Бугаева И.В. (ред.) Церковнославянский язык: история, исследование, преподавание: Материалы I Междунар. науч. конференции

Подождите немного. Документ загружается.

Çàòðóäíåíèÿ ó îáó÷àåìûõ îáû÷íî âûçûâàåò è ìíîãîçíà÷-

íîñòü ñëîâ – â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ ìîæíî ïðèâåñòè îáðàçöû íå-

óäà÷íûõ ïåðåâîäîâ «âñå ïîâåðíóëèñü ê Áîãó» (âìåñòî «îáðàòè-

ëèñü»), îøèáêè ïðè âûáîðå ýêâèâàëåíòîâ, «ñòàëêèâàåìûõ»

â ïðåäåëàõ îäíîãî êîíòåêñòà – íàïðèìåð, ôðàãìåíò èç Åâàíãå-

ëèÿ îò Ìàòôåÿ (20:12), ãäå â ïðåäåëàõ îäíîãî òåêñòîâîãî áëîêà

ðåàëèçîâàíû îáà çíà÷åíèÿ ãëàãîëà ποιεω «ðàáîòàòü; äåëàòü, òâî-

ðèòü».

Õî÷åòñÿ îòìåòèòü, ÷òî, êðèòèêóÿ íûíåøíèé «ôèëîëîãè÷åñ-

êèé» óêëîí â ïðîãðàììàõ äóõîâíûõ ñåìèíàðèé è àêàäåìèé, ìíî-

ãèå çàáûâàþò î òðàäèöèîííîì ïîíèìàíèè ôèëîëîãèè íå êàê

÷àñòíîé íàóêè, íî êàê ñîâîêóïíîñòè îáùèõ çíàíèé, â òîì ÷èñ-

ëå è ëèíãâèñòè÷åñêèõ (ââåäåíèå â îáèõîä ñëîâà ϕιλολογευς

«ó÷åíûé êîììåíòàòîð, ñõîëèàñò» ïðèíàäëåæèò Îðèãåíó).

Â êóëüòîâîì, áîãîñëóæåáíîì òåêñòå ôîðìà íåðàçðûâíî ñâÿçàíà

ñ ñîäåðæàíèåì: ýòèìîëîãèÿ, ìíîãîçíà÷íîñòü ñëîâà, òðîïû è ðè-

òîðè÷åñêèå ïðèåìû – âñå ïîñòàâëåíî íà ñëóæáó ñìûñëó è áåç

çíàíèÿ äðåâíèõ ÿçûêîâ íåâîçìîæíî âî âñåé ïîëíîòå âîñïðèíÿòü

áîãàòñòâî è ãëóáèíó ìíîãîìåðíîãî ñàêðàëüíîãî òåêñòà. Ïîýòîìó

óñèëåíèå ðîëè äðåâíèõ ÿçûêîâ â ñèñòåìå áîãîñëîâñêîãî îáðàçî-

âàíèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ âïîëíå îïðàâäàííûì è ñâîåâðåìåííûì.

Ëèòåðàòóðà

Ê èñòîðèè èçó÷åíèÿ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà è åãî ñëîâåñíîñòè

â Ìîñêîâñêîé Äóõîâíîé Àêàäåìèè: Áîãîñëîâñêèé âåñòíèê,

1993, ¹ 11–12.

Ôîêêîâ Í.Ê. Ê ÷òåíèþ öåðêîâíî-ãðå÷åñêîãî òåêñòà:

Êèåâ, 1886.

îñîáåííîñòü, ñîâåðøåííî ÷óæäàÿ ñëàâÿíñêîìó ÿçûêó è ïîÿâèâ-

øàÿñÿ â «áóêâàëüíûõ» ïåðåâîäàõ åâôèìèåâñêîé ýïîõè (íàïðè-

ìåð, çà åæå îçëîáèòèñÿ – δια το κεκακισϑαι), ïîëíîñòüþ îáÿçà-

íà ñâîèì ïîÿâëåíèåì âëèÿíèþ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà, êàê

è êîíñòðóêöèÿ äàòåëüíûé ñîöèàòèâíûé (íàïðèìåð, ñûâûñõîäÿ-

ùè òåáå – συνανιουσαν συ, ñðàâíèòå áîëåå äðåâíèé ïåðåâîä

âûñõîäÿùè ñû òîáîþ).

Ñåðüåçíîé ïðîáëåìîé ÿâëÿåòñÿ è òî, ÷òî êóðñ öåðêîâíîñëà-

âÿíñêîãî ÿçûêà çàêàí÷èâàåòñÿ óæå â III ñåìåñòðå, òîãäà êàê ãðå-

÷åñêèé ïðîäîëæàåò èçó÷àòüñÿ íà ïðîòÿæåíèè åùå òðåõ ñåìåñò-

ðîâ. Ôàêòè÷åñêè, ó÷àùèåñÿ óñïåâàþò èçó÷èòü òîëüêî ìîðôîëî-

ãèþ è ÷àñòè÷íî ñèíòàêñèñ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà,

íå óñâîèâ òîíêîñòåé ñåìàíòèêè è îñîáåííîñòåé ñòèëèñòèêè íî-

âîçàâåòíûõ è â ÷àñòíîñòè, ëèòóðãè÷åñêèõ òåêñòîâ, âûçûâàþùèõ

îñîáûå çàòðóäíåíèÿ ó îáó÷àåìûõ. Ýòè çàäà÷è ñ óñïåõîì ðåøàþò-

ñÿ íà ìàòåðèàëå òåêñòîâ íà ÿçûêå îðèãèíàëà, îäíîâðåìåííî îáó-

÷àåìûå ïîëó÷àþò îñíîâû òåîðèè ïåðåâîäà è ëèòåðàòóðíîãî ðå-

äàêòèðîâàíèÿ.

Óæå íà íà÷àëüíîì ýòàïå ðàáîòû íàä ëåêñèêîé ñëåäóåò óäå-

ëÿòü âíèìàíèå ñåìàíòèçàöèè íîâûõ ñëîâ ïóòåì ïîäáîðà ñèíîíè-

ìîâ, àíòîíèìîâ, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà òî, êàê ïåðåäàþòñÿ (èëè

íèâåëèðóþòñÿ) îòòåíêè ñåìàíòèêè â ïåðåâîäàõ íà öåðêîâíîñëà-

âÿíñêèé è ðóññêèé ÿçûêè. Â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ ìîæíî ïðèâåñ-

òè ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä λαος, εϑνος, δηµος, πληϑος, îáðàòèòü

âíèìàíèå íà äèôôóçíîñòü ñèñòåìû ýêâèâàëåíòîâ â äðåâíèõ ñëà-

âÿíñêèõ ïåðåâîäàõ.

Îñîáî ñëåäóåò îñòàíîâèòüñÿ íà ïåðåâîä÷åñêèõ òðàäèöèÿõ

ãëàâíûõ ïåðåâîä÷åñêèõ øêîë, Îõðèäñêîé è Ïðåñëàâñêîé, ïðè

ïåðåäà÷å îäíèõ è òåõ æå ãðå÷åñêèõ ñîîòâåòñòâèé.

Äàëåå, ïðè áîëåå äåòàëüíîì çíàêîìñòâå ñ òåêñòàìè ðàçëè÷-

íîé æàíðîâîé ñòðóêòóðû, ìîæíî ãîâîðèòü î ðîëè ñèíîíèìîâ

è àíòîíèìîâ â îðãàíèçàöèè òåêñòà - äóáëåòàõ è òðèïëåòàõ, ñèí-

òàêñè÷åñêîì ïàðàëëåëèçìå è àíòèòåçå, àíòèòåòè÷åñêèõ ñáëèæå-

íèÿõ è ðèòîðè÷åñêîé àìïëèôèêàöèè (âñå ýòè çàäà÷è ñ óñïåõîì

ðåøàþòñÿ íà ìàòåðèàëå «Ñëîâà íà Ïàñõó» àðõèåïèñêîïà Èîàí-

íà Çëàòîóñòà).

180

Èñòîðèÿ ïðàñëàâÿíñêîãî ÿçûêà

1. Èçâåñòíî, ÷òî èñêîííûå è-å *1 è *z íà ñëàâÿíñêîé ïî÷âå

íå ñîõðàíèëèñü, èçìåíèâøèñü *1 >ó (û), *z>ú (äåëàáèëèçà-

öèÿ).

Íî â ïðàñëàâÿíñêîì ÿçûêå ïîÿâèëñÿ «íîâûé» 1 â ðåçóëüòà-

òå ìîíîôòîíãèçàöèè äèôòîíãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé: *îy>1

è*åy

>’z. «Íîâûé» 1 áûë äîëãèì, êàê âñå ìîíîôòîíãè äèôòîí-

ãè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. È ýòîò 1 èçìåíåíèÿ â ó íå èñïûòàë.

Íàïðèìåð: ñëàâ. ìûøü, è-å îñíîâà *m1s-

áîóäèòè, è- å îñíîâà *b1d-

ñóõú, è-å îñíîâà *sous-

ëîóêú (ðàñòåíèå), è-å îñíîâà *louk-

Ñëåäîâàòåëüíî, ìîæíî îïðåäåëèòü îòíîñèòåëüíóþ õðîíîëî-

ãèþ ïðîöåññîâ: êî âðåìåíè ìîíîôòîíãèçàöèè *îy>1 ïðîöåññ èç-

ìåíåíèÿ *1 >ó (û) óæå íå áûë àêòóàëåí. È îáùèé âûâîä: ïåðå-

õîä êîëè÷åñòâåííûõ ðàçëè÷èé ãëàñíûõ â êà÷åñòâåííî-êîëè÷åñò-

âåííûå ïðåäøåñòâîâàë ìîíîôòîíãèçàöèè äèôòîíãîâ, ò. å.

äåéñòâèþ çàêîíà îòêðûòîãî ñëîãà.

2. Â ñèñòåìå ïðîòîñëàâÿíñêèõ ñèáèëÿíòîâ ðàçëè÷àþò *s

è*O, ïîñëåäíèé – ìÿãêèé, ñîîòâåòñòâóåò è-å ïàëàòàëüíîìó çàä-

íåÿçû÷íîìó (ñð. ñëàâ. *sürd- - ãðå÷. êardia; ñëàâ. ïèñàòè, ñúòî

è äð.).

Èçìåíåíèÿ â ch â ïîëîæåíèè ïîñëå g, f, 1, z, P, y, k, r ïåðåæèë

òîëüêî *s, íå èçìåíèëñÿ â ch ñîãëàñíûé * O. Îòñþäà âûâîä: èç-

ìåíåíèå *s>ch áûëî ðàíüøå, ÷åì óòðàòà ðàçëè÷èÿ *s è * O; êîã-

äà øåë ïðîöåññ *s>ch, *s è * O åùå ðàçëè÷àëèñü. Ñð. ôàêòû:

*s>ch: *kostis1 > kostfchz

*sous- > souch-

*O: * pisatei (ïèñàòü)

* t1Oint- (òûñÿ÷à) – èçìåíåíèÿ â ch íåò, õîòÿ åñòü óñëî-

âèÿ äëÿ èçìåíåíèÿ.

3. Óòðàòà ðàçëè÷èÿ *s è * O (ñîâïàäåíèå*s

s) ïðîèçîøëà

åùå íà ïðàñëàâÿíñêîé ïî÷âå è ïðåäøåñòâîâàëà èçìåíåíèþ

ãðóïï «ñîãë. + j»: *s ëþáîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (<*s, *

O) â ñî÷åòà-

Ë. Äðîâíèêîâà

Ìîñêâà

ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÎÒÍÎÑÈÒÅËÜÍÎÉ ÕÐÎÍÎËÎÃÈÈ

Â ÈÇÓ×ÅÍÈÈ ÄÐÅÂÍÈÕ ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ßÇÛÊÎÂ.

Âñÿêîå ÿâëåíèå, ðàññìàòðèâàåìîå â åãî èñòîðèè, òðåáóåò

âðåìåííîé àòðèáóöèè. Èñòîðèÿ ÿçûêà íå âñåãäà äàåò âîçìîæ-

íîñòü äàòèðîâàòü ïîÿâëåíèå òîé èëè èíîé ÿçûêîâîé íîâàöèè.

Ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî òî÷íî äàòèðîâàòü ÿçûêîâûå ÿâëåíèÿ

äîïèñüìåííîé ýïîõè.

Íî è ïðîöåññû, ïðîõîäÿùèå â ýïîõó ïèñüìåííóþ, íå âñåãäà

ïîääàþòñÿ äàòèðîâàíèþ. Èçâåñòíî, íàïðèìåð, ÷òî èçìåíåíèå

’å >’î (â óñëîâèÿõ t’åt >t’ît) íå ìîæåò áûòü òî÷íî ïðèâÿçàíî

ê îïðåäåëåííîìó âðåìåíè ïðåæäå âñåãî ïîòîìó, ÷òî íå ìîãëî

ïîëó÷èòü ïðÿìîãî îòðàæåíèÿ íà ïèñüìå. Âåäü èñêîííî â ñëàâÿ-

íñêèõ ÿçûêàõ ïîñëå ìÿãêèõ ñîãëàñíûõ íå áûë âîçìîæåí çâóê

[o], ñî÷åòàíèÿ [t’î] â ÿçûêå íå áûëî; çíà÷èò, â äðåâíåé ñëàâÿíñ-

êîé ãðàôèêå íå áûëî áóêâû äëÿ îáîçíà÷åíèÿ çâóêà [o] ïîñëå

ìÿãêîãî ñîãëàñíîãî. Âàæíî è äðóãîå îáñòîÿòåëüñòâî: íîâîå ÿçû-

êîâîå ÿâëåíèå íå ñðàçó ïî ñâîåì âîçíèêíîâåíèè îòðàæàåòñÿ íà

ïèñüìå. È äëèòåëüíîñòü âðåìåííîãî îòðåçêà ìåæäó íîâàöèåé

â ÿçûêå è îòðàæåíèåì åå â îðôîãðàôèè íàì íåèçâåñòíà.

×òî æå ãîâîðèòü î äàòèðîâàíèè ïðàñëàâÿíñêèõ ïðîöåññîâ?

È â ýòîì ñëó÷àå àáñîëþòíàÿ õðîíîëîãèÿ óñòóïàåò ìåñòî

õðîíîëîãèè îòíîñèòåëüíîé.

Îòíîñèòåëüíàÿ õðîíîëîãèÿ äàåò âîçìîæíîñòü ðàññìàòðè-

âàòü ÿçûêîâûå ÿâëåíèÿ â èõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, îïðåäåëÿòü

âðåìÿ ïðîöåññîâ îäèí îòíîñèòåëüíî äðóãîãî – ðåøèòü âîïðîñû

âðåìåííî0é ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðîöåññîâ.

Äëÿ èñòîðèè ÿçûêà ýòî âàæíî. Çà âîïðîñàìè «êîãäà?», «÷òî

çà ÷åì?» íåèçìåííî ñëåäóåò «ïî÷åìó?» - à îòâåò íà ýòîò âîïðîñ

è åñòü èñòîðè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ÿçûêà.

183

182

6. Èçìåíåíèå ãðóïï «ñîãë. +j» ïðîøëî äî äåéñòâèÿ çàêîíà

îòêðûòîãî ñëîãà. Ôàêòû.

*konj:s Åñëè áû çàêîí îòêðûòîãî ñëîãà ïðåäøåñòâîâàë ñìÿã-

÷åíèþ ñîãëàñíûõ ïîä âîçäåéñòâèåì j, òî ñî÷åòàíèå –în- ïåðåä

ñîãëàñíûì j èñïûòàëî áû ìîíîôòîíãèçàöèþ: în>Q; j îêàçàëñÿ

áû ïîñëå ãëàñíîãî Q, è íå áûëî áû ñî÷åòàíèÿ nj, êîòîðîå ïîçä-

íåå äàåò n’.

*volj9. È çäåñü èçìåíåíèþ *lj > l’ ïðåäøåñòâîâàëà áû ìî-

íîôòîíãèçàöèÿ: -ol- ïåðåä ñîãëàñíûì j; ãðóïïà *tolt > ëà, îëî,

8î (ó ðàçíûõ ñëàâÿí); j îêàçàëñÿ áû ïîñëå ãëàñíîãî, è íå áûëî

áû *lj è ïîñëåäóþùåãî l’.

*morjo. Ðàññóæäåíèÿ òå æå: -îr- ïåðåä ñîãëàñíûì j, *tort >

ðà, îðî, rî (ó ðàçíûõ ñëàâÿí); j îêàçàëñÿ áû ïîñëå ãëàñíîãî, è íå

áûëî áû *rj > r’.

Âîçìîæíî âîçðàæåíèå: âñå ñëó÷àè, êîòîðûå áåðåì äëÿ äîêà-

çàòåëüñòâà, èìåþò ïîñëå äèôòîíãè÷åñêîãî ñî÷åòàíèÿ (în, ol, or)

ñîãëàñíûé çâóê j. È íóæíî îòâåòèòü íà âîïðîñ: ïðîõîäèëà ëè

ìîíîôòîíãèçàöèÿ ïåðåä çâîíêèì ñîíàíòîì j òàê æå, êàê è ïåðåä

äðóãèìè ñîãëàñíûìè. Äà, ïðîõîäèëà. Ôàêòû.

*koyateP - ko

yjon > kujQ

* soyateP - so

yjon > sujQ – ïåðåä j ïðîõîäèò ìîíîôòîí-

ãèçàöèÿ, êàê è ïåðåä âñÿêèì äðóãèì ñîãëàñíûì.

Èñòîðèÿ ðóññêîãî ÿçûêà

1. Âòîðè÷íîå ñìÿã÷åíèå ñîãëàñíûõ - äî ïàäåíèÿ ðåäóöèðî-

âàííûõ.

ïóò

ü > ïóò’ü > ïóò’.

Åñëè áû èíà÷å: ïóò

ü > ïóò.

Ïîëóìÿãêîñòü ò

îáóñëîâëåíà ïîñëåäóþùèì ãëàñíûì ïå-

ðåäíåãî ðÿäà ü (â ñëàáîé ïîçèöèè: êîíåö ñëîâà) è ñîõðàíÿåòñÿ

òîëüêî â òàêèõ óñëîâèÿõ. Ñ óòðàòîé ü – óòðàòèòñÿ ïîëóìÿã-

êîñòü. Ñëåäîâàòåëüíî, ñíà÷àëà ïîÿâèëàñü ìÿãêîñòü ñîãëàñíîãî,

ïîòîì óòðàòèëñÿ ðåäóöèðîâàííûé. Íåçàâèñèìàÿ ìÿãêîñòü ñîõ-

ðàíèëàñü.

Ïðîöåññ ’å >’î.

à) Èçìåíåíèå ’å >’î (t’åt >t’ît) – ïîñëå ïàäåíèÿ ðåäóöèðî-

âàííûõ. Îáîñíîâàíèÿ – ïîìèìî òî÷êè çðåíèÿ À.À. Øàõìàòîâà

î âëèÿíèè íà ïðåäøåñòâóþùèé [e] òâåðäîãî ëàáèîâåëÿðèçîâàí-

íèè ñ j äàë îäèí ðåçóëüòàò - K’. Íàïðèìåð: *nosja > noK’a; *pisjon

(piOjon) >piK’Q.

4. Ñëàâ. *bds- (áåñ). Çíàåì, ÷òî d<îP, ñëåäîâàòåëüíî *boPs-?

Â ýòèõ óñëîâèÿõ – ïîñëå i – s äîëæåí áûë èçìåíèòüñÿ â ch.

Íî òàêîãî ðåçóëüòàòà ó ñëàâÿí íå íàõîäèì. «Ýòèìîëîãè÷åñêèé

ñëîâàðü» äàåò *boids-. Â ýïîõó èçìåíåíèÿ *s>ch óñëîâèé äëÿ

ýòîãî èçìåíåíèÿ íå áûëî. Çíà÷èò, *s>ch – äî óïðîùåíèÿ ãðóïï

ñîãëàñíûõ (-ds- > s â äàííîì ñëó÷àå), òî åñòü äî äåéñòâèÿ çàêî-

íà îòêðûòîãî ñëîãà.

5. Ïåðåõîäíîå ñìÿã÷åíèå çàäíåÿçû÷íûõ ñîãëàñíûõ – ïàëàòà-

ëèçàöèè.

à) I è II

I ðàíüøå, ÷åì II. Äîêàçàòåëüñòâà.

I è II ïàëàòàëèçàöèè – ýòî èçìåíåíèå çàäíåÿçû÷íûõ â ìÿã-

êèå øèïÿùèå è ñâèñòÿùèå â ïîëîæåíèè ïåðåä ãëàñíûìè ïåðåä-

íåãî ðÿäà.

I – èçìåíåíèå â øèïÿùèå ïåðåä âñåìè ãëàñíûìè ïåðåäíåãî

ðÿäà - â ñèñòåìå èñõîäíîé ïðàñëàâÿíñêîé ñèñòåìû.

II – èçìåíåíèå â ñâèñòÿùèå ïåðåä ãëàñíûìè ïåðåäíåãî ðÿäà

i è ý äèôòîíãè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.

*gena, ñëàâ. æåíà – I

*nogoP > nogd, ñëàâ. íîçý

Â ïîñëåäíåì ñëó÷àå ïîñëå çàäíåÿçû÷íîãî ñîãëàñíîãî g ãëàñ-

íûé ïåðåäíåãî ðÿäà d (ý) ïîÿâèëñÿ â ðåçóëüòàòå ìîíîôòîíãèçà-

öèè äèôòîíãîâ. Ìåæäó I è II – ýïîõà ìîíîôòîíãèçàöèè äèô-

òîíãîâ, ïðîÿâëåíèå çàêîíà îòêðûòîãî ñëîãà.

á) I è III

I ðàíüøå, ÷åì III.

III ïàëàòàëèçàöèÿ – èçìåíåíèå çàäíåÿçû÷íûõ â ñâèñòÿùèå

ïîñëå ãëàñíûõ ïåðåäíåãî ðÿäà i, ü, b, r

Êàê è â ïðåäûäóùåì ñëó÷àå âîçìîæíîñòü îòíîñèòåëüíîé

õðîíîëîãèè – â ñàìèõ óñëîâèÿõ ïðîöåññà. Èçìåíåíèå çàäíåÿ-

çû÷íîãî â ïîëîæåíèè ïîñëå Œóæå ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå â ÿçû-

êå íîñîâûõ ãëàñíûõ, êîòîðûå ïîÿâèëèñü â ðåçóëüòàòå ìîíîô-

òîíãèçàöèè äèôòîíãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé.

Ãåðì. kzning:s > â ñëàâ. kúnbg- >kúnbd’z’ü> kúnbz’-

Èòàê, ìåæäó I è III – ýïîõà ìîíîôòîíãèçàöèè äèôòîíãîâ.

185

184

Èçìåíåíèå î > u (îðôîãðàôè÷åñêè â ñîâðåìåííîì ÿçûêå –

î0, î kreskowane), íàçûâàåìîå pochylenie – ñóæåíèå, ïðîõîäèëî

ïîçäíåå, ÷åì ïðîöåññ ’å >’î.

Â ôîðìàõ nio0s8 [n’us], wio0d8 [w’ut] – inf., nerQ, wierQ - u < o <

Äð. – ïîëüñê. nes8ú > nios8ú (ñð. nios8am) > n us-.

Êî âðåìåíè pochylenià, èçìåíåíèÿ î > u, â ñëó÷àÿõ òèïà

n’os- > n’us- óæå áûë ’o (< ’e), êîòîðûé è èñïûòàë ñóæåíèå.

Ïðè óñòàíîâëåíèè îòíîñèòåëüíîé õðîíîëîãèè ïðîöåññîâ âî

âñåõ ñëó÷àÿõ ðàññìàòðèâàåì êîíêðåòíûå ÿçûêîâûå ôàêòû – èç-

ìåíåíèå èëè îòñóòñòâèå îæèäàåìûõ (îòâå÷àþùèõ îïðåäåëåííî-

ìó ôîíåòè÷åñêîìó çàêîíó – ïðîöåññó) èçìåíåíèé.

Çäåñü áûëè ïðåäñòàâëåíû íåêîòîðûå âîçìîæíîñòè óñòàíîâ-

ëåíèÿ îòíîñèòåëüíîé õðîíîëîãèè äðåâíèõ ñëàâÿíñêèõ ôîíåòè-

÷åñêèõ ïðîöåññîâ.

Ïðèìå÷àíèÿ

Òî÷êà ïîä áóêâîé – çàìåíà çíà÷êà «íåñëîãîâîé».

íîãî ñîãëàñíîãî, íàõîäÿùåãîñÿ â îäíîì ñëîãå ñ [e] – ÷òî ìîãëî

áûòü òîëüêî ïîñëå ïàäåíèÿ ðåäóöèðîâàííûõ.

í’îñ <í’åñ <í’åñú

n’îñ <n’åñ <n’üñú.

Ãëàñíûé [’o] íàõîäèì íà ìåñòå èñêîííûõ [å] è [ü]: [å] è [ü]

ñîâïàëè â [å] äî èçìåíåíèÿ ’å >’î.

á) Èçìåíåíèå ’å >’î äî óòðàòû ðàçëè÷èé ìåæäó å è ý, äî

ñîâïàäåíèÿ ý

å.

Ñðàâíèì í’åñ > í’îñ è ëåñ, ãäå íåò ðåçóëüòàòà èçìåíåíèÿ

â [î], òàê êàê ý åùå ñîõðàíÿëñÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ôîíåìà

(ïåðåõîäà â [î] ý íå çíàë). Êî âðåìåíè ñîâïàäåíèÿ ý è å ïðî-

öåññ ’å >’î áûë óæå íå àêòóàëåí.

â) Ïðîöåññ ’å >’î ïîñëå îòâåðäåíèÿ øèïÿùèõ åùå àêòóà-

ëåí.

ïàäåæ’ü >ïàäåæ > ïàä’îæ [ø]

ìîëîäåæ’ü > ìîëîäåæ >ìîëîäî’æ [ø]

ã) Ïðîöåññ ’å >’î óæå çàâåðøèëñÿ êî âðåìåíè îòâåðäåíèÿ

[ö’]

Âî âðåìÿ äåéñòâèÿ ïðîöåññà ’å >’î ñîãëàñíûé [ö’] áûë åùå

ìÿãêèì.

3. Ïðåäûäóùèå ðàññóæäåíèÿ î õðîíîëîãèè ’å >’î ïîêàçûâà-

þò, ÷òî øèïÿùèå îòâåðäåëè ðàíüøå, ÷åì [ö]: ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî

èõ «ðàçäåëÿåò» ïðîöåññ ’å >’î.

Èñòîðèÿ ïîëüñêîãî ÿçûêà

1. Ïðîöåññ ’å >’î (ïîëüñêîìó ÿçûêó îí òîæå èçâåñòåí, íî

èíûìè, ÷åì â ðóññêîì ÿçûêå ÿâëÿþòñÿ óñëîâèÿ ïðîöåññà) ïðî-

õîäèë äî ïàäåíèÿ ðåäóöèðîâàííûõ, ïàäåíèå ðåäóöèðîâàííûõ –

ïîçäíåå.

nio

nios8y

s8am nes wio

wiod8y

d8am wed-

Íî: pies (<püsú), len (<lünú). Ãëàñíûé å < ü íå èñïûòàë ïå-

ðåõîäà â [’î]: â ýïîõó äåéñòâèÿ ’å >’î íà ìåñòå [ü] åùå íå áûëî

[å].

êîí’üö’ü > êîíåö

’å >

/ ’î

êóï’åö’ü > êóïåö

186

ïðîôåññîðà Êèåâñêîé Äóõîâíîé Àêàäåìèè Âàñèëèÿ Ôåäîðîâè-

÷à Ïåâíèöêîãî (1832–1911).

Îí ðîäèëñÿ â Âàñèëüåâñêîì ïîãîñòå Ìóðîìñêîãî óåçäà Âëà-

äèìèðñêîé ãóáåðíèè â ñåìüå ñâÿùåííèêà, îêîí÷èë â 1851 ã.

Âëàäèìèðñêóþ Äóõîâíóþ Ñåìèíàðèþ, à ñïóñòÿ ÷åòûðå ãîäà –

Êèåâñêóþ Äóõîâíóþ Àêàäåìèþ. Îáñòîÿòåëüñòâà åãî æèçíåííî-

ãî ïóòè íå ìîãëè íå ïîâëèÿòü íà íàó÷íûå èíòåðåñû áóäóùåãî

ïðîôåññîðà: Âëàäèìèðñêàÿ Äóõîâíàÿ Ñåìèíàðèÿ â òå ãîäû áû-

ëà îñîáåííî ñèëüíà ñâîèìè ëèíãâèñòàìè. Êðîìå òîãî, ïðîôåññîð

Ïåâíèöêèé ñ ñàìîãî äåòñòâà óíàñëåäîâàë îñîáîå îòíîøåíèå

ê ÿçûêó ðîäíîé çåìëè, â êîòîðîì çâó÷àëè îòãîëîñêè äðåâíèõ

áûëèí è ëåãåíäàðíûõ ïîâåñòåé.

Ñôåðîé åãî äåÿòåëüíîñòè ñòàëà îáëàñòü, ãäå òåñíî ñìûêà-

ëèñü ëèíãâèñòèêà è áîãîñëîâèå: â Êèåâñêîé Äóõîâíîé Àêàäåìèè

Âàñèëèé Ôåäîðîâè÷ ïðåïîäàâàë íà êàôåäðå îáùåé ñëîâåñíîñòè,

à çàòåì íà êàôåäðå ãîìèëåòèêè è èñòîðèè ïðîïîâåäíè÷åñòâà.

Ïðîïîâåäíè÷åñêîå èñêóññòâî áûëî îñíîâíîé òåìîé íàó÷íûõ èñ-

ñëåäîâàíèé Â.Ô. Ïåâíèöêîãî – ýòîé ïðîáëåìå ïîñâÿùåíû òàêèå

åãî ðàáîòû, êàê «Ñâ. Ãðèãîðèé Äâîåñëîâ» (äîêòîðñêàÿ äèññåðòà-

öèÿ), «Ñâ. Èïïîëèò, åïèñêîï Ðèìñêèé, è äîøåäøèå äî íàñ ïà-

ìÿòíèêè åãî ïðîïîâåäíè÷åñòâà», «Ñâ. Ëåâ Âåëèêèé è åãî ïðîïî-

âåäè», «Ñðåäíåâåêîâûå ãîìèëåòèêè», «Ñâÿùåííèê. Ïðèãîòîâëå-

íèå ê ñâÿùåíñòâó», «Ñëóæåíèå ñâÿùåííèêà â êà÷åñòâå äóõîâíî-

ãî ðóêîâîäèòåëÿ ïðèõîæàí», «Ñâÿùåíñòâî. Îñíîâíûå ïóíêòû

â ó÷åíèè î ïàñòûðñêîì ñëóæåíèè», ìíîãî÷èñëåííûå ñòàòüè

â «Òðóäàõ Êèåâñêîé Äóõîâíîé Àêàäåìèè», «Ïðàâîñëàâíîì

îáîçðåíèè», «Âåñòíèêå Þãî-Çàïàäíîé Ðîññèè»

Îñîáîé òðàäèöèåé Êèåâñêîé Äóõîâíîé Àêàäåìèè ñòàëî ïðî-

èçíåñåíèå ïðîôåññîðîì Ïåâíèöêèì ïðîïîâåäåé â àêàäåìè÷åñ-

êîì õðàìå íàêàíóíå Âåëèêîãî Ïîñòà – ýòî áûëî èñêëþ÷åíèåì èç

ïðàâèë, ïîñêîëüêó ïðîïîâåäü áûëà îáÿçàííîñòüþ òîëüêî ïðåïî-

äàâàòåëåé-ñâÿùåííèêîâ. Êàê ñëåäóåò èç ýòîãî ñïèñêà, áîëüøèí-

ñòâî ðàáîò Â.Ô. Ïåâíèöêîãî òàê èëè èíà÷å çàòðàãèâàþò âîïðîñû

ëèíãâèñòè÷åñêîãî õàðàêòåðà, íî äàæå òå èç åãî òðóäîâ, êîòîðûå

ïîñâÿùåíû ñóãóáî áîãîñëîâñêîé òåìàòèêå èëè ïðàêòè÷åñêèì àñ-

ïåêòàì öåðêîâíîãî ñëóæåíèÿ, íå ïðîõîäÿò ìèìî ÿçûêîâûõ ïðîá-

ëåì. Ó÷åíûé óäåëÿåò ïåðâîñòåïåííîå âíèìàíèå ðîëè ÿçûêà êàê

À.Â. Òîðîïîâ

Âëàäèìèð

Â.Ô. ÏÅÂÍÈÖÊÈÉ Î ÇÍÀ×ÅÍÈÈ

ÖÅÐÊÎÂÍÎÑËÀÂßÍÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ

È ÎÑÍÎÂÀÕ ÅÃÎ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÍÈß

Â íàøå âðåìÿ ïî îòíîøåíèþ ê öåðêîâíîñëàâÿíñêîìó ÿçûêó

îáû÷íî äîïóñêàþòñÿ äâå î÷åâèäíûå êðàéíîñòè. Îäíà èç íèõ çàê-

ëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî áîãîñëóæåáíûé ÿçûê Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè

îáúÿâëÿåòñÿ åäâà ëè íå èíîñòðàííûì, «íåäîñòóïíûì äëÿ ïîíè-

ìàíèÿ», è îò íåãî ïðåäëàãàåòñÿ ëèáî îòêàçàòüñÿ âîîáùå, ëèáî ðå-

ôîðìèðîâàòü äî íåóçíàâàåìîñòè. Ïîäîáíàÿ òî÷êà çðåíèÿ, íà-

øåäøàÿ íàèáîëåå îäèîçíîå âîïëîùåíèå â îáíîâëåí÷åñêîì äâè-

æåíèè, ïîðîäèëà ïðîòèâîïîëîæíóþ êðàéíîñòü – ñòðåìëåíèå

«çàêîíñåðâèðîâàòü» öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê â òîì ñîñòîÿíèè,

â êîòîðîì îí ïðåáûâàë ñòîëåòèÿ íàçàä. Ïðè ýòîì íå îïðåäåëÿ-

åòñÿ, êàêîé óðîâåíü åãî ðàçâèòèÿ ïðåäëàãàåòñÿ ñîõðàíèòü, ôàê-

òè÷åñêè îòðèöàåòñÿ òî, ÷òî öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê âîâñå íå

ÿâëÿåòñÿ «ìåðòâûì», íî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé æèâîé, ðàçâèâàþ-

ùèéñÿ îðãàíèçì. Íî ïîìèìî òîãî, ÷òî ïîäîáíàÿ ðàäèêàëüíàÿ ïî-

çèöèÿ îñíîâàíà íà î÷åâèäíûõ íåêîððåêòíîñòÿõ, îïàñíîñòü å¸,

ãëàâíûì îáðàçîì, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíà íå ñîîòâåòñòâóåò

äóõó âðåìåíè, íå ñïîñîáñòâóåò âûïîëíåíèþ âàæíåéøåé çàäà÷è

íàøèõ äíåé – ôîðìèðîâàíèþ îñíîâ ïðàâîñëàâíîãî ìèðîâîççðå-

íèÿ ïóòåì ïðèîáùåíèÿ ê íåèñ÷åðïàåìîìó èçîáðàçèòåëüíîìó áî-

ãàòñòâó öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà.

×òîáû ïîíÿòü åãî ðîëü â ñîâðåìåííîé öåðêîâíîé æèçíè

è áëàãîäàðÿ ýòîìó ðàñêðûòü íåïðåõîäÿùåå èñòîðè÷åñêîå çíà÷å-

íèå, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê ïîä÷àñ îñíîâàòåëüíî çàáûòûì, íî, íå-

ñîìíåííî, è ïî ñåé äåíü íå ïîòåðÿâøèì ñâîåé àêòóàëüíîñòè òðó-

äàì ëèíãâèñòîâ è áîãîñëîâîâ ïðîøëîãî, èçó÷àâøèõ ðàçëè÷íûå

ïðîáëåìû ðàçâèòèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà è åãî ðîëü

â æèçíè ðóññêîãî îáùåñòâà â ðàçëè÷íûå èñòîðè÷åñêèå ýïîõè.

Âàæíîå ìåñòî ñðåäè ýòèõ òðóäîâ ïðèíàäëåæèò íàó÷íûì ðàáîòàì

189

188

ñ «òðåÿçû÷íèêàìè» ñëåäóåò âîñïðèíèìàòü íå êàê âòîðîñòåïåí-

íûé ñïîð ïî ÷àñòíîìó îáðÿäîâîìó âîïðîñó, íî êàê ïðèíöèïè-

àëüíåéøèé áîãîñëîâñêèé ñïîð, èìåâøèé íå ìåíüøåå çíà÷åíèå,

÷åì àíòèåðåòè÷åñêàÿ ïîëåìèêà âðåìåí Âñåëåíñêèõ Ñîáîðîâ.

Óòâåðæäåíèå æå î òîì, ÷òî öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê ñòàíî-

âèòñÿ íåïîíÿòíûì, ïî ìíåíèþ Â.Ô. Ïåâíèöêîãî, íå ñòîèò ñáðà-

ñûâàòü ñî ñ÷åòîâ – äàííàÿ ñèòóàöèÿ, äåéñòâèòåëüíî, èìååò ìåñ-

òî, íî ïðè÷èíîé å¸ ÿâëÿåòñÿ íå ìîðàëüíîå óñòàðåâàíèå è êîñ-

íîñòü öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, à óõóäøåíèå íðàâñòâåííîãî

ñîñòîÿíèÿ ñîâðåìåííîãî åìó îáùåñòâà. Óñèëèâøàÿñÿ äåãðàäà-

öèÿ ëþäåé, ïîñòåïåííàÿ ñåêóëÿðèçàöèÿ îáùåñòâåííîé æèçíè,

çàöèêëåííîñòü ÷åëîâåêà íà ïîâñåäíåâíûõ áûòîâûõ ïðîáëåìàõ,

ñìåùåíèå äóõîâíûõ ïðèîðèòåòîâ è îðèåíòèðîâ ïðèâåëî ê òîìó,

÷òî åù¸ â ñåðåäèíå XIX â. òèïè÷íûé ðîññèéñêèé îáûâàòåëü óæå

íå áûë ñïîñîáåí ìûñëèòü ðåëèãèîçíî è, çàðàçèâøèñü ðàöèîíà-

ëèçìîì è ñêåïòèöèçìîì, áûë ëèøåí âîçìîæíîñòè îùóùàòü òå

âûñîêèå ÷óâñòâà, êîòîðûå îáû÷íî îùóùàåò âåðóþùèé ÷åëîâåê,

ñëûøàùèé öåðêîâíûå ïåñíîïåíèÿ. Ãðåõîïàäåíèå ÷åëîâåêà

â ïåðâóþ î÷åðåäü îòðàæàåòñÿ íà ñîñòîÿíèè ÿçûêà, è î÷åâèäíûì

ñëåäñòâèåì ýòîãî ãðåõîïàäåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå ïîä÷èíèòü

áîãîñëóæåáíûé ÿçûê íèçìåííûì ñòèõèÿì ìèðà, à âñëåä çà íèì

ñäåëàòü ïîñëóøíûì ýòèì ñòèõèÿì è âñþ Öåðêîâü. Âîò ïî÷åìó ñî

ñòîëü íåñêðûâàåìîé òðåâîãîé ïèøåò Â.Ô. Ïåâíèöêèé î ïðîèñ-

õîäèâøèõ â åãî ýïîõó ðàçðóøèòåëüíûõ ïðîöåññàõ â ÿçûêå, áûâ-

øèõ â òî âðåìÿ îäíèì èç íåìíîãèõ ÿâíûõ âíåøíèõ çíàêîâ íðàâ-

ñòâåííîé äåãðàäàöèè îáùåñòâà.

Ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà áûëè íàïèñàíû âûñîêî îöåíåííûå

ñîâðåìåííèêàìè òðóäû ïðîôåññîðà Êèåâñêîé Äóõîâíîé Àêàäå-

ìèè, ìèíóëî áîëåå âåêà – ðàçðóøèòåëüíûå ïðîöåññû, òîëüêî íà-

ìå÷àâøèåñÿ â òå ãîäû, ñåãîäíÿ îùóùàþòñÿ â ïîëíîé ìåðå. À ýòî

çíà÷èò, ÷òî òðóäû Â.Ô. Ïåâíèöêîãî ÿâëÿþòñÿ íå òîëüêî äîñòîÿ-

íèåì èñòîðèè, íî è äîñòîéíû òîãî, ÷òîáû è ñåãîäíÿ íàõîäèòüñÿ

â íàó÷íîì îáèõîäå. Ïîìèìî òåîðåòè÷åñêèõ ïðîáëåì ôóíêöèî-

íèðîâàíèÿ è ðàçâèòèÿ áîãîñëóæåáíîãî ÿçûêà, ó÷åíûé ðàññìàò-

ðèâàë â ñâîèõ òðóäàõ è ïðàêòè÷åñêèå àñïåêòû ïðåïîäàâàíèÿ ãðå-

÷åñêîãî, ëàòèíñêîãî è öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâ, âèäÿ ãëàâ-

íóþ çàäà÷ó èõ èçó÷åíèÿ â Äóõîâíûõ Ñåìèíàðèÿõ è Àêàäåìèÿõ

ñðåäñòâà ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêîãî âåðîó÷åíèÿ è ôîðìè-

ðîâàíèÿ ìèðîâîççðåí÷åñêèõ îñíîâ, ïîäðîáíî àíàëèçèðóåò âçàè-

ìîñâÿçü ìåæäó ñîñòîÿíèåì ÿçûêà è äóõîâíî-íðàâñòâåííûì ñîñ-

òîÿíèåì îáùåñòâà. Äðóãàÿ âàæíåéøàÿ ïðîáëåìà, ðàññìàòðèâàå-

ìàÿ â íàó÷íûõ òðóäàõ Ïåâíèöêîãî, –âëèÿíèå õðèñòèàíñêîãî âå-

ðîó÷åíèÿ íà îáðàçíûé ñòðîé ëàòèíñêîãî, ãðå÷åñêîãî è öåðêîâ-

íîñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâ. Ïî ìûñëè ïðîôåññîðà, èìåííî âûñîòà

ðåëèãèîçíîãî ÷óâñòâà ïðèäàåò áîãîñëóæåáíîìó ÿçûêó åãî êðàñî-

òó, â ñâîå âðåìÿ ïîðàçèâøóþ ïîñëîâ êíÿçÿ Âëàäèìèðà â Êîíñ-

òàíòèíîïîëå.

Âåñü ïàôîñ ìíîãî÷èñëåííûõ âûñòóïëåíèé Â.Ô. Ïåâíèöêîãî

â ïå÷àòè áûë íàïðàâëåí íà çàùèòó öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà

îò âïåðâûå ïðîçâó÷àâøèõ â ðóññêîì îáùåñòâå íàïàäîê íà íåãî

– àðãóìåíòû ñòîðîííèêîâ ïðèâíåñåíèÿ â áîãîñëóæåáíûé ÿçûê

ðàçãîâîðíîãî ñòèëÿ â òî âðåìÿ ïî ñóòè ñâîåé íè÷åì íå îòëè÷à-

ëèñü îò òåõ, ÷òî èñïîëüçóþòñÿ â ñîâðåìåííóþ ýïîõó, ïðàâäà,

òîãäà êðèòèêà âàæíåéøåãî ýëåìåíòà íàöèîíàëüíîé è ðåëèãèîç-

íîé òðàäèöèè Ðîññèè íå áûëî ñòîëü èçîùðåííûì. Íà áîëüøîì

êîëè÷åñòâå ïðèìåðîâ èç äðåâíåé èñòîðèè è îïûòà ðàçâèòèÿ íà-

èáîëåå çíà÷èìûõ äëÿ ìèðîâîé öèâèëèçàöèè ÿçûêîâ Â.Ô. Ïåâ-

íèöêèé íàãëÿäíî ïîêàçûâàåò íåäîïóñòèìîñòü ñìåøåíèÿ áîãî-

ñëóæåáíîãî è ðàçãîâîðíîãî ÿçûêîâ, ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî

öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê âîâñå íå ÿâëÿåòñÿ îñîáîé, îòîðâàííîé

îò ðåàëüíîñòè ñèñòåìîé ðèòóàëüíûõ ôîðìóë, íî òåñíî ñâÿçàí

êàê ñ ëèòåðàòóðíûì, òàê è ñ ðàçãîâîðíûì ðóññêèì ÿçûêîì. Ïðè

ýòîì îñîáîå âíèìàíèå îáðàùàåòñÿ íà òî, ÷òî ïðîáëåìà áîãîñëó-

æåáíîãî ÿçûêà âïåðâûå âîçíèêëà íå â Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè,

à òåì áîëåå íå â Ðîññèè – äàæå ñàìûå ïðèìèòèâíûå ÿçû÷åñêèå

êóëüòû èìåëè îòëè÷íûå îò áûòîâûõ ÿçûêîâûå çíàêîâûå ñèñòå-

ìû, è èõ ñóùåñòâîâàíèå áûëî çàêðåïëåíî èçäàâíà ïðèñóùåé

ÿçû÷åñòâó âåðîé â îñîáóþ çíà÷èìîñòü è äåéñòâåííîñòü ïðàâèëü-

íî èñïîëíåííîãî ôîðìàëüíîãî îáðÿäà.

Ðåöèäèâîì ïîäîáíîãî ÿçû÷åñêîãî îòíîøåíèÿ îò÷àñòè ÿâè-

ëîñü çàïàäíîå ó÷åíèå î «òðåÿçû÷èè» - äëÿ ìíîãèõ åâðîïåéñêèõ

íàðîäîâ ëàòûíü ÿâèëàñü ÷óæèì ÿçûêîì, ïî ñóòè íè÷åì íå îòëè-

÷àâøèìñÿ îò îñîáûõ, òàéíûõ ìàãè÷åñêèõ ôîðìóë ÿçû÷íèêîâ.

Ïîýòîìó ïîëåìèêó ñâ. ðàâíîàïîñòîëüíûõ Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ

191

190

ñòíîå íà÷àëî – òàëàíòëèâûé ó÷åíûé íåîòäåëèì â íèõ îò èñêðåí-

íåãî ïðàâîñëàâíîãî ïàòðèîòà. À ýòî çíà÷èò, ÷òî â íàøó ýïîõó ïî-

êàçíîãî áåçâåðèÿ è öèíè÷íîãî íèãèëèçìà ýòè òðóäû àêòóàëüíû,

êàê íèêîãäà – ñåãîäíÿ îíè ñïîñîáíû ïîìî÷ü âîñïèòàòü îòíîøå-

íèå ê öåðêîâíîñëàâÿíñêîìó ÿçûêó êàê ê îäíîé èç âåëè÷àéøèõ

öåííîñòåé ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé êóëüòóðû.

Ëèòåðàòóðà

1. Ïîëíàÿ áèáëèîãðàôèÿ òðóäîâ Â.Ô. Ïåâíèöêîãî îïóáëèêî-

âàíà â êíèãå Í.Â. Ìàëèöêîãî «Èñòîðèÿ Âëàäèìèðñêîé Äóõîâ-

íîé Ñåìèíàðèè» Âûï. 3 Ì., 1902.

2. Ïåâíèöêèé Â.Ô. Î öåðêîâíî-áîãîñëóæåáíîì ÿçûêå //

«Öåðêîâíûå âåäîìîñòè». 1908. ¹ 26–28.

íå ñòîëüêî â óñâîåíèè ãðàììàòèêè, ñêîëüêî â ãëóáîêîì ïðîíèê-

íîâåíèè â èõ îáðàçíûé ñòðîé, óìåíèè ïðàâèëüíî èñïîëüçîâàòü

èçîáðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà ýòèõ ÿçûêîâ è ñ èõ ïîìîùüþ êàê

ìîæíî áîëåå ÿðêî è äîñòóïíî äîíîñèòü äî ñëóøàòåëÿ èëè ÷èòà-

òåëÿ ñóùíîñòü õðèñòèàíñêîãî âåðîó÷åíèÿ, íåèññÿêàåìîå áîãàò-

ñòâî äóõîâíîé æèçíè.

Âïîëíå óìåñòíî íàçâàòü Â.Ô. Ïåâíèöêîãî îäíèì èç îñíîâî-

ïîëîæíèêîâ ïåäàãîãè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè – èç äîðåâîëþöèîí-

íûõ áîãîñëîâîâ è ëèíãâèñòîâ îí íàèáîëåå ÿðêî ðàñêðûë âîñïè-

òàòåëüíóþ ðîëü ÿçûêà íà ïðèìåðå, â ÷àñòíîñòè, êíèæíîãî íàñ-

ëåäèÿ Ðóññêîé Öåðêâè. Â îäíîé èç ãëàâíûõ ñâîèõ ñòàòåé, ïîñâÿ-

ùåííûõ öåðêîâíîñëàâÿíñêîìó ÿçûêó, ó÷åíûé ïèñàë: «Ìûñëü îá

óïðîùåíèè áîãîñëóæåíèÿ è ñîâåðøåíñòâîâàíèè åãî íà ðóññêîì

ÿçûêå âñòðå÷àåò ñî÷óâñòâèå íå â òîé ÷àñòè íàðîäà, êîòîðàÿ ñîñ-

òàâëÿåò ÿäðî ïðàâîñëàâíîãî íàðîäîíàñåëåíèÿ è òâåðäî äåðæèò-

ñÿ Öåðêâè, à â òàê íàçûâàåìîé èíòåëëèãåíöèè, áîëüøèíñòâî êî-

òîðîé óòåðÿëî öåðêîâíûé äóõ, êî ìíîãèì öåðêîâíûì óñòàíîâ-

ëåíèÿì îòíîñèòñÿ áîëåå, ÷åì ðàâíîäóøíî è áîëüøå ÷èñëèòñÿ

â Öåðêâè, ÷åì æèâåò â íåé. Ïðîâåäåíèå äàííîé ìûñëè â ïðàêòè-

êó è æèçíü Öåðêâè áûëî áû óãîæäåíèåì ëþäÿì ìàëîöåðêîâ-

íûì, è âìåñòå ñ òåì, îíî ìîãëî áû íàíåñòè îñêîðáëåíèå áëàãî-

ãîâåéíîìó ÷óâñòâó òåõ, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò ñîëü çåìëè è êîòî-

ðûìè äåðæèòñÿ íà íàäëåæàùåé âûñîòå öåðêîâíàÿ æèçíü.

Íå ïî÷óâñòâîâàëè áû âû íàðóøåíèÿ öåðêîâíîãî ïðèëè÷èÿ,

åñëè îáû÷íóþ öåðêîâíóþ ôðàçó çàìåíèëè ðóññêîé ôðàçîþ?

Âî âñÿêîì ñëó÷àå áîëüøèå çàòðóäíåíèÿ, êîòîðûå òðóäíî áóäåò

ïðåîäîëåòü, ïðè ïåðåäà÷å ðóññêèìè âûðàæåíèÿìè íàøèõ ñëàâÿ-

íñêèõ ìîëèòâîñëîâèé è ïåñíîïåíèé, ÷òîáû ïðè ýòîì òî÷íî

è âåðíî ïåðåäàòü ìûñëü è â òî æå âðåìÿ ñîáëþñòè öåðêîâíîå

ïðèëè÷èå, ïîäîáàþùåå ñâÿòûíå ìîëèòâ è òðåáóåìîå áëàãîãîâåé-

íûì ÷óâñòâàì õðèñòèàíñêè íàñòðîåííîãî âåðóþùåãî»

Ýòè ñëîâà âèäíîãî ó÷åíîãî, íåñîìíåííî, ñâèäåòåëüñòâóþò

î íåîáû÷àéíîì äàðå áîãîñëîâà è ëèíãâèñòà, êîòîðûì îáëàäàë

ñûí ñâÿùåííèêà èç Ìóðîìñêîãî óåçäà, ñòàâøèé îðèãèíàëüíûì

ïðîäîëæàòåëåì áîãàòûõ òðàäèöèé ëèíãâèñòè÷åñêîé øêîëû Âëà-

äèìèðñêîé Äóõîâíîé Ñåìèíàðèè. À êðîìå òîãî, âî âñåõ òðóäàõ

ïðîôåññîðà Ïåâíèöêîãî ïðèñóòñòâóåò ÿðêî âûðàæåííîå ëè÷íî-

192

3) ñðàâíåíèå ÿçûêîâ îáíàðóæèâàåò ó íåêîòîðûõ èç íèõ

ðîäñòâî — ïðîèñõîæäåíèå èç îáùåãî èñòî÷íèêà;

4) ðàçëè÷èå ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ ìîæåò áûòü îáúÿñíåíî èõ

íåïðåðûâíûìè èñòîðè÷åñêèìè èçìåíåíèÿìè;

5) çâóêè ÿâëÿþòñÿ ýëåìåíòàìè, íàèáîëåå ïîäâåðæåííûìè

èñòîðè÷åñêèì èçìåíåíèÿì; èõ ïðåîáðàçîâàíèÿ â ïðåäåëàõ îäíîé

ñåìüè ÿçûêîâ çàêîíîìåðíû è ìîãóò áûòü ñôîðìóëèðîâàíû çâó-

êîâûìè çàêîíàìè;

6) òàêèå ýëåìåíòû ÿçûêà êàê êîðíè ñëîâ, àôôèêñû, ôëåêñèè

çíà÷èòåëüíî áîëåå óñòîé÷èâû è ñïîñîáíû ñîõðàíÿòüñÿ íà ïðî-

òÿæåíèè äëèòåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè, ÷òî ïîçâîëÿåò îñóùåñ-

òâëÿòü ðåêîíñòðóêöèè ïðåäøåñòâóþùèõ ôîðì ÿçûêà.

Â òå÷åíèå ïî÷òè ñòà ëåò ðàçâèòèå ëèíãâèñòèêè îïðåäåëÿëîñü

ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèì àíàëèçîì. Ïîçäíåå óñòîé÷èâîñòü

îñíîâíûõ ýëåìåíòîâ ÿçûêà ïðèâåëà èññëåäîâàòåëåé ê îñîçíàíèþ

ñåìèîòè÷åñêîé öåëüíîñòè ÿçûêà, íî â XIX â. ãîñïîäñòâóþùåé

áûëà èäåÿ ñóùåñòâîâàíèÿ íå öåëîñòíîé ñèñòåìû ÿçûêà, à åãî èç-

ìåíÿþùèõñÿ è íå èçìåíÿþùèõñÿ ýëåìåíòîâ — îáúåêòîâ ñðàâíè-

òåëüíî-èñòîðè÷åñêîé ãðàììàòèêè.

Òðóäíî ïåðåîöåíèòü çíà÷åíèå ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîé

ëèíãâèñòèêè, îñíîâíûìè äîñòèæåíèÿìè êîòîðîé ÿâèëèñü ñëåäó-

þùèå ïîëîæåíèÿ:

- ðàçðàáîòêà ìåòîäà ñîïîñòàâëåíèÿ ÿçûêîâ è ðåêîíñòðóê-

öèè èõ èñ÷åçíóâøèõ ôîðì;

- èññëåäîâàíèå èñòîðèè îáøèðíûõ ÿçûêîâûõ ñåìåé,

â ïåðâóþ î÷åðåäü èíäîåâðîïåéñêîé;

- óñòàíîâëåíèå îñíîâíûõ ôîíåòè÷åñêèõ è ñåìàíòè÷åñêèõ

çàêîíîìåðíîñòåé èçìåíåíèÿ æèâûõ ÿçûêîâ.

Ó÷åíûì, íàèáîëåå ïîñëåäîâàòåëüíî èçëîæèâøèì ïîäõîäû

ê ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîìó ìåòîäó èçó÷åíèÿ ðîäíîãî ÿçûêà

â øêîëå, áûë Ô.È. Áóñëàåâ. Èçëîæåííàÿ èì ìåòîäè÷åñêàÿ ñèñ-

òåìà áûëà íåîáû÷àéíî íîâîé äëÿ ñâîåãî âðåìåíè, íàøåäøåé

øèðîêîå ïðèçíàíèå ëèøü ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ. Èäåè

Ô.È. Áóñëàåâà áûëè íàïðàâëåíû íà òî, ÷òîáû óëó÷øèòü ïðåïî-

äàâàíèå ðîäíîãî ÿçûêà, âäîõíóâ íîâóþ æèçíü â ñóùåñòâîâàâ-

øóþ ïðàêòèêó, èçìåíèòü åå ÷åðåç ñîåäèíåíèå ñ áîãàòåéøåé äó-

Å.Â. Ìàêàðîâà

Ìîñêâà

ÑÐÀÂÍÈÒÅËÜÍÎ-ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÌÅÒÎÄ

ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÍÈß ÐÎÄÍÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÊÀÊ ÑÐÅÄÑÒÂÎ

ÂÍÅÄÐÅÍÈß ÖÅÐÊÎÂÍÎÑËÀÂßÍÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ

Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÓÞ ØÊÎËÓ

Ê 160-ËÅÒÈÞ ÊÍÈÃÈ Ô.È. ÁÓÑËÀÅÂÀ

«Î ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÍÈÈ ÎÒÅ×ÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ßÇÛÊÀ»

Â òî âðåìÿ, êîãäà èçó÷åíèå è îïèñàíèå ÿçûêà íîñèëî ïðåè-

ìóùåñòâåííî ïðèêëàäíîé õàðàêòåð, ÿçûê ðàññìàòðèâàëñÿ ïðåè-

ìóùåñòâåííî êàê ñîâîêóïíîñòü ñðåäñòâ îáùåíèÿ è âûðàæåíèÿ

ìûñëè. Ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî ÿçûê êàê ñèñòåìà ñóùåñòâóåò

òàêæå è âî âðåìåíè, áûëî íå õàðàêòåðíî äëÿ áîëüøèíñòâà èñ-

ñëåäîâàòåëåé.

Â ïåðâîé ÷åòâåðòè ÕIÕ â. ñèòóàöèÿ ñòàëà èçìåíÿòüñÿ â äðó-

ãóþ ñòîðîíó áëàãîäàðÿ òðóäàì Ô. Áîïïà, Ð. Ðàñêà, ß. Ãðèììà,

À. Õ. Âîñòîêîâà è äðóãèõ ó÷åíûõ, îáíàðóæèâøèõ çàêîíîìåðíûé

õàðàêòåð ñîîòíîøåíèÿ îòäåëüíûõ ôàêòîâ â ðàçíûõ ÿçûêàõ

è âûñêàçàâøèõ èäåþ îá èõ ïðîèñõîæäåíèè èç îáùåãî èñòî÷íè-

êà. Â äàëüíåéøåì ïîèñêè èñõîäíûõ ôîðì è ïîïûòêè ðåêîí-

ñòðóêöèè ñèñòåìû ïðàÿçûêà, èç êîòîðîãî â ïðîöåññå èñòîðè÷åñ-

êîãî ðàçâèòèÿ ïîñòåïåííî ôîðìèðîâàëèñü âñå äðóãèå ÿçûêè, çà-

íÿëè ãëàâíîå ìåñòî â ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ, è ñðàâíè-

òåëüíî-èñòîðè÷åñêîå èçó÷åíèå ÿçûêîâ ñòàëî ðàññìàòðèâàòüñÿ

êàê âàæíåéøàÿ çàäà÷à ëèíãâèñòèêè êàê íàóêè.

Ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîå íàïðàâëåíèå ïîâëèÿëî íà âû-

äåëåíèå ëèíãâèñòèêè â ñàìîñòîÿòåëüíóþ íàó÷íóþ äèñöèïëèíó

è õàðàêòåðèçîâàëîñü ðÿäîì ïðèíöèïîâ, ãëàâíûìè ñðåäè êîòî-

ðûõ áûëè ñëåäóþùèå:

1) êàæäûé ÿçûê èìååò ñâîè îñîáåííîñòè, îòëè÷àþùèå åãî îò

äðóãèõ ÿçûêîâ;

2) ýòè îñîáåííîñòè ïîçíàþòñÿ â ñðàâíåíèè;

3) ñðàâíåíèå ÿçûêîâ îáíàðóæèâàåò ó íåêîòîðûõ èç íèõ

ðîäñòâî — ïðîèñõîæäåíèå èç îáùåãî èñòî÷íèêà;

195

194

êà ïîáóæäàåò ê èçó÷åíèþ âñåõ èñòîðè÷åñêèõ ôîðì ÿçûêà, êî-

òîðûå äîëæíû âîñïðèíèìàòüñÿ ñ ðàâíîé ñòåïåíüþ óâàæåíèÿ.

Ô.È. Áóñëàåâ ïðèçûâàåò íàñ îáðàùàòüñÿ ê äðåâíåìó ÿçûêó íå

ñ òåì, ÷òîáû èç ñðàâíåíèÿ ñ íèì ñîâðåìåííîé ðå÷è îïðåäåëÿòü

åå óñïåõè, íî ïðåèìóùåñòâåííî ñ òåì, ÷òîáû ÿñíåå ïîíèìàòü

ñóùåñòâóþùèå â óïîòðåáëåíèè ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû, ñáëè-

æàÿ èõ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè èì äðåâíèìè.

Ïåäàãîãè÷åñêèå âîççðåíèÿ Áóñëàåâà âîçðîñëè, êàê îí ñàì

îòìå÷àë, â ðåçóëüòàòå çíàêîìñòâà ñ òðóäàìè Ô. Áîïïà, Ð. Ðàñêà,

À.Õ. Âîñòîêîâà è äðóãèõ âûäàþùèõñÿ ó÷åíûõ, îáîñíîâàâøèõ

ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèé ìåòîä èçó÷åíèÿ ÿçûêà.

Âñëåä çà ß. Ãðèììîì Áóñëàåâ ðàçëè÷àåò äâà ñïîñîáà èçó÷å-

íèÿ ÿçûêà: ôèëîëîãè÷åñêèé è ëèíãâèñòè÷åñêèé. Â ïåðâîì ñëó-

÷àå ãðàììàòèêà – ýòî òîëüêî èñêóññòâî ïðàâèëüíî ïèñàòü è ãî-

âîðèòü, îñíîâûâàÿñü ëèøü íà îòíîñèòåëüíî îãðàíè÷åííîé îá-

ëàñòè êíèæíîé ðå÷è. Âòîðîé ïîäõîä ïðåäïîëàãàåò èçó÷åíèå

ÿçûêà íà îñíîâå ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ìåòîäà ñ öåëüþ

âûÿâëåíèÿ çàêîíîâ åãî èçìåíåíèÿ è ðàçâèòèÿ.

Áóñëàåâ äåëàåò ïîïûòêó ñ ïîìîùüþ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ çàãëÿ-

íóòü â èñòîðèþ ñâîåãî íàðîäà, íàéòè ñâÿçü ïðîèçâåäåíèé èñêó-

ññòâà è ñëîâåñíîñòè ñ ôîðìàìè ÿçûêà.

Ïðîáëåìû, àíàëèçèðóåìûå â òðóäå «Î ïðåïîäàâàíèè îòå÷å-

ñòâåííîãî ÿçûêà», íàõîäÿòñÿ äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè â öåíòðå

âíèìàíèÿ ìåòîäèêè ðóññêîãî ÿçûêà:

•

îáúÿñíèòåëüíîå ÷òåíèå,

•

ìåòîä ãðàììàòè÷åñêîãî îáó÷åíèÿ,

•

âåäåíèå ïèñüìåííûõ óïðàæíåíèé,

•

ïðåïîäàâàíèå îðôîãðàôèè íà íà÷àëüíîì ýòàïå îáó÷åíèÿ,

•

ðàçâèòèå ðå÷è ó÷àùèõñÿ,

•

îñìûñëåííîå âîñïðèÿòèå îáó÷àþùèìèñÿ èçìåíåíèé è

çàêîíîìåðíîñòåé, õàðàêòåðíûõ äëÿ ðàçâèòèÿ ðóññêîãî

ÿçûêà.

Ïðàâèëüíî îðãàíèçîâàííóþ ó÷åáíóþ ðàáîòó Áóñëàåâ âèäåë

â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ãðàììàòèêà, ÷òåíèå õóäîæåñòâåííûõ ïðîèç-

âåäåíèé, ðàçâèòèå óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷è èçó÷àþòñÿ âî âçà-

õîâíîé îñíîâîé ðóññêîãî ÿçûêà, îòêàçàâøèñü îò ïîäðàæàíèÿ çà-

ïàäíûì ìåòîäèêàì.

Ô.È. Áóñëàåâ, âîñïîëüçîâàâøèñü òðóäàìè ñâîèõ ïðåäøåñò-

âåííèêîâ, ñîåäèíèë ñïîñîáû ñðàâíèòåëüíîé è èñòîðè÷åñêîé

ëèíãâèñòèêè, ïðèìåíèâ èõ ê èññëåäîâàíèþ ðîäíîãî ÿçûêà,

è â ðåçóëüòàòå çàëîæèë îñíîâàíèå äëÿ íàó÷íîãî èçó÷åíèÿ ðóñ-

ñêîãî ÿçûêà.

Èì áûëè óñòàíîâëåíû ðîäñòâåííûå ñâÿçè ðóññêîãî ÿçûêà

ñ èíäîåâðîïåéñêèìè ÿçûêàìè, à òàêæå èñòîðè÷åñêàÿ âçàèìî-

ñâÿçü ñîâðåìåííîãî åìó ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ öåðêîâíîñëàâÿ-

íñêèì è ñ æèâûìè íàðîäíûìè ãîâîðàìè. Ïðè ýòîì îí îòìå÷à-

åò òî, ÷òî ìåõàíè÷åñêè ðàçëîæèòü ÿçûê íà ñòèõèè òàê æå òðóä-

íî, êàê ñäåëàòü ýòî ñ õàðàêòåðîì ñàìîé íàðîäíîé æèçíè, êîòî-

ðàÿ åñòü ïëîä òûñÿ÷åëåòíåãî èñòîðè÷åñêîãî äâèæåíèÿ.

Âàæíûé âûâîä Áóñëàåâà ñîñòîèò â òîì, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû

ïîíèìàòü ÿçûê ñîâðåìåííûé, íåîáõîäèìî èçó÷àòü âî âçàèìî-

ñâÿçè âñå åãî êîìïîíåíòû.

«Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñîâîêóïíîñòüþ

ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì ñàìîãî ðàçíîîáðàçíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ

è ñîñòàâà…. Òàêîå ðàçíîîáðàçèå ôîðì îáúÿñíÿåòñÿ èñòîðè÷åñ-

êèì îáðàçîâàíèåì ÿçûêà. Èç áîãàòûõ çàïàñîâ ÿçûêà öåðêîâíîñ-

ëàâÿíñêîãî è äðåâíåðóññêîãî, à òàêæå íûíåøíåãî îáëàñòíîãî

íàø ñîâðåìåííûé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê óäåðæàë â ñâîåì ñîñòàâå

òå ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû, êîòîðûå îêàçàëèñü â óïîòðåáëåíèè

íóæíûìè, êàêîãî áû âðåìåíè è ïðîèñõîæäåíèÿ îíè íå áûëè.

Ñëåäîâàòåëüíî, ãðàììàòèêà íàøåé êíèæíîé ðå÷è îòíîñèòüñÿ

ê èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà, êàê ÷àñòü ê öåëîìó». [Áóñëàåâ Ô.È.

Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà. Ì., 1875. Ñ. 2–23].

Ñâîè ïðåäñòàâëåíèÿ î áîãàòñòâå è ìíîãîñëîæíîñòè ÿçûêà

Ô.È. Áóñëàåâ îïèñàë â íåîáû÷àéíî âåëè÷åñòâåííîì è êðàñèâîì

àðõèòåêòóðíîì îáðàçå: «…âåñü ñîñòàâ ðóññêîãî ÿçûêà ïðåäñòàâ-

ëÿëñÿ ìíå ãðîìàäíûì çäàíèåì, êîòîðîå ñëàãàëîñü, ïåðåäåëûâà-

ëîñü è çàâåðøàëîñü ðàçíûìè ïåðåñòðîéêàìè â òå÷åíèå òûñÿ÷å-

ëåòèÿ â ðîäå, íàïðèìåð, ðèìñêîãî ñîáîðà Ìàðèè Âåëèêîé (Maria

Maggiore), â êîòîðîì ðàííèå ÷àñòè âîñõîäÿò ê ïÿòîìó âåêó,

à ïîçäíåéøèå îòíîñÿòñÿ ê íàøåìó âðåìåíè». [Ìîè âîñïîìèíà-

íèÿ. Ñ. 495]. Òàêîå áóêâàëüíî õóäîæåñòâåííîå âîñïðèÿòèå ÿçû-

197

196

Ãîñïîäè, êòî îáèòàåò

â ñâåòëîì äîìå âûøå çâåçä?

Êòî ñ Òîáîþ íàñåëÿåò

Âåðõ ñâÿùåííûé ãîðíûõ ìåñò?

Òîò, êòî õîäèò íåïîðî÷íî,

Ïðàâäó çàâñåãäà õðàíèò

È íåëåñòíûì ñåðäöåì òî÷íî

Êàê ÿçûêîì ãîâîðèò.

Ôåäîð Èâàíîâè÷ ïîäðîáíî ðàçáèðàåò îñîáåííîñòè ñòèõîò-

âîðíîãî ïåðåëîæåíèÿ, ñðàâíèâàÿ ñ öåðêîâíîñëàâÿíñêèì òåêñ-

òîì ïñàëìà, óêàçûâàÿ íà ïîëüçó ïîäîáíîãî âèäà ðàáîòû.

Ïðåäëàãàåìûé Ô.È. Áóñëàåâûì ìåòîä ñîïîñòàâèòåëüíîãî

èçó÷åíèÿ ãèìíîãðàôèè è ïîýçèè – ýòî äàíü èñòîðèè íàøåãî

îòå÷åñòâà, íåèçáåæíîå îáðàùåíèå ê èñòîêàì òâîð÷åñòâà íàðîäà

è åãî îòäåëüíûõ ïðåäñòàâèòåëåé. Ýòîò ìåòîä ÿâëÿåòñÿ íàïî-

ìèíàíèåì î òîì, ÷òî íè îäèí ÿçûê íå äîëæåí çàáûâàòüñÿ. Ñâî-

åîáðàçèå è ðàçíîîáðàçèå ÿçûêîâ – ýòî îãðîìíîå íàöèîíàëüíîå

è îáùå÷åëîâå÷åñêîå áîãàòñòâî. Ëþáîâü ê ñâîåìó ÿçûêó, åãî èñ-

òîêàì ñëóæèò íåîáõîäèìûì äâèãàòåëåì ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîçíàíèå ÿçûêà ïðîèñõîäèëî êàê èíòåíñèâíî,

òàê è ýêñòåíñèâíî, íóæíî, ÷òîáû êàæäîå íîâîå ïîêîëåíèå ïðè-

îáùàëîñü ê åãî èñòîðèè, ïðîíèêàÿ â èñòîðèþ ñëîâ è âûðàæå-

íèé.

«ßçûê åñòü âûðàæåíèå íå òîëüêî ìûñëèòåëüíîñòè íàðîä-

íîé, íî è âñåãî áûòà, íðàâîâ è ïîâåðèé, ñòðàíû è èñòîðèè íàðî-

äà. Åäèíñòâî ÿçûêà ñ èíäèâèäóàëüíîñòüþ ÷åëîâåêà ñîñòàâëÿåò

íàðîäíîñòü. Èñêðåííèå, ãëóáî÷àéøèå îùóùåíèÿ âíóòðåííåãî

ñâîåãî áûòèÿ ÷åëîâåê ìîæåò âûðàçèòü òîëüêî íà ðîäíîì ÿçûêå.

Âíóòðåííÿÿ íåðàçäåëüíîñòü ÿçûêà è õàðàêòåðà íàðîäà îñîáåííî

ÿâñòâóåò èç îòíîøåíèÿ ÿçûêà ê íàðîäíîé îáðàçîâàííîñòè, êî-

òîðàÿ åñòü íå èíîå ÷òî, êàê íåïðåñòàííîå ðàçâèòèå äóõîâíîé

æèçíè, à âìåñòå ñ òåì è ÿçûêà»

Ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèé ïîäõîä ê ïðåïîäàâàíèþ ñïîñî-

áåí âî âñåé ïîëíîòå îòêðûòü âíóòðåííåå áîãàòñòâî ÿçûêà, ïîêà-

çàâ åãî âçàèìîñâÿçè ñ ìíîãîñòîðîííåé êóëüòóðîé íàðîäà.

èìîñâÿçè, êîãäà íå èçîëèðîâàíî, à â õîäå ýòîãî ïðîöåññà àíàëè-

çèðóþòñÿ ëåêñèêà, äàþòñÿ ñâåäåíèÿ ïî ýòèìîëîãèè, ñòèëèñòèêå,

ðàçâèâàþòñÿ íàâûêè äåëîâîãî ïèñüìà è îðôîãðàôèè, àêòèâíî

âåäåòñÿ ñèñòåìàòè÷åñêàÿ ðàáîòà ïî êóëüòóðå ðå÷è.

Â ñåðåäèíå äåâÿòíàäöàòîãî âåêà Ô.È. Áóñëàåâ ïèñàë ñëå-

äóþùåå: «Äî ñèõ ïîð â íàøèõ ãèìíàçèÿõ ìàëî îáðàùàþò âíèìà-

íèÿ íà äðåâíþþ öåðêîâíîñëàâÿíñêóþ ëèòåðàòóðó, ìåæäó òåì

êàê õîðîøåå çíàêîìñòâî ñ íåþ íåîáõîäèìî âñÿêîìó îáðàçîâàí-

íîìó ÷åëîâåêó, óæ äëÿ îäíîãî òîãî, ÷òîáû îò÷åòëèâî ïîíèìàòü

Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå è öåðêîâíóþ ñëóæáó. À îñíîâàòåëüíîñòè

íàóêè âûãîäà îãðîìíàÿ, ïîòîìó ÷òî äðåâíèå ïàìÿòíèêè äàäóò

èñòîðèè ëèòåðàòóðû íàïðàâëåíèå ôèëîëîãè÷åñêîå»

. Êðîìå

òîãî, Ô.È. Áóñëàåâ îáðàùàåò âíèìàíèå íà òî, ÷òî «íàøà ñòàðè-

íà» ïðåäëàãàåò áåñöåííûå ïàìÿòíèêè äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçâèâàòü

íå òîëüêî ýñòåòè÷åñêîå ÷óâñòâî, íî è íðàâñòâåííîå. «Ïåðåëîæå-

íèå ñ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà… äàåò ìàòå-

ðèàëû, èç êîòîðûõ ñëåäóåò èçáèðàòü ðå÷åíèÿ, ïðèëè÷íûå ñîâðå-

ìåííîìó ÿçûêó»

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ïîïóëÿðíûå õðåñòîìàòèè ÕIÕ âåêà

âêëþ÷àëè â ñåáÿ ðàçäåëû, èìåþùèå îòíîøåíèå ê ðåëèãèè (Äèñ-

òåðâåã, Ãàóïò è äð.). Áûëî ðàñïðîñòðàíåíî ñëåäóþùåå äåëåíèå:

ðåëèãèÿ, ïðèðîäà, ÷åëîâåê. Íàðÿäó ñ ôèëîñîôèåé ðàñïîëàãàëñÿ

ðàçäåë áîãîñëîâèÿ.

Àíàëèçèðóÿ ðàçëè÷íûå õðåñòîìàòèè è îáðàùàÿ âíèìàíèå

íà ðàçäåëû, ñâÿçàííûå ñ ðåëèãèåé, Ô.È. Áóñëàåâ óêàçûâàåò íà

âûáîð ïðîèçâåäåíèé, è îñîáåííî ïñàëìîâ, ïîä÷åðêèâàÿ âàæ-

íîñòü ïàðàëëåëüíîãî èçó÷åíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî âàðèàíòà

è ñòèõîòâîðíûõ ïåðåëîæåíèé. Òàê íà ñòðàíèöàõ ñâîåãî ôóíäà-

ìåíòàëüíîãî ó÷åáíèêà îí ïðèâîäèò ïàðàëëåëüíûå òåêñòû ðÿäà

ïñàëìîâ. Ê ïðèìåðó, 14 ïñàëìà.

Ãäcè, êòî2 j5áèòà1åòú âú æèëè1ùå òâîå1ìú?

È%ëè2 êòî2 âñåëè1òñÿ âî ñâÿòó1þ ãî1ðó òâîþ2?

Õîäÿ1é íåïîðî1÷åíú è5 ät1ëàÿé ïðà1âäó,

ãëàãî1ëÿé è3ñòèíó âú ñå1ðäöt ñâîå1ìú.

Â ñòèõîòâîðíîì ïåðåëîæåíèè Ì.Â. Ëîìîíîñîâà ýòîò òåêñò

âûãëÿäèò òàê:

199

198