Буниятов Зия. Азербайджан в VII-IX вв

Подождите немного. Документ загружается.

прибыл с деньгами и что Бабек и его люди приготовили ему засаду прежде, чем он

сможет добраться до него. Другие, однако, говорят, что Салих (1175) пришел к Абу

Са'иду и что Салиха к ал-Афшину послал он.

Бабек устроил в различных местах засаду. Тем не менее ал-Афшин написал Абу

Са'иду, приказав ему применить хитрости для подтверждения сообщений о Бабеке,

и Абу Са'ид с группой своих людей отправились переодетыми и шли до тех пор,

пока не увидели свет и костры в тех местах, которые им описал Салих. Тем

временем ал-Афшин предписал Буге остаться в Ардабиле до тех пор, пока не

получит дальнейших распоряжений

Буга старший в отличие от Буги ас-Сагира — Буги младшего. Был выдающимся

полководцем при нескольких халифах. Казнен в 868 г. Имя Буга (Бык) указывает на

его тюркское происхождение.

Когда Абу Са'ид написал ал-Афшину о достоверности информации Салиха, ал-

Афшин дал Салиху обещание и осыпал его милостями. Затем он написал Буге, чтобы

тот сделал вид, что он, потребовав вьючных верблюдов и нагрузив деньги, укрепил

тюки на них, связал их в караван и выступил из Ардабиля как бы по направлению к

Барзанду. Однако, когда он доберется до Маслаха ан-Нахр

или пройдет около двух

фарсахов, он должен задержать караван до тех пор, пока путешественники, которые

сопровождали деньги, не пройдут дальше в Барзанд и затем, когда караван пройдет,

он возвратится с деньгами в Ардабиль.

Буга исполнил это и караван отправился и достиг ан-Нахра. Вслед за этим шпионы

Бабека отправились к нему [Бабеку], сообщив ему, что деньги переведены и что они

видели их своими собственными глазами и что они достигли ан-Нахра. Однако на

самом деле Буга возвратился с деньгами в Ардабиль.

Ал-Афшин выступил из Барзанда вечером того дня, о котором условился с Бугой, и с

заходом солнца он достиг Хушша. Там он расположился лагерем за пределами

траншей Абу Са'ида. Когда наступило утро, он выступил тихо, без барабанного боя и

демонстрации знамен. Он издал приказ о том, чтобы знамена были свернуты и люди

передвигались бесшумно и быстро.

Караван, который должен был быть отправлен (1176) в тот день из ан-Нахра в

сторону ал-Хайсама ал-Ганави, отбыл и ал-Афшин направился из Хушша в сторону

участка ал-Хайсама, чтобы встретить его по доро- ге, но ал-Хансам не знал об этом,

так что он и те, кто были с ними в караване, поспешили к ан-Нахру. Бабек, построив

своих конных и пеших, выступил к дороге на ан-Нахр, предполагая, что деньги

попадут к нему в руки. Начальник поста ан-Нахр выступил по зову тех, кто был с ал-

Хай-самом, для их защиты, но конные Бабека атаковали его, не сомневаясь в том,

что деньги с ним. Начальник поста ан-Нахр вступил в бой, но они убили его, а также

и воинов и сопровождавших, которые были с ним, а затем они захватили все, что те

имели из провизии и подобных вещей, полагая, что сокровища от них ускользнули.

Вслед за тем они захватили его [Алавайха] знаки различия, а также одежду людей

ан-Нахра и их личное оружие

, знамена и хафатин

и они надели их и переоделись,

чтобы захватить ал-Хайсама ал-Ганави и тех, что с ним. Они не знали, однако, об

отъезде ал-Афшина и выступили, выдав себя за гарнизон ан-Нахра. Когда они

прибыли, то не узнали пункта, где обычно находились знаки начальника гарнизона

ан-Нахра, и поэтому они ждали в различных пунктах.

Ал-Хайсам прибыл и ожидал в своем обычном месте, но то, что он увидел,

заставило его потревожиться и он послал за своим двоюродным [по отцу] братом и

сказал ему: «Иди к этой отвратительной твари и скажи ему: «Что тебя там держит?»

Двоюродный брат ал-Хайсама, отправился, но когда он увидел людей, которых он

[даже] не узнал, когда подъехал к ним вплотную, он возвратился к ал-Хайсаму и

сказал: «Я действительно не знаю этих людей».

«Да посрамит тебя аллах, — сказал ему ал-Хансам, — какой же ты трус!» Затем он

послал (1177) пять всадников и когда они остановились около Бабека, выступили

два хуррамита и встретили их и они не признали их [за людей Алавайха], но дали им

обоим понять, что они на са-мом деле признают их [за людей из арабского

каравана]. Затем они поскакали назад к ал-Хайсаму и сказали: «Поистине неверный

[Бабек] убил Алавайха и его людей и они захватили их знамена и их одежду».

Это Хисн ан-Нахр.

Мазарик — короткое оружие, дротики, пики. См.: R. Dozy Dicti-оnnaire.., pp.

177—18C; А. Mez. The Renaissance of Islam, pp. 84. 89.

Верхнее платье до колен с

рукавами или без них. См. R. Dozy Там же, стр. 162—168.

Как только ал-Хайсам услышал это, он повернул назад и достиг каравана, который

прибыл к ним, и он приказал им быстрее скакать и возвращаться, иначе они будут

захвачены. Он и его люди не поехали с ними и стали медленно двигаться,

останавливаясь на короткое время, стараясь отвлечь хуррамитов от каравана, и

действовали как его арьергард до тех пор, пока караван не достиг крепости Аршак,

которая принадлежала ал-Хайсаму. Вслед за этим он сказал своим людям: «Кто из

вас может поскакать к амиру [ал-Афшину] и к Абу Са'иду и сказать им обоим о том,

что произошло. Ему будет выдано 10 тысяч дирхем/ . и конь взамен его коня; если

его конь будет изнурен, то он будет немедленно заменен свежим». Затем он послал

из своих людей на быстрых конях и они поскакали, а ал-Хайсам укрылся в крепости.

Бабек и те, которые были с ним, подъехали и он остановился у крепости ал-Хайсама.

Для нею была поставлена скамейка и он уселся на выступе напротив крепости. Он

послал к ал-Хайсаму гонца с письмом: «Оставь крепость и уходи, ибо я разрушу ее».

Однако ал-Хайсам отказался и вместо этого вступил с ним в бой. Вместе с ал-

Хайсамом в крепости находились 600 пехотинцев и 400 конных, а так как он, кроме

того, имел очень укрепленные траншеи, он атаковал. Затем Бабек уселся в середине

своих последователей и перед ним было поставлено вино для питья, что он делал по

привычке, как только начинался бой.

Два всадника (посланцы ал-Хайсама] встретили ал-Афшина менее чем в одном

фарсахе от Аршака и как только он увидел их издалека, он сказал командиру из

своего авангарда: «Я вижу двух всадников (1178), скачущих быстро. Бейте в ваши

барабаны и разверните знамена и скачите навстречу им». Его люди исполнили это.

Они ускорили свой шаг и он сказал: «Кричите им обоим: «К вам на помощь! К вам

на помощь!» И люди помчались галопом и скоро достигли Бабека, который

продолжал сидеть. Он не имел времени для предосторожности и чтобы вскочить на

коня. И пока к нему подвели коня и подбежали пехотинцы, бой уже захватил его. Ни

один из пехотинцев Бабека не уцелел, но он сам сумел спастись с малой группой

людей и ускакал, пока не достиг Мукана, где его сподвижники отделились от него.

Ал-Афшин остался на этом месте и провел там ночь, а затем он вернулся в своей

лагерь в Барзанде.

Бабек оставался в Мукане несколько дней, а затем он послал [человека] в ал-Базз и

ночью к нему прибыли войска, среди которых была и пехота, и он вместе с ними

переправился из Мукана в ал-Базз.

Ал-Афшин продолжал укрепляться в Барзанде.

Через несколько дней мимо него [Бабека] проходил караван, идущий из Хушша в

Барзанд, и в нем находился один из людей Абу Са'ида по имени Салих Абкаш

[водовоз]. Испахбед Бабека атаковал караван и захватил его и убил тех, кто был в

нем и тех, кто был с Салихом. Салих ускользнул налегке с теми, кто сумел спастись,

но все люди в караване были перебиты и их имущество разграблено. Это заставило

страдать армию ал-Афшина от недостатка воды, так как караван, который был за-

хвачен у Абкаша, вез продовольствие. После этого ал-Афшин написал начальнику

гарнизона МарагиЗЗ, приказав ему доставить продовольствие (1179) и поспешить с

ним к нему, так как люди страдают от жажды и голода. Начальник гарнизона Мараги

отправил ему большой караван. В нем было около тысячи голов вьючных животных

— ослов и других. из этого же рода, несущих продовольствие, и с ними шла

охраняющая караван армия. Однако некоторые войска Бабека, под

командованием

В Азербайджане, восточнее озера Урмия, в плодородном районе («Марата» —

«пастбище»). Когда Бабек овладел страной, народ заперся в Марате и отказался

делать ему услуги. (Иакут, IV, 476—478; G. le Strange. The Lands... p. 164).

Тархана или Адина, вновь напали на караван и уничтожили все и всех, кто находился

в караване. Люди ал-Афшина были физически и душевно поражены и ал-Афшин

написал начальнику гарнизона ас-Сиравана [приказ] доставить ему провиант и

поэтому он отправил большое количество продовольствия и выручил людей (ал-

Афшина) в этом году. Буга доставил ал-Афшину деньги и продовольствие.

(1186) год 221 (835/6)

. События этого года

В этом году между Бабеком и Буга ал-Кабиром в окрестностях Ха-штадсара

произошло сражение, в котором Буга был обращен в бегство, а его армия

разгромлена. В этом же году ал-Афшин сразился с Бабеком и обратил его в бегство.

(1187) Рассказ о сражении и причины его

Передают, что Буга ал-Кабир прибыл с деньгами, о которых раньше уже

упоминалось, и что ал-Му'тасим послал также жалованье для войск ал-Афшина, так

же, как и на расходы самому ал-Афшину и для пехоты, которая недавно была

отправлена с ним в качестве подкрепления. Ал-Афшин раздал деньги своим войскам,

и после Новруза [Нового года] он стал готовиться к наступательным операциям. Он

приказал Буге с войсками обойти вокруг Хаштадсара и остановиться в Хандаке

Мухаммада ибн Хумайда

и углубить и укрепить его. Буга поспешил вперед, пока

не достиг Хандака Мухаммада ибн Хумайда. Затем ал-Афшин покинул Хушш для

поисков Бабека и они встретились в местности по имени Дарваз

. Ал-Афшин

открыл здесь траншею и построил вокруг нее стену, а затем он и Абу Са'ид с теми

волонтерами

, которые прибыли с ним, засели в этой траншее, которая находилась в

6 милях от Базза.

Буга38 окончил свои приготовления. Он захватил с собой различного рода

продовольствие, но не такое, о котором писал Ал-Афшин и приказывал ему взять.

Он обогнул Хаштадсар и дошел до селения Базз, где он оставался один день. Затем

он выслал 100 человек на сбор фуража для них. Однако выступило одно из

соединений Бабека и уничтожило фуражиров, убив всех, кто сразился с. ними, и

пленив тех, кого могли. Они отобрали несколько пленных и, выбрав двоих, которые

были связаны с ал-Афшином, сказали им: «Идите к ал-Афшину (1188) и расскажите

ему о том, что произошло с вашими товарищами». Эти двое пошли и их заметил

старшина горцев

и поднял сигнал. Сразу же люди в лагере подняли крик: «К

оружию! К оружию!» и, сев на коней, поскакали по направлению

221 г. х. начался 26 декабря 835 г. и окончился 14 декабря 836 г.

Персидское слово, означающее «80 вершин». См.: P. Schwarz. Iran

in Mittelalter nach den Arabischen geographen, p. 970; EI,I, 547: «Хаштад-ер

в горах Мараги».

«Траншея Мухаммада ибн Хумайда». Он был одним из военачаль

ников халифа Ма'муна. Его разбил Бабек и он был убит в 829/30 г.;

ибн-Халликан, I, 355 прим 6.

На границе Азербайджана; Йакут, 320.

«Мутатавви'я» — войска, не состоявшие на казенном довольствии. Они не были

на регулярной службе и могли покинуть армию в любое время. Армия Абу Са'ида

состояла из волонтеров; Cambridge Medieval History. Cambridge, 1936, p. 284—285.

Буга арабскими историками всегда рассматривается как видный

военачальник, однако факты этого не подтверждают. В правления Му'та-

сима и Васика он несколько раз был разбит наголову.

«Кухбанийя» — знатоки горных дорог. EI, I, 547.

к ал-Баззу. Те двое, раздетые, увидели их и командир авангарда доставил их к ал-

Афшину, которому они рассказали об их положении, и ал-Афшин сказал: «Буга

сделал то, чего мы ему не приказывали».

Разгромленный Буга поспешно возвратился в Хандак Мухаммеда ибн Хумайда и

написал ал-Афшину, описав ему то, что с ним случилось, и просил у него

подкреплений, объяснив, что войска разгромлены. Ал-Афшин послал своего брата

ал-Фадла ибн Кауса, Ахмада ибн ал-Халила ибн-Хишама, ибн Джаушана, Джанаха

ал-А'вара ас-Суккари и главу полиции ал-Хасана ибн Сахля

, он также послал

одного и двух братьев — родственника ал-Фадла ибн Сахля

. Они обошли

Ханштадсар и люди в его [Буги] лагере были обрадованы их приходом. После этого

ал-Афшин написал Буге и сообщил ему, что он выступит в поход против Бабека в

день, назначенный им, и приказал ему выйти в поход в тот же день, дабы атаковать

Бабека с двух сторон.

В соответствии с этим в условленный день ал-Афшин, оставив Дар-ваз, выступил

против Бабека, а Буга выступил из Хандака Мухаммада ибн Хумайда и поднялся к

Хаштадсару, где он расположился на расстоянии выстрела от Хандака Мухаммада

ибн Хумайда. Однако поднялся холодный ветер и полил сильный дождь и люди не

смогли вынести ни сильного холода, ни ветра и Буга возвратился в свой лагерь.

Утром после того, как Буга возвратился в свой лагерь, (1189) ал-Афшин атаковал и

окружил Бабека и захватил его лагерь и шатер, а также женщину, которая была с

ним в его лагере. Затем он остановился в лагере Бабека. На утро Буга вновь сделал

приготовления и поднялся к Хаштадсару, но он увидел, что войска, разбившие

лагерь напротив него у Хаштадсара, уже возвратились к Бабеку. Тогда Буга

направился к месту, [где находился лагерь]. Там он нашел жалкие остатки разграб-

ленного добра и разную мелочь. Тогда он спустился от Хаштадсара по направлению

к ал-Баззу. По пути он наткнулся на спящих — мужчину и юношу и Дауд Сиях

[Черный], командир передового отряда его авангарда, захватил их и расспросил

обоих и они рассказали, что к ним в ночь бегства Бабека пришли курьеры Бабека и

приказали им встретиться с ним в ал-Баззе. Мужчина и юноша напились пьяными и

их объял сон и что они кроме этого ничего не знают. Их пленение случилось перед

вечерней молитвой. Буга затем послал курьера к Дауд Сияху и передал: «Мы в

данное время находимся в середине местности, с которой мы хорошо знакомы [т. е.

в которой мы уже были]. Сейчас уже вечер и пехота устала. Поэтому подыщи гору,

которая была бы достаточно неприступной для того, чтобы вместить в ней наш

лагерь, и мы могли бы разместить его там в эту ночь». Дауд Сиях стал искать

[подходящее место]. Он под нялся на одну из гор и попытался достичь вершины,

которая была высока. Затем он увидел сигналы ал-Афшина и его лагерь вблизи и

сказал: «Это будет нашим местом до рассвета, а затем, на рассвете, мы свалимся на

этого неверного, если позволит Аллах».

Однако в ту ночь появились тучи, стало холодно, пошел дождь и выпало большое

количество снега, и когда настало утро, никто не смог спуститься с горы и сходить

за водой для себя или для своих животных из-за сильного холода и ужасного снега.

Из-за темноты и тумана людям казалось, что все еще стоит ночь. На третий день

люди сказали Буге: «То продовольствие, которое мы имели с собой, закончилось

(1190) и хо-

Он был обращен в ислам, стал главой финансового управления и

был правителем ряда вилайетов при Ма'муне, который выдал за него

свою дочь. Умер в 849/50 г.; EI, 11, 276; ибн Халликан, 1, 268—271,

408—409). Брат ал-Фадла ибн Сахля.

Везир Ма'муна. Достиг высшего влияния при халифе, но был

умерщвлен по его приказу в 817/8 или 818/9 г. (ибн Халликан, II, 472—

475).

причинил нам страдания, а мы должны спуститься вниз во что бы то стало —

или вернемся назад, или же подойдем вперед на неверного [Бабека]».

Дни стояли туманные и Бабек по ночам изводил ал-Афшина, прорыть через его

оборону, и вынудил ал-Афшина отойти в свой лагерь.

После этого Буга, разыскивая ал-Базз, приказал ударить в барабаны и скаться

вниз, пока не достиг равнины. Здесь

он увидел небо, чистое от облаков, и что земля проходима везде,

за ис-ключением вершины горы, где он находился, и он построил своих людей в

боевые порядки на боих флангах и в авангарде и двинулся по на-

правлению к ал-Баззу, не сомневаясь в том, что ал-Афшин находится в своем

лагере. Он спешил вперед, пока не достиг склонов горы, на ко-торой находился ал-

Базз, и от места, где он находился, до находящихся наверху домов ал-Базза был

только склон горы длиною около полумили. В его авангарде среди людей находился

юноша из людей ибн ал-Баиса, у которого в ал-Баззе имелись родственники.

Разведчики Бабека встрети-лись с ними и юноша узнал одного и сказал ему: «Так,

так!» Человек его спросил: «Кто эти люди?» Тогда для того, чтобы дать себя узнать,

юноша назвал человеку тех своих родственников, которые были с ним. Затем

человек сказал: «Подойди поближе, так как я хочу поговорить с тобой". Когда

юноша подошел к нему, человек сказал: «Вернись и скажи своему господину,

чтобы он повернул назад, ибо мы совершим ночью вы-на ал-Афшина, и чтобы он

отступил в свою траншею, а для вас мы приготовили две армии. Поэтому

быстрей возвращайся и возможно вы сможете спастись».

Юноша возвратился и пересказал все это ибн ал-Баису и назвал ему сого человека.

Ибн ал-Баис узнал его и сообщил об этом случае Буге. Буга остановил своих людей и

посоветовался с ними и один из них сказал: «Это — ложь и хитрость. Это не так'»

Тогда один из горцев сказал: «Это вершина горы, с которой я хорошо знаком. Кто бы

не поднялся на ее вершину, (1191) он сможет увидеть лагерь ал-Афшина». Тогда

Буга . те с ал-Фадлом ибн Каусом и группой проворных людей поднялись над

местом, где стоял ал-Афшин, но они не увидели его лагеря и убедились в том, что он

ушел. Посовещавшись друг с другом вновь и решив, что люди должны вернуться

пока светло, они тронулись. Тогда Буга приказал Дауд Сияху [старшему авангарда]

возвратиться, что он и исполнил поспешно. Он не следовал по дороге, которая вела

прямо к Ха-штадсару, опасаясь теснин и горных троп. Вместо этого он пошел по до-

роге, по которой шел в первый раз, огибая Хаштадсар, так как она была свободна от

ущелий, за исключением одного места. Он двигался с отрядами и послал донесения

пехоте, которая побросала свои копья и оружие по дороге [с тем, чтобы идти

быстрее] и великий страх и ужас овладели всеми ими

Буга и ал-Фадл ибн Каус с группой командиров следовали в арьергарде. Показались

разведчики Бабека и когда они [арабы] спустились с горы, разведчики Бабека

поднялись на нее, чтобы следить за ними, и иногда они видели их, а иногда они

скрывались от них и они продолжали идти по их следам. Их было около десяти

всадников и они шли до тех нор, пока не настало время между полуденной и

вечерней молитвами. Затем Буга спешился, чтобы совершить омовение и

помолиться, и разведчики Бабека спустились к ним и вышли на открытое место. Буга

молился пока не заметил их, а когда они увидели его, они остановились. Буга ис-

пугался, думая, что разведчики атакуют его отряды с другой стороны, а другие

обойдут их в горах и ущельях. Он посоветовался с теми, кто был с ним, и сказал: «Я

не уверен, однако, что они замышляют заманить Hat-пo дороге и пошлют (1192)

своих людей вперед ради того, чтобы закрыть Для наших людей выходы из ущелий».

"Они не сражаются в дневное время, — сказал ему ал-Фадл ибн Каус. — Они

охотнее сражаются ночью и кто-то должен только позаботиться о наших людях

ночью. Пошли Да'уд Сияху [приказ] ускорить движение и не останавливаться. И

если ночь настанет раньше, чем он пройдет ущелье, мы будем ждать здесь, ибо пока

они будут продолжать видеть нас на их дорогах, они не пойдут дальше и мы

задержим их и будем их понемному отбивать до тех пор, пока не наступят сумерки.

Потом, когда наступит темнота, они не будут знать нашего расположения и наши

люди уйдут и пробьются один за другим, а если ущелье окажется запертым перед

нами, мы должны спасаться по хаштадсарской или другой дороге».

Однако другие посоветовали Буге так: «Армия растянулась и невозможно собрать ни

передовых, ни отставших. Люди побросали свое оружие, однако деньги и оружие все

еще на мулах, которые остались без сопровождающих, и мы не уверены, что кто-

нибудь не выйдет вперед и не захватит деньги и пленных. Они имели в виду ибн

Джавидана, который находился с ними в качестве пленного и на которого они хотели

выменять секретаря Абд ар-Рахмана ибн Хабиба, которого пленил Бабек.

Когда Буге напомнили о деньгах, оружии и пленных, он со своими людьми решил

разбить лагерь и послал к Да'уд Сияху сказать: «Разбей лагерь, как только увидишь

неприступную гору».

После этого Да'уд Сиях отправился на соседнюю гору, крутую со всех сторон.

Однако из-за ее обрывистости на ней не оказалось места для отдыха людей. Но он

расположился лагерем на ней и разбил для Буги шатер на краю горы, на месте,

похожем на стену, к которой не было подступов. Затем Буга прибыл и велел людям

остановиться, так как они очень устали и ослабли и их продовольствие было

исчерпано. Они провели ночь в боевом снаряжении, выставив посты со стороны

подъема, однако враги напали на них с разных направлений и стали взбираться до

тех пор, (1193) пока не достигли шатра Буги. Здесь они окружили и вступили в бой с,

войсками [Буги] и Буга, спасаясь, убежал пешком. Ал-Фадл ибн Каус был ранен, а