Чудинов А.П. Современная политическая коммуникация

Подождите немного. Документ загружается.

СОВРЕМЕННАЯ

ПОЛИТИЧЕСКАЯ

КОММУНИКАЦИЯ

Учебное пособие

Екатеринбург - 2009

Федеральное агентство по науке и инновациям

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Уральский государственный педагогический университет»

СОВРЕМЕННАЯ

ПОЛИТИЧЕСКАЯ

КОММУНИКАЦИЯ

Учебное пособие

Екатеринбург - 2009

УДК 32.019.5(075.8)

ББК Ф06

С 56

Современная политическая коммуникация: Учебное

пособие / Отв. Ред. А.П. Чудинов / Урал. гос. пед. ун-т. –

Екатеринбург, 2009. – 292 с.

ISBN 978-5-7186-0420-7

Рецензенты:

доктор филологических наук, профессор В.В. Химик

(Санкт-Петербургский государственный университет);

доктор филологических наук, профессор Н.Б. Руженцева

(Уральский государственный педагогический университет).

Пособие адресовано студентам и аспирантам, специализирующимся в об-

ласти связей с общественностью, политологии, лингвистики и межкультурной

коммуникации, социологии, рекламной деятельности, журналистики, государ-

ственного и муниципального управления, а также всем, кто интересуется язы-

ком политики, методами и приемами речевого воздействия в политической

сфере.

Данная книга стала своего рода итогом международной школы

молодых

ученых «Современная политическая коммуникация», которая была проведена

в Екатеринбурге осенью 2009 года в рамках федеральной целевой программы

«Научные и научно-педагогические кадры инновационной России», финанси-

руемой Федеральным агентством по науке и инновациям. Авторы рассматри-

вают теорию и практику современной политической коммуникации: общие

вопросы политической лингвистики, ее понятийно-терминологический аппа-

рат,

дискурсивные характеристики и функции политической коммуникации,

средства и способы борьбы за политическую власть в процессе коммуника-

тивного воздействия на политическое сознание общества.

УДК 32.019.5(075.8)

ББК Ф06

Издание материалов научной школы осуществлено при финан-

совой поддержке Федерального агентства по науке и инновациям

(ГК №02.741.11.2094)

педагогический университет», 2009

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие............................................................................................5

Глава 1. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА И ПОЛИТИЧЕСКАЯ

КОММУНИКАЦИЯ ..............................................................................6

Политическая лингвистика как научная дисциплина.......................... ..6

Возникновение и основные этапы развития политической

лингвистики ............................................................................................9

Основные направления в современной политической лингвистике17

Понятийный аппарат и терминология политической лингвистики .26

Политическая коммуникация.................................................................. 26

Языковая картина политического мира................................................. 35

Глава 2. ТИПОВЫЕ СВОЙСТВА, ДИСКУРСИВНЫЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ И ФУНКЦИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ

КОММУНИКАЦИИ ................................................................................ 42

Типовые свойства политической коммуникации ..............................42

Дискурсивные

характеристики политической коммуникации........... 58

Функции политической коммуникации..............................................64

Глава 3. ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ

ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ ............................................................... 72

Политическая лексика и фразеология.................................................72

Лексико-стилистические свойства современных политических

текстов........................................................................................................ 77

Стилистические фигуры и тропы........................................................... 84

Интертекстуальность и интерстилевое тонирование текста............... 90

Современная политическая коммуникация

Глава 4. НОМИНАТИВНЫЕ АСПЕКТЫ И СЛЕДСТВИЯ

ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОММУНИКАЦИИ.............................................. 97

1. Номинация. Апеллятивы языка политика как свернутые оценочные

высказывания ............................................................................................ 108

2. Категоризация. Парадигматика языка советской

действительности как смыслового кода ориентированного

(заряженного) языкового сознания ........................................................ 137

Глава 5. ФОРМЫ СУЩЕСТВОВАНИЯ КОНЦЕПТУАЛЬНЫХ

МЕТАФОР КАК ИНДИКАТОРЫ СИЛЫ И БЕССИЛИЯ

ОБЩЕСТВА.............................................................................................. 203

Глава 6. ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ КАК ИДЕОЛОГИЧЕСКИЙ

ФЕНОМЕН................................................................................................ 221

Песенный дискурс конца

века: Я и Мы-культура.

Ликование и печаль ..............................................................................224

Дискурс любви и смерти в песне конца века........................................ 232

Лирическая песня как предписывающий дискурс.............................245

Глава 7. КАУЗАЛЬНАЯ СИЛА ПОЛИТИЧЕСКОЙ МЕТАФОРЫ... 256

Глава 8. ОКСЮМОРОН ИЛИ НЕДОПОНИМАНИЕ?

УНИВЕРСАЛИСТСКИЙ РЕЛЯТИВИЗМ УНИВЕРСАЛЬНОГО

ЕСТЕСТВЕННОГО СЕМАНТИЧЕСКОГО МЕТАЯЗЫКА

АННЫ ВЕЖБИЦКОЙ..........................................................................273

Предисловие

ПРЕДИСЛОВИЕ

Данное пособие стало одним их итогов деятельности международной

научной школы молодых ученых «Современная политическая коммуни-

кация», которая была проведена в Екатеринбурге осенью 2009 года в

рамках федеральной целевой программы «Научные и научно-педаго-

гические кадры инновационной России», финансируемой Федераль-

ным агентством по науке и инновациям.

Книга предназначена для студентов и

аспирантов высших учебных

заведений, которые овладевают гуманитарными специальностями, в той

или иной степени связанными с изучением взаимоотношений языка и

общества. К числу этих специальностей относятся «Филология», «Лин-

гвистика и межкультурная коммуникация», «Политология», «Социоло-

гия», «Рекламная деятельность», «Связи с общественностью», «Госу-

дарственное и муниципальное управление», «Журналистика».

Основная задача учебного пособия состоит в

ознакомлении студен-

тов и аспирантов с теорией и практикой современной политической

коммуникации. Поэтому в пособии охарактеризованы основные поло-

жения политической лингвистики, рассмотрена история ее возникнове-

ния и развития, выявлены типовые свойства политической коммуника-

ции, ее дискурсивные характеристики и функции, описаны ведущие

лексико-стилистические средства; проанализирована роль метафоры в

политической коммуникации.

Изучение теории и практики политической коммуникации важно для

студентов и аспирантов, поскольку будет способствовать лучшему по-

ниманию, анализу и продуцированию (в том числе в процессе перевода

на другие языки) соответствующих текстов. Одновременно изучение

политической лингвистики поможет студентам лучше понимать проис-

ходящие в стране политические процессы, научиться видеть подлинный

смысл выступлений политических

лидеров и используемые ими спосо-

бы манипуляции общественным сознанием.

Авторский коллектив данной книги сложился в процессе творческо-

го общения преподавателей научной школы молодежи. Первые три гла-

вы данной книги подготовлены профессором Анатолием Чудиновым

(Екатеринбург, Россия). Четвертая глава написана профессором Петром

Червиньски (Катовице, Польша), пятая и шестая главы – профессором

Элеонорой Лассан

(Вильнюс, Литва), седьмая – профессором Ричардом

Андерсоном (Лос-Анджелес, США), восьмая – профессором Патриком

Серио (Лозанна, Швейцария).

Современная политическая коммуникация

Глава 1. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА

И ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ

Прежде чем приступить к изучению любой науки необходимо рас-

смотреть ее предмет и цели, выделить ее ведущие постулаты. На на-

чальном этапе изучения важно определить место данной науки в общей

системе знаний, ее взаимосвязи с другими научными дисциплинами. Не

менее полезно рассмотреть причины и историю возникновения соответ-

ствующей науки, выявить ее

ведущие направления, познакомиться с

существующими научными школами и идеями широко известных спе-

циалистов.

Политическая лингвистика как научная дисциплина

В последние десятилетия наиболее перспективные научные направ-

ления чаще всего возникают в зоне соприкосновения различных облас-

тей знания. Одним из таких направлений стала политическая лингвисти-

ка, новая для России наука, возникшая на пересечении лингвистики с

политологией и учитывающая также достижения этнологии, социальной

психологии, социологии и других гуманитарных наук. Необходимость

возникновения и

развития нового научного направления определяется

возрастающим интересом общества к условиям и механизмам политиче-

ской коммуникации.

Политическая лингвистика тесно связана с другими лингвистиче-

скими направлениями – с социолингвистикой, занимающейся пробле-

мами взаимодействия языка и общества, с функциональной стилистикой

и особенно с исследованиями публицистического стиля, с классической

и современной риторикой, с когнитивной лингвистикой

и лингвистикой

текста.

Для политической лингвистики в полной мере характерны такие чер-

ты современного языкознания, как мультидисциплинарность (использо-

вание методологий различных наук), антропоцентризм (человек, языко-

вая личность становится точкой отсчета для исследования языковых

явлений), экспансионизм (тенденция к расширению области лингвисти-

ческих изысканий), функционализм (изучение языка в действии, в дис-

курсе, при

реализации им своих функций) и экспланаторность (стремле-

ние не просто описать факты, но и дать им объяснение).

Политическая лингвистика тесно связана и с науками, изучающими

индивидуальное, социумное и национальное сознание – с социальной

психологией, культурологией, социологией, политологией, этнографией.

Предмет исследования политической лингвистики – политическая

коммуникация, то есть речевая деятельность, ориентированная на про-

паганду тех или иных идей, эмоциональное воздействие на граждан

страны и побуждение их к политическим действиям, для выработки об-

Глава 1. Политическая лингвистика и политическая коммуникация

щественного согласия, принятия и обоснования социально-политичес-

ких решений в условиях множественности точек зрения в обществе.

Каждый человек, который хотя бы изредка читает газеты, включает ра-

дио или телевизор, становится адресатом политической коммуникации.

Когда этот человек идет на выборы, он участвует в политической жизни

и делает это не без влияния субъектов

политической коммуникации.

При таком подходе к сфере интересов политической лингвистики отно-

сится не только передача политической информации, но и все, что свя-

зано с восприятием и оценкой политической реальности в процессе

коммуникативной деятельности.

Главная функция политической коммуникации – борьба за полити-

ческую власть на основе использования коммуникативной деятельно-

сти: политическая коммуникация

призвана оказать прямое или косвен-

ное влияние на распределение власти (путем выборов, назначений, соз-

дание общественного мнения и др.) и ее использование (принятие зако-

нов, издание указов, постановлений и др.). Политическая коммуникация

отражает существующую политическую реальность, изменяется вместе

с ней и участвует в ее преобразовании.

Основная цель политической лингвистики – исследование многооб

разных взаимоотношений между языком, мышлением, коммуникацией,

субъектами политической деятельности и политическим состоянием

общества, что создает условия для выработки оптимальных стратегий и

тактик политической деятельности. Политическая коммуникация оказы-

вает влияние на распределение и использование власти благодаря тому,

что она служит средством воздействия на сознание принимающих поли-

тические решения людей (избирателей, депутатов,

чиновников и др.).

Политическая коммуникация не только передает информацию, но и ока-

зывает эмоциональное воздействие на адресата, преобразует сущест-

вующую в сознании человека политическую картину мира.

Современная политическая лингвистика активно занимается общими

проблемами политической коммуникации (анализирует ее отличия от

коммуникации в других сферах), изучает проблемы жанров политиче-

ской речи (лозунг, листовка

, программа, газетная статья, выступление на

митинге, парламентская полемика и др.) и особенности функционирова-

ния политических текстов. Наша наука активно обращается к проблемам

идиостиля отдельных политиков, политических партий и направлений,

рассматривает стратегии, тактики и приемы политической коммуника-

ции, изучает композицию, лексику и фразеологию политических тек-

стов, использование в них разнообразных образных

средств. К числу

важнейших направлений политической лингвистики относятся также

рассмотрение отдельных политических концептов в рамках соответст-

вующего языка и национальной культуры, обращение к проблемам по-

нимания политических реалий того или иного государства гражданами

Современная политическая коммуникация

других государств, сопоставительное исследование политической ком-

муникации в различных странах и на разных этапах развития общества.

Важнейший постулат современной политической лингвистики –

дискурсивный подход к изучению политических текстов. Это означает,

что каждый конкретный текст рассматривается в контексте политиче-

ской ситуации, в которой он создан, в его соотношении с другими тек-

стами,

с учетом целевых установок, политических взглядов и личност-

ных качеств автора, специфики восприятия этого текста различными

людьми. Обязательно учитывается та роль, которую этот текст может

играть в системе политических текстов и – шире - в политической жизни

страны. Например, одна и та же идея и даже одни и те же высказывания

будут совершенно

по-разному восприниматься в тексте газетной статьи

журналиста и в официальном заявлении Президента Российской Феде-

рации или Президента Соединенных Штатов Америки. Совершенно

различный вес могут иметь высказывания одного и того же политика,

произнесенные им в пылу предвыборной борьбы и после вступления на

важный государственный пост.

Традиционно власть относится к числу

высших социальных ценно-

стей, а поэтому в борьбе за власть используются все людские возможно-

сти и достижения науки. Для получения нужного результата авторы поли-

тических текстов затрачивают колоссальные усилия. Поэтому при анализе

политической коммуникации особенно заметно, и высокое мастерство, и

творческое убожество авторов, их коммуникативные успехи и неудачи.

Необходимо различать политическую

лингвистику, ориентирован-

ную на изучение политической коммуникации, и исследования в облас-

ти языковой политики государства, которые относятся к сфере интере-

сов социолингвистики. Несколько упрощая проблему, можно сказать,

что специалистов по политической лингвистике интересует то, как гово-

рят политики, а специалисты по языковой политике занимаются тем, что

политики делают (или должны

делать) для оптимального использования

языка. Поэтому к сфере интересов политической лингвистики не отно-

сятся столь важные направления работы, как анализ проблем функцио-

нирования государственного и иных языков в стране (начиная с вопроса

о самой необходимости официального признания государственного

языка), изучение проблем языков межнационального общения и языков

международного общения (мировых языков), государственная

регла-

ментация графики (например, решение Государственной Думы об ис-

пользовании в России исключительно кириллических письменностей),

вопрос об отношении к заимствованиям. Все эти проблемы относятся к

государственной политике в сфере использования языка в целом, а не

только к политической коммуникации, что и «выводит» их за рамки по-

литической лингвистики в том

понимании, которое лежит в основе на-

стоящего исследования.

Глава 1. Политическая лингвистика и политическая коммуникация

Политическое лингвистика – это научное направление, имеющее

большую прикладную значимость. Изучение опыта коммуникативной

деятельности в политической сфере может способствовать выработке

конкретных рекомендаций для политических функционеров, журнали-

стов, специалистов по связям с общественностью. В демократическом

обществе всем гражданам необходимы устойчивые навыки политиче-

ской коммуникации как в сфере продуцирования речи, так и в сфере

ее

восприятия. Критический анализ современной политической коммуни-

кации поможет сделать более гармоничной коммуникативную практику

новых поколений политических лидеров и журналистов. Использование

мировых стандартов при рассмотрении отечественной политической

коммуникации будет способствовать формированию положительного

имиджа России в представлении зарубежной общественности.

Контрольные вопросы и задания

1. Какие проблемы изучает политическая лингвистика?

2. Каковы

отношения политической лингвистики с политологией и

лингвистикой? С какими другими научными направлениями в той или

иной степени связана политическая лингвистика?

3. Почему дискурсивный подход к исследованию политической ком-

муникации называют важнейшим постулатом политической лингвистики?

4. В какой мере к сфере интересов политической лингвистики отно-

сятся проблемы поддержки нашим государством изучения русского

языка в зарубежных странах и функционирования русского языка в ме-

ждународных организациях?

5. В какой мере к сфере интересов политической лингвистики отно-

сится сопоставительное изучение особенностей коммуникативной прак-

тики российских и американских президентов?

6. Существует немало анекдотов, связанных с речевой практикой

таких отечественных политиков, как Н.С. Хрущев, Л.И.

Брежнев,

В.С. Черномырдин. В какой степени эти материалы интересны для по-

литической лингвистики?

7. В чем вы видите практическую значимость исследований по по-

литической лингвистике? В какой степени эти исследования могут быть

интересны активистам политических партий, журналистам, высшим

государственным служащим и обычным гражданам?

8. Какое практическое значение могут иметь лингвополитические

исследования, обращенные к опыту других стран и эпох?

Возникновение и основные этапы развития

политической лингвистики

Обращение к предыстории той или иной науки, внимательный ана-

лиз этапов ее развития, материалам давно отгоревших дискуссий неред-