Бугаева И.В. (ред.) Церковнославянский язык: история, исследование, преподавание: Материалы I Междунар. науч. конференции

Подождите немного. Документ загружается.

Èêîñ 3

Áîãîïðèÿòíóþ

Äåâà

ê Áîãîðîäèöå

Áîãîïðèÿòíóþ

Äåâà

Ñåÿ öåëîâàíèå

ê Áîãîðîäèöå

èêîíó Òâîþ

Âëàäû÷èöå

Êîíäàê 4

ê Òåáå

Íåïîðî÷íàÿ

Òâîå

ê Òåáå

Íåïîðî÷íàÿ

Òâîå

Òû æå, Âñåïåòàÿ

èêîíû Òâîåÿ

î èìåíè Òâîåì

Èêîñ 4

âî ÷ðåâå Ìàðèèíå

Þæå

Ìàòè

Åþæå

âî ÷ðåâå Ìàðèèíå

Þæå

Ìàòè

Åþæå

Òâîþ

Êîíäàê 5

--- --- èêîíà Òâîÿ,

Âëàäû÷èöå Òÿ

Èêîñ 5

íà ðóêó Äåâè÷ó

Ìàòè

Áëàãîñëîâåííåé

íà ðóêó Äåâè÷ó

Ìàòè

Áëàãîñëîâåííåé

ïîêðîâ Òâîé

Âëàäû÷èöå

Ìàòè ìèëîñåðäíàÿ

Ècòî÷íè÷å ÷óäåñ

íàøà Õðàíèòåëüíèöå

ðîäó íàøåìó

Ïîêðîâå

Êîíäàê 6

--- --- èêîíà Òâîÿ

Âëàäû÷èöà

Òâîå

Èêîñ 6

ê Áîãîðîäèöå ê Áîãîðîäèöå èêîíà Òâîÿ,

Áîãîðîäèöå

Ïðèáåæèùå âñåì

Òû áî åñè íàøå

Çàùèùåíèå

!!!êóïèíî íåîïàëèìàÿ

Êîíäàê 7

Òâîåé Òâîåé Ñàìóþ Òÿ,

Ïðå÷èñòàÿ

Ìàòè Áîæèÿ

èêîíó Òâîþ

Èêîñ 7

--- Þ Ïðåíåïîðî÷íàÿ

èêîíà Òâîÿ

Öàðèöà

Ðàäîñòå íå÷àÿííûÿ

Öàðèöà

Íåáåñíûõ Ñèë

ëþäè Òâîè

*ÐÀÄÓÉÑß, ÍÅÂÅÑÒÎ ÍÅÍÅÂÅÑÒÍÀß

Ïîäîáíûå íåñîîòâåòñòâèÿ, äâîÿêèå íàïèñàíèÿ íå òîëüêî çàò-

ðóäíÿþò ÷òåíèå, íî è äåôîðìèðóþò çðèòåëüíûé îáëèê ñëîâ,

ïðèâîäÿò ê îøèáî÷íîìó òîëêîâàíèþ çíà÷åíèé è ê íåâåðíîìó

ïîíèìàíèþ òåêñòîâ â öåëîì.

Â êà÷åñòâå ýêñïåðèìåíòà ìû ïðîàíàëèçèðîâàëè óïîòðåáëå-

íèå ïðîïèñíûõ áóêâ ïðè èìåíîâàíèè Áîæèåé Ìàòåðè â òåêñòàõ

àêàôèñòîâ ðàçíûõ ãîäîâ èçäàíèÿ

è ðåçóëüòàòû ïðåäñòàâëÿåì

â âèäå òàáëèöû.

Àêàôèñò Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöå

Àêàôèñò â

÷åñòü èêîíû

«Âëàäèìèðñêàÿ»

Ìîëèòâîñëîâ

1915 ã.

Àêàôèñòû…

2004 ã.

Êîíäàê 1

Âçáðàííîé Âîåâîäå

âîñïèñóåì Òè

ðàáè Òâîè,

Áîãîðîäèöå

äà çîâåì Òè

Íåâåñòî Íåíåâåñòíàÿ

Âçáðàííîé Âîåâîäå

âîñïèñóåì Òè

ðàáè Òâîè,

Áîãîðîäèöå

äà çîâåì Òè

Íåâåñòî Íåíåâåñòíàÿ

Âçáðàííîé âîåâîäå

Çàñòóïíèöå íàøåé

Ðàáè Òâîè,

Áîãîìàòè Ïðå÷èñòàÿ

îò èêîíû Òâîåÿ

Èêîñ 1

Áîãîðîäèöå

ê Íåé

Åþæå

Áîãîðîäèöå

ê Íåé

Åþæå

Çâåçäî, ÿâëÿþùàÿ

Ñîëíöå

àíãåëîâ Öàðèöå

ìèðà Âëàäû÷èöå

ñêîðàÿ Ïîäàòåëüíèöå

óñåðäíàÿ Ïîñëóø-

íèöà Òÿ, Ïðå÷èñòàÿ

Òâîþ

Êîíäàê 2

Ñâÿòàÿ

Ñåáå

äóøè Ìîåé

Ñâÿòàÿ

Ñåáå

äóøè Ìîåé

óìîëÿøå Òÿ

Òâîþ

Èêîñ 2

Äåâà

ðöû Ìè

ê Íåéæå

Äåâî

ê Íåéæå

ðöû Ìè

Òàèííèöå

Öàðèöå Íåáåñíàÿ

Ìàòåðíèÿ ùåäðîòû

Òâîè

Êîíäàê 3

Òîÿ ëîæåñíà Áðàêîíåèñêóñíàÿ

Òîÿ ëîæåñíà

Òâîþ

ëþäåì Òâîèì

221

220

Äëÿ ñðàâíåíèÿ: ñïðàâî÷íèê æóðíàëà Ìîñêîâñêîé ïàòðèàð-

õèè ïðèâîäèò 14 ñëîâîôîðì, ïðè÷åì íå óêàçûâàåò, âñå ëè èíûå

ñóùåñòâèòåëüíûå è ïðèëàãàòåëüíûå, çàìåíÿþùèå èìåíîâàíèÿ

Áîæèåé Ìàòåðè, ïèøóòñÿ ñ ïðîïèñíîé.

Èêîñ 11

çðèì Ñâÿòóþ

Äåâó

çðèì Ñâÿòóþ

Äåâó

Âëàäû÷èöå

Öåðêâå íàøåÿ

Ïîõâàëî

Ïðå÷èñòàÿ

Òâîåìó

ñêîðáÿùèõ Ðàäîñòå

îáóðåâàåìûõ

Ïðèñòàíèùå

Êîíäàê 12

--- --- áëàãîäàòü Òâîþ

ìèëîñòè

Èñòî÷íè÷å

Òîáîé âîñïîåì

Èêîñ 12

Òâîå, Òÿ, Òåáå

Åþæå

Áîãîðîäèöå

Ñâÿòàÿ, ñâÿòûõ

áîëüøàÿ

Òâîåé, Òåáå

Áîãîðîäèöå

Åþæå

Òÿ, ìèëîñòè Òâîÿ

Ïðå÷èñòàÿ

íåóñûïíóþ

Õðàíèòåëüíèöó

Ìàòåðíþþ ëþáîâü

Óòâåðæäåíèå

íåçûáëåìîå

Íàäåæäî

íåïîñòûäíàÿ

Ìîëèòâåííèöà

òåïëàÿ

Çàñòóïíèöå

óñåðäíàÿ

Êîíäàê 13

âñåïåòàÿ Ìàòè

Òåáå ïîþùèõ

âñåïåòàÿ Ìàòè Âñåïåòàÿ Ìàòè

Çàñòóïíèöå

Âñåìèëîñòèâàÿ

Äåâî Áîãîðîäèöå

Âñåãî ñëó÷àåâ

óïîòðåáëåíèÿ

ïðîïèñíûõ áóêâ

43 47 102

Êîíäàê 8

--- --- Òâîÿ, Òâîþ

Âëàäû÷èöå

Èêîñ 8

îò Äåâû

Áîãîïðèÿòíûÿ

îò Äåâû

Áîãîïðèÿòíûÿ

ÿêî Ìàòåðü Ñâîþ

Òÿ, Ïðåíåïîðî÷íàÿ

èêîíó Òâîþ

Êîíäàê 9

-- -- Òÿ Áîãîðîäèòåëü-

íèöå

ëþäèå Òâîè

èêîíå Òâîåé

Èêîñ 9

î Òåáå,

Áîãîðîäèöå

î Òåáå,

Áîãîðîäèöå

Òÿ, Âñåñâÿòàÿ

Âñåíåïîðî÷íàÿ

èêîíû Òâîåÿ

ëþáîâü Òâîþ

ìèëîñòè Òâîÿ

ïðåñëàâíàÿ

Çàùèòíèöå

ñêîðàÿ Ïîìîùíèöå

Êîíäàê 10

--- --- ê Òåáå

Ìèëîñåðäíàÿ Ìàòè

ìèëîñòè Òâîÿ

Âëàäû÷èöå

Èêîñ 10

Áîãîðîäèöå

Äåâîê Òåáå

Òÿ, Ïðå÷èñòàÿ

Òâîåé

Òû, Òåáå

Áîãîðîäèöå Äåâî

ê Òåáå

Òÿ, Ïðå÷èñòàÿ

Òâîåé

Òû, Òåáå

ê Òåáå

ìèëîñòè Òâîÿ

âñåáëàæííàÿ

Îòðîêîâèöå

Ìàòè Áîæèÿ

Âëàäû÷èöå

Ìàòåðíþþ

ëþáîâü

ñèëîþ Ñâîåþ

Êîíäàê 11

--- --- Ñïàñåíèå Òâîå

Õðàì òâîé

Âñåìèëîñåðäíàÿ

ðèçîþ Ñâîåþ

223

222

Ïðÿõèíà È.È.

Ìîñêâà

ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÏÈÑÜÌÀ È ßÇÛÊÀ

ÄÐÅÂÍÅÐÓÑÑÊÎÃÎ ÅÂÀÍÃÅËÈß XIV Â.

(ÐÃÀÄÀ, Ô. 381 (ÑÈÍ. ÒÈÏ.) ¹ 18).

Äðåâíåðóññêèå ðóêîïèñè è ïî ñåé äåíü îñòàþòñÿ îäíèì èç

âàæíåéøèõ èñòî÷íèêîâ ïî èñòîðèè öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçû-

êà. Áîëüøèíñòâî ðóêîïèñåé íå èìåþò òî÷íîé äàòû è óêàçàíèÿ

íà ìåñòî íàïèñàíèÿ. Â ýòîé ñâÿçè, îäíîé èç ïðèîðèòåòíûõ çà-

äà÷ ïðè èçó÷åíèè ðóêîïèñåé ÿâëÿåòñÿ çàäà÷à èõ àòðèáóöèè.

Â ñòàòüå ðå÷ü ïîéäåò îá îïûòå òàêîãî èññëåäîâàíèÿ íà ïðèìåðå

îäíîé èç äðåâíåðóññêèõ ðóêîïèñåé XIV â., õðàíÿùåéñÿ â Ðîñ-

ñèéñêîì Ãîñóäàðñòâåííîì àðõèâå äðåâíèõ àêòîâ (ÐÃÀÄÀ)

â ôîíäå 381 çà íîìåðîì 18. Ïî æàíðó ýòî íàèáîëåå ðàñïðîñòðà-

íåííàÿ êíèãà Äðåâíåé Ðóñè – ïîëíîàïðàêîñíîå Åâàíãåëèå.

Ðóêîïèñü íå èìååò òî÷íîé äàòû è óêàçàíèÿ íà ìåñòî ñîçäà-

íèÿ. Â êàòàëîãàõ ðóêîïèñíûõ êíèã Òèïîãð. ¹ 18 ïðèáëèçèòåëü-

íî äàòèðóþò âòîðîé ïîëîâèíîé XIV â. (ñì. Êàòàëîã ÖÃÀÄÀ,

×.1, 159; Êàòàëîã XIV â., Âûï. 1, 285). Èçâåñòíî, ÷òî ðóêîïèñü

ïîñòóïèëà â Ìîñêâó íà Ïå÷àòíûé äâîð â 1679 ã. èç îäíîãî èç

ïñêîâñêèõ ìîíàñòûðåé (Ñåðåäêèí ìîíàñòûðü; ñì. Ïîêðîâñêèé

1916). Íà ïîñëåäíåì ëèñòå êîäåêñà èìåþòñÿ áîãîñëóæåáíûå ïî-

ìåòû, ñäåëàííûå ïîñëå åãî íàïèñàíèÿ â XV â., êîòîðûå ñîäåð-

æàò ôîíåòè÷åñêèå îñîáåííîñòè äðåâíåïñêîâñêîãî ãîâîðà: ìåíó

ñîãëàñíûõ ç–æ: [ï]î âîæäâè

‘ïîñëå Âîçäâèæåíüÿ’ è ìåíó â–ó:

e âb

êûè ïj

‘â Âåëèêèé ïîñò’. Ýòî ïîçâîëÿåò ïðåäïîëàãàòü,

÷òî ðóêîïèñü áûëà ñîçäàíà èìåííî íà ïñêîâñêîé çåìëå. Âïåð-

âûå ìûñëü îá ýòîì âûñêàçàë Í.Ì. Êàðèíñêèé â êíèãå «ßçûê

Ïñêîâà è åãî îáëàñòè â XV â.» [ÑÏá., 1909. Ñ. 147–148].

Ïðåäïðèíÿòîå êîìïëåêñíîå ÿçûêîâîå è ïàëåîãðàôè÷åñêîå

èññëåäîâàíèå ðóêîïèñè, â ÷èñëå ïðî÷èõ, ñòàâèëî öåëüþ óòî÷íå-

íèå âðåìåíè è ìåñòà åå ñîçäàíèÿ. Â õîäå èçó÷åíèÿ ïèñüìà Òè-

ïîãð. ¹ 18 áûëî îáíàðóæåíî áîëüøîå ÷èñëî òàê íàçûâàåìûõ

íåäîïèñàííûõ áóêâ, èëè "ïîëóáóêâ", èçâåñòíûõ â äðåâíåðóñ-

Â ðåçóëüòàòå èññëåäîâàíèÿ ìû îïðåäåëèëè ïðîáëåìû, ðåøå-

íèå êîòîðûõ ïîìîæåò óïîðÿäî÷èòü îðôîãðàôè÷åñêîå îôîðìëå-

íèå ñîâðåìåííîé öåðêîâíîé ïå÷àòè:

1. Íàñêîëüêî öåðêîâíàÿ ïå÷àòü ïîä÷èíåíà èëè ïðîòèâîïîñ-

òàâëåíà ñîâðåìåííîé ñâåòñêîé ïå÷àòè íà óðîâíå îðôîãðàôèè?

2. ×òî â ñîâðåìåííîé öåðêîâíîé ïå÷àòè äîëæíî ïðèíèìàòü

êàê îñîáóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ ñèòóàöèþ?

3. ×òî ïðèíèìàòü çà îáðàçåö ïðè êîïèðîâàíèè äîðåôîðìåí-

íûõ è äîðåâîëþöèîííûõ èçäàíèé?

4. Êàê ïîâëèÿåò îðôîãðàôè÷åñêèé ðåæèì â ñîâðåìåííîé

öåðêîâíîé ïå÷àòè íà ñîöèîêóëüòóðíóþ îðèåíòàöèþ ÷èòàòåëåé?

5. Ìîæíî ëè ñî çíà÷èòåëüíîé ïîëíîòîé óêàçàòü ñëîâà è ñëî-

âîñî÷åòàíèÿ, ãäå îáÿçàòåëüíî èëè æåëàòåëüíî óïîòðåáëåíèå

ïðîïèñíûõ áóêâ ïðè îôîðìëåíèè òåêñòîâ ñîâðåìåííûõ öåðêîâ-

íûõ ïå÷àòíûõ èçäàíèé?

Ðåøåíèå ýòèõ ïðîáëåì – îáùàÿ çàäà÷à öåðêîâíûõ è ñâåòñêèõ

ñïåöèàëèñòîâ â îáëàñòè ñëàâÿíî-ðóññêîé ôèëîëîãèè.

Ïðèìå÷àíèÿ

Ãðîò ß.Ê. Ñïîðíûå âîïðîñû ðóññêîãî ïðàâîïèñàíèÿ îò Ïåòðà Âåëè-

êîãî äîíûíå. ÑÏá,1876. Ñ.181.

Ìîëèòâîñëîâ ñ àêàôèñòàìè. Ðåïðèíòíîå âîñïðîèçâåäåíèå èçäàíèÿ

1915 ã. Ì., 1990.

Àêàôèñòû è êàíîíû íà êàæäûé äåíü. Ì., 2004.

Ñëóæáà è àêàôèñò â ÷åñòü èêîíû Áîæèåé Ìàòåðè «Âëàäèìèðñêàÿ».

Ì., 1992.

225

æåíû ââåðõó áóêâ. Ïåòëè áóêâ ü, ú, û, á äîñòèãàþò â íåêîòî-

ðûõ ñëó÷àÿõ äâóõ òðåòåé âûñîòû ìà÷òû. Áóêâà ÷ èìååò ãëóáî-

êóþ ÷àøó è êîðîòêóþ íîæêó, â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ îòìå÷åíî

ñòðî÷íîå ÷ áåç íîæêè. Âûíîñíîå ÷ âñåãäà ïèøåòñÿ áåç íîæêè.

Ñîâîêóïíîñòü âñåõ óêàçàííûõ ïðèçíàêîâ ïîçâîëÿåò, íà íàø

âçãëÿä, äàòèðîâàòü ðóêîïèñü èìåííî êîíöîì XIV â.

Ñëîæíåå ðåøèòü âîïðîñ î ìåñòå ñîçäàíèÿ Òèïîãð. ¹ 18.

Òùàòåëüíûé è âñåñòîðîííèé àíàëèç ÿçûêîâûõ îñîáåííîñòåé íå

äàåò óáåäèòåëüíîãî îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ. Ñëîæíîñòü çàêëþ÷à-

åòñÿ â òîì, ÷òî ðóêîïèñü èìååò ñëàáîâûðàæåííóþ äèàëåêòíóþ

îêðàñêó, êàê çàìåòèë î íåé åùå Í. Êàðèíñêèé (÷òî, âïðî÷åì, íå-

ðåäêî âñòðå÷àåòñÿ â ïàìÿòíèêàõ ýòîãî æàíðà; îòíîñèòåëüíî ìà-

ëîå ÷èñëî îïèñîê, äèàëåêòèçìîâ è ïðî÷èõ íåíîðìèðîâàííûõ

íàïèñàíèé â åâàíãåëüñêèõ òåêñòàõ îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî îíè áû-

ëè õîðîøî èçâåñòíû ìíîãèì ïåðåïèñ÷èêàì, ÷òî ñïîñîáñòâîâàëî

ñîõðàíåíèþ ñòðîãèõ íîðì êàíîíè÷åñêèõ òåêñòîâ). Ñëàáàÿ äèà-

ëåêòíàÿ îêðàñêà äàëà âîçìîæíîñòü Í. Êàðèíñêîìó ëèøü ñ áîëü-

øîé ñòåïåíüþ îñòîðîæíîñòè îòíîñèòü Òèïîãð. ¹ 18 ê äðåâíå-

ïñêîâñêèì ðóêîïèñÿì (Êàðèíñêèé 1909: 204).

Â õîäå èññëåäîâàíèÿ âûÿñíèëîñü, ÷òî Òèïîãð. ¹ 18 íå èìå-

åò íè îäíîãî ñëó÷àÿ ìåíû øèïÿùèõ è ñâèñòÿùèõ, ÷òî ñòàâèò

ïîä ñîìíåíèå íå òîëüêî åãî ïñêîâñêîå, íî è â öåëîì ñåâåðî-çà-

ïàäíîå, ââèäó ïîëíîãî îòñóòñòâèÿ öîêàíüÿ, ïðîèñõîæäåíèå. Õî-

ðîøî èçâåñòíî, ÷òî ïñêîâñêèå êíèæíûå ïàìÿòíèêè XIV – XV

ââ. õàðàêòåðèçóþòñÿ, êàê ïðàâèëî, ÿðêîé äèàëåêòíîé îêðàñêîé

(Ñîáîëåâñêèé 1884). Îíè èìåþò ñìåøåíèå âñåõ øèïÿùèõ

è ñâèñòÿùèõ, ìåíó à – å íà êîíöå ñëîâ ïîñëå ìÿãêèõ ñîãëàñ-

íûõ, ñî÷åòàíèÿ ãë, êë íà ìåñòå *dl, *tl è ò.ä. Ýòè ïðèçíàêè îòñó-

òñòâóþò â ðóêîïèñè. Âìåñòå ñ òåì íåêîòîðûå ìîðôîëîãè÷åñêèå

÷åðòû âñå-òàêè ïîçâîëÿþò ñâÿçàòü åå ñ ñåâåðî-çàïàäíîé òåððè-

òîðèåé. Â ïåðâóþ î÷åðåäü, ýòî ôîðìà íîìèíàòèâà: õëtáb

10ã

(1) È.VI.51 ó ñóùåñòâèòåëüíîãî *o ñêëîíåíèÿ (àçú åñìü

õëtáb æèâîòíûè), êîòîðàÿ áûëà õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòüþ æè-

âîé ðå÷è ñåâåðî-çàïàäíûõ äðåâíåðóññêèõ ãîâîðîâ (Çàëèçíÿê

1986: 129). Îòìå÷åíà òàêæå ñåâåðî-çàïàäíàÿ ôîðìà Ð. ïàäåæà

åä. ÷èñëà æåí. ðîäà òâåðäîé ðàçíîâèäíîñòè íà -t: ðûát 86â

(2)

Ë.XI.11, âåðîÿòíî, ïðåäñòàâëÿþùàÿ âëèÿíèå ìÿãêîé ðàçíîâèä-

ñêèõ ïàìÿòíèêàõ ñ êîíöà XIV â. Íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ

íåäîïèñàííûå áóêâû ì è þñ ìàëûé . Ïîëóáóêâà ì îòìå÷å-

íà 77 ðàç, þñ ìàëûé – 59 ðàç. Â åäèíè÷íûõ ñëó÷àÿõ ïðåäñòàâ-

ëåíû: íåäîïèñàííûå àç 45ã

, 61â

, 61à

(2), 90à

(4) è õåð

18à

(1)

. Ïîëóáóêâû ñòàâÿòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî íà êîíöå

ñòðîêè ñ öåëüþ ýêîíîìèè ìåñòà; îíè òàêæå îòðàæàþò ñòðåìëå-

íèå ïèñöîâ ê âû÷óðíîñòè. Íå ñëó÷àéíî ïîÿâëåíèå ïîëóáóêâ

ñîïðîâîæäàåòñÿ îáû÷íî óâåëè÷åíèåì ÷èñëà âñåâîçìîæíûõ ëè-

ãàòóð è ñïîñîáîâ ôèãóðíîãî çàâåðøåíèÿ òåêñòà â äðåâíåðóññêèõ

ðóêîïèñÿõ [Êîñòþõèíà 1999: 9].

Ïîÿâëåíèå íåäîïèñàííûõ áóêâ â òî÷íî äàòèðîâàííûõ äðåâ-

íåðóññêèõ ïàìÿòíèêàõ, êàê ñ÷èòàåò À.À. Òóðèëîâ, îòìå÷àåòñÿ íå

ðàíåå 1390 ã. [Êàòàëîã XIV â., 316–317]. Íåñêîëüêî èçâåñòíûõ

ðóêîïèñåé ñ ïîëóáóêâàìè îòíîñÿòñÿ ê íà÷àëó XV â. (ýòî Èçáîð-

íèê 1403 ã. è Ïðîëîã 1405 ã. [ÃÈÌ, Ñèí. 275; Óñï. 3]). Ñðåäè

íåòî÷íî äàòèðîâàííûõ ðóêîïèñåé, êîäåêñû ñ íåäîïèñàííûìè

áóêâàìè ïî ïàëåîãðàôè÷åñêèì ïðèçíàêàì ìîæíî îòíåñòè ê ðó-

áåæó XIV – XV ââ. (ñì. ðóêîïèñè: ÃÈÌ Âîñêð. 2, "Ëàâðñêîå

Åâàíãåëèå" [Êèåâ, ÖÍÁ ÀÍ Óêðàèíû, 4 Ï/1], Åâàíãåëèå òåòð

[ÍÁ ÌÃÓ 2Bg42, Êàòàëîã XIV â., 316–317]). Ïî ìíåíèþ

À.À. Òóðèëîâà, íàëè÷èå íåäîïèñàííûõ áóêâ ñëóæèò âåñêèì àð-

ãóìåíòîì â ïîëüçó äàòèðîâêè ðóêîïèñè êîíöîì XIV â., à âîç-

ìîæíî, è íà÷àëîì XV â. (óñòíàÿ áåñåäà). Íàëè÷èå ïîëóáóêâ, òà-

êèì îáðàçîì, ñâèäåòåëüñòâóåò, ñêîðåå âñåãî, â ïîëüçó áîëåå

ïîçäíåé äàòèðîâêè Òèïîãð. ¹ 18 ïî îòíîøåíèþ ê ïðåäëîæåí-

íîé â êàòàëîãàõ ðóêîïèñíûõ êíèã. Çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî íåäîïè-

ñàííûõ áóêâ ïîçâîëÿåò äàòèðîâàòü ðóêîïèñü íå âòîðîé ïîëîâè-

íîé, à êîíöîì XIV â.

Íà áîëåå ïîçäíþþ äàòèðîâêó óêàçûâàþò è íåêîòîðûå äðó-

ãèå ïàëåîãðàôè÷åñêèå è ãðàôè÷åñêèå ïðèìåòû, îäíà èç êîòîðûõ

– ïðåèìóùåñòâåííîå óïîòðåáëåíèå å øèðîêîãî ïîëóëåæàùåãî

â ñòðîêå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñî÷åòàíèÿ [je], â òî âðåìÿ êàê áóêâó

å éîòèðîâàííîå ïèñöû óïîòðåáëÿþò ëèøü â åäèíè÷íûõ ñëó÷à-

ÿõ. Ïèñüìî â öåëîì èìååò âûñîêóþ ñèãíàëüíóþ ëèíèþ (Ùåï-

êèí 1999: 128; Êîñòþõèíà 1999: 7): êîñûå ñîåäèíèòåëüíûå ëè-

íèè ó áóêâ q, þ êàñàþòñÿ âåðõà ïðàâîé ÷àñòè èëè æå ðàñïîëî-

227

226

‘ïîìèëóé’ 57á

(2) è ò.ä. è íàïèñàíèå îñíîâû âçðàòè- ñ óïðîùå-

íèåì âíóòðè ãðóïïû ñîãëàñíûõ: âçðàòèñÿ 72ã

(2), âçðàùbñÿ

51á

(2), âçðàòèòñÿ 84à

(2), âúçðàòèñòàñÿ 3á

2-3

(1) è ò.ä. Àíà-

ëîãè÷íûå íàïèñàíèÿ íåîäíîêðàòíî ôèêñèðóþòñÿ â ïñêîâñêèõ

ðóêîïèñÿõ XV â. Ïî ìíåíèþ Í.Ì. Êàðèíñêîãî, â íåêîòîðûõ

ïñêîâñêèõ øêîëàõ ïèñüìà íàïèñàíèå îñíîâû âçðàòè- áåç â ñòà-

ëî â XV â. óæå îðôîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèåé (Êàðèíñêèé 1909:

138).

Íàðÿäó ñ ñåâåðî-çàïàäíûìè îñîáåííîñòÿìè, â Òèïîãð. ¹ 18

íàõîäèì ÷åðòû, îáúåäèíÿþùèå ðóêîïèñü ñ çàïàäíî- è þæíîðó-

ññêèìè ãîâîðàìè, â ïåðâóþ î÷åðåäü, óòðàòó íà÷àëüíûõ ãëàñíûõ

è è ó ïîñëå ãëàñíîãî ïðåäûäóùåãî ñëîâà, íàïðèìåð: j ñ

‘î Èñóñå’ 84â

(2), ^ j ñòèít ‘î èñòèíå’ 7ã

(1), eçðt íà ‘âì.

èíà’ äâà áðàòà 32ã

(2)

, åñè øbëú ‘åñè èñøåëú’ 26à

(1). Ïðî-

ïóñê íà÷àëüíîãî ó ïðåäñòàâëåí â ïðèìåðå: èñêîïà è ãëóáè ‘èñêî-

ïà è óãëóáè’ 78á

(4).

Ïîäîáíûå ïðîïóñêè èçâåñòíû â þãî-çàïàäíîðóññêèõ ïàìÿò-

íèêàõ XIV è XV ââ. (ñì. Ñîáîëåâñêèé 1884: 192; Ãîëîñêåâè÷

1914: 38; Øàõìàòîâ 1915: 221). Èíòåðåñíî, ÷òî óòðàòû íà÷àëü-

íîé ãëàñíîé ïîñëå ãëàñíîé ïðåäûäóùåãî ñëîâà ïðåäñòàâëåíû

è â íîâãîðîäñêèõ áåðåñòÿíûõ ãðàìîòàõ, íàïðèìåð: à íîå ‘à èíîå’

Ãð. ¹ 61 (XIII) , äî ñåíè ‘äî îñåíè’ Ãð. ¹ 724 (1161–67), à íûõú

‘à èíûõú’ 466, ó Âàíà ‘ó Èâàíà’ 495 è ò.ä. (Çàëèçíÿê 1995: 57 –

58). À.À. Çàëèçíÿê ñâÿçûâàåò óòðàòó íà÷àëüíûõ ãëàñíûõ ñ îñî-

áåííîñòÿìè ìåñòíîãî ãîâîðà è îòìå÷àåò, ÷òî îíà ïðîèñõîäèò

ïîñëå ïðîêëèòèêè, îêàí÷èâàþùåéñÿ íà ãëàñíóþ (Çàëèçíÿê

1995: 57).

Êîñâåííî îá óòðàòå íà÷àëüíûõ ãëàñíûõ â ãîâîðå ïèñöîâ Òè-

ïîãð. ¹ 18 ñâèäåòåëüñòâóåò îðôîãðàôèÿ ðåäóöèðîâàííîãî

ú â ïðåäëîãàõ è ïðèñòàâêàõ ïåðåä ãëàñíûìè. Ïåðåä áóêâàìè è,

î, ó ðåäóöèðîâàííûé ú ïîñëåäîâàòåëüíî âîêàëèçóåòñÿ â î, ïåðåä

îñòàëüíûìè ãëàñíûìè ñîõðàíÿåòñÿ â âèäå ú, íàïðèìåð: âî èåð-

äàít 5à

(1), âî èñêóøbíèå 86à

(2), âî jãíü 25à

(1), âî e÷bíiè

59á

(2), ñî èðîäüzíû 58à

(2), êî jö8þ 8á

(1), êî e÷í8êîìú

46ã

(2) è ò.ä.; âú åäèíó 5á(1), âú åçbðî 29â

(2), êú åäèíîè

77à

(4) è ò.ä. Àíàëîãè÷íóþ çàêîíîìåðíîñòü âïåðâûå îòìåòèë

Ë. Âàñèëüåâ â ãàëèöêî-âîëûíñêèõ ðóêîïèñÿõ (Âàñèëüåâ 1908).

íîñòè íîìèíàòèâíîãî ñêëîíåíèÿ íà òâåðäóþ. Ñóùåñòâåííî òàê-

æå îòìåòèòü, ÷òî âñòðå÷àþòñÿ ôîðìû ïðåçåíñà 3 ëèöà áåç -òü

â îáîèõ ñïðÿæåíèÿõ, íàïðèìåð, â ãëàãîëàõ I ñïðÿæåíèÿ: ïðèäó

54á

(2) Ìò.ÕÕIV.50, 11â13(1) È.ÕVI.2, íb ìîæb 67á

(2)

Ìê.VII.18, ñâÿæb 38á-â

(2) Ìò.ÕII.29, íè ñáèðàþ 35á

(2)

Ìò.VI.26; âî II ñïðÿæåíèè: òâîðè 34â

(2) Ìò.VII.24. Â ñîâðå-

ìåííûõ ãîâîðàõ óïîòðåáëåíèå ôîðì 3 ëèöà áåç -òü â I è âî II

ñïðÿæåíèÿõ âíå çàâèñèìîñòè îò ìåñòà óäàðåíèÿ âñòðå÷àåòñÿ

äîñòàòî÷íî ðåäêî. Ïðèìåðû îòìå÷åíû ëèøü â åäèíè÷íûõ îá-

ëàñòÿõ ïñêîâñêîé òåððèòîðèè (Ïîïîâà 1998: 134). Ýòîò ôàêò

òàêæå ñâèäåòåëüñòâóåò â ïîëüçó òîãî, ÷òî ðóêîïèñü ñåâåðî-çà-

ïàäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.

Ñëåäóåò îòìåòèòü è ñèíòàêñè÷åñêóþ îñîáåííîñòü óïîòðåá-

ëåíèÿ «èçáûòî÷íîãî» åñòü â ïðåäëîæåíèè ñî çíà÷åíèåì óäîñòî-

âåðèòåëüíîé ÷àñòèöû, ïðèñóùóþ ñåâåðî-çàïàäíûì ãîâîðàì: âú

èåð

ëìt åñòü ìtñòî èätæb åñòü

ïîäîáàåòü êëàíÿòèñÿ 15ã

(1)

È.IV.20 (ñð. â ÅâÌàð., ÅâÌñò. èäbæb êëàíÿòè ñÿ ïîäîáàqòü)

Ìîæíî âûäåëèòü ðÿä ôîíåòè÷åñêèõ ÷åðò: ðåäêóþ çàìåíó t

– è èñêëþ÷èòåëüíî â ïîçèöèè ïåðåä j è i íåñëîãîâûì, ÷òî âñòðå-

÷àåòñÿ â íåêîòîðûõ äðåâíåïñêîâñêèõ ïàìÿòíèêàõ. Ïðèìåðû:

ñèzíèz ‘ñtzíèå, ò.å. çàñåÿííîå ïîëå’: 36ã

(2), 81â

(1), ñòàðè-

øè/íà

(!) ‘ñòàðtéøèíàì’ 93ã

(1), ïbðâèå ‘íàðå÷èå

ïåðâtå

’

2à

(1), 11ã

(1), 32á

(2), 88ã

(2).

Âîçìîæíî, ñåâåðî-çàïàäíîé îñîáåííîñòüþ ÿâëÿåòñÿ îñîáûé

ðåôëåêñ ïðàñëàâÿíñêîãî ñî÷åòàíèÿ *túrt â äîðæàøà 75á

(4).

À. Øàõìàòîâ ñ÷èòàë ýòó ôîðìó äèàëåêòíîé, îí ïðèâîäèò àíàëî-

ãè÷íûå ôîðìû â ãîâîðàõ: «íå äîäîðæó Ëîäîìñê. ãð. 1581

¹ ÑÕÕÕVII, âåëèêîð. äîðæàòü, çàäîðæèâàòü: ïàðàë. ôîðìû

äåðæàòü, ä¸ðæûò èç äüðæàòè» (Øàõìàòîâ 1915: 158). Â ñîâðå-

ìåííûõ àðõàíãåëüñêèõ ãîâîðàõ çàôèêñèðîâàíà ôîðìà [ä’óð-

æûò], à òàêæå ðåôëåêñû *túrt â: [ñì’óðòíî(j), ñì’óðò’] (Ãåöîâà

1997: 140).

Îáúåäèíÿåò äàííóþ ðóêîïèñü ñ ïñêîâñêèìè è ÷àñòûå ïðî-

ïóñêè j ïîñëå ãëàñíûõ, ÷òî õàðàêòåðíî äëÿ ìíîãèõ ïñêîâñêèõ

ðóêîïèñåé XV â., íàïðèìåð: äîñòî/íú ‘äîñòîèí’ 37â

(2), æèòèñ-

êàìè 83á

(2), eáèöà 16ã

(1), ñí8ú ìî ‘ìîé’ 72á

(2), ïîìèëó

229

228

òèâøèå öîêàíüå ñìîëåíñêèå è ïîëîöêèå ãîâîðû, â ñâîþ î÷åðåäü,

ìîãëè ïîâëèÿòü è íà ñîñåäíèå ïñêîâñêèå ãîâîðû, ÷òî âûçûâàëî

ó ïîñëåäíèõ óòðàòó öîêàíüÿ è øåïåëÿâåíüÿ.

Êàê ïîêàçûâàåò àíàëèç ïñêîâñêèõ íåêíèæíûõ ïàìÿòíèêîâ

XIV – íà÷. XV ââ., ëèøü íåìíîãèå èç íèõ èìåþò ìåíó øèïÿùèõ

è ñâèñòÿùèõ, ìåíà ö – ÷ â ÷àñòè äðåâíåïñêîâñêèõ ïàìÿòíèêîâ

ïðåäñòàâëåíà â î÷åíü îãðàíè÷åííîì êîëè÷åñòâå. À â ïàìÿòíèêàõ

äåëîâîãî õàðàêòåðà íîâãîðîäñêî-ïñêîâñêîãî àðåàëà XVI – XVII

ââ., ïî íàáëþäåíèÿì ìíîãèõ èññëåäîâàòåëåé, óæå ïðàêòè÷åñêè

ïîâñåìåñòíî îòñóòñòâóþò ñëó÷àè ñìåøåíèÿ áóêâ ÷–ö (Ãàëèíñêàÿ

2002: 36, 104).

Îòñóòñòâèå öîêàíüÿ â íåêîòîðûõ äðåâíåðóññêèõ ñåâåðî-çà-

ïàäíûõ ðóêîïèñÿõ èññëåäîâàòåëè îáúÿñíÿþò äâóìÿ ïðè÷èíàìè:

îäíè ñ÷èòàþò, ÷òî ñðåäè íîâãîðîäñêèõ ãîâîðîâ, âîçìîæíî, áûëè

íåöîêàþùèå (Áîðêîâñêèé, Êóçíåöîâ 1965)

, äðóãèå ïðåäïîëàãà-

þò, ÷òî öîêàíüå ìîãëî èñ÷åçíóòü â ÷àñòè ãîâîðîâ ïîä âëèÿíèåì

íåöîêàþùèõ ãîâîðîâ (Ñîáîëåâñêèé 1980). Òàê, À.È. Ñîáîëåâñ-

êèé ñâÿçûâàë óòðàòó öîêàíüÿ íîâãîðîäñêîé ïèñüìåííîñòüþ íà-

÷èíàÿ ñ ñåðåäèíû XIV â. ñ ïîñòåïåííî íàðàñòàþùèì âëèÿíèåì

ìîñêîâñêîãî ãîâîðà, íå çíàâøåãî òàêîé ìåíû. "Ãëàâíàÿ ÷åðòà

ñòàðîãî íîâãîðîäñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ìåíà ö è ÷, – ïèøåò

îí, – áûëà ïðèçíàíà ïðîâèíöèàëèçìîì, íåòåðïèìîì â ëèòåðà-

òóðíîì ÿçûêå…Ñ XVI â., êîãäà Ìîñêâà óòâåðäèëàñü â Íîâãîðî-

äå è âî âñåì ñåâåðå Ðóñè, ïðåæäå ïîäâëàñòíîì Íîâãîðîäó è ãî-

âîðèâøåì íîâãîðîäñêèì ãîâîðîì…ñòàðûé íîâãîðîäñêèé ëèòåðà-

òóðíûé ÿçûê èñ÷åç" (Ñîáîëåâñêèé 1980: 48). Âñëåä çà íîâãîðî-

äñêèì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, ïîñëåäîâàë è ïñêîâñêèé ëèòåðà-

òóðíûé ÿçûê. Ýòî ïðîèçîøëî ê XVI â.

Ïî âñåé âèäèìîñòè, îòñóòñòâèå ìåíû âñåõ øèïÿùèõ è ñâèñ-

òÿùèõ â Òèïîãð. ¹ 18 ëîãè÷íåå âñåãî îáúÿñíÿòü âëèÿíèåì ãîâî-

ðîâ, íå çíàþùèõ òàêîé ìåíû. Òàêèìè ìîãëè áûòü çàïàäíîðóñ-

ñêèå ãîâîðû, óòðàòèâøèå öîêàíüå ê òîìó âðåìåíè. Íåò îñíîâà-

íèé ñ÷èòàòü äàííóþ ðóêîïèñü þæíî- èëè çàïàäíîðóññêîé, ò.ê.

â íåé îòñóòñòâóþò íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíûå ïðèçíàêè ýòèõ ãîâî-

ðîâ: íàïèñàíèÿ æ÷ íà ìåñòå *dj, íîâûé ÿòü è äð. Íåîáîñíîâàííî

òàêæå ñ÷èòàòü åå ñåâåðî-âîñòî÷íîé ââèäó íàëè÷èÿ äèàëåêòíûõ

Ïî åãî ìíåíèþ, ïîäîáíàÿ îðôîãðàôèÿ ñâÿçàíà ñ îñîáåííîñòÿìè

æèâîãî ãîâîðà ïèñöîâ þæíîðóññêèõ ðóêîïèñåé, ãäå íà÷àëüíûå

è è ó ìîãëè ñòàíîâèòüñÿ íåñëîãîâûìè è èñ÷åçàòü. Ïðè ýòîì îíè

âîçäåéñòâîâàëè íà ïðåäûäóùèé ðåäóöèðîâàííûé ïðåäëîãà ïî-

äîáíî èñ÷åçàâøèì êðàòêèì ãëóõèì, ò.å. ñïîñîáñòâîâàëè åãî ïå-

ðåõîäó â ãëàñíûé ïîëíîãî îáðàçîâàíèÿ (Âàñèëüåâ 1908: 18).

Ðàñïðåäåëåíèå ú è î â ïðèñòàâêàõ ïåðåä ãëàñíûìè â Òèïîãð.

¹ 18 ïðîâîäèòñÿ î÷åíü ïîñëåäîâàòåëüíî, ÷òî ïîçâîëÿåò ïðåäïî-

ëàãàòü çäåñü âëèÿíèå æèâîé ðå÷è. Ýòà ôîíåòè÷åñêàÿ îñîáåí-

íîñòü ìîæåò îáúÿñíÿòüñÿ âëèÿíèåì çàïàäíîðóññêèõ ãîâîðîâ.

Èññëåäîâàòåëè íåîäíîêðàòíî îòìå÷àëè àêòèâíîå âëèÿíèå ïðåä-

êîâ áóäóùèõ áåëîðóññêèõ ãîâîðîâ íà ïñêîâñêèå. Í.Ì. Êàðèíñ-

êèé âèäåë â Òèïîãð. ¹ 18 ñëåäû áåëîðóññêîãî âëèÿíèÿ, ïðîÿ-

âèâøèåñÿ, â ÷àñòíîñòè, â îòñóòñòâèè öîêàíüÿ è ìåíû ó è â (Êà-

ðèíñêèé 1909: 204, 206).

Îòìå÷åíû, âîçìîæíî, îáùèå ñ þæíîðóññêèìè ãîâîðàìè

ôîðìû ãëàãîëîâ 2 ëèöà ìí. ÷èñëà ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ

íà -òü: áóäbòü 24ã

(1) È.ÕV.3–4, íb èäbòü 33à

(2) Ìò.Õ.5,

ñâÿæbòü 41á

(2) Ìò.ÕIII.30. Àíàëîãè÷íûå ôîðìû çàôèêñèðîâà-

íû â ñîâðåìåííîì óêðàèíñêîì ÿçûêå áåðiòü, iäiòü, õîäiòü

(è áåðiò, õîäiò è ïð.) (Äóðíîâî 2000: 320). Îíè òàêæå âñòðå÷à-

þòñÿ â ãàëèöêî-âîëûíñêèõ ðóêîïèñÿõ, íàïðèìåð, â Åâñåâèåâîì

Åâàíãåëèè (Ãîëîñêåâè÷ 1914: 44).

Ñóììèðóÿ âñå âûøåèçëîæåííûå ïðèçíàêè, íàèáîëåå âåðîÿò-

íûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî ðóêîïèñü ñîçäà-

íà íîñèòåëÿìè äðåâíåïñêîâñêîãî ãîâîðà, âîçìîæíî, ïåðåõîäíîãî

ê áåëîðóññêèì, èñïûòàâøåãî çàìåòíîå âëèÿíèå çàïàäíîðóññêèõ

äèàëåêòîâ

Îäíàêî ïðåäïîëîæåíèå î ïñêîâñêîì ïðîèñõîæäåíèè Òèïîãð.

¹ 18 ìîæåò áûòü áîëåå èëè ìåíåå óáåäèòåëüíûì ëèøü ïðè ðå-

øåíèè âîïðîñà î ïðè÷èíàõ îòñóòñòâèÿ öîêàíüÿ è ìåíû øèïÿ-

ùèõ è ñâèñòÿùèõ â ðóêîïèñè. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî êëþ÷åâàÿ ðîëü

ïðèíàäëåæèò çäåñü èìåííî çàïàäíîðóññêèì ãîâîðàì. Ñìîëåíñ-

êèì è ïîëîöêèì ãîâîðàì, ñ êîòîðûìè íà þãå ãðàíè÷èëè ïñêîâñ-

êèå, åùå â ïåðâîé ïîëîâèíå XIII â. áûëî èçâåñòíî öîêàíüå, íî

ê XIV â. ýòà ÷åðòà â ïàìÿòíèêàõ áåëîðóññêèõ ãîâîðîâ ïîë-

íîñòüþ èñ÷åçàåò (Äóðíîâî 2000: 211; Äóðíîâî 1969: 181). Óòðà-

231

230

Ñîêðàùåíèÿ

ÅâÌàð. – Ìàðèèíñêîå Åâàíãåëèå

ÅâÌñò. – Ìñòèñëàâîâî Åâàíãåëèå

Òèïîãð. ¹ 18 – Åâàíãåëèå ÐÃÀÄÀ, ô. 381, ¹ 18.

Ëèòåðàòóðà

Áîðêîâñêèé, Êóçíåöîâ 1965 – Áîðêîâñêèé Â.È., Êóçíåöîâ

Ï.Ñ. Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà, 2-å èçä., äîï. Ì.,

1965.

Âàñèëüåâ 1908 – Âàñèëüåâ Ë.Ë. Î âëèÿíèè íåéîòèðîâàííûõ

ãëàñíûõ íà ïðåäûäóùèé îòêðûòûé ñëîã // ÈÎÐßÑ, [Îòòèñê].

ÑÏá. 1908.

Ãàëèíñêàÿ 1997 – Ãàëèíñêàÿ Å.À. Èç èñòîðè÷åñêîé ôîíåòèêè

ïñêîâñêèõ ãîâîðîâ // Ðóññêèå äèàëåêòû: èñòîðèÿ è ñîâðåìåí-

íîñòü. Ì., 1997.

Ãåöîâà 1997 – Ãåöîâà Î.Ã. Äèàëåêòíûå ðàçëè÷èÿ ðóññêèõ àð-

õàíãåëüñêèõ ãîâîðîâ è èõ ëèíãâîãåîãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà

// Ðóññêèå äèàëåêòû: èñòîðèÿ è ñîâðåìåííîñòü. Ì., 1997.

Ãîëîñêåâè÷ 1914 – Ãîëîñêåâè÷ Ã.Ê. Åâñåâèåâî Åâàíãåëèå

1283 ã. Îïûò èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ // Èñ-

ñëåäîâàíèÿ ïî ðóññêîìó ÿçûêó. Ò. III. Âûï. 2. ÑÏá., 1914.

Äóðíîâî 1969 – Äóðíîâî Í.Í. Ââåäåíèå â èñòîðèþ ðóññêîãî

ÿçûêà, 2-å èçä. Ì., 1969.

Äóðíîâî 2000 – Äóðíîâî Í.Í. Èçáðàííûå ðàáîòû ïî èñòîðèè

ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 2000.

Çàëèçíÿê 1986 – Çàëèçíÿê À.À. Íîâãîðîäñêèå áåðåñòÿíûå

ãðàìîòû ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ // ßíèí Â.Ë., Çàëèç-

íÿê À.À. Íîâãîðîäñêèå ãðàìîòû íà áåðåñòå (èç ðàñêîïîê 1977 –

1983 ãã.). Ì., 1986.

Êàíäàóðîâà 1957 – Êàíäàóðîâà Ò.Í. Ê èñòîðèè äðåâíåïñêî-

âñêîãî äèàëåêòà XV âåêà: (Î ÿçûêå ïñêîâñêîãî Ïðîëîãà 1383 ã.)

// Òðóäû Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. Ì., 1957. Ò. 8.

îñîáåííîñòåé: íîìèíàòèâà íà -å, ôîðì ïðåçåíñà áåç -òü â îáîèõ

ñïðÿæåíèÿõ, ìåíû t – è ïåðåä j è äð., êîòîðûå ðîäíÿò åå ñ ñåâå-

ðî-çàïàäíûìè ðóêîïèñÿìè; à òàêèå îñîáåííîñòè, êàê óòðàòà íà-

÷àëüíûõ è, ó ïîñëå ãëàñíîãî ïðåäûäóùåãî ñëîâà, ôîðìû ïîâåëè-

òåëüíîãî íàêëîíåíèÿ ñ îêîí÷àíèåì -òü âî 2 ëèöå ìí. ÷èñëà

ñáëèæàþò ãîâîð ïèñöîâ Òèïîãð. ¹ 18 ñ þæíî- è çàïàäíîðóññêè-

ìè. Âîçìîæíî, ÷òî â Òèïîãð. ¹ 18 ïðåäñòàâëåí ïñêîâñêèé ãîâîð,

èñïûòàâøèé âëèÿíèå çàïàäíîðóññêèõ, ëèáî ïåðåõîäíûé ê áåëî-

ðóññêèì äðåâíåïñêîâñêèé ãîâîð.

Ïðèìå÷àíèÿ

Â ôîðìóëÿðå ïîñëå ïðèìåðà óêàçûâàþòñÿ íîìåð ëèñòà, ñòîëáåö â ðó-

êîïèñè (ñòîëáöû à,á ðàñïîëîæåíû íà ëèöåâîé ñòîðîíå, ñòîëáöû â, ã – íà

îáîðîòíîé), ñòðîêà è â êðóãëûõ ñêîáêàõ íîìåð ïèñöà. Âñåãî â íàïèñàíèè

ðóêîïèñè ó÷àñòâîâàëî ÷åòûðå ïèñöà (ñì. Ïðÿõèíà 2003).

Îá ýòîì ñì. Øåâåëåâà 1993: 139–140.

È ïîäïèñàíî äðóãèìè ÷åðíèëàìè.

Çàìåòèì, ÷òî è ïîíûíå áîëüøàÿ ÷àñòü ñîâðåìåííûõ ïñêîâñêèõ ãîâî-

ðîâ â ðàéîíå ñàìîãî Ïñêîâà, à òàêæå ê þãó è þãî-çàïàäó îò íåãî äî ãðàíè-

öû ñ áåëîðóññêèìè ãîâîðàìè, ïî äàííûì ÌÄÊ, ñ÷èòàåòñÿ ñåâåðíîâåëèêî-

ðóññêèìè ïåðåõîäíûìè ê áåëîðóññêèì (Äóðíîâî 1969, êàðòà "Äèàëåêòîëî-

ãè÷åñêàÿ êàðòà ðóññêîãî ÿçûêà â Åâðîïå").

Àíàëèçèðóÿ ñîâðåìåííûå äèàëåêòû, ãäå ïðèñóòñòâóåò öîêàíüå,

Ñ.Ë. Íèêîëàåâ îòìå÷àåò ìíîãîîáðàçèå ðàçëè÷íûõ âèäîâ öîêàíüÿ è âûâîäèò

íåñêîëüêî òèïîâ äèàëåêòíûõ ñèñòåì, â êîòîðûõ ïî-ðàçíîìó îòðàæàþòñÿ

ðåôëåêñû òðåõ ïàëàòàëèçàöèé äëÿ çâóêà *ê (Íèêîëàåâ 1988: 150, 152).

Â îäíîé èç äèàëåêòíûõ ñèñòåì, "ïñêîâñêîé", îòìå÷àþòñÿ ñëåäóþùèå ðåô-

ëåêñû: "…*ê â ïîçèöèè II ïàëàòàëèçàöèè äàåò ê' (/ò'), à ðåôëåêñû *ê âïî-

çèöèè I è III ïàëàòàëèçàöèé ëèáî íåéòðàëèçóþòñÿ â òâåðäîì ö, ëèáî (âè-

äèìî, âòîðè÷íî) ðàçëè÷àþòñÿ

(ïîä÷åðêíóòî ìíîþ. – È.Ï.) (íà ìåñòå *ê

â ïîçèöèè I ïàëàòàëèçàöèè ìû íàõîäèì [÷'] èëè [ö'], íà ìåñòå *ê â ïîçèöèè

III ïàëàòàëèçàöèè – [ö]" (Íèêîëàåâ 1988: 146). Îïèñàííàÿ Ñ.Ë. Íèêîëàå-

âûì "ïñêîâñêàÿ" ñèñòåìà âñòðå÷àëàñü, ïî åãî ìíåíèþ, âåðîÿòíî, è â äðåâ-

íåïñêîâñêèõ ãîâîðàõ. Â ñëó÷àå ðàçëè÷åíèÿ â íåé (âîçìîæíî, âòîðè÷íîãî)

ðåôëåêñîâ ïåðâîé è òðåòüåé ïàëàòàëèçàöèé ïðè íàëè÷èè îñîáîãî ðåôëåêñà

II ïàëàòàëèçàöèè, ôàêòè÷åñêè áóäåò èìåòü ìåñòî íåöîêàþùèé ãîâîð.

233

232

Ì. Î. Êî÷åòîâà

Ìîñêâà

Î ÏÐÎÁËÅÌÅ ÂÒÎÐÎÃÎ ÞÆÍÎÑËÀÂßÍÑÊÎÃÎ

ÂËÈßÍÈß Â ÐÓÑÑÊÎÉ ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÑÒÈ

( ÍÀ ÌÀÒÅÐÈÀËÅ ÆÈÒÈß

ÊÍßÇß ÔÅÎÄÎÐÀ ßÐÎÑËÀÂÑÊÎÃÎ)

Íàó÷íîå èçó÷åíèå ïðîáëåìû òàê íàçûâàåìîãî «âòîðîãî þæ-

íîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ» áûëî íà÷àòî À.È. Ñîáîëåâñêèì. Â ñâî-

åé ðàáîòå «Þæíîñëàâÿíñêîå âëèÿíèå íà ðóññêóþ ïèñüìåííîñòü

â XIV–XV ââ.» îí ïèñàë: «…ìåæäó ïîëîâèíîþ XIV è ïîëîâè-

íîþ XV âåêîâ ðóññêàÿ ïèñüìåííîñòü ïîäïàëà ïîä î÷åíü ñèëüíîå

âëèÿíèå þæíîñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè è â êîíöå êîíöîâ ïîä-

÷èíèëàñü ýòîìó âëèÿíèþ. Ýòî ïðîèçîøëî áëàãîäàðÿ óñèëèâ-

øèìñÿ ñíîøåíèÿì Ðîññèè ñ Êîíñòàíòèíîïîëåì è Àôîíîì»

Òî÷êà çðåíèÿ Ñîáîëåâñêîãî áûëà ïîäâåðãíóòà êðèòèêå

â êîíöå ΧΧ â. êðóïíåéøèì îòå÷åñòâåííûì ñëàâèñòîì Ë.Ï. Æó-

êîâñêîé. Åé óäàëîñü óñòàíîâèòü, ÷òî ôèëèãðàíîëîãè÷åñêèå ñïðà-

âî÷íèêè, áûâøèå â ðàñïîðÿæåíèè Ñîáîëåâñêîãî, âìåñòå âçÿòûå,

ñîäåðæàëè ìåíåå 2000 èçîáðàæåíèé âîäÿíûõ çíàêîâ

; ñëåäîâà-

òåëüíî, À.È. Ñîáîëåâñêèé íå áûë çíàêîì ñ ôóíäàìåíòàëüíûìè

ñïðàâî÷íèêàìè ïî ôèëèãðàíÿì, âûøåäøèìè â ñâåò â êîíöå ΧΙΧ

â.: òðåõòîìíûì òðóäîì Í.Ï. Ëèõà÷åâà

â Ðîññèè è ÷åòûðåõòîì-

íûì àëüáîìîì Øàðëÿ Áðèêå

, âûøåäøèì â íà÷àëå ΧΧ â. â Çà-

ïàäíîé Åâðîïå, íå ãîâîðÿ óæå î ñîâðåìåííûõ àëüáîìàõ ôèëèã-

ðàíåé

Çàíîâî äàòèðîâàâ íåêîòîðûå ðóêîïèñè (ñïèñêè Ïðîëîãà, æè-

òèå Àíèñüè è äð.), Ë. Ï. Æóêîâñêàÿ âûñêàçàëà ìûñëü îá îøè-

áî÷íîñòè ñàìîãî ïîíÿòèÿ «âòîðîå þæíîñëàâÿíñêîå âëèÿíèå».

Ïî åå ìíåíèþ, íîâûå ãðàôèêî-îðôîãðàôè÷åñêèå íîðìû ñëîæè-

ëèñü âåêîì ïîçäíåå, ò.å. âî âòîðîé ïîëîâèíå XV â. è ïåðâîé ïî-

ëîâèíå XVI âåêà

Ë.Ï. Æóêîâñêàÿ äàëà þæíîñëàâÿíñêîìó âëèÿíèþ ñëåäóþùåå

îïðåäåëåíèå: «Ìû ïîä âëèÿíèåì ïîíèìàåì òàêóþ ãðàôè-

êî-îðôîãðàôè÷åñêóþ ïðàêòèêó, êîãäà ïðè ïåðåïèñûâàíèè äðåâ-

Êàðèíñêèé 1909 – Êàðèíñêèé Í.Ì. ßçûê Ïñêîâà è åãî îáëàñ-

òè â XV â. ÑÏá., 1909.

Êàòàëîã ÖÃÀÄÀ – Êàòàëîã ñëàâÿíî-ðóññêèõ êíèã ÕI–XIV

ââ., õðàíÿùèõñÿ â ÖÃÀÄÀ ÑÑÑÐ. Ì., 1988. ×. 1, 2.

Êàòàëîã XIV â. – Ñâîäíûé êàòàëîã ñëàâÿíî-ðóññêèõ ðóêî-

ïèñíûõ êíèã, õðàíÿùèõñÿ â Ðîññèè, ñòðàíàõ ÑÍÃ è Áàëòèè. XIV

âåê. Âûï. 1 (Àïîêàëèïñèñ – Ëåòîïèñü Ëàâðåíòüåâñêàÿ) / Ðåä-

êîëëåãèÿ Î.À. Êíÿçåâñêàÿ, Í.À. Êîáÿê, À.Ë. Ëèôøèö, À.À. Òóðè-

ëîâ, Í.Á. Øåëàìàíîâà. Ì., 2002.

Êîñòþõèíà 1999 – Êîñòþõèíà Ë.Ì. Ïàëåîãðàôèÿ ðóññêèõ

ðóêîïèñíûõ êíèã ÕV–XVII ââ. Ðóññêèé ïîëóóñòàâ. Ì., 1999.

Íèêîëàåâ 1988 – Íèêîëàåâ Ñ.Ë. Ñëåäû îñîáåííîñòåé âîñòî÷-

íîñëàâÿíñêèõ ïëåìåííûõ äèàëåêòîâ â ñîâðåìåííûõ âåëèêîðóñ-

ñêèõ ãîâîðàõ. I Êðèâè÷è // Áàëòî-ñëàâÿíñêèå èññëåäîâàíèÿ

1986. Ì., 1988.

Ïîêðîâñêèé 1916 – Ïîêðîâñêèé À.À. Äðåâíåå ïñêîâñêî-íîâ-

ãîðîäñêîå ïèñüìåííîå íàñëåäèå // Òðóäû XV Àðõåîëîãè÷åñêîãî

ñúåçäà â Íîâãîðîäå 1911 ã., II. Ì., 1916.

Ïðÿõèíà 2003 – Ïðÿõèíà È.È. Ê âîïðîñó î äèàëåêòíîé íåîä-

íîðîäíîñòè äðåâíåïñêîâñêèõ ãîâîðîâ (î ëîêàëèçàöèè îäíîé

äðåâíåðóññêîé ðóêîïèñè Åâàíãåëèÿ âòîðîé ïîë. XIV â.) // Åæå-

ãîäíàÿ áîãîñëîâñêàÿ êîíôåðåíöèÿ Ïðàâîñëàâíîãî Ñâÿòî-Òèõî-

íîâñêîãî áîãîñëîâñêîãî èíñòèòóòà: Ìàòåðèàëû 2003. Ì., 2003.

Ñîáîëåâñêèé 1884 – Ñîáîëåâñêèé À.È. Î÷åðêè ïî èñòîðèè

ðóññêîãî ÿçûêà. ×. I. Êèåâ, 1884.

Ñîáîëåâñêèé 1980 – Ñîáîëåâñêèé À.È. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëè-

òåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ì., 1980.

Øåâåëåâà 1993 – Øåâåëåâà Ì.Í. Àíîìàëüíûå öåðêîâíîñëà-

âÿíñêèå ôîðìû ñ ãëàãîëîì áûòè è èõ äèàëåêòíûå ñîîòâåòñòâèÿ

(Ê âîïðîñó î ñîîòíîøåíèè öåðêîâíîñëàâÿíñêîé íîðìû è äèàëå-

êòíîé ñèñòåìû) // Èññëåäîâàíèÿ ïî ñëàâÿíñêîìó èñòîðè÷åñêî-

ìó ÿçûêîçíàíèþ (Ïàìÿòè ïðîôåññîðà Ã.À. Õàáóðãàåâà).

Ì., 1993.

235

÷åñêèì»

. Àêàäåìèê Á.À. Ëàðèí âûäåëèë ñëåäóþùèå ïðèçíàêè

ãðå÷åñêîãî âëèÿíèÿ íà ðóññêóþ ïèñüìåííîñòü XIV–XV âåêîâ:

– óïîòðåáëåíèå ãðå÷åñêîãî

εε

âìåñòî íà÷åðòàíèÿ å

– óïîòðåáëåíèå ãðå÷åñêîé

αα

âìåñòî à

– íà÷åðòàíèÿ

λλ

µµ

– óïîòðåáëåíèå ãðå÷åñêîé

υυ

âìåñòî v

– ïîÿâëåíèå w â ïåðâè÷íîì íà÷åðòàíèè è åå ÷àñòîòíîå

óïîòðåáëåíèå

– ïîÿâëåíèå j âìåñòî ïñ è

ξξ

âìåñòî êñ

– øèðîêîå óïîòðåáëåíèå d è v

– ñî÷åòàíèå ñëîãîâîãî ñ ïëàâíûì (òðúãú, âðüõú)

– ðàñïðîñòðàíåíèå êðóãëîãî íàïèñàíèÿ b âìåñòî ïðåæíå-

ãî îñòðîãî, ëîìàíîãî â

– ïîÿâëåíèå íåèçâåñòíîãî ðóññêîé ïèñüìåííîñòè ý

– «÷åðâü-ïîëó÷àøà» âìåñòî «÷åðâü-÷àøà»

– âîçîáíîâëåíèå íàïèñàíèÿ @ «êðàñîòû ðàäè, à íå èñòèíû»

– ïîÿâëåíèå «ÿòü õðîìîé» âìåñòî h

– ïîÿâëåíèå û âìåñòî r

– óïîòðåáëåíèå «å ÿêîðíîãî»

Á. À. Ëàðèíûì áûëî îòìå÷åíî øèðîêîå âíåäðåíèå èäåîãðà-

ôè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ ïèñüìà â äàííûé ïåðèîä.

Òàêæå Á.À. Ëàðèí îòìåòèë îáîãàùåíèå ïóíêòóàöèè: «Äî XIV

â. ðóêîïèñè çíàþò òî÷êó êàê çíàê, ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóþùèé

çàïÿòîé, çàòåì äâîåòî÷èå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ áîëåå äîëãîé ïàóçû

è òî÷êó ñ çàïÿòîé, ñîîòâåòñòâóþùóþ íàøåìó âîïðîñèòåëüíîìó

çíàêó. Â XIV âåêå ïîÿâëÿåòñÿ çàïÿòàÿ â òîì æå çíà÷åíèè, â êà-

êîì ìû åå óïîòðåáëÿåì, ìåíÿþòñÿ ôóíêöèè òî÷êè, òî÷êè ñ çàïÿ-

òîé è äâîåòî÷èÿ, ïðèáëèæàÿñü ïîñòåïåííî ê ñîâðåìåííîìó çíà-

÷åíèþ»

Áîëåå ñóùåñòâåííûìè, ïî ìíåíèþ Á.À. Ëàðèíà, áûëè èçìå-

íåíèÿ â îðôîãðàôèè. Ïðåæäå âñåãî âñòðå÷àþòñÿ íàïèñàíèÿ i ïå-

ðåä ãëàñíûìè. Â äðåâíåéøèõ ðóêîïèñÿõ i óïîòðåáëÿëàñü ëèøü

â îïðåäåëåííûõ ñëîâàõ, íàïðèìåð Èi ñóñ è çàòåì ïîñëå âîñüìå-

ðè÷íîãî i, íî íå ïåðåä íèì.

Ñòàíîâèòñÿ ïðàâèëîì ÷óæäîå ðóññêîìó ïðîèçíîøåíèþ è îò-

ðàæàþùåå ëèøü äèàëåêòíîå ïðîèçíîøåíèå íåìíîãèõ ãîâîðîâ

íåðóññêîãî îðèãèíàëà ðóññêèé ïèñåö ïðèìåíÿåò ïðèåìû è çàêî-

íû þæíîñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè, îòðàæàþùèå ôîíåòè÷åñêèå

çàêîíîìåðíîñòè þæíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. ×òî êàñàåòñÿ ñëó÷àåâ

åäèíè÷íîñòè èñïîëüçîâàíèÿ þæíîñëàâÿíñêîãî îðèãèíàëà, ïðè

êîòîðîì ïèñåö ïåðåïèñûâàåò ñîäåðæàíèå ïàìÿòíèêà, èçãîíÿÿ èç

íåãî íåñîâìåñòèìûå ñ åãî ãðàôèêî-îðôîãðàôè÷åñêèìè ïðåäñòàâ-

ëåíèÿìè íàïèñàíèÿ, íî äåëàåò ýòî íå âñåãäà òùàòåëüíî, òàêèå

ñëó÷àè, íà íàø âçãëÿä, íå ÿâëÿþòñÿ îòðàæåíèåì âëèÿíèÿ»

Ê èçó÷åíèþ «âòîðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ» îáðàòèëñÿ

òàêæå â ñåðåäèíå XX â. ïðîô. Á.À. Ëàðèí. Â ñòàòüå «ßçûê ïàìÿò-

íèêîâ, îòðàæàþùèõ âòîðîå þæíîñëàâÿíñêîå âëèÿíèå»

îí îòìå-

÷àë, ÷òî èííîâàöèè â îðôîãðàôèè è ÿçûêå ðóêîïèñåé

XIV–XV ââ. äåëàëè äðåâíåðóññêèå êíèãè ïîõîæèìè íà áîëãàðñ-

êèå è ñåðáñêèå ðóêîïèñè XIV è ïåð. ïîë. XV â., ò.ê. ìíîãèå êíè-

ãè áûëè çàâåçåíû â Ìîñêîâñêóþ Ðóñü èç Ñåðáèè è Áîëãàðèè.

Òàêæå çàìåòíóþ ðîëü Á.À. Ëàðèí îòâîäèò ýìèãðàíòàì ñ Áàëêà-

íñêîãî ïîëóîñòðîâà – êðóïíûì öåðêîâíûì äåÿòåëÿì è ïèñàòå-

ëÿì, ïðèåõàâøèì â Ðîññèþ èç Áàëêàíñêèõ ãîñóäàðñòâ. Îäíàêî

îí óêàçûâàåò, ÷òî ïðîíèêíîâåíèå ýòèõ èííîâàöèé â ìîñêîâñêóþ

ïèñüìåííîñòü îòíîñèòñÿ ê XIV â. è íà÷àëó XV, à çàâîåâàíèå

Áàëêàíñêèõ ãîñóäàðñòâ òóðêàìè, ïàäåíèå Âèçàíòèè, Áîëãàðèè,

Ñåðáèè îòíîñèòñÿ ê áîëåå ïîçäíåìó âðåìåíè, êî âòîðîé ÷åòâåð-

òè – ñåðåäèíå XV âåêà. Ïîýòîìó ïðè÷èíó âòîðîãî þæíîñëàâÿ-

íñêîãî âëèÿíèÿ Á.À. Ëàðèí âèäèò íå â ðàçãðîìå è ïàäåíèè þæ-

íîñëàâÿíñêèõ ãîñóäàðñòâ, à â ðàñöâåòå íàóê è ïèñüìåííîñòè

ó áàëêàíñêèõ ñëàâÿí, êîòîðûé õàðàêòåðèçóåò ïîñëåäíåå ñòîëåòèå

ïåðåä òóðåöêèì çàâîåâàíèåì, ò.å. XIV âåê. «Âòîðîå þæíîñëàâÿ-

íñêîå âëèÿíèå XIV–XV âåêîâ âûðàçèëîñü â èçìåíåíèè âíåøíå-

ãî âèäà ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè, ïðåæäå âñåãî èõ îðôîãðàôèè

è â èçâåñòíîé ìåðå ãðàôèêè. Ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå íà÷åðòàíèÿ

áóêâ, ïðèáëèæàþùèå ðóññêîå ïèñüìî ê äðåâíåãðå÷åñêîìó. È ýòî

îáúÿñíÿåòñÿ íå íåïîñðåäñòâåííûì çíàêîìñòâîì ñ ãðå÷åñêèìè

ðóêîïèñÿìè, êîòîðîå èìåëî ìåñòî â î÷åíü óçêîì êðóãó êíèæíè-

êîâ <…>, à èìåííî ÷åðåç þæíîñëàâÿíñêóþ ïèñüìåííîñòü, äàâíî

óæå ïðèíÿâøóþ íîâûå, ïî ñðàâíåíèþ ñ ïåðâûì ïåðèîäîì ðàçâè-

òèÿ ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè, íà÷åðòàíèÿ, òîæäåñòâåííûå ãðå-

237

236

ïàäà. Ïîñòåïåííî ñòðàíà ïîòåðÿëà áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé òåððè-

òîðèè è îêàçàëàñü ñòèñíóòîé ìåæäó òàòàðàìè è ëèòîâöàìè.

Àãðåññèÿ ñ Âîñòîêà ñäåëàëà åå âàññàëîì Çîëîòîé Îðäû. Îä-

íàêî ìîíãîëî-òàòàðñêîå èãî íå ïðèâåëî ê óòðàòå äðåâíåðóññêèì

íàðîäîì ñâîåãî ÿçûêà è äóõîâíîé êóëüòóðû. Êîíôåññèîíàëüíûì

è ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì îñòàâàëñÿ ðîäíîé âîñòî÷íîñëàâÿíñ-

êèé ÿçûê, æèâøèé ïî ñîáñòâåííûì çàêîíàì. Ïèñüìåííàÿ êóëü-

òóðà ïðîäîëæàëà ñóùåñòâîâàòü è ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ áåç ñóùå-

ñòâåííîãî âìåøàòåëüñòâà ñî ñòîðîíû çàõâàò÷èêîâ.

Íà Çàïàäå îñëàáëåíèå âîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî ïî ÿçûêó, åäè-

íîãî äðåâíåðóññêîãî ãîñóäàðñòâà ïðèâåëî ê îòòîðæåíèþ åãî çà-

ïàäíûõ çåìåëü. Òàê, ê êîíöó XIV âåêà Âåëèêîå êíÿæåñòâî ëèòî-

âñêîå ðàñïðîñòðàíèëîñü äàëåêî íà Âîñòîê è çàõâàòèëî äàæå

Êóðñê. Â 1404 ã. íà 110 ëåò áûë îòòîðãíóò Ñìîëåíñê, çàõâà÷åíî

âñå âåðõîâüå Äíåïðà ê ñåâåðî-âîñòîêó îò Ñìîëåíñêà.

Ñèòóàöèÿ ñòàëà ñóùåñòâåííî èçìåíÿòüñÿ òîëüêî âî 2-é ïîëî-

âèíå XV âåêà ïðè âíóêå Äìèòðèÿ Äîíñêîãî Âàñèëèè ΙΙ (Âàñè-

ëèè Âàñèëüåâè÷å Òåìíîì), êîòîðûé â îñíîâíîì ïîêîí÷èë

ñ âíóòðåííèì ïðîöåññîì ôåîäàëüíîãî äðîáëåíèÿ Ðóñè, à âìåñòå

ñ òåì ïîëîæèë ïðåäåë çàõâàòíè÷åñêèì óñòðåìëåíèÿì ñîñåäíèõ

ãîñóäàðñòâåííûõ îáðàçîâàíèé. Ïðè íåì áûëè ëèêâèäèðîâàíû

êíÿæåñêèå óäåëû âíóòðè Ìîñêîâñêîãî êíÿæåñòâà. Â ýòîé äåÿ-

òåëüíîñòè âåëèêîìó êíÿçþ ñîäåéñòâîâàëà ðóññêàÿ ïðàâîñëàâíàÿ

Öåðêîâü, ñòðåìèâøàÿñÿ ê àâòîêåôàëèè. Äîáèâàòüñÿ ýòîé ñàìîñ-

òîÿòåëüíîñòè áûëî òåì ëåã÷å, ÷òî Ôëîðåíòèéñêàÿ óíèÿ 1439 ãî-

äà îáúåäèíèëà ãðå÷åñêóþ ïðàâîñëàâíóþ Öåðêîâü àãîíèçèðóþ-

ùåé Âèçàíòèè ñ ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé. Â ðåçóëüòàòå ðÿäà ìåðî-

ïðèÿòèé Ðóññêàÿ Öåðêîâü â 1448 ãîäó ïîëó÷èëà àâòîêåôàëèþ.

Êîãäà æå â 1453 ã. Êîíñòàíòèíîïîëü áûë ðàçãðàáëåí òóðêàìè,

à ê 1461 ã. áûëà îêêóïèðîâàíà îñòàëüíàÿ ÷àñòü Âèçàíòèéñêîé

èìïåðèè, îêîí÷àòåëüíî ñîçðåëà ïî÷âà äëÿ ïîÿâëåíèÿ èäåè

«Ìîñêâà – òðåòèé Ðèì», ïîñêîëüêó ê ýòîìó âðåìåíè Ðóñü îñòà-

ëàñü åäèíñòâåííîé ïðàâîñëàâíîé ñòðàíîé, îáëàäàþùåé ïîëèòè-

÷åñêîé è ãîñóäàðñòâåííîé íåçàâèñèìîñòüþ, ò.ê. ñàìîñòîÿòåëü-

íîñòü ñëàâÿíîÿçû÷íûõ ñòðàí ïåðåñòàëà ñóùåñòâîâàòü íà Áàëêà-

íàõ åùå â êîíöå XIV âåêà, êîãäà â 1389 ã. ñåðáû ïîíåñëè òÿæå-

ëåéøåå ïîðàæåíèå â áèòâå ñ òóðêàìè íà Êîñîâîì ïîëå,

þæíîðóññêèõ ñëàâÿí íàïèñàíèå ñià, âåëèêàà, ìîà, âðàæèà, ñúî-

óçú. Ïîä âëèÿíèåì ñåðáñêîãî ÿçûêà, ãäå ñî÷åòàíèå ãëóõèõ

ñ ïëàâíûìè äàëî â ýòî âðåìÿ ñëîãîîáðàçóþùèé ïëàâíûé ñîíàíò,

ïîÿâëÿþòñÿ íàïèñàíèÿ âëúêú, äëúãú, ïëúíú, ÷ðüíüöü è äð. Ñòà-

íîâèòñÿ ïðàâèëîì ïèñàòü þñû â êîíöå ñëîâà è â êîðíÿõ. Ñ ýòî-

ãî âðåìåíè ìû èìååì íàïèñàíèÿ òèïà ì#ñî, ä@õú, Áîãîðîäèö@.

Ïîñëå ïëàâíûõ íà÷èíàåò ñòðîãî è ïîñëåäîâàòåëüíî ïèñàòüñÿ ¸:

ïð¸äú, ïð¸ëåñòü, ïë¸íú. Øèðîêî çàìåíÿåòñÿ ñòàðîå ðóññêîå

÷ íà m. Ïîñòåïåííî âîçâðàùàåòñÿ ê XIV âåêó ñòàðîñëàâÿíñêîå

ñî÷åòàíèå æä, êîòîðîå ê XIII–XIV âåêàì èñ÷åçëî. Âìåñòî ðîæå-

ñòâî, íóæà, ïðåæå ïèñöû ïèøóò ðîæäåñòâî, íóæäà, ïðåæäå.

Þæíîñëàâÿíñêèå íîâîââåäåíèÿ, ïî ìíåíèþ Á.À. Ëàðèíà,

øèðîêî ïðîÿâëÿþòñÿ â öåðêîâíîé ïèñüìåííîñòè, íî ïî÷òè ñîâ-

ñåì íå ïðîíèêàþò â äåëîâóþ ïèñüìåííîñòü.

Ñî âòîðîé ïîëîâèíû XV âåêà íà÷èíàåòñÿ ïðîöåññ, êîòîðûé

Á.À. Ëàðèí îáîñîáëÿåò îò «âòîðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ».

Ýòîò ïðîöåññ îí íàçûâàåò ðåñòàâðàöèåé ñòàðîêíèæíûõ òðàäè-

öèé â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå. Â îñíîâíîì ýòî ðåñòàâðàöèÿ ñòàðîñ-

ëàâÿíñêîãî ÿçûêà, íî â èçâåñòíîé ìåðå è äðåâíåéøåãî ðóññêîãî

ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà äîìîíãîëüñêîé ïîðû. Ïðîöåññ ðåñòàâðà-

öèè áûë ãîðàçäî ãëóáæå, ÷åì «âòîðîå þæíîñëàâÿíñêîå âëèÿ-

íèå». Îí, ïî ìíåíèþ Á.À. Ëàðèíà, ìåñòíûé è ñâÿçàí ñ òåîðåòè-

÷åñêèì îáîñíîâàíèåì ìîñêîâñêîãî ñàìîäåðæàâèÿ. Ïðååìñòâåí-

íàÿ ñâÿçü ðåñòàâðàöèè ñòàðîêíèæíîãî ÿçûêà ñî «âòîðûì þæíîñ-

ëàâÿíñêèì âëèÿíèåì» îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ïîñëå ïàäåíèÿ Ñåð-

áèè, Áîëãàðèè è Âèçàíòèè Ìîñêîâñêàÿ Ðóñü îñòàëàñü åäèí-

ñòâåííûì ãîñóäàðñòâîì, ãäå ïðàâîñëàâíàÿ Öåðêîâü ïîëüçîâàëàñü

ïîëíîé ïîääåðæêîé ñâåòñêîé âëàñòè. Öåëûé ðÿä ðóññêèõ ëèòå-

ðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé îáîñíîâûâàåò òåîðèþ «òðåòüåãî Ðè-

ìà»

Çíà÷èòåëüíóþ ðîëü âëèÿíèþ íà ðóññêóþ ïèñüìåííîñòü èäåè

«Ìîñêâà – òðåòèé Ðèì» îòâîäèò è Ë.Ï. Æóêîâñêàÿ. Ôåîäàëüíîå

äðîáëåíèå äðåâíåðóññêîãî ãîñóäàðñòâà íà÷àëîñü ïîñëå ñìåðòè

Ìñòèñëàâà Âåëèêîãî â 1132 ã. Ìåæäîóñîáèöû êíÿçåé è âñå áî-

ëåå óñèëèâàâøàÿñÿ ôåîäàëüíàÿ ðàçäðîáëåííîñòü ïðèâåëè ê òî-

ìó, ÷òî íà Ðóñü ñòàëè íàïàäàòü ñîñåäè êàê ñ Âîñòîêà, òàê è ñ Çà-

239

238