The precise meaning of the term mlk, ‘king’, is not clear, in common
with the inscription from Umm al-Jimāl and the instances of mlk
recorded with the H
˙
ujrid leaders of Ma add or the Jafnid al-H
˙
ārith,
discussed below. Nor is the sense of al- arab, which might refer either
to a geographical
22
or an ethnic entity, a straightforward matter to
discern;
23
the considerable debate around these possibilities is exam-
ined in greater detail in the following chapter. The inscription does
show, however, that the activities of Imruʾ l-Qays were varied and
wide-ranging, stating that he ‘ruled’ (or had influence) over peoples to
the southern end of the Arabian peninsula. It is not entirely clear
whether or not he was a Roman (or indeed a Sasanian) ally, although
the inscription’s reference to campaigns against Shammar, the leader
of H
˙
imyar at this time, who had opened negotiations with the
Sasanians, suggests that the actions of Imruʾ l-Qays were not without
benefit to the Romans.
24
This sense of a certain personal confidence
and aggrandisement on the part of Imruʾ l-Qays—which was not
incompatible with larger Roman imperial aims—is intriguing. It
places him neither fully inside nor outside the Empire, and suggests
that his links with the Romans and the Sasanians have, to some
extent, played a role in his ability to boast about his achievements
in a permanent, monumental inscription which itself implicitly
acknowledges the existence of imperial power.
25
The means by which Arabs could be established as regular allies are
unclear, especially as evidence for formal treaty agreements is lacking.
It does not seem, however, that the Romans pursued the legal
C. Robin, and J. Teixidor, ‘205. Linteau inscrit: AO 4083’, in C. Robin and Y. Calvet,
Arabie heureuse, Arabie déserte. Les antiquités arabiques du Musée du Louvre (Paris,
1997), 265–9. The translation here is the elegant version of A. F. L. Beeston, ‘Nemā ra
and Faw’, BSOAS, 42/1 (1979), 1–6, at 6.
22
M. J. Zwettler, ‘Imra’ alqays, son of ‘Amr, king of ...???’ in M. Mir (ed.), Literary
Heritage of Classical Islam (Princeton, 1993), 3–37.
23
I. Shahid, ‘Byzantium and the Arabs during the reign of Constantine: the
Namāra inscription’, BF, 26 (2000), 81–6. See too Hoyland, Arabia, 79; Hoyland,
‘Arab kings, Arab tribes, Arabic texts’; 5; Isaac, Limits, 240; Sartre, Trois études, 136–7;
and for a more sceptical approach, Millar, Roman Near East, 434–5.
24
Al-T
˙
abarī, i. 834, describes Imruʾ l-Qays as son of the Sasanian-allied king of
Lakhm, Amr. An Amr is known from the Paikuli inscription, as noted, Ch. 1 n. 12.
Al-T
˙
abarī (i. 834) describes the ‘conversion’ of Imruʾ l-Qays to Christianity, and
Hoyland, Arabia, 79, thinks that he may have ‘gone over’ to the Romans, while Isaac,
Limits, 240, considers him ‘a loyal ally of the Romans’.
25
Cf. Sartre, Trois études, 136–9.
78 Empires, Clients, and Politics