Дяченко Ю.П. Видавнича справа: законодавчі засади

Подождите немного. Документ загружается.

зазначені в авторському договорі як передані суб'єктом авторського

права, вважаються такими, що не передані, і зберігаються за ним.

Стаття 34. Відповідальність за невиконання авторського

договору

1. Сторона, яка не виконала або неналежним чином виконала зо-

бов'язання за авторським договором, зобов'язана відшкодувати іншій

стороні всі збитки, в тому числі упущену вигоду,

2. Якщо автор не передав твір замовникові відповідно до умов ав-

торського договору замовлення, він повинен відшкодувати замовникові

збитки, в тому числі упущену вигоду.

3. Спори щодо відповідальності за невиконання умов авторських до-

говорів вирішуються у суді.

•

Додаток 4

ПОСТАНОВА

КАБІНЕТУ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ

ПРО ЗАТВЕРДЖЕННЯ МІНІМАЛЬНИХ СТАВОК

ВИНАГОРОДИ (РОЯЛТІ) ЗА ВИКОРИСТАННЯ ОБ'ЄКТІВ

АВТОРСЬКОГО ПРАВА І СУМІЖНИХ ПРАВ

№72 від 18.01.2003

(ВИТЯГ)

ВІДПОВІДНО до статей 15 і 37 Закону України "Про авторське право і

суміжні права" Кабінет Міністрів України постановляє:

1. Затвердити мінімальні ставки:і

1) авторської винагороди {роялті) за:

публічне виконання, публічний показ, публічне сповіщення або ретра-

нсляцію {повторне публічне сповіщення) творів науки, літератури і мисте-

цтва (додаток 1);

відтворення і (або) опублікування творів, зафіксованих у фонограмах і

(або) відеограмах, комерційний прокат їх примірників (додаток 2);

відтворення і (або) опублікування творів образотворчого та декора-

тивно-ужиткового мистецтва (додаток 3);

використання, у тому числі відтворення, творів архітектури (додаток 4);

відтворення і (або) опублікування примірників творів наукової, ху-

дожньої, публіцистичної та іншої літератури і музичного мистецтва,

зафіксованих поліграфічним способом (додаток 5);

2) винагороди (роялті):

виконавцям за публічне сповіщення або ретрансляцію (повторне

публічне сповіщення) виконань, зафіксованих в опублікованих без ко-

мерційної мети фонограмах і (або) відеограмах, за публічне сповіщення

у прямому ефірі незафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах вико-

нань (додаток 6);

виробникам фонограм, виробникам відеограм за публічне сповіщен-

ня або ретрансляцію (повторне публічне сповіщення) їх фонограм і (або)

відеограм, опублікованих без комерційної мети (додаток 7).

2. Уповноважити Міністерство освіти і науки разом з Міністерством куль-

тури і мистецтв давати роз'яснення з питань застосування цієї постанови.

143

Додаток 5

до постанови Кабінету Міністрів України

від 18 січня 2003 р. № 72

МІНІМАЛЬНІ СТАВКИ

авторської винагороди (роялті) за відтворення г (або)

опублікування примірників творів наукової, художньої,

публіцистичної та іншої літератури і музичного мистецтва,

зафіксованих поліграфічним способом

А. Оригінальні літературно-художні твори

Вид твору

1. Твори художньої прози

обсягом до 1 авторського

аркуша (Б тому числі для дітей,

оповідання, науково-художня та

художньо-документальна

література, п'єси, сценарії):

звичайне видання

масове видання

2. Одноактна п'єса (якщо обся

п'єси менший ніж36 тис.

друкованих знаків)

3. Запис та обробка творів

народної творчості у прозі:

звичайне видання

масове видання

4. Поезія (в тому числі для дітей,

віршовані п'єси):

звичайне видання

масове видання

5. Вірш (до ЗО рядків) і віршова-

ний текст пісень незалежно від

обсягу

6. Запис та обробка віршованих

творів народної творчості:

звичайне видання

масове видання

7. Твори у тематичних і

репертуарних збірниках, утому

числі для дітей дошкільного і

молодшого шкільного віку

проза:

звичайне видання

масове видання

поезія:

звичайне видання

масове видання

До 15

До 50

ДО

до 20

До

0,01

0,03

0,5"

0,01

0,02

ДО 15

ДО50

ДО 15

ДО 50

* Ставки винагороди (роялті) нараховуються за 1 авторський аркуш обсягом

40 тис. друкованих знаків або за 1 віршований рядок виходячи з розміру мінімаль-

ної' заробітної плати.

** Стаеки винагороди (роялті) нараховуються за весь твір виходячи з розміру

мінімальної заробітної плати.

144

8. Епіграма, віршований текст для

9. Твори для дітей дошкільного і

молодшого шкільного віку (в прозі

обсягом до 1 авторського аркуша,

віршовані —до 100 рядків}:

звичайне видання

10. Переказ та обробка

літературних творів для дітей:

звичайне видання

11. Науково-популярна література

для дітей:

звичайне видання

12. Книги із серії "Шкільна бібліотека":

проза

13. Твори з критики,

літературознавства,

мистецтвознавства:

звичайне видання

масове видання

видання обсягом до

15. Оригінальні бібліографічні роботи

бібліографічні покажчики, анотації,

календарі подій, літописи життя та

16. Коментарі, примітки, виноски до

17. Вступні статті, передмови,

ПІСЛЯМОВИ

до 25

до 50

до 25

до 50

до

ЗО

до 50

50 — 100

50-100 -

ДО 6

до 20

0,1"

1,5"

1,5

2,5

0,02

2,5

0,2"

0,5'

1,5'

Примітки:

1. Мінімальні ставки винагороди (роялті), зазначені у пунктах 1,

2, 5, 8, 14, 15, 16, 17 і абзаці третьому пункту 13 частини А

цього додатка, встановлюються незалежно від тиражу.

2. Оплата за видання провадиться таким чином:

а) творів тиражем нижче від норми тиражу звичайного видан-

ня—в розмірі 100 відсотків мінімальної ставки винагороди

(роялті) за звичайне видання. Перевищення норми тиражу оп-

лачується як одне або кілька повторних видань. Перевищення

норми тиражу на неповну тиражну норму оплачується про-

порційно кількості випущених примірників;

* Ставки винагороди (роялті) нараховуються за 1 авторський аркуш обсягом

40 тис. друкованих знаків або за 1 віршований рядок виходячи з розміру мінімаль-

ної заробітної плати.

** Ставки винагороди (роялті) нараховуються за весь твір виходячи з розміру

мінімальної заробітної плати.

145

146

б) творів одразу масовим тиражем, без попереднього зви-

чайного видання—як за одне звичайне (100 відсотків} і одне

масове видання (100 відсотків). Надалі при перевиданні таке

видання оплачується як одне масове;

в) якщо першому масовому виданню передувало одне або

кілька звичайних видань — за мінімальною ставкою винаго-

роди (роялті) для масового видання в розмірі 100 відсотків.

Наступні масові видання підраховуються окремо і оплачу-

ються за мінімальними ставками винагороди (роялті) для пе-

ревидань, визначеними у цьому додатку.

3. У разі коли твори вміщуються в підручниках, хрестоматіях та

іншій навчальній літературі, винагорода (роялті) виплачуєть-

ся за мінімальними ставками для звичайного видання із зас-

тосуванням норм тиражів для підручників.

4. За видання в перекладі українською мовою літературно-ху-

дожнього твору, виданого спочатку однією з мов народів

світу (крім російської'), застосовуються мінімальні ставки ви-

нагороди (роялті) авторові оригінального твору у розмірі 60

відсотків мінімальної ставки винагороди, встановленої для

першого видання мовою оригіналу.

За видання в перекладі українською мовою літературно-ху-

дожнього твору, виданого спочатку російською мовою, зас-

тосовуються мінімальні ставки винагороди (роялті) авторові

оригінального твору у розмірі 60 відсотків мінімальної став-

ки винагороди за відповідний вид літератури о-художнього

твору.

За видання в перекладі російською мовою літературно-ху-

дожнього твору, виданого спочатку українською мовою, зас-

тосовуються мінімальні ставки винагороди (роялті) авторові

оригінального твору у розмірі 60 відсотків мінімальної ставки

винагороди, встановленої для першого видання мовою

оригіналу.

За кожне перевидання зазначених творів у перекладі мова-

ми народів світу (включаючи російську) застосовуються

мінімальні ставки винагороди (роялті) авторові оригінально-

го твору у розмірі 70 відсотків мінімальної ставки винагоро-

ди, встановленої за перше видання в перекладі.

5. За видання вибраних творів та однотомників літератури о-ху-

дожиіх творів одного автора винагорода (роялті) виплачуєть-

ся за кожний твір окремо (за його обсягом) залежно від кіль-

кості попередніх видань із застосуванням мінімальних ставок

винагороди (роялті) і норм тиражу, встановлених для цього

виду твору.

Аналогічно оплачуються літературно-художні твори, вміщені

в збірниках творів різних авторів, крім випадків, коли перед-

бачено акордну оплату незалежно від обсягу.

6. За твори, написані за спеціальним замовленням для сліпих

рельєфно-крапковим шрифтом, винагорода (роялті) авторам

виплачується на загальних підставах.

Б. Оригінальні твори політичної, наукової, виробничо-

технічної, навчальної та іншої літератури

Вид літератури

Ставка

инагороди

(роялті)'

іа література

іатура

1,5

Література з науково-теоретичних питань, монографії з усіх

п.^ай онаиь (кпім пітературознавства, мистецтвознавства)

1,5

. Науково-популярна література з усіх галузей науки і техніки

л науково-популярної літератури для дітей)

іатура

_. Науково-освітня (в тому числі краєзнавча, туристська і

спортивна), виробничо-технічна література з усіх галузей

знань і господарської діяльності (в тому числі з питань обміну

передовим досвідом), науково-технічні та інші довідники,

статистичні збірники, календарі-довідники, довідники-

0,75

7. Підручники, навчальна література (в тому числі

1.5

8. Навчальні посібники для всіх видів навчальних закладів і для

0,75

9. Лекції та курси лекцій для інститутів підвищення

кваліфікації, вищих, загальноосвітніх та професійно-технічних

0,75

10. Література з методики та організації навчального процесу

тагпгічня ттеоатуоа для батьків

0,75

11. Наочні посібники, тексти настінних таблиць для

оі пропаганди

0,75

12. Статті для енциклопедій, енциклопедичних словників та

1,5

13. Тлумачні словники, словники спеціальних термінів,

0,75

14. Лексичні та орфографічні словники:

мов з буквеною писемністю

мов рідкісних, стародавніх, з писемністю в'яззю, власною

таЛА/гип ікППГЛІФаМИ І КЛИНОПИСОМ

1,5

зи, післямови

17. Оригінальні бібліографічні праці, бібліографічні покажчик*

1ІТ

"апвнляпі попій. літописи життя та діяльності

1,25

18. Коментарі, примітки, виноски до творів політичної,

'''°™ Ч^ҐІЯНИЧП-технічної, навчальної та іншої літератури

0,5

19. Відривні календарі:

оригінальні твори

добір літературного матеріалу та ілюстрацій для календарів

за замітку

0,02

відсотка за

відривний

листок

* Ставки винагороди (роялті) нараховуються за 1 авторський аркуш обсягом

40 тис. друкованих знаків виходячи з розміру мінімальної заробітної плати.

147

20. Вікторини, головоломки, загадки, криптограми,

кросворди, ребуси, чайнворди, шаради

21. Настільно-друковані ігри (розроблення ігрових принципів і

написання пояснювального тексту)

22. Альбоми та набори для дітей дошкільного і молодшого

шкільного віку (для розфарбовування, саморобок тощо),

книжки-іграшки. Розроблення теми, конструкції та написання

пояснювального тексту

Примітки:

1. До суспільно-політичної літератури належить масово-політич-

на, науково-популярна і монографічна література з Історії,

державного будівництва, філософії, економіки, держави і пра-

ва, міжнародних відносин.

2. Винагорода (роялті) за вступну статтю, передмову, післямову,

написану автором до свого твору, виплачується за мінімальни-

ми ставками, встановленими для зазначених у цьому додатку

творів.

3. Мінімальні ставки винагороди (роялті), зазначені у частині Б

цього додатка, встановлюються незалежно від тиражу, крім

творів, зазначених у пунктах 21 і 22, норма тиражу для яких бе-

реться в обсязі 100 тис. примірників.

4. За оригінальні твори суспільно-політичної літератури додатко-

во виплачується:

за масово-політичні І науково-популярні видання тиражем по-

над 25 тис. прим. — 50 відсотків, тиражем понад 50 тис. прим. —

75 відсотків винагороди (роялті);

за монографічні видання тиражем понад 10 тис. прим. — 50 від-

сотків, тиражем понад 20 тис, прим. — 75 відсотків винагороди

(роялті);

за краєзнавчу літературу тиражем понад 50 тис. прим. — 50 від-

сотків, тиражем понад 100 тис. прим. — 75 відсотків винаго-

роди (роялті);

за підручники і навчальні посібники тиражем понад 100 тис.

прим. — 50 відсотків винагороди (роялті).

5. За видання підручників і навчальних посібників для вищих,

загальноосвітніх та професійно-технічних навчальних зак-

ладів мінімальні ставки винагороди (роялті) застосовуються

для нарахування і виплати винагороди за максимальний об-

сяг підручника чи навчального посібника, визначений в уста-

новленому порядку, незалежно від фактичного обсягу пода-

ного автором рукопису та випущеного у світ підручника чи

навчального посібника.

Якщо підручник чи навчальний посібник при перевиданні пе-

реробляється, винагорода (роялті) виплачується тільки за ту

частину нового матеріалу, яка разом із старим не перевищує

встановленого максимального обсягу підручника чи нав-

чального посібника.

** Ставки винагороди (роялті) нараховуються за весь твір виходячи з розміру

мінімальної заробітної плати.

148

6. За видання різних видів збірників творів політичної, наукової,

виробничо-технічної, навчальної та іншої літератури (крім ху-

дожньої) винагорода (роялті) нараховується і виплачується

за кожний твір залежно від його обсягу у зазначеному

збірнику; зібрання творів оплачується як нове видання.

7. Перевиданням творів політичної, наукової, виробничо-техніч-

ної, навчальної та іншої літератури (крім художньої) вважається

кожне нове видання цих творів, випущене в обіг після закінчен-

ня встановленого договором чи законом терміну випуску попе-

реднього видання або випущене в межах цього терміну, але з

переробкою чи доповненням новим текстом, окремими глава-

ми, частинами, розділами, параграфами або абзацами.

В. Музичні та музично-літературні твори

Вид твору

Тираж,

примірників

Ставка

винагороди

(роялті)*

Опери, балети, оперети, музичні комедії, мюзикли

1. Опера (багатоактна)

2. Балет (багатоактний)

3. Багатоактні оперета, музична

комедія, мюзикл

4. Одноактні опера, балет, оперета,

музична комедія, мюзикл

1000 клавірів

100 партитур

1000 клавірів

100 партитур

1000 клавірів

100 партитур

1000 клавірів

100 партитур

Твори для симфонічних оркестрів

5. Симфонія

6. Ораторія

7. Кантата

8. Концерт для інструментів, які

виконують соло з оркестром,

концерт для оркестру, великий

програмний симфонічний твір

(поема)

9. Сюїта, увертюра, фантазія,

рапсодія та інші аналогічні

симфонічні твори

10. Невеликі симфонічні твори

(марш, танець та інші)

1000 клавірів

100 партитур

1000 клавірів

100 партитур

1000 клавірів

100 партитур

1000 клавірів

100 партитур

500 партитур

Твори для оркестрів народних інструментів та духових оркестрів

11. Концерт для інструментів, які

виконують соло з оркестром, сюїта,

увертюра, фантазія, попурі

12. Твори малих форм (марш,

танець та інші)

1000 клавірів

500 партитур

1000 партитур

* Ставки винагороди (роялті) нараховуються за весь твір виходячи з розміру

мінімальної заробітної плати.

149

Твори для естрадних оркестрів і концертних ансамблів

13. Сюїта, увертюра, фантазія

14. Невеликі п'єси (марш, танець та інші)

1000 партитур

1,5

Камерні твори

15. Квінтет, квартет, тріо та інші ансам-

блі, сольнз або ансамблева соната

16. Сюїта для камерного ансамблю,

варіації, скерцо та інші камерні твори

1000 партитур

2,5

Вокальні твори

17. Багаточастинні твори для хору без

інструментального супроводу

18. Одночастинні твори для хору без

інструментального супроводу

19. Багаточастинні твори для хору в

супроводі фортепіано, баяна або інших

інструментів

20. Одночастинні твори для хору в

супроводі фортепіано, баяна або інших

інструментів

21. Вокальні ансамблі з супроводом і

без супроводу (дует, тріо, квартет,

квінтет та інші)

1000

2,5

Музично-педагогічні твори

22. Самовчителі з музики

23. Школи з музики

1000

Тексти для музичних творів

24. Лібрето опери

25. Лібрето оперети, музичної комедії

26. Лібрето одноактної опери, оперети,

музичної комедії

27. Лібрето ораторії

28. Лібрето кантати

тираж встанов-

люється за відпо-

відними видами

музичних творів

— II —

-II-

— II —

1,5'

Примітки:

1. Оригіналом примірника твору вважається, як правило, партиту-

ра, а клавір розцінюється як перекладення І оплачується в роз-

мірі до 40 відсотків винагороди (роялті) за оригінальний твір.

В окремих випадках {при виданні таких музичних творів, як

опера, балет, оперета, музична комедія, мюзикл, Інструмен-

тальний концерт) оригіналом примірника твору може вважа-

тися клавір.

2. За видання підручників і навчальних посібників з музики, книг з

питань музикознавства, історії та теорії музики, а також інших

літературних творів, пов'язаних з музикою, винагорода (роялті)

виплачується в порядку, встановленому для відповідних видів

літературних творів.

" Ставки винагороди (роялті) нараховуються за весь твір виходячи з розміру

мінімальної заробітної плати.

150

3. За видання музичних творів винагорода (роялті) виплачуєть-

ся з урахуванням тиражу в розмірі:

а) тиражем нижче за норму — 100 відсотків ставки цієї вина-

городи;

б) тиражем, який перевищує норму, за другу і кожну наступ-

ну повну норму тиражу — 70 відсотків ставки, а за неповну

норму тиражу — 70 відсотків ставки цієї винагороди із змен-

шенням її розміру пропорційно неповній нормі тиражу.

4. За видання лібрето окремою брошурою норма тиражу видан-

ня встановлюється в кількості 5 тис. примірників.

5. Вільні обробки мелодій (оригінальна музична фактура обро-

бок) оплачуються в розмірі 100 відсотків ставки винагороди

(роялті) за оригінальні твори.

6. Обробки, якими до музичної фактури оригінального твору

вносяться нові творчі елементи, оплачуються в розмірі не

менше ніж 75 відсотків мінімальної ставки винагороди (ро-

ялті) за оригінальні твори.

Г. Збірники творів

Вид збірника

1. Тематичні збірники і книги

енциклопедичного характеру

(в тому числі для дітей)

2. Хрестоматії з художньої літератури

3. Збірники літературно-художніх матеріалів:

з науково-текстологічною підготовкою

без науково-текстологічної підготовки

4. Збірники крилатих слів, прислів'їв,

приказок, літературних мініатюр

5. Збірники, однотомники, вибрані твори і

зібрання творів

літератури (крім художньої):

з науково-текстологічною підготовкою

без науково-текстологічної підготовки

6. Музичні збірники переважно із словесним

текстом

7. Музичні збірники переважно з музичним

матеріалом

8. Альбоми та інші видання переважно з

ілюстративним матеріалом

Ставка

винагороди (роялті)'

0,5

0,3

0.2

0,75

0,2

0,1

(за одну відібрану назву)

0,2

0,1 **

(за кожний твір, включений

до збірника)

0,5

' Ставки винагороди (роялті) нараховуються за 1 авторський аркуш обсягом

40 тис. друкованих знаків виходячи з розміру мінімальної заробітної плати.

** Ставки винагороди (роялті) нараховуються за весь твір виходячи з розміру

мінімальної заробітної плати.

/5/

Примітки:

1. Мінімальні ставки винагороди (роялті) за упорядкування

збірників нараховуються і виплачуються їх упорядникам не-

залежно від тиражу.

2. Упоряднику збірника, який є водночас автором окремих йо-

го розділів, винагорода (роялті) за упорядкування цих роз-

ділів не виплачується.

3. Винагорода (роялті) за перевидання збірників творів народ-

ної музики виплачується за умови самостійної обробки упо-

рядником творів, які включено до збірника.

4. У разі виплати винагороди (роялті) за упорядкування збірників

1 авторський аркуш прирівнюється до 700 віршованих рядків

(для поезії) або 3 тис. кв. сантиметрів (для ілюстрацій).

В альбомах, які випускаються форматом не менше 1/8 папе-

рового аркуша 60x90 сантиметрів, авторський аркуш дорів-

нює 8 полосам альбому.

Д. Переклади творів

Вид перекладу

1. Художня проза (г ому числі для дітей,

науково-художня та художньо-документальна

література, п'єси, сценарії, твори з критики,

літературознавства, мистецтвознавства):

звичайне видання

масове видання

2. Поезія (в тому числі для дітей, віршовані

п'єси):

звичайне видання

масове видання

3. Віршовані тексти пісень незалежно від обсягу

4. Соціально-економічні, філософські, юридичні,

природничо-наукові, науково-теоретичні твори,

виробничо-технічна література та довідники:

з української на іноземні мови

з іноземної на українську, з однієї іноземної

мови на іншу іноземну мову

5. Інша література:

з української на іноземні мови

з іноземної на українську, з однієї іноземної

мови на іншу іноземну мову

Ставка винагороди

(роялті)*

0,8

0,008

0,01

0,5"

0,6

0,5

0,4

Примітки:

1. Переклади з рідкісних мов з писемністю в'яззю, власною

графікою, ієрогліфами, клинописом, а також із стародавніх

мов (як і переклади на іноземні мови, віднесені до рідкісних

мов, з писемністю в'яззю, власною графікою, ієрогліфами,

клинописом) творів, зазначених у пунктах 4-5 частини Д

цього додатка, оплачуються за мінімальною ставкою винаго-

роди (роялті) перекладачеві, збільшеною на 25 відсотків.

* Ставки винагороди (роялті) нараховуються за весь твір виходячи з розміру

мінімальної заробітної плати.

152

2. Розрахунковий обсягтиражу (звичайного або масового) для пе-

рекладів творів, зазначених у пунктах 1-2 частини Д цього до-

датка, визначається тиражем, встановленим частиною А цього

додатка для відповідних оригінальних творів. Оплата звичайних

та масових виданьтаких перекладів здійснюється у порядку, пе-

редбаченому приміткою 2 до частини А цього додатка.

Мінімальні ставки винагороди (роялті) перекладачеві, зазна-

чені у пунктах 3 — 5 частини Д цього додатка, встановлюють-

ся незалежно від тиражу.

3. Мінімальні ставки винагороди (роялті) перекладачеві за ви-

дання в перекладі творів художньої, політичної, наукової, ви-

робничо-технічної, навчальної та іншої літератури, а також

музичних творів з текстом встановлюються для:

а) літературно-художніх творів (у тому числі в літературно-ху-

дожніх журналах), виданих спочатку однією з іноземних мов,

у перекладі іншими іноземними мовами — в розмірі ЗО

відсотків мінімальної ставки винагороди (роялті) переклада-

чеві, встановленої для першого видання таких творів мовою

оригіналу;

б) творів політичної, наукової, виробничо-технічної, навчаль-

ної та іншої літератури (крім художньої), виданих спочатку

однією іноземною мовою, у перекладі іншими мовами, в то-

му числі Іноземними, — в розмірі ЗО відсотків мінімальної

ставки винагороди (роялті) перекладачеві, встановленої для

першого видання відповідних видів творів мовою оригіналу;

в) творів художньої, наукової, виробничо-технічної, навчаль-

ної та Іншої літератури за перше видання в перекладі інозем-

ними мовами, якщо до цього вони не публікувалися жодною

з мов, —у розмірі 100 відсотків мінімальної ставки винагоро-

ди (роялті) перекладачеві, встановленої для оплати першого

видання відповідних творів мовою оригіналу;

г) текстів до музичних творів, які вже видавалися раніше мо-

вами народів світу, за видання в перекладі іноземними мова-

ми (разом з нотами музичних творів або як пояснення до

спектаклю чи концерту) — у розмірі ЗО відсотків мінімальної

ставки винагороди (роялті) перекладачеві, встановленої для

оплати першого видання відповідних творів мовою оригіна-

лу, незалежно від мовних варіантів і тиражу.

4. Оплата видавництвом вартості перекладу твору здійснюєть-

ся за рахунок винагороди (роялті) для літературного перек-

ладача.

Винагорода (роялті) за підрядкові переклади виплачується

одноразово незалежно від тиражу. За перевидання перекла-

ду твору винагорода (роялті) не виплачується.

5. Винагорода (роялті) за переклад текстів для музичних

творів, що видаються разом з написаною до них музикою,

нараховується і виплачується за мінімальною ставкою вина-

городи (роялті), встановленою за звичайне видання перек-

ладів відповідних літературно-художніх творів.

153

Е. Ілюстрації

1. Мінімальні ставки винагороди (роялті) за ілюстративний матеріал

у книгах, альбомах тощо, поданий автором видання, становлять:

а) за оригінальні ілюстрації, подані автором у готовому вигляді, при-

датному для виготовлення друкарської форми, — 100 відсотків мінімаль-

ної ставки винагороди (роялті) за текст;

б) за оригінальний ілюстративний матеріал, який потребує доопра-

цювання, підмальовування, підправлення або ретуші за поданими авто-

ром оригіналами, а також ілюстрації, які потребують перемальовування,

креслення за поданими автором начерками, ескізами або фотографія-

ми, — 40 відсотків мінімальної ставки винагороди {роялті) за текст;

в) ілюстрації, дібрані автором тексту з інших видань або матеріалів із

зазначенням джерел або з доданням вирізок, — 25 відсотків мінімальної

ставки винагороди (роялті) за текст.

2. У разі виплати винагороди (роялті) за ілюстрації в альбомах, що

видаються форматом не менше 1/8 паперового аркуша розміром 60x90

сантиметрів, авторський аркуш дорівнює 8 полосам альбому.

В інших виданнях за ілюстрації (в тому числі нотні приклади) авторсь-

кий аркуш дорівнює площі розміром 3 тис. кв. сантиметрів, зайнятій

ілюстраціями у надрукованому творі.

3. При обчисленні авторського аркуша в книгах {у тому числі в музич-

них збірниках переважно із словесним текстом) площа розміром 3 тис.

кв. сантиметрів, зайнята нотними прикладами, прирівнюється до одного

авторського аркуша. Нотні приклади, вміщені в книгах, оплачуються:

оригінальні — в розмірі 100 відсотків мінімальної ставки винагороди (ро-

ялті) за аркуш, запозичені — 25 відсотків зазначеної ставки.

Примітки:

1. Мінімальні ставки авторської винагороди (роялті) за відтворен-

ня і (або) опублікування творів наукової, художньої, публіцистич-

ної та іншої літератури і музичного мистецтва, які складаються з

частин, що мають самостійне значення, нараховуються тільки за

ту частину твору, яка охороняється авторським правом.

У разі коли твір опубліковується в різний час частинами, що

мають самостійне значення, авторська винагорода {роялті)

виплачується за кожну частину окремо.

2. За опублікування творів літератури і музичного мистецтва,

створених за мотивами інших творів, у тому числі творів народ-

ної творчості, виплачується авторська винагорода (роялті) за

ставками, встановленими пунктом 1 частини А цього додатка.

3. За нові складові творів — окремі глави, частини, розділи, па-

раграфи, абзаци, передмови, коментарі тощо, які включено

до творів, що перекладаються іноземними мовами, винаго-

рода (роялті) нараховується і виплачується одноразово в

розмірі 100 відсотків її мінімальної ставки, встановленої за

видання творів відповідного виду літератури мовою оригіна-

лу, незалежно від мовних варіантів І тиражу.

4. Мінімальні ставки винагороди (роялті) за ілюстрований ма-

теріал у творі, наданий автором твору, автору ілюстрації нара-

ховуються окремо.

154

Додаток 5

•

ПОСТАНОВА

КАБІНЕТУ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ

ПРО ДЕРЖАВНИЙ РЕЄСТР ВИДАВЦІВ,

ВИГОТІВНИКІВ І РОЗПОВСЮДЖУВАЧІВ

ВИДАВНИЧОЇ ПРОДУКЦІЇ

від 28 вересня 1998 р. № 1540

{Із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ № 905 від 16.06.2003 )

Відповідно до статей 12 та 14 Закону України "Про видавничу справу"

Кабінет Міністрів України постановляє:

1. Затвердити Положення про Державний реєстр видавців, ви-

готівників і розповсюджувачів видавничої продукції (додається).

2. Установити реєстраційний збір за внесення суб'єкта видавничої

справи до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджу-

вачів видавничої продукції в розмірі 25 неоподатковуваних мінімумів до-

ходів громадян.

Кошти, одержані від сплати реєстраційного збору, надходять на ра-

хунок органу, що вносить суб'єкт видавничої справи до Державного

реєстру. 95 відсотків цих коштів перераховуються до державного бюд-

жету, а 5 відсотків залишаються на рахунку органу, що вносить суб'єкт

видавничої справи до Державного реєстру.

3. Державному комітету телебачення і радіомовлення забезпечити

ведення Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів

видавничої продукції з впровадженням комп'ютерної системи та коор-

динацію відповідної роботи його місцевих підрозділів.

4. Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласним та Севасто-

польській міській державним адміністраціям забезпечити організацію

ведення Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів

видавничої продукції відповідно до розподілу функцій між Державним

комітетом телебачення і радіомовлення та його місцевими підрозділами.

Прем'єр-міністр України

В. ПУСТОВОЙТЕНКО

155

Затверджено

постановою Кабінету Міністрів України

від 28 вересня 1998 р. № 1540

ПОЛОЖЕННЯ

про Державний реєстр видавців,

виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції

Загальні питання

1. Положення про Державний реєстр видавців, виготівників і розпов-

сюджувачів видавничої продукції (далі — Положення) поширюється на

суб'єкти видавничої справи незалежно від форм власності та ор-

ганізаційно-правових форм, за винятком видавців та розповсюджувачів

друкованих засобів масової інформації.

2. Внесення суб'єктів видавничої справи до Державного реєстру ви-

давців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції (далі — Дер-

жавний реєстр) здійснюють Мінінформ, а також його відповідні місцеві

підрозділи:

1) Держкомтелерадіо вносить до Державного реєстру:

видавців — видавництва, видавничі організації, фізичні особи —

суб'єкти підприємницької діяльності, обсяг випуску видавничої продукції

яких становить понад 5 назв на рік;

виготівників видавничої продукції — підприємства, установи і ор-

ганізації, фізичні особи — суб'єкти підприємницької діяльності, які ви-

пускають видавничу продукцію на суму понад 500 тис. гривень на рік (за

цінами, що склалися на час внесення до Державного реєстру);

розповсюджувачів видавничої продукції — оптово-роздрібні книго-

торгівельні підприємства та інші підприємства і організації, які мають ме-

режу книгорозповсюдження (магазини, кіоски, палатки, автомагазини,

лотки тощо), бібліотечні колектори;

суб'єктів видавничої справи, що провадять 2-3 види діяльності у ви-

давничій справі;

2) місцеві підрозділи Держкомтелерадіо вносять до Державного

реєстру:

видавців —фізичні особи —суб'єкти підприємницької діяльності, об-

сяг випуску видавничої продукції яких становить до 5 назв на рік;

виготівників видавничої продукції — підприємства, установи і ор-

ганізації, фізичні особи — суб'єкти підприємницької діяльності, які ви-

пускають видавничу продукцію на суму до 500 тис. гривень на рік (за

цінами, що склалися на час внесення до Державного реєстру);

розповсюджувачів видавничої продукції — підприємства і організації,

які не мають мережі книгорозповсюдження; фізичні особи — суб'єкти

підприємницької діяльності.

Порядок внесення суб'єктів видавничої справи до Державного

реєстру

3. Внесення суб'єктів видавничої справи до Державного реєстру

здійснюється на підставі заяви, підписаної уповноваженою на те осо-

бою, що подається Держкомтелерадіо або його відповідному місцевому

підрозділу.

156

4. У заяві про внесення суб'єкта видавничої справи (заявника) до

Державного реєстру мають бути зазначені:

1) засновник (співзасновники), включаючи прізвище, ім'я, по батькові

та відповідні паспортні дані (для громадян); повне найменування (для

юридичної особи); місцезнаходження, номери засобів зв'язку та банків-

ських рахунків;

2) дані про суб'єкта видавничої справи:

а) для юридичної особи:

повна та скорочена назва суб'єкта із зазначенням організаційно-

правової форми;

вид діяльності у видавничій справі;

місцезнаходження;

номери засобів зв'язку;

номери банківських рахунків;

ідентифікаційний код Єдиного державного реєстру підприємств та

організацій України (ЄДРПОУ);

прізвище, ім'я, по батькові керівника та його заступника;

б) для фізичної особи:

прізвище, ім'я, по батькові;

вид діяльності у видавничій справі;

паспортні дані;

місце проживання;

номери засобів зв'язку;

3) мови, якими планується випускати чи розповсюджувати видавни-

чу продукцію, — державною, російською, іншими мовами національних

меншин України (конкретно якими), іноземними мовами (якими);

4) джерела надходження видавничої продукції для розповсюдження —

вітчизняні або зарубіжні (з яких країн);

5) джерела фінансового та матеріально-технічного забезпечення

діяльності видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції.

5. До заяви про внесення суб'єкта видавничої справи до Державного

реєстру додаються:

нотаріально засвідчена копія свідоцтва про державну реєстрацію юри-

дичної особи чи фізичної особи — суб'єкта підприємницької діяльності;

нотаріально засвідчені копії установчих документів (статут, положен-

ня, якими передбачено провадження видавничої діяльності, виготовлен-

ня та розповсюдження видавничої продукції, установчий договір);

передбачувані дані про річний обсяг випуску, виготовлення та роз-

повсюдження видавничої продукції.

6. Орган, що вносить суб'єктів видавничої справи до Державного

реєстру, фіксує дату надходження заяви з усіма необхідними документами.

7. Заява про внесення суб'єкта видавничої справи до Державного

реєстру розглядається в місячний термін з дня її надходження до Держ-

комтелерадіо або його відповідного місцевого підрозділу. (

8. За результатами розгляду заяви орган, що вносить суб'єктів ви-

давничої справи до Державного реєстру, приймає рішення про:

1) внесення до Державного реєстру;

2) припинення розгляду заяви;

3) відмову у внесенні суб'єкта видавничої справи до Державного

реєстру.

Про прийняте рішення заявник повідомляється письмово.

У разі прийняття рішення про припинення розгляду заяви в повідом-

ленні зазначаються причини припинення.

9. Розгляд заяви може бути припинено, якщо:

статутом (положенням) заявника не передбачено провадження видав-

ничої діяльності, виготовлення та розповсюдження видавничої продукції;

заявник не зазначив усіх відомостей (неправильно зазначив ці відо-

мості), передбачених пунктом 4 цього Положення, не подав документів

(одного чи кількох), визначених у пункті 5 цього Положення.

Розгляд заяви відновлюється з дня усунення причин, зазначених у

цьому пункті.

10. Суб'єкту видавничої справи може бути відмовлено у внесенні до

Державного реєстру в разі, коли:

його назва, програмні цілі, напрями діяльності суперечать законода-

вству України;

заява про внесення до Державного реєстру подана (підписана) осо-

бою, яка не має на це повноважень;

суб'єкт видавничої справи з такою назвою уже внесений до Держав-

ного реєстру;

заяву про внесення до Державного реєстру подано після набрання

законної сили рішенням суду про припинення діяльності цього суб'єкта

видавничої справи.

Відмова у внесенні су&'єкта видавничої справи до Державного

реєстру надсилається заявникові у письмовій формі із зазначенням

підстав відмови у 30-денний термін з дня подання заяви.

Відмова може бути оскаржена в судовому порядку.

11. Після прийняття рішення про внесення до Державного реєстру та

сплати реєстраційного збору суб'єктові видавничої справи видається

свідоцтво за зразком, встановленим згідно з додатком (далі — свідоцтво).

За видачу дубліката свідоцтва справляється плата у розмірі 20 відсотків

суми реєстраційного збору, встановленого пунктом 2 цієї постанови.

Провадження діяльності у видавничій справі без внесення до

Державного реєстру

12. Без внесення до Державного реєстру діяльність у видавничій

справі провадиться:

органами законодавчої, виконавчої, судової влади — для випуску у

світ офіційних видань з матеріалами законодавчого та іншого норматив-

но-правового характеру, бюлетенів судової та арбітражної практики;

підприємствами, організаціями, навчальними закладами, науковими

установами, творчими спілками, іншими юридичними особами — для

випуску у світ і безоплатного розповсюдження Інформаційних, бібліог-

рафічних, реферативних, рекламних видань, видань, що містять норма-

тивні акти з виробничо-практичних питань, службових та методичних

матеріалів, документації для потреб статутної діяльності їх видавця, а та-

кож матеріалів на правах рукопису, розмножених за допомогою

технічних засобів.

158

Внесення змін до Державного реєстру

13. У разі зміни назви суб'єкта видавничої справи, його основних

статутних положень, засновника (співзасновників), зміни (розширення)

виду діяльності у видавничій справі до Державного реєстру вносяться

відповідні зміни і видається нове свідоцтво у порядку, визначеному в

пунктах 4 і 5 цього Положення.

За видачу нового свідоцтва справляється збір у розмірі 50 відсотків

суми реєстраційного збору, встановленого пунктом 2 цієї постанови.

Раніше видане свідоцтво підлягає поверненню до органу, який вніс

суб'єкт видавничої справи до Державного реєстру.

14. Про зазначені у пункті 13 цього Положення та інші зміни (місцез-

находження або місця проживання, номерів засобів зв'язку тощо)

суб'єкт видавничої справи в місячний термін з дня, коли ці зміни відбули-

ся, повідомляє орган, який вніс його до Державного реєстру.

Виключення суб'єкта видавничої справи з Державного реєстру

15. Суб'єкт видавничої справи виключається з Державного реєстру у

зв'язку з припиненням його діяльності у видавничій справі відповідно до

статті 32 Закону України "Про видавничу справу" і вважається таким, що

припинив свою діяльність, з дня виключення його з Державного реєстру.

16. Виключення суб'єкта видавничої справи з Державного реєстру

провадиться органом, що вніс його до Державного реєстру, в місячний

термін з дня припинення діяльності у видавничій справі. Про виключен-

ня з Державного реєстру суб'єкт видавничої справи повідомляється

письмово.

З дня виключення з Державного реєстру свідоцтво вважається

недійсним і підлягає поверненню органові, який його видав.

Навчальне видання

•

ДЯЧЕНКО Юрій Павлович

ВИДАВНИЧА

СПРАВА:

ЗАКОНОДАВЧІ ЗАСАДИ,

НОРМАТИВНЕ РЕГУЛЮВАННЯ

Посібник

В авторській редакції

Підписано до друку 03.07.2006.

Формат 84x108/32. Папір офс.

Ум. друк, арк 8,4. Обл.-вид. арк 8,35.

Тираж 300 пр.

Парламентське видавництво

04053, м. Київ, пров, Несторівський, 4

тел. 272-12-61, факс 272-10-18

Е-таіі: рагііатепкШЧті.пеС.иа

СВІДОЦТВО

Держкомінформу України ДК Хе

69 від

29.05.2000

р.