Диплом - Журналист в горячей точке: составляющие профессионализма

Подождите немного. Документ загружается.

The UN's humanitarian coordinator, Neil Buhne, said tens of thousands of people

were living in camps in the northern town of Vavuniya.

"I saw infants with dysentery, malnourished children and women, untended wounds,

and people dressed in the ragged clothing they've been wearing for months," the Associated

Press quoted him as saying.

Перевод:

По данным ООН, военные потери Шри-Ланки составляют около 6X500

человек.

По меньшей мере 14 000 человек получили ранения за последние три месяца,

согласно данным Организации Объединенных Наций

В соответствии с докладом ООН, распространенном среди дипломатических

миссий, , что около 6 500 гражданских лиц были убиты, и 14 000 ранены в боях в

Шри-Ланке в течение последних трех месяцев.

Сегодня два чиновника ООН конфиденциально подтвердили эти данные the

Guardian. Около 2 000 человек погибли в прошлом месяце, но список убитых не

включает погибших в интенсивных боях на этой недели. ООН отказался официально

опубликовать данные о потерях.

25-летняя гражданская война обострилась за последние несколько месяцев, с

тех пор как армия выступила с целью уничтожить «Тигров освобождения» Тамил

Илама на территориях на севере, остающихся под их контролем.

Согласно данным ООН, 6 432 мирных жителя погибли во время боев, начиная с

20 января, и еще 13 946 были ранены.

Правительство отрицает обвинения, подтверждаемые свидетельствами

представителей благотворительных организаций и тамильских гражданских лиц – что

сотни невинных людей были убиты военными во время артобстрелов. Заявлено что,

солдаты вооружены только легким стрелковым оружием и пытаются спасти

попавших в мешанину боевых действий гражданских лиц. В пропагандистской войне,

которая сопровождала кризис, тамильские Тигры также отрицали обвинения, что они

удерживали мирных жителей в качестве заложников и как живые щиты.

Сегодня представитель ООН Гордон Вейс заявил об ожидаемом росте

напряженности в боевых действиях.

"Правительство заявляет, что не будет больше перерывов в боях, так что в

ближайшие несколько дней будет скачок роста потерь гражданского населения"

сказал он.

ООН оценивает, от 50 000 до 100 000 мирных жителей остаются пойманными в

ловушку.

Вчера на пресс-конференции в Брюсселе Генеральный секретарь ООН Бан Ки-

Мун, объявил об отправке гуманитарной миссии. Предполагается что есть все еще

50`000 человек находятся в зоне боевых действий на севере – полосе прибрежных

районов, откуда порядка 100 000 гражданских эвакуировались на прошлой неделе.

"Погибло очень много людей. Терять времени больше нельзя" сказал Бан Ки-

Мун. Он добавил, что новая миссия будет заниматься наблюдением за ситуацией, и

ООН сделает все необходимое "независимо от того, чем мы можем помочь, чтобы

защитить гражданское население, находящееся в районе боевых действий".

Отправка миссии совпала с экстренной встречей в Коломбо министров

иностранных дел из заинтересованных стран всего мира. Британский министр

прибудет в этот уикэнд, и дипломатические представители Индии уже находятся на

пути.

Министр иностранных дел Индии, Пранаб Мукхерджи, потребовал

прекращения "продолжающегося убийства невинных тамильских мирных жителей в

Шри-Ланке".

" Правительство Шри-Ланки несет ответственность за защиту своих

собственных граждан, и Тигры освобождения должны прекратить варварски

удерживать гражданских лиц в заложниках," сказал он. "Не существует военного

решения этого продолжающегося гуманитарного кризиса, и все участвующие

стороны должны признать этот факт."

Министр обороны Шри-Ланки Гатабхайя Ратапакса, отклонил просьбу ООН

дать большему количеству благотворительных организаций присутствовать в зоне

боевых действий.

"В данный момент это не рационально," заявил он Би-би-си. "Проводимая

операция по спасению гражданских в регионе и данные публикуемые

благотворительными организациями, находящимися в зоне конфликта не

соответствуют друг другу."

В то время как правительство позволило благотворительным организациям

помогать беженцам из зоны конфликта, представитель Шри-Ланки в ООН заявил, что

только Международный Комитет Красного Креста и организация «Католическое

милосердие могут находится в районе боевых действий.

Представители Международного Красного Креста заявили, что их организация

эвакуировала 530 человек в четверг и 350 день в среду, включая семьи, больных и

раненных людей.

В среду, Совет Безопасности ООН, ранее обвиненный в бездействии, обратился

к тамильским Тиграм с просьбой складывать свое оружие и убедил правительство

Шри-Ланки соблюдать международные гуманитарные права и позволить

международным благотворительным организациям действовать там, где это является

необходимым.

ООН и другие западные страны, включая США и Великобританию, настаивают

на немедленном прекращении боев, чтобы дать время гражданским лицам

благополучно покинуть район боевых действий.

Гуманитарный координатор ООН, Нейл Бюне, сделал заявление о судьбе

десятков тысяч людей в лагерях в северном городе Вавуния. Ассошиэйтед Пресс

цитирует : "Я видел младенцев с дизентерией, плохо питающихся детей и женщин,

гниющие раны, и людей, одетых в рваную одежду, которую они носили в течение

многих месяцев".

4. Приложение

http://www.guardian.co.uk/world/2009/apr/26/srilanka-terrorism

Sri Lanka's Tamil Tiger rebels call ceasefire

Government rejects unilateral ceasefire and demands full surrender after troops

surround rebels in area with thousands of civilians

Sri Lanka's Tamil Tiger rebels today declared a unilateral ceasefire amid concerns

about civilian casualties - a move immediately rejected by the government, who demanded a

full surrender.

The ceasefire came after government forces surrounded the Liberation Tigers of

Tamil Eelam (LTTE) in a small area with thousands of civilians.

"In the face of an unprecedented humanitarian crisis and in response to the calls made

by the UN, EU, the governments of India and others, [the LTTE] has announced a unilateral

ceasefire," an LTTE statement said.

But Sri Lanka's defence chief, Gotabaya Rajapaksam told Reuters that the rebels must

surrender.

"That is a joke. They were not fighting with us, they were running from us. There is

no need of a ceasefire. They must surrender. That is it," he said.

The Sri Lankan government said close to 200,000 people were now either inside the

internment camps it had set up outside the no-fire zone or were emerging from the combat

area.

According to official UN figures, at least 2,000 people are believed to have died in the

fighting in the last month, although this figure does not include all of those killed in this

week's intense fighting. On Friday, two UN officials privately confirmed to the Guardian

that the civilian death toll since 20 January was close to 6,500.

Перевод:

Тигры освобождения Тамил Илама призывают к перемирию

Правительство отклонило одностороннее перемирие и требует полную

капитуляцию после того, как войска окружили мятежников в районе с тысячами

гражданских лиц

Тигры освобождения Тамил Илама сегодня объявили одностороннее перемирие,

обусловленное обеспокоенностью ростом жертв среди гражданского населения – шаг,

немедленно отклоненный правительством, которое потребовало полную

капитуляцию.

Перемирие наступило после того, как правительственные силы окружили

Тигров освобождения в маленьком районе с мирным населением, составляющим

несколько тысяч человек.

"Перед лицом беспрецедентного гуманитарного кризиса и в ответ на заявления,

сделанные ООН, ЕС, правительствами Индии и другими, Тигры освобождения

объявили об одностороннем перемирии," указано в их коммюнике.

Но военный министр Шри-Ланки, Gotabaya Rajapaksam заявил Агентству

Рейтер, что мятежники должны сдаться.

"Это - шутка. Они не боролись с нами, они бежали от нас. Нет никакой

необходимости в перемирии. Они должны сдаться. Вот и все" сказал он.

По заявлению правительства Шри-Ланки, порядка 200 000 человек, находятся в

лагерях для интернированных лиц, которые организованных вне зоны боевых

действий или вышли из нее.

Согласно официальным данным ООН, по крайней мере 2 000 человек, погибли в

боях в прошлом месяце, хотя это число не включает убитых в интенсивных

перестрелках на этой неделе. В пятницу, два чиновника ООН конфиденциально

подтвердили the Guardian, что количество убитых гражданских лиц с 20 января

приближается к 6`500 человек.

5. Приложение

http://www.kommersant.ru/doc-rss.aspx?DocsID=1155602

Таиландская оппозиция уступила место туристам.

Антиправительственные выступления, которые почти три недели потрясали

столицу Таиланда, вчера были полностью подавлены. Военные и полиция при

поддержке жителей Бангкока блокировали растерявших прежний пыл демонстрантов,

ряды которых существенно поредели. После чего бунтовщикам был предоставлен

бесплатный транспорт для отъезда в родные деревни. С подробностями —

корреспондент "Ъ" в Бангкоке АЛЕКСЕЙ Ъ-ИОНОВ.

"Они неверно выбрали время",— говорят про "красных" демонстрантов из

антиправительственного Объединенного альянса за демократию и против диктатуры

тайские политические наблюдатели. Еще в воскресенье казалось, что еще чуть-чуть

— и "красные" заставят премьера Апхисита Ветчачиву уйти в отставку. После срыва

саммита АСЕАН в субботу и беспорядков в центре Бангкока ("Ъ" писал об этом 13 и

14 апреля) "красные" были как никогда близки к успеху. Их духовный лидер, бывший

премьер Таксин Чинават (он был свергнут в результате военного переворота 19

сентября 2006 года, а затем осужден на два года тюремного заключения по

обвинениям в коррупции) в телефонных обращениях призывал своих сторонников не

снижать активности и добиться отставки правительства.

В воскресенье "красные" сумели блокировать большинство центральных

перекрестков Бангкока. Речь идет о трехуровневых развязках проспектов и надземных

скоростных шоссе. Блокада даже одного такого транспортного узла неминуемо

приводит к пробкам во всем 15-миллионном мегаполисе. Но затем все надежды

"красных" пошли прахом. Отчасти из-за проявивших активность жителей Бангкока,

которым надоели бесконечные демонстрации и митинги приезжей деревенщины

(подавляющее большинство сторонников Таксина — крестьяне из бедных провинций

севера и северо-востока страны). Возникло множество локальных стычек "красных" с

местными. Одна из таких драк привела к человеческим жертвам: от полученных

ранений погибли два жителя Бангкока и один "красный" демонстрант.

В ночь на вторник "красные" еще сохраняли надежду на продолжение

сопротивления. Их лидеры Чатупон Чомпан, Вира Мусикапонг и Наттавут Сайкусык

призывали своих сторонников собраться на площади у Дома правительства. Однако

те, видимо, предпочли отправиться праздновать тайский Новый год (Сонгкран),

который начался как раз в понедельник.

Вчера к середине дня поражение "красных" стало очевидным. Если еще неделю

назад Дом правительства блокировали более 30`тыс. демонстрантов, то теперь их

число сократилось в десять раз. Военные и полиция могли теперь легко разогнать

демонстрантов, но премьер Апхисит в очередной раз подтвердил свой имидж

"доброго малого" с кембриджским образованием — он распорядился, чтобы

государственные и даже частные автобусные компании бесплатно развозили

"красных" демонстрантов из столицы по их родным провинциям. К вечеру

вчерашнего дня почти все демонстранты покинули Бангкок. Около Дома

правительства продолжают митинговать около 2`тыс. человек. "Мы отступили, но не

проиграли. Мы сделали это во имя безопасности всех тайцев,— заявил один из

лидеров "красных" Вира Мусикапонг.— Но мы непременно вернемся после

Сонгкрана и добьемся отставки преступного правительства Апхисита!" При этом сам

Вира Мусикапонг и еще трое вожаков оппозиции вчера вечером сдались властям. Тем

не менее на всякий случай Апхисит Ветчачива продлил официальные новогодние

каникулы на два дня, до ближайшей пятницы.

За время нынешних беспорядков не пострадал ни один иностранец.

Столкновения демонстрантов и полиции происходили в стороне от основных

туристических маршрутов. Тем не менее телерепортажи о событиях в Бангкоке могут

заставить многих туристов забеспокоиться. Глава университета Торгово-

промышленной палаты Таиланда Конкрит Хираньякит прогнозирует, что убытки от

последних событий для туризма могут составить 170`млрд батов ($4,8`млрд).

Впрочем, это не относится к туристам из России и стран СНГ. "Уже сейчас доля

русских туристов превышает 40%,— заявил Антон Городецкий, главный редактор

газеты "Руссотуристо", самого популярного русскоязычного СМИ в Юго-Восточной

Азии.— После этих беспорядков китайцы и корейцы точно возьмут тайм-аут, у

европейцев тоже будет спад. В итоге тон на тайском туристическом рынке будут

задавать русские. Местные бизнесмены уже начали дополнительный набор русских

сотрудников и стали давать рекламу в русские СМИ".

6.Приложение

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1155167

Новый год и армия провели успешное наступление.

Армия вчера к вечеру вернула властям Таиланда контроль над Бангкоком.

Участники антиправительственных выступлений были вытеснены из всех ключевых

районов столицы за исключением площади перед Домом правительства, где им

разрешено митинговать. Впрочем, это произошло не только благодаря военным,

использовавшим слезоточивый газ и стрельбу холостыми патронами, но и из-за

начавшегося празднования тайского Нового года. С подробностями — корреспондент

"Ъ" в Бангкоке АЛЕКСЕЙ Ъ-ИОНОВ.

Армия Таиланда вчера с рассветом приступила к операции по наведению

порядка в Бангкоке. Около четырех часов утра солдаты начали расчищать один из

центральных столичных перекрестков Дин Дэнг, который еще накануне оккупировали

сторонники экс-премьера Таксина Чинавата. "Красные" оппозиционеры

подготовились к столкновению с военнослужащими. В солдат полетели камни и

бутылки с зажигательной смесью, затем на них кинулись митингующие с дубинками

и арматурой. Для пущего эффекта демонстранты даже направили в строй солдат

захваченный ими автобус. Потом со стороны участников беспорядков раздались

выстрелы — выяснилось, что некоторые из них вооружены огнестрельным оружием.

Все предыдущие дни такая тактика давала молниеносный эффект — стражи

порядка и солдаты уклонялись от столкновения и уступали натиску митингующих.

Вчера все пошло по другому сценарию. Пользуясь свободой, которую дало военным

введение накануне режима ЧП, солдаты забросали демонстрантов гранатами со

слезоточивым газом и открыли стрельбу холостыми патронами, что посеяло панику в

рядах "красных". В результате вскоре перекресток был очищен от демонстрантов.

Эта утренняя стычка стала самой жесткой. По словам премьера Таиланда

Апхисита Ветчачивы, в бою за перекресток Дин Дэнг пострадали 77 человек, среди

них 23 военнослужащих. В основном людям стало плохо от действия слезоточивого

газа. Однако четверо военнослужащих получили огнестрельные ранения.

В течение всего дня армия с успехом освобождала от оппозиционеров один

центральный район за другим. Демонстранты пытались воздвигать баррикады с

помощью захваченных ими городских автобусов, жгли автомобильные покрышки,

бросали в солдат бутылки с зажигательной смесью. Но к четырем часам дня стало

ясно, что они терпят поражение. К тому же против "красных" вчера выступили

многочисленные отряды, сформированные местными жителями, уставшими от

политических катаклизмов. Полиции неоднократно приходилось пресекать побоища,

вспыхивавшие между отрядами горожан и оппозицией. После этого лидеры

"красных" Чатупон Промпан и Наттавут Сайкыа "сыграли отбой". Они обратились к

своим сторонникам с призывом возвращаться к Дому правительства, на площади

перед которым находится их главный лагерь.

Кроме решительных действий солдат властям, несомненно, помог начавшийся

вчера Сонгкран — тайский Новый год. Это главный праздник в Таиланде, его принято

отмечать в кругу семьи, поэтому многие демонстранты, большинство из которых

представители бедных провинций северо-востока и севера страны, покинули Бангкок

и вернулись в родные деревни.

В самом же Бангкоке Сонгкран отмечали даже буквально на расстоянии сотни

метров от мест стычек полиции, армии и демонстрантов. Так, на популярной среди

туристов улице Каосан, находящейся буквально в квартале от эпицентра событий,

вчера весь день обливали друг друга водой, танцевали и веселились десятки тысяч

туристов и тайцев, специально съехавшихся туда со всей столицы. Подобная картина

наблюдалась и в других районах Бангкока.

Как сообщил "Ъ" генеральный консул РФ в Таиланде Андрей Дворников,

российские туристы в ходе событий в Бангкоке не пострадали. "Сейчас в Таиланде

примерно четыре тысячи российских туристов, и подавляющее большинство из них

находится в Паттайе и на Пхукете, где все спокойно",— пояснил он.