Бугаева И.В. (ред.) Церковнославянский язык: история, исследование, преподавание: Материалы I Междунар. науч. конференции

Подождите немного. Документ загружается.

òàíû èì ïî îáðàçöó äðåâíåãðå÷åñêèõ «ýðîòèìàò». Âî ââåäåíèè

ê êíèãå îí ïðåäñòàâèë èçâåñòíûå åìó íà÷åðòàíèÿ íàäñòðî÷íûõ

çíàêîâ. Íàèáîëåå öåííûìè â åãî êíèãå íàì ïðåäñòàâëÿþòñÿ ãëà-

âû 11–13, 15–17, 31. Â íèõ, â ÷àñòíîñòè, îí ãîâîðèò î òîì, ÷òî

íàä íà÷àëüíûì ãëàñíûì ñëîâà (à6 å6 è6 îÓ6 Ý6 ß6 _å6 þ) äîëæ-

íà ïèñàòüñÿ äàñèÿ èëè àïîñòðîô äëÿ òîãî, ÷òîáû íå áûëî «ñëè-

ÿíèÿ» äâóõ ñëîâ â îäíî. Îäíàêî íàä áóêâàìè ý6 ûú ýòè

íàäñòðî÷íûå çíàêè íå ïèøóòñÿ, òàê êàê, ïî åãî ìíåíèþ, òîëüêî

íåâåæäû íà÷èíàþò ñëîâà ñ ýòèõ áóêâ [ßãè÷ Ñ. 126–129]. Íàä

áóêâîé 1 â ñåðåäèíå ñëîâà ïèøóòñÿ «äâà çåðíöà», à åñëè îíà ÿâ-

ëÿåòñÿ íà÷àëüíîé áóêâîé èìåíè ñîáñòâåííîãî, òîãäà íàä íåé

ïèøåòñÿ äàñèÿ èëè àïîñòðîô.

Êîíñòàíòèí Ãðàììàòèê äåëàåò î÷åíü âàæíîå äëÿ íàñ çàìå÷à-

íèå î òîì, ÷òî íàä ñîãëàñíûìè ñòàâèòñÿ íàäñòðî÷íûé çíàê (òèò-

ëî) ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè îíè óïîòðåáëÿþòñÿ â êà÷åñòâå

öèôð, à â äðóãèõ ñëó÷àÿõ íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ íàä ñîãëàñíûìè

áûòü íå ìîæåò. Ëþáîïûòíî, êàê Êîíñòàíòèí Êîñòåíå÷ñêèé

ïûòàåòñÿ îáúÿñíèòü ýòî ñâîèì ÷èòàòåëÿì. Îí «ñðàâíèâàåò ñîã-

ëàñíûå ñ ìóæ÷èíàìè, ãëàñíûå æå ñ æåíùèíàìè, ïîñëåäíèå

ëèøü äîìà, â ïðèñóòñòâèè ìóæåé, íå ñòåñíÿþòñÿ õîäèòü áåç ãî-

ëîâíîãî óáîðà, òàê è ãëàñíûå â ñîïðîâîæäåíèè ñîãëàñíûõ îñòà-

þòñÿ áåç äàñèè è àïîñòðîôà; êîãäà æå æåíùèíû îäíå âûõîäÿò

èç äîìó, ïîêðûâàþò ãîëîâû, òàê è ãëàñíûå â ñàìîñòîÿòåëüíîì

ïîëîæåíèè, â íà÷àëå ñëîâà, íóæäàþòñÿ â äàñèè è àïîñòðîôå.

Íî òå æå çíàêè îáåçîáðàçèëè áû ñîãëàñíûå, êàê æåíñêèé óáîð

ãîëîâó ìóæ÷èíû» [ßãè÷ Ñ. 213]. Î ïàåðêå îí ïèøåò, ÷òî òîò

ñòàâèòñÿ òîãäà, «êîãäà â ñëîâå ñòîëêíóòñÿ äâà ñëîãà, âîñõîäÿ-

ùèé è íèñõîäÿùèé (ïåðâûé îêàí÷èâàåòñÿ ñîãëàñíîþ, âòîðîé

íà÷èíàåòñÿ ñîãëàñíîþ), «êàê ñòîðîæ èëè ñâèäåòåëü, ïðåäóïðåæ-

äàþùèé «ïðåòûêàíèå». Îí ðàçìûøëÿåò î «ñèëàõ ãëàñó», ò. å.

îá óäàðåíèè. Â ÷àñòíîñòè, îí ãîâîðèò, ÷òî íàó÷èòüñÿ ýòîìó

ìîæíî «ëèøü ïî ñëóõó, à íå ïî ïèñüìåíåì» [ßãè÷ Ñ. 223].

Êîíñòàíòèí Êîñòåíå÷ñêèé ïðåäëàãàë ðàçëè÷àòü ãðàììàòè÷åñ-

êèå îìîíèìû ïî óäàðåíèþ. Òàê, ßâèñå06 î÷è0ñòè - ãëàãîëû èçúÿ-

âèòåëüíîãî («ïîâåñòíîãî») íàêëîíåíèÿ, à ãëàãîëû ßâè0ñå6 î÷èñ-

òè0 - ãëàãîëû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ. Â ñåðáñêîì ÿçûêå

óäàðåíèå óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ îòëè÷èÿ âîçâðàòíîãî ìåñòîèìå-

Ì. Ñ. Êðóòîâà

Ìîñêâà

Î ÍÀÇÂÀÍÈßÕ, ÇÍÀ×ÅÍÈÈ

È ÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÌ ÂÛÐÀÆÅÍÈÈ «ßÂÍÛÕ»

È «ÒÀÉÍÛÕ» ÍÀÄÑÒÐÎ×ÍÛÕ ÇÍÀÊÎÂ

(ÍÀ ÏÐÈÌÅÐÅ ÐÓÑÑÊÈÕ ÑÏÈÑÊÎÂ XIV–XVI

ÂÅÊÎÂ

ÆÈÒÈß ÑÂßÒÈÒÅËß ÍÈÊÎËÀß ÌÈÐËÈÊÈÉÑÊÎÃÎ)

Èçó÷åíèå íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ ÿâëÿåòñÿ àêòóàëüíûì äëÿ

ëèíãâèñòèêè âîîáùå è äëÿ ëèíãâèñòè÷åñêîãî èñòî÷íèêîâåäå-

íèÿ â ÷àñòíîñòè. Ê ýòîé òåìå â òîé èëè èíîé ñòåïåíè ïîäðîáíî

îáðàùàëèñü ìíîãèå èññëåäîâàòåëè: À. À. Áàðñîâ, Ð. Â. Áàõòóðè-

íà, Ë. Ë. Âàñèëüåâ, Â. Ñ. Ãîëûøåíêî, Ê. Â. Ãîðøêîâà è Ã. À. Õà-

áóðãàåâ, Â. À. Äûáî, À. À. Çàëèçíÿê, Ë. Ï. Æóêîâñêàÿ,

Å. Ô. Êàðñêèé, Â. Â. Êîëåñîâ, Â. Ìîøèí, À. È. Ñîáîëåâñêèé,

È. È. Ñðåçíåâñêèé, Â. Å. Óøàêîâ, Ò. Ã. Õàçàãåðîâ, È. Â. ßãè÷

è ìí. äð. Â òî æå âðåìÿ äî ñèõ ïîð íåò îáîáùàþùåãî èññëåäî-

âàíèÿ, îïèñûâàþùåãî âñå íàçâàíèÿ è ïîçèöèè, çíà÷åíèÿ

è ôóíêöèè íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ. Â äàííîé ñòàòüå ìû

ïðåäñòàâëÿåì ðåçóëüòàòû ïîïûòêè ïðîâåäåíèÿ òàêîãî ðîäà èñ-

ñëåäîâàíèÿ. Èìåþùèåñÿ â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå ñâåäåíèÿ áûëè

äîïîëíåíû íàøèìè íàáëþäåíèÿìè íàä òåêñòàìè ïðîèçâåäåíèé,

ïîñâÿùåííûõ ñâÿòèòåëþ Íèêîëàþ Ìèðëèêèéñêîìó (ïåðåâîä-

íûå è îðèãèíàëüíûå ðóññêèå), òàê êàê îíè áûëè èçäàâíà î÷åíü

ðàñïðîñòðàíåíû â öåðêîâíîñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè.

Èçó÷åíèå íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ èìååò äàâíþþ òðàäèöèþ.

Èíòåðåñíî â äàííîì ñëó÷àå îáðàòèòüñÿ ê çíàìåíèòîé êíèãå

Êîíñòàíòèíà Êîñòåíå÷ñêîãî «Î ñëîâåñåõ», à òàêæå ê ãðàììàòè-

÷åñêèì òðàêòàòàì, îïóáëèêîâàííûì È. Â. ßãè÷åì â êíèãå «Ðàñ-

ñóæäåíèÿ þæíîñëàâÿíñêîé è ðóññêîé ñòàðèíû î öåðêîâíîñëà-

âÿíñêîì ÿçûêå» [ßãè÷ 1896]. Êîíñòàíòèí Ãðàììàòèê íàçûâàë

íàäñòðî÷íûå çíàêè «çíàìåíèÿ», à òàêæå «ñèëà èëè âåðõíÿÿ ñè-

ëà, èëè ïî-ãðå÷åñêè ñèíòàêñèñ» [ßãè÷ Ñ. 305]. Ðåêîìåíäàöèè ïî

ïîâîäó ïðàâèë ïîñòàíîâêè íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ áûëè ðàçðàáî-

141

140

Â ñî÷èíåíèÿõ «O âåðõíåè ñèëý åëëèíüñêîé», «Î åæå êàêî

ïðîñîäèÿ äîñòîèò ïèñàòè è ãëàãîëàòè» è äð. [ßãè÷ Ñ. 412–460]

íàáëþäàåòñÿ âàðèàòèâíîñòü â ãðå÷åñêèõ è ñëàâÿíñêèõ íàçâàíè-

ÿõ íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ, ïîÿâëÿþòñÿ è íîâûå, òîæå âàðèàòèâ-

íûå, íàçâàíèÿ, íàïðèìåð, «çâàòåëüíèöà», «çâàòåëüíèöî», «çâà-

òåëöî», «çâàòåëíîå», «çâàòåëüíàÿ». Ýòîò çíàê, êàê ñëåäóåò èç

îáúÿñíåíèÿ â òðàêòàòå, äîëæåí ñòàâèòüñÿ òîëüêî íàä «çâàòåëü-

íûìè», òî åñòü íàä ãëàñíûìè. Èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî â äðóãèõ ñî-

÷èíåíèÿõ ýòî ñëàâÿíñêîå íàçâàíèå ñîîòâåòñòâóåò ãðå÷åñêîìó

íàçâàíèþ «ïñèëü», ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ýòè äâà òåðìèíà äóáëè-

ðóþò äðóã äðóãà è îáîçíà÷àþò îäèí è òîò æå çíàê 57 Òàêæå íà-

õîäèì â ýòîì òðàêòàòå óêàçàíèå íà òàêèå çíàêè: «ìåíüøàÿ çâà-

òåëüíàÿ», èëè «àïîñòðîô» 5, 2 è «âåëèêèé àïîñòðîô». ×åì ýòè

äâà çíàêà ðàçëè÷àþòñÿ, íå î÷åíü ÿñíî, íî ñòàâÿòñÿ îíè íàä ñëî-

âîì èç îäíîé áóêâû (ìåæäîìåòèåì, ìåñòîèìåíèåì).

Â ñî÷èíåíèè «Êíèãà ãëå8ìàß áóêâûú èæå â íà÷àëý Ú ãðàì-

ìàòèê1ÿ Ý ïðîñîäèÿ

, î åæå êàêî âî ñò8ûú

õ4

êíèãà

õ4

êàÿæ

ïîñëîâèöà ïèñàòè è ãëà8òè» [ßãè÷ Ñ. 442–443], íàäñòðî÷íûå

çíàêè, íàçûâàåìûå òàì ïðîñîäèè, ïî ôóíêöèè ðàçäåëÿþòñÿ íà

10 ãðóïï: 1) «ïðîòÿæåíèå», 2) «óäàðåíèå ïîñëîâèöû», 3) «ìíî-

æåñòâåííîå», 4) «åäèíñòâåííîå», 5) «ìóæåñêîå», 6) «æåíüñêîå»,

7) «òîíêîãëàñíîå», 8) «äåáåëîãëàñíîå», 9) «êëîíèòåëüíîå»,

10) «â òàèíå îáúÿâèòåëüíîå».

Êàê âèäèì, íàäñòðî÷íûå çíàêè ìîãëè îáîçíà÷àòü äîëãîòó

çâóêà, ìîãëè ìàðêèðîâàòü óäàðíûé ñëîã, ïðè èõ ïîìîùè ìîæ-

íî áûëî îòëè÷èòü åäèíñòâåííîå ÷èñëî îò ìíîæåñòâåííîãî,

æåíñêèé ðîä îò ìóæñêîãî, óäàðíûé ñëîã îò áåçóäàðíîãî, òàê ìîã

îáîçíà÷àòüñÿ îïðåäåëåííûé ïàäåæ.

Èìååòñÿ òàêæå íåêàÿ òàéíàÿ ôóíêöèÿ íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ,

êîòîðàÿ, ê ñîæàëåíèþ, â òðàêòàòàõ íå îáúÿñíÿåòñÿ, íî óïîìèíà-

íàåòñÿ â ñî÷èíåíèè «Íàïèñàíèå ÿçûêîì ñëîâåíüñêèì î áóêâå

è î åà ïèñüìåíåõ, ðåêøå î àçáóöå è î åà ñëîâå ðàçñóæäåíèå

è ñâèäåòåëüñòâî», â êîòîðîì ïðè ïåðå÷èñëåíèè íàäñòðî÷íûõ

çíàêîâ ãîâîðèòñÿ î ìàëîé âàðèè è ìàëîé îêñèè, êîòîðûå ñòà-

âÿòñÿ òàéíî [ßãè÷ Ñ. 355].

Â ñîâðåìåííîé íàó÷íîé ëèòåðàòóðå òàêæå íåò åäèíñòâà

â íàçâàíèÿõ íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ è îïðåäåëåíèè èõ ôóíêöèé.

íèÿ îò óêàçàòåëüíîãî ìåñòîèìåíèÿ: ßâèñå2 - îçíà÷àåò «ÿâèë-

ñÿ», à ßâèñå0 - îçíà÷àåò «ÿâèë ñå».

Åùå îäíèì öåííûì èñòî÷íèêîì äëÿ èçó÷åíèÿ íàäñòðî÷íûõ

çíàêîâ ÿâëÿþòñÿ ðóññêèå ãðàììàòè÷åñêèå òðàêòàòû XVI–XVII

âåêà, òàêæå îïóáëèêîâàííûå È. Â. ßãè÷åì. ×àñòü ýòèõ òðàêòà-

òîâ âêëþ÷àåò â ñåáÿ íåáîëüøèå ÷àñòè òðóäà Êîíñòàíòèíà Êîñ-

òåíå÷ñêîãî, îäíàêî îíè çíà÷èòåëüíî ïåðåðàáîòàíû. Â êà÷åñòâå

ïðèìåðà ãðàììàòè÷åñêîãî èçâëå÷åíèÿ èç êíèãè Êîíñòàíòèíà

Ôèëîñîôà è Ãðàììàòèêà ñëóæàò ñî÷èíåíèÿ «Ñ1à ñëîâåñà âûê-

ðà

öå0, è5çáðàííà Ú êíè0ãûú Êîíñòàíòè0íà ôèëîñî0ôà è îÓ5÷èòåëÿ

ñðû0á/ñêàãî áûú0âøàãî ïðè áë8ãî÷ûñòè0âýìü äåñïîòîÓ Ñòå0ôàíó ñí8îÓ

ñò8ãî êíÿ0Éà Ëà0çàðà», «O òîè0 ñè0ëý êí1æíîè7 ðå÷å

çä4ý âûêðà

ò-

öý 1 Ý ñè0ëàõ ãë8ñó», â êîòîðûå äîáàâëåíû òàêèå íàäñòðî÷íûå

çíàêè: èñî 40, ñêâàäû aa , êàìîóðà 4 , êåíäèìà 0 , ïðèáûëü-

öà ! , êàâûêà < .

Â ãðàììàòè÷åñêèõ ñî÷èíåíèÿõ «Êíèãà ãëàãîëåìàß áîÓêâûú

èæå â íà÷àëý Ú ãðàììàòèê1ÿ Ý5 ïðîñîä1ÿõû», «Î ãðàìîòèêè» 1íî-

êà Ìàê/ñèìà Ãðå0êà ñò8ãîðöà îáÿâëåíî íà òîí/êîñëîâèå», âîçìîæ-

íûì àâòîðîì êîòîðûõ ñ÷èòàåòñÿ Ìàêñèì Ãðåê, âûäåëÿåòñÿ

10 ïðîñîäèé - òàê òàì íàçûâàþòñÿ íàäñòðî÷íûå çíàêè: îêñèÿ 2,

âàðèà 0, ïåðèñïîìåíè ~ , ìàêðà - , âðàõèà °, äàñèà ` , ïñèëè > ,

àïîòðîôîñ ' , èôåí, èïîäèàñòîëè ;

Ïî ôóíêöèÿì îíè ðàçäåëåíû íà ÷åòûðå ãðóïïû: 1) «ñèëû»

- ïî ñèëå ãîëîñà, 2) «âðåìåíà» - ïî äëèòåëüíîñòè çâó÷àíèÿ,

3) «äóõû» - ïî êà÷åñòâó ïðèäûõàíèÿ, 4) «ñòðàñòè» - çíàêè ïðå-

ïèíàíèÿ [ßãè÷ Ñ. 315].

Â ãðàììàòè÷åñêîì òðàêòàòå «Âíèìàè ðàçóìíî» (îáû÷íî

â ðóêîïèñÿõ òàêîâà çàìåòêà íà ïîëÿõ) òàêæå ïðèâîäÿòñÿ íà-

çâàíèÿ íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ (çäåñü íàäñòðî÷íûå çíàêè íàçûâà-

þòñÿ «ïèñìÿíû áåçìîëâíûÿ», à òàêæå «âåðõíÿÿ ñèëà»).

Ýòè íàçâàíèÿ íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ óæå íå çàèìñòâîâàíû èç ãðå-

÷åñêîãî, êàê â ðàññìîòðåííûõ âûøå ñëó÷àÿõ, à ÿâëÿþòñÿ ñëàâÿ-

íñêèìè ïî ïðîèñõîæäåíèþ: «îñòðà», «òÿæêà», «ïîêðûøêà»,

«äîëãà», «êðàòêà», «÷àñòà», «òîíêî ðàçäåëåíèå», «ïîääåëåíèå»,

«ñîåäèíåíèå». Îíè ðàçäåëÿþòñÿ ïî ôóíêöèÿì íà òîëüêî íà

òðè ãðóïïû ñ ìåíüøèì óêàçàíèåì ñàìèõ çíàêîâ: «ñèëû», «äó-

õû», «ñòðàñòè».

143

142

Òàêàÿ æå ñèñòåìà ïîñòàíîâêè íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ â òåêñòå

ñïèñêà Óíä-572, òîëüêî àêöåíòû â íåì ïðîñòàâëåíû áîëåå ïîñ-

ëåäîâàòåëüíî, ïðè ýòîì çíàê àêöåíòà ìîã èíîãäà ñäâèãàòüñÿ

ê ñîãëàñíîé, ïðåäøåñòâîâàâøåé àêöåíòîâàííîé ãëàñíîé. Íàä íà-

÷àëüíûì îÓ îäèí èç íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ, òîíêîå ïðèäûõàíèå

èëè îñòðîå óäàðåíèå, ìîã óòðà÷èâàòüñÿ (îÓ555áîçýìû6 îÓâèäåâû):

âìåñòî ñî÷åòàíèÿ òîíêîãî ïðèäûõàíèÿ è îñòðîãî óäàðåíèÿ íàä

íà÷àëüíûì ãëàñíûì ñëîâà ìîã ïîÿâëÿòüñÿ çíàê èñî, òî åñòü ñî-

÷åòàíèå òîíêîãî ïðèäûõàíèÿ è òÿæåëîãî óäàðåíèÿ7

Â ñïèñêå Óíä-575 íàáëþäàþòñÿ òå æå îñíîâíûå çàêîíîìåð-

íîñòè, íî åñòü è ðÿä îòëè÷èé. Òàê, íàä íà÷àëüíûìè î4Ó, 94, ß4, ó4,

à4 ñòàâèëàñü êàìîðà, à íå ïñèëü, âîçìîæíî, ýòî ïðîèçîøëî â ðå-

çóëüòàòå íåðàçëè÷åíèÿ ïèñöîì ýòèõ áëèçêèõ ïî íà÷åðòàíèþ çíà-

êîâ. Â òî æå âðåìÿ â ïðåäëîãå î5Ó0 è ñîþçîì î5Ó0áî ìîãëî ñòàâèòü-

ñÿ è ñî÷åòàíèå ïñèëÿ ñ îêñèåé. Êàìîðà ñòàâèëàñü íàä 94 è ïîñëå

ãëàñíîãî â ñåðåäèíå ñëîâà. Ïðèáàâëÿåòñÿ åùå îäèí íàäñòðî÷íûé

çíàê – àïîñòðîô (ïñèëü ïîä òÿæåëûì óäàðåíèåì) â êîíöå ñëî-

âà ïîñëå ãëàñíîãî íàä ÿ6 è6 à òàêæå íàä ñîþçîì, íà÷èíàþùèì-

ñÿ ñ Ý7 Íàä êîíå÷íûì ãëàñíûì ïîñëå ñîãëàñíîãî èíîãäà âñòðå-

÷àåòñÿ íà ìåñòå ïñèëÿ çíàê, íàïîìèíàþùèé êðàòêîñòü: ïîñýùàÿ¿

îäíàêî íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ýòî âñå-òàêè îäíî èç íà÷åðòàíèé

ïñèëÿ. Ñðàâíèòåëüíî-ñòàòèñòè÷åñêèé àíàëèç íàäñòðî÷íûõ çíà-

êîâ â Óíä-575 ñâèäåòåëüñòâóåò îá óâåëè÷åíèè èõ êîëè÷åñòâà

â ýòîé ðóêîïèñè XVI âåêà ïî ñðàâíåíèþ ñ Óíä-258 XV âåêà íî

â òî æå âðåìÿ íàáëþäàåòñÿ âàðèàíòíîñòü â óïîòðåáëåíèè ïèñöà-

ìè íåêîòîðûõ çíàêîâ.

Ïîñòàíîâêà íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ â ñïèñêå Òð-788 ïðàêòè÷åñ-

êè ñîâïàäàåò ñ Óíä-258, çà èñêëþ÷åíèåì îòäåëüíûõ ñëó÷àåâ.

Òàê, íàä ìåñòîèìåíèåì 9 ïîñòàâëåí çíàê ïñèëü ïîä òÿæåëûì

óäàðåíèåì (õîòý

õ4

9½ âîñïèòàòè), áîëüøå àêöåíòîâàííûõ ñëîâ (Ú

ñðàöè0íû, Íèêî0ëó, óñëû0øà, èìÿ0øå, íî0ùè, ñêî0ðûè, äî0ëãû, ïîëà0òó

è äð.). Â òî æå âðåìÿ â òåõ æå ñëîâàõ â ïàðàëëåëüíûõ ñëîâàõ

òåêñòà â ñïèñêàõ Åã- 950, Áîëüø-66 ýòè àêöåíòû îòñóòñòâóþò.

Íàä îÓ2 ïîÿâëÿåòñÿ êåíäåìà â ñëîâå ñó2ðýß

õ4

ýòîò æå çíàê åñòü

â ýòîì æå ñëîâå è â ñïèñêå Áîëüø-66: ñó2ðüßíåõû, íî â òî æå âðå-

Ëèòåðàòóðà ïî ýòîìó âîïðîñó âåñüìà îáøèðíà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî

âî ìíîãèõ ó÷åáíèêàõ ïî öåðêîâíîñëàâÿíñêîìó ÿçûêó è ïàëåî-

ãðàôèè âûñêàçûâàåòñÿ ìíåíèå î òîì, ÷òî ðàññòàíîâêà íàäñòðî÷-

íûõ çíàêîâ «íå îòðàæàëà çâóêîâûå ñòîðîíû ðóññêîé ðå÷è è ñåé-

÷àñ íå âñåãäà ìîæíî ïðåäñòàâèòü èõ íàãðîìîæäåíèå» [×àåâ

Ñ. 160], ÷òî «áîëüøèíñòâî èç íèõ ïðàêòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ íå

èìåëè» [Òèõîìèðîâ Ñ. 11]. Ñ ýòèì ìû ñîãëàñèòüñÿ íå ìîæåì.

Êàê íàì óäàëîñü óñòàíîâèòü, â ðóêîïèñÿõ XIV–XVI ââ., ñî-

äåðæàùèõ ïðîèçâåäåíèÿ î ñâÿòèòåëå Íèêîëàå Ìèðëèêèéñêîì,

íàäñòðî÷íûå çíàêè ðàññòàâëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ ãðàôè÷åñêè-

ìè ïîçèöèÿìè: 1) íà÷àëî ñëîâà, ïîñëå ãëàñíîãî â ñåðåäèíå ñëî-

âà; 2) ïîñëå ñîãëàñíîãî íà êîíöå ñëîâà; 3) ïîñëå ãëàñíîãî íà êîí-

öå ñëîâà, 4) ìåæäó ñîãëàñíûìè; 5) íàä îäíîáóêâåííûì ñëîâîì

èç ãëàñíîãî (ñîþçîì, ïðåäëîãîì, ìåñòîèìåíèåì). Ãðàôèêà

íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ âíå ôîíåòèêè,

èáî îñíîâíûìè ïðèíöèïàìè ðóññêîé ãðàôèêè ÿâëÿþòñÿ ôîíå-

ìàòè÷åñêèé è ïîçèöèîííûé [Êàñàòêèí Ñ. 260]. Õàðàêòåð ïîñòà-

íîâêè íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ â ðóêîïèñÿõ XV–XVI âåêîâ ñâèäå-

òåëüñòâóåò î äîâîëüíî ÷åòêî îðãàíèçîâàííîé ãðàôèêî-ôîíåòè-

÷åñêîé ñèñòåìå. Íàäñòðî÷íûå çíàêè îáîçíà÷àþò ïîçèöèþ ôî-

íåìû â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîçèöèîííûì ïðèíöèïîì ãðàôèêè, êîòî-

ðûé «çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ôîíåìíîå ñîîòâåòñòâèå áóêâå

ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî òîëüêî ñ ó÷åòîì åå ïîçèöèè - ñîñåäíèõ

áóêâ è äðóãèõ ãðàôè÷åñêèõ çíàêîâ. Ïîçèöèîííûé ïðèíöèï ïðî-

ÿâëÿåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà áóêâà ìíîãîçíà÷íà èëè ïåðåäàåò

íå âñå ñîäåðæàíèå ôîíåìû» [Êàñàòêèí Ñ. 261].

Äåéñòâèòåëüíî, êàê ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ â èçâåñòíûõ íàì ðóêî-

ïèñÿõ? Â ñïèñêå Óíä-258 â ðóññêèõ ÷óäåñàõ î ÷óäèùå è î ïî-

ëîâ÷èíå ïèñåö èñïîëüçóåò ñëåäóþùèå íàäñòðî÷íûå çíàêè:

ïñèëü íàä íà÷àëüíîé áóêâîé ñëîâà, ïñèëü íàä ãëàñíîé ïîñëå

ãëàñíîé â ñåðåäèíå ñëîâà è ïîñëå ü äëÿ îáîçíà÷åíèÿ éîòàöèè,

íî åñëè òàêîé ãëàñíûé íàõîäèòñÿ â êîíöå ñëîâà, òî íàä íèì ñòà-

âèòñÿ âàðèÿ, ñî÷åòàíèå òîíêîãî ïðèäûõàíèÿ è îñòðîãî óäàðåíèÿ

ñòàâèòñÿ íàä íà÷àëüíûìè íàä ãëàñíûì ìåæäó ñîãëàñíûìè. Îä-

íàêî íàä íèìè, âèäèìî, ñ öåëüþ ïîñòàíîâêè àêöåíòà, ñòàâèëàñü

èíîãäà îêñèÿ.

145

144

ñ÷èòàÿ èõ áðûçãàìè ïåðà, íå èìåþùèìè íèêàêîé çàêîíîìåðíîñ-

òè. Êîíå÷íî, ÷àñòü çíàêîâ â ðóêîïèñè äåéñòâèòåëüíî èíòåðïðå-

òèðîâàíà êàê áðûçãè ïåðà.

Ýòî ÿâëåíèå «òàéíîé» äèàêðèòèêè ìû âïåðâûå äåñÿòü ëåò

íàçàä çàôèêñèðîâàëè â ñáîðíèêå êîíöà XIV â. èç ñîáðàíèÿ Òðî-

èöå-Ñåðãèåâîé ëàâðû ¹ 9, à çàòåì îòìåòèëè íå òîëüêî ïî÷òè

âî âñåõ èçâåñòíûõ íàì ñïèñêàõ æèòèÿ ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ, íî

è â äðóãèõ òåêñòàõ äóõîâíî-áîãîñëîâñêîãî ñîäåðæàíèÿ, äàòèðó-

þùèõñÿ êîíöîì XIV - êîíöîì XVI âåêà. Äëÿ XVII âåêà ýòî ÿâ-

ëåíèå äîâîëüíî ðåäêîå è, âèäèìî, àðõàè÷íîå, îáúÿñíÿåìîå, íà-

âåðíîå, äàâíèìè òðàäèöèÿìè ñêðèïòîðèåâ.

«Òàéíûå» íàäñòðî÷íûå çíàêè èìåþò äàâíåå ïðîèñõîæäåíèå,

îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò òðàêòàò «Íàïèñàíèå ÿçûêîì ñëîâåíü-

ñêèì î áóêâå è î åà ïèñìåíåõ, ðåêøå î àçáóöå è î åà ñëîâå ðàç-

ñóæäåíèå è ñâèäåòåëüñòâî», îïóáëèêîâàííûé È. Â. ßãè÷åì.

Äëÿ êàêîé öåëè íóæíà áûëà «òàéíàÿ» äèàêðèòèêà è äëÿ êà-

êîé «ÿâíàÿ»?

Ïðîèçâåäåíèÿ î ñâÿòèòåëå Íèêîëàå íàõîäèëèñü â ÷åòüèõ

êíèãàõ, ñëåäîâàòåëüíî, èõ äîëæíû áûëè ÷èòàòü âñëóõ. Ñëîâà

äðóã îò äðóãà îòäåëÿëèñü íàäñòðî÷íûì çíàêîì, ïèñàâøåìñÿ íàä

ïåðâîé èëè ïîñëåäíåé áóêâîé ñëîâà èëè ìåæäó íèìè. «Òàéíî»

îáîçíà÷àëîñü èíîãäà è óäàðåíèå, ñìÿã÷åíèå ñîãëàñíîãî è äð.

Îäíàêî êíèãè íå òîëüêî ÷èòàëèñü, íî è äîëæíû áûëè ñëóæèòü

èñòî÷íèêîì, ñ êîòîðîãî ïîñëåäóþùèå ïîêîëåíèÿ ïèñöîâ äåëà-

ëè ñïèñêè. Òàêèì îáðàçîì, êíèãó èñïîëüçîâàëè è ïèñöû, è ÷òå-

öû. È òî, ÷òî áûëî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ áóäóùèõ ïåðåïèñ÷èêîâ,

áûëî â íåé îáîçíà÷åíî «òàéíî», ÷òîáû íå çàãðîìîæäàòü ðóêî-

ïèñü, íå ïåðåíàñûùàòü åå èçëèøíèìè ñâåäåíèÿìè.

Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ÿâíàÿ äèàêðèòèêà íóæíà áûëà

äëÿ ÷òåöîâ, à òàéíàÿ äëÿ ïèñöîâ. Íèêòî, êðîìå ïèñöîâ, è íå ìîã

çíàòü î «òàéíî îáúÿâëÿåìûõ» çíàêàõ âàðèè, äàñèè, î êîòîðûõ

ãîâîðèòñÿ â îïóáëèêîâàííûõ È. Â. ßãè÷åì òðàêòàòàõ. Äàæå ñàì

È. Â. ßãè÷ íå çíàë, ïîõîæå, îá ýòîì, òàê êàê ñâåäåíèÿ î ïðàâè-

ëàõ òàéíîé äèàêðèòèêè îêàçàëèñü äëÿ íàñ ñî âðåìåíåì óòåðÿí-

íûìè. Êîììåíòèðóÿ îïóáëèêîâàííûå èì äðåâíèå ñëàâÿíñêèå

ãðàììàòè÷åñêèå ñî÷èíåíèÿ, ó÷åíûé âûñêàçàë ñîîáðàæåíèå, ÷òî

ìàëàÿ âàðèÿ è ìàëàÿ îêñèÿ, î êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ, ÷òî îíè òàé-

ìÿ â ñïèñêå Åã-950 â ýòîì æå ñïèñêå ýòîò çíàê âîîáùå îòñóò-

ñòâóåò7

Êàê âèäèì, ïðè îáùåïðèíÿòîé ñèñòåìå ïîçèöèé ïîñòàâêè

íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ íàáëþäàåòñÿ âàðèàíòíîñòü â âûáîðå ñàìîãî

çíàêà: âàðüèðîâàòüñÿ ìîãóò ïñèëü, êàìîðà, çíàê êðàòêîñòè; â ñëó-

÷àå íåðàçëè÷åíèÿ ïèñöîì ýòèõ çíàêîâ îíè ìîãóò âçàèìîçàìå-

íÿòüñÿ â òåõ æå ñàìûõ ïîçèöèÿõ. Íàä ó ìîæåò ñòàâèòüñÿ ñî÷å-

òàíèå ïñèëÿ è îñòðîãî óäàðåíèÿ èëè òîëüêî ïñèëü (êàìîðà).

Çàêîíîìåðåí âîïðîñ, ïî÷åìó äðåâíåðóññêèå êíèæíèêè îòìå-

÷àëè ãðàôè÷åñêèå ïîçèöèè? Ïðè îòñóòñòâèè ðàçäåëåíèÿ òåêñòà

íà ñëîâà íàäñòðî÷íûé çíàê íàä ãëàñíûì íà÷àëà èëè êîíöà ñëî-

âà ñèãíàëèçèðîâàë î òîì, ÷òî ðÿäîì ñòîÿùèå ñëîâà íåëüçÿ ïðî-

èçíîñèòü ñëèòíî. Çíàê íàä ãëàñíûì, ñòîÿùèì ïîñëå ãëàñíîãî

è â íà÷àëå ñëîâà, ñâèäåòåëüñòâîâàë î éîòàöèè ýòîãî ãëàñíîãî,

ïðè÷åì <j> íå áûë îñëàáëåííûì, êàê â ñîâðåìåííîì ðóññêîì

ÿçûêå, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò ðåãóëÿðíîå ïðîñòàâëåíèå íàä íèì

íàäñòðî÷íîãî çíàêà â óêàçàííûõ âûøå ïîçèöèÿõ. Òàêèì îáðà-

çîì, íàïðàøèâàåòñÿ âûâîä î òîì, ÷òî íàäñòðî÷íûå çíàêè â ñî÷å-

òàíèè ñî ñëîâàìè, íàä êîòîðûìè ñòàâèëèñü, â ñòàðîðóññêîì

òåêñòå, ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé íå÷òî âðîäå ñîâðåìåííîé ôîíåòè-

÷åñêîé èëè ñëîâîôîíåìàòè÷åñêîé òðàíñêðèïöèè, îäíàêî ïðåä-

ñòàâëÿëè ñîáîé áîëåå ñîâåðøåííóþ, ýêîíîìíóþ ñèñòåìó

îáîçíà÷åíèÿ íåïîñðåäñòâåííî â ÷èòàåìîì òåêñòå.

Â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ äèàêðèòèêè òåêñòîâ, ñîäåðæàùèõ ïðî-

èçâåäåíèÿ î ñâÿòèòåëå Íèêîëàå, ìû ñòîëêíóëèñü ñ óäèâèòåëü-

íûì ÿâëåíèåì – «òàéíîé» ïîñòàíîâêîé íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ.

×òî çíà÷èò «òàéíûå» íàäñòðî÷íûå çíàêè? Ê íèì ìû îòíî-

ñèì òàêèå, êîòîðûå ïðîñòàâëåíû íåçàìåòíî äëÿ ÷èòàþùèõ, ïðè

ïîìîùè ñïåöèàëüíîé òåõíèêè. Ýòî ÷ðåçâû÷àéíî ìåëêèå

íàäñòðî÷íûå çíàêè, íàïèñàííûå îáû÷íûìè ÷åðíèëàìè èëè êè-

íîâàðüþ â çàãîëîâêàõ (èõ ìîæíî óâèäåòü òîëüêî ïîä ñèëüíûì

óâåëè÷èòåëüíûì ñòåêëîì). Îíè ìîãóò áûòü è îáû÷íîãî ðàçìå-

ðà, îäíàêî íàïèñàíû î÷åíü ñâåòëûì ñîñòàâîì, íàïîìèíàþùèì

ïî ñâîåé êîíñèñòåíöèè èçâåñòü, èíîãäà â íåãî äîáàâëÿëîñü âå-

ùåñòâî, íàïîìèíàþùåå ñåðåáðî. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ýòè çíàêè

ïèñàëèñü î÷åíü âûñîêî íàä áóêâîé. Îáû÷íî íå òîëüêî ÷èòàòå-

ëè, íî è ïóáëèêàòîðû òåêñòà íå îáðàùàþò íà íèõ âíèìàíèÿ,

147

146

ñÿ îòâåðäåâøèìè: Âúiø

åãîðîäîÓ6 ìîÓæ

þ6 áýø

à6 ëåæ

èòü6 íå-

ðóø

åíà6 èäýæ

å6áúiâø

à, ïðåæ

åðå÷åíîìó. ù íå îÓìýþù

å, ðåù

è.

Â ñáîðíèêå Óíä-258, êîíöà XV âåêà (ë. 96-10) òàêæå óñòà-

íàâëèâàþòñÿ íåêîòîðûå çàêîíîìåðíîñòè â ïîñòàíîâêå íàäñòðî÷-

íûõ çíàêîâ. Êàê è â Òð-9, â ñáîðíèêå Óíä-258 «òàéíûå» çíàêè

â îñíîâíîì îáîçíà÷åíû òî÷êàìè. Îíè ñòîÿò íàä ñîãëàñíûìè ò6

â6 ð6 ã6 í6 ä6 ç6 ù: ñòâîðèòå6 95ãî6 æèâîòý6 äèâíàÿ6 âýðîÓ. Îíè

ìîãóò ñòàâèòüñÿ è ìåæäó ñîãëàñíûìè âìåñòî ïàåðêà: âîè5ñòèíó6

î5Ó0äèâëÿ95òñÿ6 ÷þäÿòñÿ7 Íàä ãëàñíûìè «òàéíûå» òî÷êè, âèäè-

ìî, îáîçíà÷àþò óäàðåíèå: ÷þ(äî)6 òàìî6 î5Óäèâëÿ95òñÿ. «Òàéíû-

ìè» íàäñòðî÷íûìè çíàêàìè ìîãóò áûòü è îêñèÿ èëè âàðèÿ:

ñûòâîðè6 âñÿ7

Â ñáîðíèêå Åã-950 ïðåîáëàäàþò «òàéíûå» íàäñòðî÷íûå çíà-

êè íàä «ÿâíûìè»: 46 «ÿâíûõ» è 82 «òàéíûõ». «Òàéíî» ñòàâÿò-

ñÿ ñëåäóþùèå íàäñòðî÷íûå çíàêè: òî÷êà, äâå òî÷êè, ïàåðîê, âà-

ðèÿ. Òî÷êà ñòàâèòñÿ íàä ñîãëàñíûìè â6 ÷6 í6 ò6 ë6 ã6 ù6 æ6 ê:

ñòâîðè6 ÷þäåñà6 òàìî6 ñåëà6 Êèåâý6 Ãëýáà6 õîäÿùèìû6 ìíîæå-

ñòâó7 Äâå òî÷êè îäíà íàä äðóãîé ïîä óãëîì â 45 ãðàäóñîâ ñòà-

âÿòñÿ ïðè îáîçíà÷åíèè óäàðåíèÿ: î5Ó0äèâèâñÿ6 î5Ó0äèâëÿþ5òü

ñ4

ä1â4íàß56 ãðåêú

i6 Íèêîëý6 Ðóñü6 î5Óìíîæåíà6 ïàìÿòè6 ñåëû6 ñêàæó6

÷þäåñà. Îäíîé òî÷êîé òàêæå ìîæåò îáîçíà÷àòüñÿ óäàðåíèå: ìíî-

ãà6 ÷þäå(ñ)6 ÷þäåñà6 ñòâîðèñÿ6 ëþäè. Âàðèÿ ìîæåò ñòàâèòüñÿ

íàä ïîñëåäíèì ãëàñíûì ñëîâà èëè íàä ãëàñíûì ìåæäó ñîãëàñ-

íûìè äëÿ îáîçíà÷åíèÿ óäàðåíèÿ: ñëú

iøàâû6 è5äýæå6 ÷þäåñà6

Ãëýáà. Ïðîïóùåííûé ðåäóöèðîâàííûé îáîçíà÷àåòñÿ çàïÿòîé,

òî÷êîé èëè äâóìÿ òî÷êàìè: âñÿ6 âñÿ6 î5Ó0äèâèâñÿ6 òîê4ìî6 âëàñ-

òè6 è5ñïîëíèñÿ6 çåìëè6 ïðàç(ä)íèêû. Îäíà òî÷êà ìîæåò ñòîÿòü

äëÿ ðàçäåëåíèÿ îäíîáóêâåííûõ ñëîâ, íàïðèìåð, ñîþçà è, ïðåä-

ëîãà â.

Âñòðåòèëñÿ òàêæå çíàê èç òðåõ òî÷åê íàä ñîêðàùåííûì ñëî-

âîì ì÷í8êó.

Â Òð-788, ë.540 îá. ìû âèäèì óâåëè÷åíèå êîëè÷åñòâà «ÿâ-

íûõ» íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ («ÿâíûõ» - 67, íå ñ÷èòàÿ òèòëîâ,

«òàéíûõ» - 33). Â Óíä-575 «òàéíûõ» - 42 çíàêà, à «ÿâíûõ» - 50.

Â Óíä-572 â òàêîì æå ïî âåëè÷èíå ôðàãìåíòå èç ÷óäà î ïîëîâ-

÷èíå (÷óäî î äåòèùå òàì îòñóòñòâóåò): 47 «òàéíû»õ è 33 «ÿâ-

íûõ».

íî îáúÿâëÿþòñÿ, îñîáûì çíàêîì â ðóêîïèñÿõ íå èçîáðàæàþòñÿ

[ßãè÷ Ñ. 507].

Ñàìûé ðàííèé èçâåñòíûé íàì ñïèñîê ñ òàéíîé äèàêðèòèêîé

- ïåðãàìåííûé ñïèñîê êîíöà XIV âåêà èç ñîáðàíèÿ Òðîèöå-

Ñåðãèåâîé Ëàâðû (ô. 304, ¹ 9; äàëåå Òð-9).

Òàéíûå íàäñòðî÷íûå çíàêè â Òð-9 ÷àñòî îáîçíà÷åíû êîðè÷-

íåâûìè ÷åðíèëàìè èëè ñâåòëî-ñåðûì áëåñòÿùèì âåùåñòâîì,

èíîãäà òåìíî-ñåðûì ãóñòûì âåùåñòâîì ñ äîáàâëåíèåì âåùåñò-

âà, íàïîìèíàþùåãî ñåðåáðî, à â çàãîëîâêàõ – êèíîâàðüþ. «Òàé-

íûìè» íàäñòðî÷íûìè çíàêàìè, ïî-âèäèìîìó, îáîçíà÷àþòñÿ

ìÿãêèå èëè ñîíîðíûå ñîãëàñíûå ä6 ç6 ò6 ï6 â6 ì6 ã: âîèñòèí

ó6

ñûòâîðèò

è6 òàì

î6 îÓäj0âëÿþò

ñÿ6 ÷þäÿò

ñÿ6 ïðèèä

è6 ãðàä

ý6

ïàì

ÿòè6 ïî ñì8ð

òè6 çåì

ëè7 Âìåñòî ïàåðêà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïðî-

ïóùåííûõ ðåäóöèðîâàííûõ èñïîëüçóþòñÿ äâå òî÷êè, íàïèñàí-

íûå îäíà âûøå äðóãîé ïîä óãëîì â 45 ãðàäóñîâ: ïî ñì8ðòè6 âñÿ6

âëàñòè (ñû)òâîðè6 â ëàòèíý. Â òî æå âðåìÿ ïàåðîê ìîæåò «òàé-

íî îáúÿâëÿòüñÿ» çàïÿòîé. Òàêèå æå äâå òî÷êè ìîãóò óïîòðåá-

ëÿòüñÿ êàê çíàê óäàðåíèÿ: åäèíîè6 òàìî6 Ú ãðàäû6 áýøà.Âòî

æå âðåìÿ óäàðíûé ñëîã ìîæåò îáîçíà÷àòüñÿ è îäíîé òî÷êîé:

õâàëûú6 îÓäèâëÿòüñÿ6 Íèêîëú

i ñòâîðèñÿ6 Ãëýáà è äð. Â âîçâ-

ðàòíîì ãëàãîëå íàä ñÿ ñòîèò òî÷êà, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì,

÷òî â êîíöå XIV â. ñÿ âîñïðèíèìàëîñü êàê ìåñòîèìåíèå, à íå

êàê âîçâðàòíûé ñóôôèêñ: èñïîëíèñÿ6 îÓäèâëÿþòüñÿ6 ñòâîðèñÿ7

Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïîñòàâëåíû äâà íàäñòðî÷íûõ çíàêà íàä

áóêâîé: è2 âèæü6 âû2 ãðàäý6 ß5êî. Êàê âèäèì, ýòî ñëóæåáíûå

÷àñòè ðå÷è: ñîþçû, íà÷èíàþùèåñÿ ñ ãëàñíîãî, è ïðåäëîã, îêàí-

÷èâàþùèéñÿ ãëàñíûì.

Âåðîÿòíî, ÿâíûé çíàê ïîñòàâëåí äëÿ ÷òåöîâ, à òàéíûé äëÿ

ïèñöîâ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñëóæåáíîé ÷àñòè ðå÷è. Íå èñêëþ÷åíî,

êîíå÷íî, ÷òî ÷àñòü íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ îáîçíà÷àëàñü «òàéíî»

è äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîòîì îáîçíà÷èòü èõ ÿâíî, åñëè ïèñåö â ïðî-

öåññå ïèñüìà ïî÷åìó-ëèáî áûë íå óâåðåí â òîì, êàêîé çíàê ñòà-

âèòü, à ïîòîì ñíèìàë âîçíèêøèé âîïðîñ è âîçâðàùàëñÿ ê áóê-

âå, òàéíî îáîçíà÷åííîé, òî ñòàâèë óæå ÿâíûé çíàê. Èíòåðåñ-

íî, ÷òî â Òð-9 äîâîëüíî ðåãóëÿðíî (êàê ÿâíî, òàê è òàéíî) îáîç-

íà÷àåòñÿ ìÿãêîñòü øèïÿùèõ, êîòîðûå ê êîíöó XIV â. ñ÷èòàþò-

149

148

íèì íå ñòîèò íàäñòðî÷íûé çíàê). Ýòîò ôàêò, ïî-âèäèìîìó, ñâè-

äåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî äëÿ ïèñöà áûëî â îñíîâíîì õàðàêòåðíî

òâåðäîå ïðîèçíîøåíèå ñîãëàñíîãî [í], âîçìîæíî, ÷òîáû íå çà-

áûâàòü î òîì, ÷òî ýòîò çâóê â îïðåäåëåííûõ ïîçèöèÿõ äîëæåí

ïðîèçíîñèòüñÿ ìÿãêî, ïèñåö ñòàâèë òàéíûé íàäñòðî÷íûé

çíàê. Íàä [÷'] ñòàâèòñÿ òî÷êà, ñâèäåòåëüñòâóþùàÿ î ìÿãêîñòè:

þäåñà7 Âñòðå÷àåòñÿ òî÷êà íàä îäíèì èç äâóõ ðÿäîì ñòîÿùèõ

ñîãëàñíûõ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïðîïóùåííîãî ðåäóöèðîâàííîãî:

ñûò

âîðè. Èíîãäà âñòðå÷àåòñÿ îäíîâðåìåííàÿ ïîñòàíîâêà äèà-

êðèòè÷åñêîãî çíàêà ÿâíî è òàéíî íàä îäíîé è òîé æå áóêâîé

â îäíîñëîæíîì ñëîâå: è5 ïî ñìðòè (ÿâíî ïîñòàâëåí ïñèëü, à òàé-

íî âàðèÿ). Èëè: â

/ Êèåâý6 âû 9äè0

íîè7 Ïðåäïîëàãàåì, ÷òî ÿâ-

íûé çíàê íóæåí áûë ÷òåöàì, à òàéíûé ïèñöàì äëÿ îáîçíà÷åíèÿ

íà÷àëà ñëîâà, à âîçìîæíî, è äëÿ îáîçíà÷åíèÿ êà÷åñòâà çâóêà.

Íàäñòðî÷íûå çíàêè â Óíä-572 òàêæå õàðàêòåðèçóþòñÿ öå-

ëûì ðÿäîì îñîáåííîñòåé. Óäàðíûé ñëîã îáîçíà÷àåòñÿ çíàêîì

âàðèè, îêñèè èëè êåíäåìû: çðÿ0ùè(ì)6 äèâÿ0ùèìñÿ6 â/ Ðóñè27

Èíîãäà çíàê óäàðåíèÿ ñäâèãàåòñÿ ïèñöîì âïðàâî, áëèæå ê ñî-

ãëàñíîé: ì0ú

iñëèþ6 ïîìîã0àøå6 âî (Ý4)ðä0àõû7 Éîòàöèÿ îáîçíà÷àåò-

ñÿ âàðèåé èëè çâàòåëüíèöåé: áðàòèå56 ïîìîãàÿ26 è4çáàâëÿß26

ìúiñë1þ57 Ñðåäè íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ ýòîãî ñáîðíèêà ïðåîáëàäà-

þò òî÷êè. Îíè ñòàâÿòñÿ íàä ãëàñíûìè, âîçìîæíî, ñ öåëüþ îáîç-

íà÷åíèÿ óäàðåíèÿ èëè éîòàöèè: áðà

òèå56 ïîñë

îÓøàè5òå6

ñìú

ñëåíû6 Íèêî

ëý6 ïîãà

íúiõû7 Âñòðå÷àåòñÿ êåíäåìà: ñèðå÷ü6

îêñèÿ: íàõîæåíèÿ6 ÷àøêà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ êðàòêîñòè: íà Êèå5âû.

Íàä ñîãëàñíûìè ñòàâÿòñÿ òî÷êè, îñíîâíàÿ èõ ôóíöèÿ - îáîçíà-

÷åíèå ìÿãêîñòè. Ýòèì çíàêîì îáîçíà÷åòñÿ ìÿãêîñòü ñîãëàñíûõ

[í, ë] ïåðåä ãëàñíûì ïåðåäíåãî ðÿäà [ý]: ïðèí

åñåíè_å6 à òàêæå

[í, ê, ò, ä] ïåðåä ãëàñíûìè ïåðåäíåãî ðÿäà [e, i]: Í

èêîëú

èå5âû6 áðàò

èå 57 Â òî æå âðåìÿ îáîçíà÷àþòñÿ â ñåðåäèíå ñëî-

âà ñìû÷íî-ïðîõîäíûå ïåðåäíåÿçû÷íûå [í, ë] è âçðûâíûå çàä-

íåÿçû÷íûå [ê, ã] ïåðåä ãëàñíûìè ñðåäíåãî ðÿäà íåïåðåäíåãî

ïîäú¸ìà [o, ú]: íåê

îå6 í

àøåãî6 öýë

îìóäðû6 Èâàí

û7 Ïåðåä

ãëàñíûì íåïåðåäíåãî ðÿäà íèæíåãî ïîäúåìà [a] îáîçíà÷åíû

òî÷êîé ïåðåäíåÿçû÷íûå ñîãëàñíûå [ò, íû, í

àøåãî6 òàò

à-

ðè(íå). Íàä øèïÿùèì [ø] ïåðåä ãëàñíûì íåïåðåäíåãî ðÿäà [a],

Â Òð-788 ÿâíî ñòàâèòñÿ îêñèÿ è âàðèÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ óäà-

ðåíèÿ: ñûòâîðè06 ìíî0ãà6 äè0âíà6 ãðåêú

i, 9äèíîè26 íà ðà0âíàà26

ìíî0æàå26 äî0áðà2à26 ïà2ìÿòü7 Êåíäåìà ñòàâèòñÿ íàä îäíîñëîæíûìè

ñëîâàìè, íàä óäàðíûì ñëîãîì, à òàêæå âìåñòî ïðîïóùåííîãî

èè55

íû06 â ñó0ðýß(õ)6 ñå06 áý06 òî06 ñû äõî8âíú

iè06 æèò1å70 Ðåãóëÿð-

íî âñòðå÷àåòñÿ èñî íàä íà÷àëüíûì îÓ6 ÷àñòî ñòàâèòñÿ íàä ãëàñ-

íûìè: Ý6 \6 è6 ß (íî âàðüèðóåòñÿ â ðÿäå ñëó÷àåâ ñ ïñèëåì):

î5Ó0òðîáú

i6 Ý50íû6 \50íû6 ß50êî6 è50ìÿ (ñð.: îÓ5ñòàâëåíû6 Ý5íîãî6 ß5êî6

è5äè). Çâàòåëüöå óïîòðåáëÿåòñÿ, êàê îáû÷íî, íàä ãëàñíûìè íà-

÷àëüíûìè éîòèðîâàííûìè ãëàñíûìè: ñëú

iøàà5øå6 å5ãî. Èçðåäêà

âñòðå÷àåòñÿ òî÷êà íàä íà÷àëüíûìè ñîãëàñíûìè ñëîâà: â ëàòè-

íý6 ãëú

i86 à òàêæå íàä ñÿ è5ñïîëíèñÿ. Â ïîçèöèè íàä éîòèðîâàí-

íûìè ãëàñíûìè èçðåäêà âñòðå÷àåòñÿ ÷àøêà: ìîåà°. Ýòîò çíàê

ìîæåò ñòàâèòüñÿ è íàä ó â íà÷àëå ñëîâà: ó

äèâèòñÿ7 Â íà÷åðòà-

íèè ñîñòîÿùåãî èç äâóñëîæíîãî çíàêà èñî çíàê ïñèëü ìîæåò

èíîãäà ïåðåäàâàòüñÿ êàê ñî÷åòàíèå äâóõ ïðÿìûõ ÷åðòî÷åê - âà-

ðèåé âìåñòî ïñèëÿ, âîçìîæíà òàêæå çàìåíà ïñèëÿ â ýòîì ñëîæ-

íîì çíàêå òî÷êîé: îÓäèâëßþòñÿ6 îÓìíîæåíà. Ýòîò æå çíàê ïè-

øåòñÿ íàä ãëàñíûì â ñåðåäèíå ñëîâà, êîãäà íîâûé ñëîã íà÷èíà-

åòñÿ ñ ãëàñíîé, âõîäÿùåé â ñîñòàâ äðóãîé ìîðôåìû: âûè50ñòèí*6

âûÝ50áðàæàåìî, à òàêæå â äðóãèõ ñëó÷àÿõ: ÑèÝ50íû. Íàä îäíîñëîæ-

íûìè ìåñòîèìåíèÿìè ñòàâèòñÿ àïîñòðîô: áãî8ñëî0â1þ.

Òàéíûå íàäñòðî÷íûå çíàêè, êàê ïðàâèëî, ïðîñòàâëÿåòñÿ

òî÷êàìè, èçðåäêà ïîÿâëÿåòñÿ âàðèÿ: è ïî ñìð8òè6 ïðèñïå7 Òî÷êà

ñòàâèòñÿ íàä ãëàñíûìè è ñîãëàñíûìè. Íàä ãëàñíûìè äëÿ îáî-

çíà÷åíèÿ óäàðåíèÿ ñòàâèòñÿ îäíà òî÷êà: äýòè

ùå6 ñûäý

ÿ6 9äè

íîè6 Íèêî

ëúi6 ñòâî

ðè(ñ)6 âñ

ÿ6 ÷þ

äåñà7 Èëè äâå òî÷êè íàä

äâóáóêâåííûìè ñëîâàìè (÷àñòèöàìè è ìåñòîèìåíèÿìè) âìåñòî

êåíäåìû: íå

P P

òîêìî6 íè

P P

ñåëà6 âú

P P

. Íàä ñîãëàñíûìè ñòà-

âèòñÿ â ñëåäóþùèõ ïîçèöèÿõ. Íàä [í] ïåðåä ëàáèàëèçîâàííûì

íîñîâûì âåðõíå-ñðåäíèì *: âûèñòèí

*. Íàä îòâåðäåâøèì øè-

ïÿùèì [æ] âñòðå÷àåòñÿ òî÷êà, âèäèìî, äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ìÿã-

êîñòè: âû æ

èâîòý7 Èíòåðåñíî, ÷òî â íàçâàíèè æèòèÿ ñâ. Íè-

êîëàÿ â ñïèñêå Òð-788 âñòðå÷àåòñÿ íàïèñàíèå Íú

iêîëúi, óêàçû-

âàþùåå íà òâåðäîå ïðîèçíîøåíèå ñîãëàñíîãî [í] (êñòàòè, íàä

151

150

äå ïñèëÿ: 5Àêàëàñ1èñêû6 è5ìÿ. Íàä íà÷àëüíûìè îÓ6 Ý6 \ ñòà-

âèòñÿ èñî: \50áðàçû6 î5Ó0áî6 Ý50ëòàðü7 Òî÷êà ñòàâèòñÿ òàéíî è äî-

âîëüíî ðåäêî (â ñðàâíåíèè, íàïðèìåð, ñ ÷óäîì î äåòèùå): èìå-

íåì

ü6 ïðè÷òå æå

6 ñ

òðúiè6 ï

îñòàâè6 íà ñëîÓæ

áîÓ6 ñòà

ðý-

èøèíà7

Ïðèâåäåííûå ïðèìåðû ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî ïèñåö çíàë

î òàêèõ îñíîâíûõ ôóíêöèÿõ òî÷êè, êàê ïîñòàíîâêà åå âìåñòî

ïàåðêà, îáîçíà÷åíèå åþ óäàðåíèÿ, îáîçíà÷åíèå ìÿãêîñòè, êàê

çíàê, îòäåëÿþùèé ñëîâî, îêàí÷èâàþùååñÿ íà ãëàñíûé îò ñëîâà,

íà÷èíàþùåãîñÿ ñ ñîãëàñíîãî.

Â Ñêàçàíèè î ïåðåíåñåíèè ìîùåé ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ èç

Ìèð â Áàð ãðàä íàäñòðî÷íûå çíàêè òàêèå æå, êàê è â òîëüêî

÷òî ðàññìîòðåííîì æèòèè ýòîãî ñâÿòîãî. Îäíàêî â êèåâñêèõ ÷ó-

äåñàõ î äåòèùå è ïîëîâ÷èíå íàäñòðî÷íûå çíàêè îòëè÷àþòñÿ îò

òåõ, ÷òî íàõîäèì â æèòèè è ñêàçàíèè î ïåðåíåñåíèè ìîùåé.

Çäåñü «òàéíûå» çíàêè ïðåîáëàäàþò. Óäàðåíèÿ ñòàâÿòñÿ ïî÷òè

â êàæäîì ñëîâå, îíî îáîçíà÷àåòñÿ òî÷êîé ñïðàâà ñâåðõó íàä

ãëàñíîé: ñâ

ýòåëû. Âàðèÿ òàêæå ñòàâèòñÿ íàä ïîñëåäíèì ãëàñ-

íûì ñëîâà, åñëè îí éîòèðîâàííûé. Îäíàêî íåò ñëó÷àåâ îáîçíà-

÷åíèÿ óäàðåíèÿ äâîéíîé âàðèåé. Â íåñêîëüêèõ ñëó÷àÿõ âìåñòî

ïàåðêà ïðèñóòñòâóåò òî÷êà: ê

ïîëàò/íèêîÓ7

Òàêèì îáðàçîì, íàøè íàáëþäåíèÿ íàä íàäñòðî÷íûìè çíàêà-

ìè ïðèâîäÿò íàñ ê ñëåäóþùèì âûâîäàì:

1. Íàäñòðî÷íûå çíàêè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íå áåññìûñëåí-

íîå «íàãðîìîæäåíèå» çíàêîâ (êàê èíîãäà ïðåäñòàâëÿåòñÿ àâòî-

ðàì ó÷åáíèêîâ), à îíè èìåþò îïðåäåëåííîå ãðàôèêî-ôîíåòè-

÷åñêîå çíà÷åíèå.

2. Ãðàôè÷åñêèå çíàêè â ðóêîïèñÿõ XV–XVI âåêîâ ñòàâÿòñÿ

ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî íàä ãëàñíûìè è îáîçíà÷àþò ñëåäóþùèå

ïîçèöèè: íà÷àëî ñëîâà, ïîñëå ãëàñíîãî, ïîñëå ñîãëàñíîãî, ìåæ-

äó ñîãëàñíûìè, â êîíöå ñëîâà, íàä ñîþçîì.

3. Â ýòèõ ïîçèöèÿõ íàä ãëàñíûìè ñòàâÿòñÿ âïîëíå îïðåäå-

ëåííûå íàäñòðî÷íûå çíàêè: ïñèëü â íà÷àëå, êîíöå ñëîâà, ïîñëå

ãëàñíîãî è íàä ñîþçîì; ñî÷åòàíèå òîíêîãî ïðèäûõàíèÿ è îñòðî-

ãî óäàðåíèÿ íàä íà÷àëüíûìè ãëàñíûìè îÓ6 Ý6 \; îñòðîå óäàðå-

íèå êàê îáîçíà÷åíèå óäàðíîãî ãëàñíîãî; òóïîå óäàðåíèå äëÿ

êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ ê ýòîìó âðåìåíè îòâåðäåâøèì, âñòðå÷àåì

òî÷êó, âåðîÿòíî, îáîçíà÷àâøóþ ìÿãêîñòü: ïîñëîÓø

àèòå. Íàä

ìÿãêîé àôôðèêàòîé [÷'] âñòðå÷àåì «òî÷êó ìÿãêîñòè» â ñîîòâå-

òñòâèè ñ òðàäèöèîííî óñòàíîâëåííûìè ôîíåòè÷åñêèìè çàêîíî-

ìåðíîñòÿìè ïåðèîäà XIV-XVII âåêà [Ãîðøêîâà, Õàáóðãàåâ

Ñ. 78].

Îòëè÷àåòñÿ ëè õàðàêòåð ïîñòàíîâêè íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ

â ðóññêèõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ ïðîèçâåäåíèÿõ, þæíîñëàâÿíñêèõ

è ïåðåâîäíûõ ñ ãðå÷åñêîãî? Äëÿ òîãî ÷òîáû îòâåòèòü íà ýòîò

âîïðîñ, ìû ðàññìîòðåëè ïî ñïèñêàì êèåâñêèå ÷óäåñà î äåòèùå

è î ïîëîâ÷èíå, æèòèå ñâÿòîãî Íèêîëàÿ (ðàçíûõ òèïîâ) è ñëîâà

íà ïåðåíåñåíèå ìîùåé ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ (þæíîñëàâÿíñêîãî

ïðîèñõîæäåíèÿ, êàê ïðåäïîëàãàþò íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè).

Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìû âèäèì, ÷òî õàðàêòåð ïîñòàíîâêè

íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ âî âñåõ ýòèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, íàõîäÿùèõñÿ

â îäíîì ñáîðíèêå, îäèíàêîâ. Îäíàêî èíîãäà íàáëþäàþòñÿ

è îòêëîíåíèÿ îò ýòîãî ïðàâèëà, êàê íàïðèìåð â ñáîðíèêå

Óíä-258. Òàê, â æèòèè ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ â ýòîì ñáîðíèêå

(ëë. 15–19 îá.) ïî÷òè íåò «òàéíûõ» íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ, ïðåîá-

ëàäàþò «ÿâíûå». Íà÷åðòàíèå ïñèëÿ îòëè÷àåòñÿ âàðèàíòíîñòüþ:

îí ìîæåò áûòü â âèäå ãîðèçîíòàëüíîé çàïÿòîé, ïîâåðíóòîé

õâîñòèêîì âëåâî; èëè â âèäå îáû÷íîé çàïÿòîé, íî òî÷êè áåç ãî-

ëîâêè ó îñíîâàíèÿ; èëè ñ òî÷êîé âíèçó, íî òîíêèì õâîñòèêîì

ââåðõ; âîçìîæåí çíàê, îäèíàêîâûé ïî øèðèíå, êàê áû íå èìåþ-

ùèé ãîëîâêè è õâîñòèêà, ïîõîæèé íà ïîëóêðûøå÷êó, ëèøü

ñ ïðàâîé ÷àñòüþ, áåç ëåâîé: è6 è6 ß7 Âàðèÿ ïî÷òè ãîðèçîíòàëü-

íàÿ, ïî÷òè ïàðàëëåëüíàÿ ñòðîêå è ëèøü ñëåãêà ïðèïîäíèìàåòñÿ

âåðõíèì ëåâûì êðàåì ëèíèè. Óäàðåíèå ÷àùå îáû÷íîãî îáîçíà-

÷àåòñÿ âàðèåé: Òâî9ãî26 ïîß26 Òâîå26 åãÝ2 6 âû ñðå2äîÓ6 âîçëþ2áè(õ),

à èíîãäà äâîéíîé âàðèåé: äî äâî0þ2 ÷àñó6 ñòðú

i0þ2. Îäíàêî óäà-

ðåíèå ìîæåò èçðåäêà îáîçíà÷àòüñÿ è îêñèåé: Íèêî0ëý6 âè0äåâ/øå6

ðî0äèòåëÿ. Âàðèÿ ñòàâèòñÿ è íàä ïîñëåäíèì ãëàñíûì ñëîâà, åñëè

îí éîòèðîâàííûé: Òâîè26 Ýäèíîþ26 ïðîßâüëÿà26 ïîëàãàÿ26 îÓ÷åí192.

Â òî æå âðåìÿ íàä íà÷àëüíûìè ãëàñíûìè ñëîâà è ãëàñíûìè

ïîñëå ãëàñíîãî â ñåðåäèíå ñëîâà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ éîòàöèè îñòà-

åòñÿ çâàòåëüíèöà: ñâîåþ6 å5ìó6 ïðîñèß5øå6 þ5æå. Íàä íà÷àëüíûìè

íåéîòèðîâàííûìè ãëàñíûìè â ñëîâå ñòàâèòñÿ çâàòåëüíèöà â âè-

153

152

8. Â ðóññêèõ ðóêîïèñÿõ XIV–XVI ââ., êàê ïîêàçàëè íàøè

èññëåäîâàíèÿ, ñóùåñòâîâàëè äâà âèäà íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ:

«ÿâíûå» è «òàéíûå». «ßâíûå» çíàêè ñòàâèëèñü â ðóêîïèñÿõ äëÿ

÷òåöîâ, ÷èòàâøèõ ÷åòüè êíèãè âñëóõ, à «òàéíûå» ìîãëè ïðåä-

íàçíà÷àòüñÿ äëÿ ïèñöîâ, êîòîðûå ïîìå÷àëè äëÿ ñåáÿ èëè äëÿ

ïîñëåäóþùèõ ïåðåïèñ÷èêîâ ñëó÷àè, âûçâàâøèå ó íèõ ñîìíå-

íèå, çàòðóäíåíèå, à âîçìîæíî, òàéíî ñòàâèëèñü íàäñòðî÷íûå

çíàêè äëÿ ñîõðàíåíèÿ èñ÷åçàâøèõ îðôîýïè÷åñêèõ íîðì.

9. Åñëè «ÿâíûå» íàäñòðî÷íûå çíàêè áûëè íàïèñàíû îáû÷-

íûì ñïîñîáîì, òî «òàéíûå» îáîçíà÷àþòñÿ îñîáûì ñïîñîáîì

ñ èñïîëüçîâàíèåì îñîáûõ ñâåòëûõ âåùåñòâ, íàïîìèíàþùèõ èç-

âåñòü èëè ñåðåáðî. Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ «òàéíûå» çíàêè

îáîçíà÷åíû î÷åíü òîíêèì ïåðîì, çíàêè íàñòîëüêî ìàëû, ÷òî

âèäíû òîëüêî ïîä ñèëüíûì óâåëè÷èòåëüíûì ñòåêëîì.

10. «Òàéíûå» íàäñòðî÷íûå çíàêè êîëè÷åñòâåííî ïðåâûøàþò

«ÿâíûå». Èíòåðåñíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî ïèñöû

â êîíöå XIV âåêà îáîçíà÷àþò ìÿãêîñòü øèïÿùèõ ñîãëàñíûõ,

ñ÷èòàþùèõñÿ ê òîìó âðåìåíè îòâåðäåâøèìè. Äîñòàòî÷íî ðåãó-

ëÿðíî îáîçíà÷àåòñÿ è ìÿãêîñòü ñîãëàñíûõ ïåðåä [ý].

11. Ïîñêîëüêó íàóêå íå áûë ðàíåå èçâåñòåí ôàêò ñóùåñòâî-

âàíèÿ òàéíûõ íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ, òî ýòî ëèíãâèñòè÷åñêîå ÿâ-

ëåíèå äîëæíî áûòü âñåñòîðîííå èçó÷åíî ëèíãâèñòàìè-ìåäèå-

âèñòàìè, è â ïåðâóþ î÷åðåäü, àêöåíòîëîãàìè, ôîíåòèñòàìè.

12. Ôàêò îáíàðóæåíèÿ «òàéíûõ» íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ

â «ìàññîâîé ëèòåðàòóðå», êàêîâîé ÿâëÿþòñÿ ÷åòüè êíèãè, èìååò

îñîáîå çíà÷åíèå, òàê êàê ñâèäåòåëüñòâóåò íå î åäèíè÷íîì ÿâëå-

íèè, à î ÿâëåíèè ðàñïðîñòðàíåííîì, îòðàæàþùåì ïðîèçíîøå-

íèå íå îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ, à ìíîãèõ ëþäåé, æèâøèõ â óêà-

çàííûé ïåðèîä. Äóìàåòñÿ, ÷òî èññëåäîâàíèÿ â ýòîì íàïðàâëå-

íèè ìîãóò âî ìíîãîì èçìåíèòü íàøè ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðîèçíî-

øåíèè è óäàðåíèè â ïåðèîä êîí. XIV–XVI ââ.

Ëèòåðàòóðà

Àáàêóìîâ 1948 – Àáàêóìîâ Ñ.È. Âîïðîñû ïóíêòóàöèè

â òðóäàõ ðóññêèõ êíèæíèêîâ XV–XVIII â. // Ó÷. çàï. ÌÎÏÈ.

Ò. 12. Òðóäû êàô. ðóñ. ÿç. Âûï. 1, 1948. Ñ. 1–32.

îáîçíà÷åíèÿ éîòèðîâàííîãî ãëàñíîãî, íàõîäÿùåãîñÿ ïîñëå ãëàñ-

íîãî â êîíöå ñëîâà.

4. Ýòè íàäñòðî÷íûå çíàêè ìîãóò çàìåíÿòüñÿ ïîõîæèìè

(ïñèëü - êàìîðà), à òàêæå ÷àñòè÷íî óòðà÷èâàòüñÿ, åñëè ïèñåö íå

âïîëíå îò÷åòëèâî ïðåäñòàâëÿë ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé îí ñòàâèë

íàäñòðî÷íûå çíàêè, ñ÷èòàÿ èõ ëèøü àòðèáóòîì ãðàôè÷åñêîãî

îôîðìëåíèÿ òåêñòà.

5. Â ðóêîïèñÿõ XV–XVI âåêîâ íàáëþäàåòñÿ áîëüøåå êîëè-

÷åñòâî íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ ïî ñðàâíåíèþ ñ áîëåå ðàííèì ïåðè-

îäîì, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò îá îñîçíàíîé ãðåöèçàöèè ðóññêîé

ãðàôèêè. Èññëåäîâàííûå íàìè ðóêîïèñè íå äàþò âîçìîæíîñòè

ãîâîðèòü î þæíîñëàâÿíñêîì âëèÿíèè íà ðóññêóþ äèàêðèòèêó,

èáî â þæíîñëàâÿíñêèõ ðóêîïèñÿõ íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ íàìíîãî

ìåíüøå. Çäåñü ìû èìååì äåëî ñ îñîçíàííûì ïåðåíåñåíèåì íà

ðóññêóþ ïî÷âó ãðå÷åñêèõ íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ. Ýòî ñîâïàäàåò

ñ íàáëþäåíèÿìè Ë. Ï. Æóêîâñêîé î õàðàêòåðå ïèñüìåííîñòè

â óêàçàííûé ïåðèîä.

6. Ãðåöèçàöèÿ äèàêðèòèêè ïîÿâèëàñü íå âñëåäñòâèå ñëåïîãî

êîïèðîâàíèÿ ãðå÷åñêèõ òåêñòîâ, à â ðåçóëüòàòå çàèìñòâîâàíèÿ

÷óæèõ, ãðå÷åñêèõ çíàêîâ äëÿ ðåøåíèÿ íàñóùíûõ íóæä ðóññêî-

ãî ÿçûêà: îáîçíà÷åíèÿ ãðàôè÷åñêèõ ïîçèöèé, îáîçíà÷åíèÿ ìíî-

ãîçíà÷íûõ ôîíåì, îáîçíà÷åíèÿ àêöåíòà. Òàêèì îáðàçîì, íå-

ñìîòðÿ íà ñâîþ «èíîñòðàííóþ îäåæäó», íàäñòðî÷íûå çíàêè âû-

ðàæàëè ñóòü ðóññêèõ ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé â ëîãè÷íîé, äîâîëüíî

ïîñëåäîâàòåëüíîé (íåñìîòðÿ íà âàðüèðîâàíèå èõ ãðàôè÷åñêîãî

âûðàæåíèÿ ïî ñïèñêàì), ÷åòêî îðãàíèçîâàííîé ãðàôèêî-ôîíå-

ìàòè÷åñêîé ñèñòåìå. Î òîì, ÷òî ýòî íå ÷óæäîå ðóññêîìó ÿçûêó

ÿâëåíèå, ñâèäåòåëüñòâóåò è òîò ôàêò, ÷òî íàäñòðî÷íûå çíàêè

ñòàâèëèñü íå òîëüêî â ïåðåâîäíûõ òåêñòàõ, íî è â ðóññêèõ òåêñ-

òàõ, êàêîâûìè, íàïðèìåð, ÿâëÿþòñÿ êèåâñêèå ÷óäåñà î äåòèùå

è î ïîëîâ÷èíå.

7. Íàäñòðî÷íûå çíàêè â ñî÷åòàíèè ñî ñëîâàìè, íàä êîòîðû-

ìè ñòàâèëèñü, â ñòàðîðóññêîì òåêñòå ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé íå÷òî

âðîäå ñîâðåìåííîé ôîíåòè÷åñêîé èëè ñëîâîôîíåìàòè÷åñêîé

òðàíñêðèïöèè, îäíàêî ÿâëÿëèñü áîëåå ñîâåðøåííîé, ýêîíîì-

íîé ñèñòåìîé îáîçíà÷åíèÿ íåïîñðåäñòâåííî â ÷èòàåìîì òåêñòå.

155

154

Êàíäàóðîâà – Êàíäàóðîâà Ò.Í. Ê èñòîðèè äðåâíåïñêîâñêî-

ãî äèàëåêòà XIV â.: (Î ÿçûêå ïñêîâñêîãî Ïðîëîãà 1383 ã.) //

Òðóäû Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ. Ì., 1957. Ò. 8.

Êàðñêèé – Êàðñêèé Å. Ô. Ñëàâÿíñêàÿ êèðèëëîâñêàÿ ïàëåîã-

ðàôèÿ. Ì., 1979. Ïåðåèçä. ñ èçä.: Ë., 1928.

Êàñàòêèí 1989 – Êàñàòêèí Ë. Ë., Ë. Ï. Êðûñèí, Ì. Ð. Ëüâiâ,

Ò. Ã. Òåðåõîâà. Ðóññêèé ÿçûê / Ïîä ðåä. Ë. Þ. Ìàêñèìîâà. ×.1.

Ì., 1989.

Êíÿçåâñêàÿ – Êíÿçåâñêàÿ Î. À. Ê èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà

â ñåâåðî-âîñòî÷íîé Ðóñè â ñåðåäèíå XIV â.: (Ïàëåîãðàôè÷åñêîå

è ôîíåòè÷åñêîå îïèñàíèå ðóêîïèñè Ìîñêîâñêîãî åâàíãåëèÿ

1358 ã.) // Òðóäû èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ. Ò. 8. Ì., 1957.

Êîëåñîâ 1972 – Êîëåñîâ Â. Â. Èñòîðèÿ ðóññêîãî óäàðåíèÿ:

(Èìåííàÿ àêöåíòóàöèÿ â äðåâíåðóññêîì ÿçûêå). Ë.: ËÃÓ, 1972.

Êîëåñîâ 1973 – Êîëåñîâ Â. Â. Çíàêè óäàðåíèÿ è íàäñòðî÷-

íûå çíàêè â ðóññêèõ ðóêîïèñÿõ XIV–XV ââ. // Ìåòîäè÷åñêèå

ðåêîìåíäàöèè ïî îïèñàíèþ ñëàâÿíî-ðóññêèõ ðóêîïèñåé äëÿ

Ñâîäíîãî êàòàëîãà ðóêîïèñåé, õðàíÿùèõñÿ â ÑÑÑÐ. Âûï. 1. Ì.,

1973.

«Ëàîäèêèéñêîå ïîñëàíèå» Ôåîäîðà Êóðèöûíà // Í. À. Êà-

çàêîâà è ß. Ëóðüå. Àíòèôåîäàëüíûå åðåòè÷åñêèå äâèæåíèÿ íà

Ðóñè XIV–XVI âåêà. Ì.; Ë., 1955. Ñ. 256–277.

Ìèðîíîâà – Ìèðîíîâà Ò. Ë. Ãðàôèêà è îðôîãðàôèÿ ðóêî-

ïèñíûõ êíèã êèåâñêîãî ñêðèïòîðèÿ ßðîñëàâà Ìóäðîãî. Ì.,

1996. 81 ñ.

Ìîøèí – Ìîøèí Âëàäèìèð. Ïàëåîãðàôñêè àëáóì íà jóæ-

íîñëîâåíñêîòî êèðèëñêî ïèñìî. Áåëãðàä: «Êî÷î Ðàöèí».

Ñêîïjå, 1966. 160 ñ.

Ìîøèí 1973 – Ìîøèí Â. À. Ïàëåîãðàôè÷åñêî-îðôîãðàôè-

÷åñêèå íîðìû þãî-ñëàâÿíñêèõ ðóêîïèñåé // Ìåòîäè÷åñêîå ïî-

ñîáèå ïî îïèñàíèþ ñëàâÿíî-ðóññêèõ ðóêîïèñåé äëÿ «Ñâîäíîãî

êàòàëîãà ðóêîïèñåé, õðàíÿùèõñÿ â ÑÑÑÐ». Âûï. 1. Ì, 1973.

Ñ. 43–75.

Àëèïèé 1991 – Àëèïèé, èåðîì. (Ãàìàíîâè÷). Ãðàììàòèêà

öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Ì., 1991.

Áàðñîâ 1981 – Ðîññèéñêàÿ ãðàììàòèêà Àíòîíà Àëåêñååâè÷à

Áàðñîâà. Ì., 1981.

Áóëàòîâà 1973 – Áóëàòîâà Ð. Â. Íàäñòðî÷íûå çíàêè â þæ-

íîñëàâÿíñêèõ ðóêîïèñÿõ XI–XIV â. // Ìåòîäè÷åñêîå ïîñîáèå

ïî îïèñàíèþ ñëàâÿíî-ðóññêèõ ðóêîïèñåé äëÿ ñâîäíîãî êàòàëî-

ãà ðóêîïèñåé, õðàíÿùèõñÿ â ÑÑÑÐ. Âûï. 1. Ì.,1973. Ñ. 76–114.

Âàñèëüåâ – Âàñèëüåâ Ë. Ë. Î çíà÷åíèè êàìîðû â íåêîòîðûõ

äðåâíåðóññêèõ ïàìÿòíèêàõ XVI–XVII âåêîâ. Ê âîïðîñó î ïðî-

èçíîøåíèè çâóêà î â âåëèêîðóññêèõ íàðå÷èÿõ // Ðóññêèé ôè-

ëîëîãè÷åñêèé âåñòíèê. Ò. 78. N 3–4 (1917), 1918. Ñ. 156–186.

Ãîëûøåíêî – Ãîëûøåíêî Â. Ñ. Íåìàðêèðîâàííûå áóêâåí-

íûå çíàêè è èõ ïåðåäà÷à â ëèíãâèñòè÷åñêèõ èçäàíèÿõ // Èñòî-

ðèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ëèíãâèñòè÷åñêîå èñòî÷íèêîâåäåíèå. Ì.,

1987. Ñ. 58–68.

Ãîðøêîâà, Õàáóðãàåâ – Ãîðøêîâà Ê. Â., Õàáóðãàåâ Ã. À. Èñ-

òîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà: Ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ óí-

òîâ. Ì.: Âûñø. øêîëà, 1981. 359 ñ.

Äûáî 1969 – Äðåâíåðóññêèå òåêñòû êàê èñòî÷íèê äëÿ ðåêî-

íñòðóêöèè ïðàñëàâÿíñêîãî óäàðåíèÿ // Âß, 1969. ¹ 6.

Äûáî 1978 – Äûáî Â.À. Îïûò ðåêîíñòðóêöèè ñèñòåìû

ïðàñëàâÿíñêèõ àêöåíòíûõ ïàðàäèãì // Àâòîðåô. äèñ. íà ñîèñê.

ó÷. ñòåï. ä-ðà ôèëîëîã. íàóê. Ì., 1978.

Çàëèçíÿê – Çàëèçíÿê À. À. Ðóññêîå èìåííîå ñëîâîèçìåíå-

íèå. Ì.,1967.

Æóêîâñêàÿ 1982 – Æóêîâñêàÿ Ë. Ï. Î âòîðîì þæíîñëàâÿ-

íñêîì âëèÿíèè // Die slawischen sprachen. Referate des 1

Salzburger slawistengesprachs Probleme der Bulgaristik (Salzburg,

25–28 November 1982). T. 2. Wien, 1982. P. 131–144.

Æóêîâñêàÿ 1983 – Æóêîâñêàÿ Ë. Ï. Àïðàêîñ Ìñòèñëàâà Âå-

ëèêîãî - ðóêîïèñü êîíöà XI (ðóáåæà XI - XII) âåêà // Àïðàêîñ

Ìñòèñëàâà Âåëèêîãî / Îòâ. ðåä. Ë. Ï. Æóêîâñêàÿ. Ì., 1983.

157

156

Ùåïêèí 1967 – Ùåïêèí Â. Í. Ðóññêàÿ ïàëåîãðàôèÿ. Ì.,

1967. 220 ñ.

ßãè÷ 1871 – ßãè÷ È. Â. Èñòîðèÿ ñåðáî-õîðâàòñêîé ëèòåðà-

òóðû (Äðåâíèé ïåðèîä ñ VII äî êîíöà .×ØÌ .â.). Êàçàíü, 1871.

ßãè÷ 1882 – ßãè÷ È.Â. Îáðàçöû ÿçûêà öåðêîâíîñëàâÿíñêî-

ãî: (ïî äðåâíåéøèì ïàìÿòíèêàì ãëàãîëè÷åñêîé è êèðèëëîâñêîé

ïèñüìåííîñòè) / Ñîñò. È. Â. ßãè÷ // Specimena Linguase

palaeoslovenicae. ÑÏá.: Òèï. Èìï. ÀÍ, 1882. 147 ñ.

ßãè÷ 1896 – ßãè÷ È. Â. Ðàññóæäåíèÿ þæíîñëàâÿíñêîé

è ðóññêîé ñòàðèíû î öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîì ÿçûêå: (Ñîáðàë

è îáúÿñíèë îðä. àê. È. Â. ßãè÷). ÑÏá.: Òèï. ÀÍ, 1896. 355.

Ñîáîëåâñêèé 1948 – Ñîáîëåâñêèé Ñ. È. Äðåâíå-ãðå÷åñêèé

ÿçûê: Ó÷åáíèê äëÿ âûñø. ó÷åá. çàâ. Ì., 1948.

Ñðåçíåâñêèé 1867 – Ñðåçíåâñêèé È. È. Äðåâíèå ïàìÿòíèêè

ðóññêîãî ïèñüìà è ÿçûêà (X–XIV ââ.): Îáùåå ïàëåîãðàôè÷åñ-

êîå îáîçðåíèå ñ ïàëåîãðàôè÷åñêèìè óêàçàòåëÿìè è âûïèñêàìè

èç ïîäëèííèêîâ è èç äðóãèõ ñïèñêîâ / Èçâ.ÀÍ. ÑÏá, 1867.

Ñðåçíåâñêèé 1885 – Ñðåçíåâñêèé È. È. Ñëàâÿíî-ðóññêàÿ ïà-

ëåîãðàôèÿ XI–XIV ââ. ÑÏá., 1885.

Ñóìíèêîâà 1960 – Ñóìíèêîâà Ò. À. ×óäîâñêîé ñáîðíèê XVI

â.: (Ïàëåîãðàôè÷åñêîå è ôîíåòè÷åñêîå îïèñàíèå ðóêîïèñè ×ó-

äîâñêîãî ñáîðíèêà N 264) // Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ ïî èñ-

òîðèè ðóññêîãî ÿçûêà è ïèñüìåííîñòè. Ì., 1960. Ñ. 118–176.

Òðóáà÷åâ 1992 – Òðóáà÷åâ Î. Í. Â ïîèñêàõ åäèíñòâà. Ì.:

Íàóêà, 1992. Ñ. 173–176.

Óøàêîâ 1975 – Óøàêîâ Â. Å. Àêöåíòîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü

äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà ñåðåäèíû XIV â. // Ñëàâÿíñêîå è áàëêà-

íñêîå ÿçûêîçíàíèå: Ïðîáëåìû èíòåðôåðåíöèè è ÿçûêîâûõ êîí-

òàêòîâ. Ì., 1975. Ñ. 263–321.

Óøàêîâ 1982 – Óøàêîâ Â. Å. Àêöåíòîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü

äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà ñåð. XIV â. Ì., 1982.

Õàçàãåðîâ 1973 – Õàçàãåðîâ Ò. Ã. Ðàçâèòèå òèïîâ óäàðåíèÿ

â ñèñòåìå ðóññêîãî èìåííîãî ñêëîíåíèÿ. Ì., 1973.

Õóäàø Àáàøèíà – Çíàêè ïðåïèíàíèÿ â îñâåùåíèè âîñòî÷-

íîñëàâÿíñêèõ ãðàììàòèêîâ XVI–XVII ââ. â ïðàêòèêå ñîâðåìåí-

íîãî èì ñëàâÿíñêîãî êíèãîïå÷àòàíèÿ // Ñõiäíî-ñëîâ'ÿíüñêè

ãðàìàòèêè XVI–XVII ñò.: Ìàòåðiàëè ñèìïîçióìó. Êèiâ: Íàóêî-

âà Äóìêà, 1982. Ñ. 74–77.

×åðåïíèí 1956 – ×åðåïíèí Ë. Â. Ðóññêàÿ ïàëåîãðàôèÿ. Ì.,

1956.

Ùåïêèí 1901 – Ùåïêèí Â. Í. Ðàññóæäåíèÿ î ÿçûêå Ñàââè-

íîé êíèãè, ñ ïðèëîæåíèåì 2-õ ôîòîòèïè÷åñêèõ ñíèìêîâ ñ ðóêî-

ïèñè Ñàââèíîé êíèãè/ Ñá. ÎÐßÑ Èìï. ÀÍ. Ò. 67. ÑÏá.: Òèï.

Èìï. ÀÍ, 1901. Ñ. 1–139.

158