Бугаева И.В. (ред.) Церковнославянский язык: история, исследование, преподавание: Материалы I Междунар. науч. конференции

Подождите немного. Документ загружается.

Â.Â.Íèì÷óêîì â 1979 ã. è 1980 ã.), ñòàëè áèáëèîãðàôè÷åñêîé

ðåäêîñòüþ.

Íàñòîÿùåå èçäàíèå ïîìèìî òåêñòîâ ãðàììàòèê, ïóáëèêóå-

ìûõ ñ ìàêñèìàëüíî òî÷íûì ñîáëþäåíèåì îðôîãðàôèè è ïóíê-

òóàöèè ïåðâûõ èçäàíèé 1596 ã. è 1619 ã., ñîäåðæèò íàó÷íî-ñïðà-

âî÷íûé ìàòåðèàë, íåîáõîäèìîñòü êîòîðîãî îáóñëîâëåíà îòñóò-

ñòâèåì äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè àäåêâàòíîé èíòåðïðåòàöèè

äàííûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé. Ïðåäñòàâëåííûé â êíèãå

íàó÷íî-ñïðàâî÷íûé êîìïëåêñ âêëþ÷àåò âñòóïèòåëüíóþ ñòàòüþ

è òðè óêàçàòåëÿ: 1) óêàçàòåëü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ, êîòî-

ðûé ìîæåò áûòü ïîëîæåí â îñíîâó «Ñëîâàðÿ ñëàâÿíñêèõ

ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ XV–XVII ââ.»; 2) óêàçàòåëü ñëîâ

è ñëîâîôîðì, èñïîëüçîâàííûõ àâòîðàìè ãðàììàòèê â êà÷åñòâå

ïðèìåðîâ; 3) óêàçàòåëü öèòàò èç Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ.

Âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ

ãðàììàòèê, îïðåäåëÿåòñÿ êðóã èõ èñòî÷íèêîâ, âûÿâëÿþòñÿ íîð-

ìàëèçàòîðñêèå óñòàíîâêè èõ àâòîðîâ, àíàëèçèðóþòñÿ îñîáåí-

íîñòè ïðåäñòàâëåíèÿ ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà, ïðîñëåæèâàåòñÿ áû-

òîâàíèå ãðàììàòèê âî âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâå.

Èñòî÷íèêàìè ïóáëèêóåìûõ ãðàììàòèê öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî

ÿçûêà áûëè ãðàììàòè÷åñêèå îïèñàíèÿ ãðå÷åñêîãî è ëàòèíñêîãî

ÿçûêà. Ñòðåìëåíèå âïèñàòü ñëàâÿíñêèé ÿçûê â íåêîòîðóþ àïðè-

îðíóþ ñõåìó ñâÿçàíî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñ ïðèñóùèì òîìó âðåìå-

íè óíèâåðñàëèçìîì ïðåäñòàâëåíèé î ÿçûêå, ñ äðóãîé, ñ âîïðî-

ñîì î äîñòîèíñòâå (dignitas) öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ñ ques-

tione della lingua â ðàìêàõ Slaviae Orthodoxae, àêòóàëüíûì äëÿ

âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé êíèæíîñòè XVI–XVII ââ. [Æèâîâ 1986:

92–93]. Ë. Çèçàíèé èñïîëüçîâàë ãðå÷åñêóþ ãðàììàòèêó «Àäåëü-

ôîòåñ» è ëàòèíñêèå ãðàììàòèêè Äîíàòà, Ìåëàíõòîíà, Ëóïóëà,

Áàñåÿ è Óðñèíà, à Ì. Ñìîòðèöêèé îáðàùàëñÿ ê ãðå÷åñêèì ãðàì-

ìàòèêàì Ìåëàíõòîíà, Ëàñêàðèñà, Êðóçèÿ è ëàòèíñêèì ãðàììà-

òèêàì Äîíàòà, Äèîìåäà, Ìåëàíõòîíà, Ëèíàêðà, Àëüâàðåñà.

Ë. Çèçàíèé è Ì. Ñìîòðèöêèé ñèíòðåçèðîâàëè ãðå÷åñêóþ è ëàòè-

íñêóþ ãðàììàòè÷åñêèå òðàäèöèè, îäíàêî èñïîëüçîâàëè ïðè ýòîì

ðàçíûå ñïîñîáû èõ êîìïèëÿöèè. Ì. Ñìîòðèöêèé â ñîîòâåòñòâèè

ñ ëàòèíñêîé òðàäèöèåé âêëþ÷àåò â ñîñòàâ ÷àñòåé ðå÷è «ìåæäî-

ìåòèå», Ë. Çèçàíèé, íàïðîòèâ, â ñîîòâåòñòâèè ñ ãðå÷åñêîé òðà-

Êóçüìèíîâà Å.À.

Ìîñêâà

ÈÇÄÀÍÈÅ ÃÐÀÌÌÀÒÈÊ

ËÀÂÐÅÍÒÈß ÇÈÇÀÍÈß È ÌÅËÅÒÈß ÑÌÎÒÐÈÖÊÎÃÎ

Â 2000 ã. íà ôèëîëîãè÷åñêîì ôàêóëüòåòå ÌÃÓ èì.

Ì.Â. Ëîìîíîñîâà áûëî îñóùåñòâëåíî íîâîå èçäàíèå ãðàììàòèê

öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ «Ãðàììàòúêà

Ñëîâåíñêà Ñûâåðûøå0íûíà» è5ñêóñòâà î5ñìè4 ÷à0ñò1é ñëî0âà6 è5 è¨í

íó

äí

» (Âèëüíà 1596) (äàëåå ÃÇ) è Ìåëåòèÿ Ñìîòðèöêîãî

«Ãðàììàòúêè Ñëàâå0íñêèÿ ïðà0âèëíîå Ñ30íòàãìà» (Åâüå 1619)

(äàëåå ÃÑ) [Ãðàììàòèêè Ëàâðåíòèÿ Çèçàíèÿ è Ìåëåòèÿ

Ñìîòðèöêîãî / Ñîñò., ïîäã. òåêñòà, íàó÷íûé êîììåíòàðèé

è óêàçàòåëè Å.À.Êóçüìèíîâîé; ïðåäèñë. Å.À.Êóçüìèíîâîé,

Ì.Ë. Ðåìí¸âîé. Ì.: Èçä-âî ÌÃÓ, 2000].

Êàê â ïëàíå ôèêñàöèè êíèæíîé íîðìû, òàê è â ïëàíå ðàçðà-

áîòêè ïðèíöèïîâ îïèñàíèÿ ÿçûêà ÃÇ è ÃÑ ÿâëÿþòñÿ âàæíåéøè-

ìè ïàìÿòíèêàìè ñëàâÿíñêîé ãðàììàòè÷åñêîé òðàäèöèè. Âîçíèê-

øèå â öåëÿõ îõðàíèòåëüíîé íîðìàëèçàöèè öåðêîâíîñëàâÿíñêî-

ãî ÿçûêà â Þãî-Çàïàäíîé Ðóñè, ÃÇ è ÃÑ èìåþò êëþ÷åâîå çíà÷å-

íèå äëÿ ðåêîíñòðóêöèè ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ êíèæíèêîâ êîíöà

XVI–XVII â. Ñèñòåìàòèçèðóÿ íîðìàòèâíûå ôîðìû, âûäâèãàÿ

ïðàâèëà èõ îáðàçîâàíèÿ è èäåíòèôèêàöèè, ãðàììàòèêà êîíöåíò-

ðèðóåò â ñåáå íàèáîëåå ñïåöèàëèçèðîâàííîå çíàíèå î ÿçûêå, ïî-

íèìàíèå ñòðóêòóðû ÿçûêà åãî íîñèòåëÿìè, ýêñïëèöèðóåò ÿçûêî-

âîé èäåàë ñîöèóìà. Îäíîâðåìåííàÿ ôèêñàöèÿ â ãðàììàòè÷åñêîì

îïèñàíèè ÿçûêà è ìûñëè î ÿçûêå, ñîñòàâëÿþùàÿ ñïåöèôèêó

æàíðà, äåëàåò ãðàììàòèêó ïîòåíöèàëüíî íåèñ÷åðïàåìûì èñòî÷-

íèêîì äëÿ èñòîðèè öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ÷òî è îïðåäåëÿ-

åò àêòóàëüíîñòü ïðåäïðèíÿòîãî èçäàíèÿ. Ñâîåâðåìåííîñòü äàí-

íîé ïóáëèêàöèè ìîòèâèðîâàíà òàêæå è òåì, ÷òî íå òîëüêî ïåð-

âûå èçäàíèÿ ãðàììàòèê, íî è èõ íàó÷íûå ïåðåèçäàíèÿ, îñóùåñ-

òâëåííûå â íàøåé ñòðàíå è çà åå ïðåäåëàìè (íàïðèìåð, èçäàíèÿ,

ïîäãîòîâëåííûå Ã.Ôðàéäõîôîì â 1972 ã., Î.Ãîðáà÷åì â 1974 ã.,

161

160

âèðîâàëñÿ â ó÷åíûõ êðóãàõ Þãî-Çàïàäíîé Ðóñè è ñîçíàòåëüíî

âíåäðÿëñÿ â ïðàêòèêó øêîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ [Óñïåíñêèé 1987:

265–271]. Áóäó÷è øêîëüíûìè ó÷åáíûìè êíèãàìè, ÃÇ è ÃÑ áû-

ëè, îäíàêî, àäðåñîâàíû ðàçíûì ó÷àñòíèêàì ó÷åáíîãî ïðîöåññà:

ÃÇ – ó÷åíèêàì, ÃÑ – ó÷èòåëÿì. Îðèåíòàöèÿ íà ðàçíûõ àäðåñà-

òîâ îïðåäåëèëà ðÿä ñóùåñòâåííûõ ñòðóêòóðíûõ ðàçëè÷èé ÃÇ

è ÃÑ. 1) Åñëè ÃÇ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñâîåãî ðîäà «ïðåñêðèïòèâ-

íûé ìèíèìóì», òî ÃÑ ÿâëÿåòñÿ «ïðåñêðèïòèâíûì ìàêñèìó-

ìîì», êîòîðûé îòëè÷àåòñÿ áoëüøèì îáúåìîì, áîëüøåé ðàçðàáî-

òàííîñòüþ è äåòàëèçèðîâàííîñòüþ êàê ñàìîãî ÿçûêîâîãî ìàòå-

ðèàëà, òàê è ñèñòåìû ïðàâèë è ìåòàêîììåíòàðèÿ. 2) Îáðàùåíèå

ê ðàçíîé àóäèòîðèè ÃÇ è ÃÑ ïðåäïîëàãàåò è ðàçíûé ìåòàÿçûê.

Â ÃÇ èñïîëüçîâàíî äâà ìåòàÿçûêà: ê ïðàâèëàì, êîòîðûå èçëàãà-

þòñÿ íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå, Ë. Çèçàíèé äàåò òîëêîâà-

íèÿ íà «ïðîñòîé ìîâå», ïîñòðîåííûå ïî ïðèíöèïó óïðîùåíèÿ

ÿçûêà äåôèíèöèé. Ìåòàòåêñò ÃÑ, îòëè÷àþùèéñÿ íå òîëüêî

áoëüøèì îáúåìîì, íî è áoëüøåé èçîùðåííîñòüþ, íàïèñàí íà

öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå. 3) Àäðåñóÿ ãðàììàòèêó ó÷åíèêàì,

Ë. Çèçàíèé âûáèðàåò è îñîáóþ ôîðìó åå èçëîæåíèÿ â øêîëüíûõ

öåëÿõ – êàòåõèçèñíóþ (âîïðîñíî-îòâåòíóþ), êîòîðàÿ ïðèçíàâà-

ëàñü íàèáîëåå äîõîä÷èâîé ôîðìîé îáó÷åíèÿ. Ì. Ñìîòðèöêèé

îòêàçûâàåòñÿ îò ïîäîáíîé ôîðìû ïðåäñòàâëåíèÿ ìàòåðèàëà, èñ-

ïîëüçóÿ äèàëîã ôðàãìåíòàðíî òîëüêî â íàèáîëåå òðàäèöèîííîé

(è íàèìåíåå îðèãèíàëüíîé) âñòóïèòåëüíîé ÷àñòè (2 ïåðâûõ ëèñ-

òà èç 252), ñîäåðæàùåé îïðåäåëåíèå ãðàììàòèêè è åå îñíîâíûõ

÷àñòåé.

Ãðàììàòèêè Ë. Çèçàíèÿ è Ì. Ñìîòðèöêîãî ÿâëÿþòñÿ çíà÷è-

òåëüíûì êóëüòóðíûì ÿâëåíèåì ñâîåãî âðåìåíè – âðåìåíè

«ñòðîèòåëüñòâà ãðàììàòèêè» [Ïàí÷åíêî 1996: 56], î ÷åì, â ÷àñò-

íîñòè, ñâèäåòåëüñòâóåò òî âëèÿíèå, êîòîðîå îíè îêàçàëè íà ïîñ-

ëåäóþùåå ðàçâèòèå ãðàììàòè÷åñêèõ çíàíèé, ïîëó÷èâ ðàñïðîñò-

ðàíåíèå íå òîëüêî â Þãî-Çàïàäíîé, íî è â Ìîñêîâñêîé Ðóñè.

Ïðåäïðèíÿòàÿ ïóáëèêàöèÿ ÃÇ è ÃÑ îòêðûâàåò ñåðèþ èçäà-

íèé ñëàâÿíñêèõ ãðàìàòè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé. Ðàáîòà ïî ïîäãîòîâ-

êå ê èçäàíèþ ìîñêîâñêîé ðåäàêöèè ãðàììàòèêè Ì. Ñìîòðèöêî-

ãî 1648 ã. âåäåòñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ.

äèöèåé âûäåëÿë â ñîñòàâå âîñüìè ÷àñòåé ðå÷è «ðàçëè÷èå». Ñëå-

äóÿ ãðå÷åñêîé ãðàììàòèêå Ëàñêàðèñà, Ì. Ñìîòðèöêèé ðàçëè÷àåò

òðè íà÷åðòàíèÿ ãëàãîëà, Ë. Çèçàíèé æå, êàê è ïîëüñêèé ëàòè-

íèñò Áàñåé, – äâà. Ïàðàäèãìà ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè âðåìå-

íè â ÃÑ, êàê è â ãðå÷åñêîé òðàäèöèè, âêëþ÷àåò øåñòü ìåñò, â ÃÇ,

ïî àíàëîãèè ñ ëàòèíñêîé ãðàììàòèêîé, – ïÿòü.

Íåîáõîäèìîñòü ïðèëîæåíèÿ ãðåêî-ëàòèíñêèõ ñõåì ê ñëàâÿ-

íñêîìó ÿçûêîâîìó ìàòåðèàëó ìîòèâèðîâàëà ÿâëåíèå èñêóñ-

ñòâåííîé ãðàììàòèêàëèçàöèè – ïîÿâëåíèå â ÃÇ è ÃÑ èñêóñ-

ñòâåííûõ ïàðàäèãì è êàòåãîðèé (êàê, íàïðèìåð, ðàçëè÷åíèå âðå-

ìåí â èíôèíèòèâå, ñåìè÷ëåííàÿ ðîäîâàÿ êëàññèôèêàöèÿ èìåíè,

ââåäåíèå â ÃÑ îñîáîãî ðàçðÿäà ãëàãîëüíûõ ôîðì – ïðè÷àñòîäå-

òèÿ è ò.ï.).

Â îòëè÷èå îò ìîðôîëîãèè («ýòèìîëîãèè») ÃÇ è ÃÑ, êîòîðàÿ

áûëà ïðèíöèïèàëüíî íîâûì ÿâëåíèåì ñëàâÿíñêîé ãðàììàòè÷åñ-

êîé ìûñëè, îðôîãðàôèÿ ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå àðõàè÷íûì è òðàäè-

öèîííûì ïëàñòîì â îáåèõ ãðàììàòèêàõ [Ìå÷êîâñêàÿ 1985]. Îð-

ôîãðàôè÷åñêóþ ïîçèöèþ ÃÇ è ÃÑ õàðàêòåðèçóåò ñòðåìëåíèå

ê ñåìàíòèçàöèè çíàêîâ ïèñüìà, âî ìíîãîì îáóñëîâëåííîå òåì,

÷òî îñíîâíûå òðóäíîñòè ñëàâÿíñêîãî ïèñüìà áûëè èñòîðè÷åñêè

ñâÿçàíû ñ âûáîðîì àëëîãðàôîâ èëè äóáëåòíûõ áóêâ. Ïðè ýòîì

â îáåèõ ãðàììàòèêàõ îäíèì èç îñíîâíûõ ïðèíöèïîâ ãðàôèêî-

îðôîãðàôè÷åñêîé êîäèôèêàöèè ÿâëÿåòñÿ ïðèíöèï îðôîãðàôè-

÷åñêîé äèôôåðåíöèàöèè îìîíèìè÷íûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì.

Ïðè ïîìîùè ïàð äóáëåòíûõ áóêâ à – ÿ è î – ý Ë. Çèçàíèé ïðåä-

ëàãàåò ðàçëè÷àòü ñîâïàäàþùèå ôîðû åäèíñòâåííîãî è ìíîæåñò-

âåííîãî ÷èñëà. Èäåÿ îðôîãðàôè÷åñêîé äèôôåðåíöèàöèè ãðàì-

ìàòè÷åñêèõ ôîðì ïîëó÷èò ñâîþ íàèáîëåå ïîñëåäîâàòåëüíóþ

è ïîëíóþ ðåàëèçàöèþ â ÃÑ, ãäå ïî ñðàâíåíèþ ñ ÃÇ óâåëè÷åíî

êàê ÷èñëî ãðàôè÷åñêèõ ñðåäñòâ (î – Ý, à – ÿ, å – 9, ó – þ, û –

ü, è – s, è – 1, 1 – s, è – 1 – s, îêñèÿ / âàðèÿ – êàìîðà), òàê è ÷èñ-

ëî ãðàììàòè÷åñêèõ ïîçèöèé, âîâëå÷åííûõ â ïðîòèâîïîñòàâëå-

íèå.

Ñîäåðæàùèå ëèíãâèñòè÷åñêóþ ñèñòåìàòèçàöèþ ýëåìåíòîâ,

èç êîòîðûõ ñòðîèòñÿ òåêñò, ÃÇ è ÃÑ áûëè îðèåíòèðîâàíû íà

îáó÷åíèå àêòèâíîìó âëàäåíèþ öåðêîâíîñëàâÿíñêèì ÿçûêîì.

Èìåííî òàêîé òèï çíàíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà êóëüòè-

163

162

Ñ.À. Íàóìîâ

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã

ÑÈÍÎÍÈÌÈ×ÅÑÊÈÅ ÇÀÌÅÍÛ

Â ÖÅÐÊÎÂÍÎÑËÀÂßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

Âîïðîñ î «ïîíîâëåíèè» öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ òåêñòîâ ïóòåì

çàìåí îòäåëüíûõ ñëîâ èëè âûðàæåíèé íà ñèíîíèìè÷íûå, ïîæà-

ëóé, ïî ñâîåé àêòóàëüíîñòè è äèñêóññèîííîñòè ìîæåò ñðàâíèòü-

ñÿ ðàçâå ÷òî ñ âîïðîñîì î ò.í. «ðóñèôèêàöèè» áîãîñëóæåíèÿ.

Ïîïðîáóåì çàòðîíóòü íåêîòîðûå ñòîðîíû, àñïåêòû óêàçàííîé

ïðîáëåìû. Òàêèõ àñïåêòîâ âûäåëèì ñåìü: (1) ôîðìà ñóùåñòâîâà-

íèÿ çàìåíû, (2) çàìåíÿåìîå (÷òî çàìåíÿåòñÿ è ïî÷åìó), (3) çàìå-

íÿþùåå, (4) õàðàêòåð ïðîèñõîäÿùèõ â ðåçóëüòàòå çàìåíû èçìå-

íåíèé è èõ ïîñëåäñòâèÿ, (5) àâòîðû çàìåíû, (6) öåëè çàìåíû è,

íàêîíåö, (7) ñïîñîáû è êðèòåðèè ïðîèçâîäñòâà çàìåíû.

1. Ôîðìà ñóùåñòâîâàíèÿ çàìåíû. Çàìåíû ìîãóò îñóùåñ-

òâëÿòüñÿ â ñëåäóþùèõ ôîðìàõ:

1.1. Â óñòíîé ðå÷è.

1.1.1. Ïðè ïðîèçíåñåíèè áåç îïîðû íà ïå÷àòíûé òåêñò (íàï-

ðèìåð, â ÷èíå èñïîâåäàíèÿ âìåñòî «À%çú æå òî1÷bþ ñâèät1òåëü

ý3ñìü» [ñì., íàïð.: Òðåáíèê, 1882 Ñ. 67] – «À%çú æå òî1ëüêj (òî-

ëè1êj) ñâèät1òåëü» [óñòíàÿ ðå÷ü, ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã]);

1.1.2. Ïðè ïðîèçíåñåíèè ñ îïîðîé íà ïå÷àòíûé òåêñò, íàïå÷à-

òàííûé èíà÷å (íàïðèìåð, âìåñòî íàïå÷àòàííîãî «áë8æå1íî ÷ðå1âî

íîñè1âøåå òÿ2, è5 ñîñöà6, z4æå ý5ñè2 ññà1ëú» (Ëóê. à8i, ê8ç) ÷èòàåòñÿ

«áë8æå1íî ÷ðå1âî íîñè1âøåå òÿ2, è5 ñîñöà6 ïèòà6âøàÿ òÿ2» [óñòíàÿ ðå÷ü,

Ìîñêîâñêàÿ îáë.]);

1.2. Â êíèãàõ.

Çàìåíû êàê ïåðâîé, òàê è âòîðîé ãðóïïû ìîãóò íîñèòü îêêà-

çèîíàëüíûé õàðàêòåð (íàïðèìåð, çàìåíà â íåêîòîðûõ ïå÷àòíûõ

èçäàíèÿõ íàïðà1ñíj [ñì., íàïð.: Ìîëèòâîñëîâ 2000; Ïðàâîñëàâ-

íûé…, á.ã.] íà âíåçà1ïíj [ñì., íàïð.: Êàíîííèê 1994; Ìîëèòâîñ-

ëîâ… 2000] èëè âíåçà1ïó [Ìîëèòâû… 1994]) èëè ÿâëÿòüñÿ ðåãó-

ëÿðíîé (â êíèæíîé ñôåðå ñþäà ïðåæäå âñåãî îòíîñèòñÿ äåÿòåëü-

íîñòü Êîìèññèé ïî èñïðàâëåíèþ áîãîñëóæåáíûõ êíèã [ñì. îá

Ëèòåðàòóðà

Æèâîâ 1986 – Æèâîâ Â.Ì. Ñëàâÿíñêèå ãðàììàòè÷åñêèå ñî-

÷èíåíèÿ êàê ëèíãâèñòè÷åñêèé èñòî÷íèê: Î êíèãå: D.S. Worth.

The Origins of Russian Grammar. No-tes on the Russian Philology

befor the Advent of Printed Grammars (=UCLA Slavic Studies.

Vol. 5). Columbus, 1983 // Russian Linguistics.1986. ¹ 10.

Ìå÷êîâñêàÿ 1985 – Ìå÷êîâñêàÿ Í.Á. Àðõàè÷åñêîå è íîâîå

â ëèíãâèñòè÷åñêîì ñîçíàíèè îäíîé ýïîõè (ê õàðàêòåðèñòèêå

âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ãðàììàòèê XVI–XVII ââ.) // Slavica

Tartuensia. 1985. ¹ 1.

Ïàí÷åíêî 1996 – Ïàí÷åíêî À.Ì. Ðóññêàÿ êóëüòóðà â êàíóí

ïåòðîâñêèõ ðåôîðì // Èç èñòîðèè ðóññêîé êóëüòóðû. XVII –

íà÷àëî XVIII âåêà. Ì.: Øêîëà «ßçûêè ðóññêîé êóëüòóðû», 1996.

Ò. 3.

Óñïåíñêèé 1987 – Óñïåíñêèé Á.À. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëèòåðà-

òóðíîãî ÿçûêà (XI–XVII ââ.). Munchen, 1987 (Sagners

Slavistische Sammlung).

165

×àñòî çàìåíÿþùèå ñëîâà ÿâëÿþòñÿ ãèïåðîíèìàìè (ðóêà2

âìåñòî äåñíè1öà) èëè ñòèëèñòè÷åñêè è ýêñïðåññèâíî íåéòðàëüíû-

ìè ñëîâàìè (èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñëîâàìè áîëåå íåéòðàëüíû-

ìè, ÷åì òå, êîòîðûå èìè çàìåíÿþòñÿ). Èíîãäà çàìåíÿåìîå è çà-

ìåíÿþùåå ñâÿçàíû áîëåå ñëîæíûìè îòíîøåíèÿìè, çàòðàãèâàþ-

ùèìè íå òîëüêî ëåêñè÷åñêóþ ïàðàäèãìàòèêó, íî è ñèíòàãìàòèêó.

Ýòî ïðîèñõîäèò â òîì ñëó÷àå, êîãäà òðàíñôîðìàöèè îñóùåñòâëÿ-

þòñÿ íå â îòäåëüíîé ëåêñåìå, à â ðàìêàõ öåëîé ôîðìóëû [ñì.,

íàïð.: Êîëåñîâ, 2002: 192]. Ïðèìåðîì ÿâëÿåòñÿ çàìåíà áë8æå1íî

÷ðå1âî íîñè1âøåå òÿ2, è5 ñîñöà6, z4æå ý5ñè2 ññà1ëú" (Ëóê. à8i, ê8ç) ÷èòàåò-

ñÿ "áë8æå1íî ÷ðå1âî íîñè1âøåå òÿ2, è5 ñîñöà6 ïèòà6âøàÿ òÿ2".

4. Èçìåíåíèÿ è ïîñëåäñòâèÿ. Ïðåæäå âñåãî çäåñü ñòîèò

âñïîìíèòü è ïîìíèòü î÷åíü òî÷íûå ñëîâà À.À. Ïîòåáíè î òîì,

÷òî «ÿçûê ìîæíî ñðàâíèòü ñî çðåíèåì. Ïîäîáíî òîìó, êàê ìàëåé-

øåå èçìåíåíèå â óñòðîéñòâå ãëàçà è äåÿòåëüíîñòè çðèòåëüíûõ

íåðâîâ íåèçáåæíî äàåò äðóãèå âîñïðèÿòèÿ è ýòèì âëèÿåò íà âñå

ìèðîñîçåðöàíèå ÷åëîâåêà, òàê êàæäàÿ ìåëî÷ü â óñòðîéñòâå ÿçûêà

äîëæíà äàâàòü áåç íàøåãî âåäîìà ñâîè îñîáûå êîìáèíàöèè ýëå-

ìåíòîâ ìûñëè. Âëèÿíèå êàæäîé ìåëî÷è ÿçûêà íà ìûñëü â ñâîåì

ðîäå åäèíñòâåííî è íè÷åì íåçàìåíèìî» [Ïîòåáíÿ 1993:

163–164]. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ïðè çàìåíå ëåêñè÷åñêîé (èëè ôîð-

ìóëüíîé) åäèíèöû äàæå íà áëèçêî ñèíîíèìè÷íóþ ìîæíî îæè-

äàòü (ñëåäîâàòåëüíî, íóæíî ñïðîãíîçèðîâàòü è ïðîàíàëèçèðî-

âàòü) ïðîåêöèè âîçìîæíûõ èçìåíåíèé â ìíîãîìåðíîì ïðîñòðàí-

ñòâå ÿçûêà, ñóììàðíîå èçìåíåíèå êîòîðûõ ìîæåò ïðîèçâåñòè

áîëüøèé îòðèöàòåëüíûé ýôôåêò, ÷åì íåïîñðåäñòâåííî îæèäàå-

ìûé ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò çàìåíû.

Â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðè ñèíîíèìè÷íîé çà-

ìåíå èçìåíÿåòñÿ (4.1) ýòèìîí, ò.ê. ÷àùå âñåãî çàìåíÿþùåå íå ÿâ-

ëÿåòñÿ îäíîêîðåííûì ñ çàìåíÿåìûì. Òàê, çàìåíà e3äú – ÷ëå1íú

(ïðèòîì, ÷òî êîðåíü ïîñëåäíåé ëåêñåìû ïðèñóòñòâóåò â öåðêîâ-

íîñëàâÿíñêîì ÿçûêå, õîòÿ â ñëîâàðå ïðîò. Ãðèãîðèÿ Äüÿ÷åíêî íà-

õîäèì ëèøü ÷ëåíj1âíàÿ '÷åëþñòè’ è ÷ëåíî1êú ‘ñóñòàâ’) âëå÷åò óòðà-

òó ñåìàíòèêè «ñíàñòè, ñáðóè, óçäû, óç», ò.å. òîãî, «÷òî ñâÿçûâàåò,

ïðèâÿçûâàåò ê çåìëå, êàê íàñ ïðèâÿçûâàþò çåìíûå óäû – óçû

ê ïëîòñêèì ñòðàñòÿì» [Áîãîñëóæåáíûé… 1999: 38–39], íàïðèìåð,

ýòîì: Áàëàøîâ 2000; Áîãîñëóæåáíûé…1999; Êðàâåöêèé, Ïëåòíå-

âà 2001], â óñòíîé – íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûå èç çàìåí (ñì.

ïðèìåð èç ÷èíà èñïîâåäàíèÿ), ðàçóìååòñÿ, ïðè óñëîâíîñòè ãðà-

íèö ìåæäó îêêàçèîíàëüíûì è ðåãóëÿðíûì è íàëè÷èåì ïåðåõîä-

íûõ è ïîãðàíè÷íûõ ñëó÷àåâ.

Óñòíûå çàìåíû, ñâèäåòåëüñòâóþùèå îá àêòóàëüíûõ ïðîöåñ-

ñàõ â ðàññìàòðèâàåìîé îáëàñòè è çà÷àñòóþ ïðåäñêàçûâàþùèå è

îïðåäåëÿþùèå òåíäåíöèþ ðàçâèòèÿ ïèñüìåííûõ çàìåí, îáû÷íî

âûïàäàþò èç ïîëÿ çðåíèÿ èññëåäîâàòåëåé ïî ïðè÷èíå ñâîåé «òå-

êó÷åñòè», íî òåì áîëåå íóæäàþòñÿ â çàïèñè, ñèñòåìàòèçàöèè

è àíàëèçå.

2. Çàìåíÿåìîå: îáúåêòû è ïðè÷èíû çàìåíû. Îáúåêòîì çàìå-

íû îáû÷íî ÿâëÿþòñÿ:

Ñëîâà íåïîíÿòíûå ñ òî÷êè çðåíèÿ ñðåäíåãî è íèçêîãî ñòèëÿ

(íû1ðèùå, ñâà1äèõú).

Ñëîâà, èìåþùèå â äðóãèõ ÿçûêîâûõ ñîñòîÿíèÿõ ðóññêîãî íà-

öèîíàëüíîãî ÿçûêà èíîå çíà÷åíèå (íàïðà1ñíj, e5äîáðå1íbå), íåðåä-

êî ýíàíòèîñåìè÷íîå (ïðå1ëåñòü, ïîæðà1òè / ïîæðå1òè) [áîëüøèí-

ñòâî ïðèìåðîâ ïðèâîäèòñÿ ïî: Áîãîñëóæåáíûé… 1999: 43],

à èíîãäà è òàáóèðîâàííîå (áëÿäèâûé) [Äüÿ÷åíêî, 1993; Êðàâåö-

êèé, Ïëåòíåâà 2001: 101].

Ñëîâà, èìåþùèå â êîíôåññèîíàëüíûõ ÿçûêîâûõ ñîñòîÿíèÿõ

äðóãèõ íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ (ïðåæäå âñåãî ãðå÷åñêîãî) ïàðàë-

ëåëè ñ äðóãèì çíà÷åíèåì, ÷òî ìîæåò âîñïðèíèìàòüñÿ êàê íåòî÷-

íîñòü ïåðåâîäà (ïè1ùà, åñëè ñîîòâåòñòâóåò ãðå÷åñêîìó truf? (íàñ-

ëàæäåíèå, íåãà) [Êðàâåöêèé, Ïëåòíåâà, 2001: 101]).

Ïðè÷èíîé, òàêèì îáðàçîì, ÿâëÿþòñÿ âîçìîæíûå ñèíõðîíè-

÷åñêèå òåçàóðóñíûå çàòðóäíåíèÿ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, è â ïåðâóþ

î÷åðåäü ñ ïðÿìûìè íîìèíàòèâíûìè çíà÷åíèÿìè ñëîâ; à òàêæå

èíîå (ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèìè ïåðåâîä÷èêàìè) ïîíèìàíèå

êîíòåêñòóàëüíîé ñèíîíèìèè è òî÷íîñòè ïåðåâîäà.

3. Çàìåíÿþùåå. Ñóùåñòâóþùàÿ òåíäåíöèÿ ñîñòîèò â òîì,

÷òîáû çàìåíÿòü ñëîâà óêàçàííûõ òèïîâ íà ñèíîíèìû èç ñëîåâ

öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ëåæàùèõ áëèæå ê ëèòåðàòóðíîìó

ÿçûêó. Â ýòîì ñëó÷àå âñòàåò åùå îäèí âîïðîñ, òðåáóþùèé ðàçðà-

áîòêè, à èìåííî âîïðîñ î ñòðàòèôèêàöèè öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî

ÿçûêà.

167

166

ãî îòðàæåíèÿ ñèòóàöèè ôîðìóëû ("çíà÷åíèÿ") åå (4.7) ïðîïîçè-

öèÿ ("ñìûñë") çà÷àñòóþ ìåíÿåòñÿ [Áîãäàíîâ 1996: 164]. Òàê, â öè-

òèðîâàííîì âûøå ïðèìåðå "áë8æå1íî ÷ðå1âî íîñè1âøåå òÿ2, è5 ñîñöà6,

z4æå ý5ñè2 ññà1ëú" – "áë8æå1íî ÷ðå1âî íîñè1âøåå òÿ2, è5 ñîñöà6 ïèòà6âøàÿ

òÿ2" Áîãîìëàäåíåö âî âòîðîé ÷àñòè ôðàçû èç ïîçèöèè àãåíñà (ý5ñè2

ññà1ëú) ïåðåõîäèò â ïîçèöèþ ïàöèåíñà (ïèòà5âøàÿ òÿ2).

Ïîñëåäñòâèåì ìàññîâîãî íàêîïëåíèÿ çàìåí ìîæåò ñòàòü (4.8)

íîâûé ðàñêîë, åñëè âñïîìíèòü óðîêè ðàñêîëà ïðåäûäóùåãî, êîã-

äà áåç èçìåíåíèÿ ÿçûêà áîãîñëóæåíèÿ (÷òî ïðèâåëî áû ê îáðàçî-

âàíèþ èíîãî íàðîäà, ñì. [Íàóìîâ 2001]) áûëà ïðåäïðèíÿòà ïî-

ïûòêà ìàññîâûõ ñèíîíèìè÷íûõ çàìåí ïðè ñîõðàíåíèè ñîäåðæà-

íèÿ (â áîãîñëîâñêîé ïëîñêîñòè – îáðÿäîâûõ çàìåí ïðè ñîõðàíå-

íèè äîãìàòèêè). Äåéñòâèòåëüíî, ïðèâåäåííûå â òàáë.1 äâà ïðè-

ìåðà ïîêàçûâàþò, ÷òî ëèíãâèñòè÷åñêè ïðîèçîøåäøèå çàìåíû

ñðîäíè òåì, ÷òî ìîãóò ïðîèçîéòè èëè ïðîèñõîäÿò ñåé÷àñ.

Òàáë. 1. Ïðèìåð ñèíîíèìè÷íîé çàìåíû ïðè ïåðåõîäå îò

ñòàðîãî îáðÿäà

Â ñòàðîïå÷àòíûõ êíèãàõ Â ñîâðåìåííûõ êíèãàõ

Êà1ìåíè çíà1ìåíàíó n

i5þäý1é

[×àñîâíèê, 1652. - Ë.26]

Êà1ìåíè çàïå÷à1òàíó n

i5óäý1é

Áö8å äâ8î ðà1äóéñÿ,

náðàäîâà1ííàÿ ìð8iå ã8ü

ñòîá0þ. áëãcâå1íà òû2

âúæåíà1õú. è5áëãcâå1íú ïëîl

÷ðå1âà òâîå3ãî2. z3êî

ðîäè5ëàå5ñè2 ñï8ñà,

è3çáàâè1òåëÿ äø8à(ì)

íà1øèìú.

[Ðóññêèé…, 2000. - Ñ.74]

Áö8å äâ8î, ðà1äóéñÿ,

áë8ãîäà1òíàÿ ìð8i1å, ãäcü ñú

òîáî1þ, áë8ãîñëîâå1ííà òû2

âú æåíà1õú è5 áë8ãîñëîâå1íú

ïëî1äú ÷ðå1âà òâîåãj2, z3êj

ñï8ñà ðîäèëà2 ý5ñè2 ä8øú

íà1øèõú.

â êîíòåêñòå «e5ìåðòâè1òå e4áî e3äû âà1øÿ, z4æå íà çåìëè2: áëó1äú,

íå÷èñòîòó2, ñòðà1ñòü, ïî1õîòü ... è5 ëèõîèìà1íbå, z3æå ý3ñòü i5äjëîñëó-

æå1íbå» (Êîëîñ. ã8:ý8). Èçìåíåíèå ýòèìîíà âëå÷åò èçìåíåíèå (4.2)

äèñòðèáóöèè ëèíãâèñòè÷åñêîé åäèíèöû (â äàííîì ñëó÷àå – êîð-

íÿ), à çíà÷èò è ñåòè èíòåðòåêñòóàëüíûõ îòíîøåíèé è ñâÿçåé

â êîðïóñå êîíôåññèîíàëüíûõ òåêñòîâ, ò.å. (4.3) êîíôåññèîíàëü-

íîãî èíòåðòåêñòà (â äàííîé ðàáîòå èíòåðòåêñò ïîíèìàåòñÿ â ñî-

îòâåòñòâèè ñ [Íàóìîâ 2002á]).

Â îòíîøåíèè ñîõðàíåíèÿ òîæäåñòâà ýòèìîíà åñòü ðåäêèå èñê-

ëþ÷åíèÿ, íàïðèìåð, ïàðà «æèâî1òú – æè1çíü», íî çäåñü ðàçëè÷èå

ëåæèò ñêîðåå â îáëàñòè òåðìèíîëîãè÷åñêîé (êàê â ïàðå ìi1ðú –

ìè1ðú). Ñëîâî «æèâî1òú», îáðàçîâàííîå îò îñíîâû íàñòîÿùåãî

âðåìåíè, îçíà÷àåò, òàê ñêàçàòü, «ïðîñòî æèçíü», êîãäà "÷åëîâåê

æèâ" (ñîñòîÿíèå, ïðîòèâîïîëîæíîå ñìåðòè; îäóøåâëåííîñòü).

Ñëîâî "æè1çíü", îáðàçîâàííîå íåïîñðåäñòâåííî îò ãëàãîëüíîãî

êîðíÿ (ò.å. â ÷èñòîé èäåå ñóùåñòâîâàíèÿ) â ñî÷åòàíèè ñ ñóôôèê-

ñîì àáñòðàêòíîãî çíà÷åíèÿ îáîçíà÷àåò ïðèçíàêè è óñëîâèÿ äó-

õîâíîé æèçíè [Êîëåñîâ 2002: 126]. Òàêèì îáðàçîì, ïîäñòàíîâêà

"æè1çíü" âìåñòî "æèâî1òú" ñîçäàåò òåðìèíîëîãè÷åñêóþ ïóòàíèöó

è èçìåíÿåò (4.4) çíà÷åíèå, ÷òî íå çàìå÷àåòñÿ ïðè ïîâåðõíîñòíîì

âçãëÿäå.

Âïðî÷åì è ïðè ñîõðàíåíèè çíà÷åíèÿ âñåãäà èçìåíÿåòñÿ (4.5)

ñìûñë (â îñíîâíîì, â ñòîðîíó îáåäíåíèÿ è ñòèëèñòè÷åñêîãî ñíè-

æåíèÿ îò âûñîêîãî ê íåéòðàëüíîìó), à çíà÷èò è ñèñòåìà (4.6)

ïðåäñòàâëåíèé, âûñòðàèâàåìûõ íà ñìûñëå [Ôðåãå 1997]. Ñð.

ó Â.Â. Êîëåñîâà: "Ñèìâîë çàìåíÿåòñÿ ñëîâîì ðîäîâîãî çíà÷åíèÿ,

ãèïåðîíèìîì, ëîãè÷åñêèì âûòåñíÿåòñÿ ïñèõîëîãè÷åñêîå, òî ñà-

ìîå ëè÷íîå ÷óâñòâî êàæäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûì îäóõîòâîðÿåòñÿ

æèçíü è ÷åëîâåêà, è îáùåñòâà, è îòäåëüíîãî ñëîâà" [Êîëåñîâ

1999: 147].

Â ñèëó ôîðìóëüíîñòè öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ñëîâà

â íåì èìåþò îòíîñèòåëüíî

äèñêðåòíûé õàðàêòåð [î äèñêðåòíî-

êîíòèíóàëüíîì äóàëèçìå ñì.: Íàóìîâ 2002à], áóäó÷è âêëþ÷åíû

â óñòîé÷èâûå åäèíèöû áîëåå âûñîêîãî ïîðÿäêà – ôîðìóëû

(ãëà1ñú âîïbþ1ùàãj âú ïóñòû1íè, ñí8ú ÷ë8ât1÷åñêbé, ÷còbè ñðlöåìú

è ò.ï.), ïîýòîìó ïðè çàìåíå îòäåëüíîé ëåêñåìû öåëîñòíîñòü òà-

êîé ôîðìóëû ìîæåò íàðóøèòüñÿ. Îäíàêî è â ñëó÷àå àäåêâàòíî-

169

168

Òàáë.2. Äèíàìèêà èçìåíåíèé ïåðåìåííûõ êîììóíèêàöèè

Åñëè ÷åëîâåê Õ – ìàëîâîöåðêîâëåííûé èëè íåâîöåðêîâëåí-

íûé.

Êîììåíòàðèè ê òàáë. 2:

1. Ïðè ìîëèòâå àäðåñàíòîì ÿâëÿåòñÿ ìîëÿùèéñÿ ÷åëîâåê Õ

ñëåäîâàòåëüíî, ïðè ÷òåíèè ìîëèòâû îí âåðíåå (äëÿ ñåáÿ

ñàìîãî) ïåðåäàñò ñâîå ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå, ñêàçàâ

"ãðtõú ìî1é ïðåäî ìíî1þ ý3ñòü íåïðåñòà1ííj

", à íå "ãðtõú

ìî1é ïðåäî ìíî1þ ý3ñòü âû1íó

". Ïðè ÷òåíèè (íàïðèìåð, ïðè

÷òåíèè Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ) ÷èòàþùèé íå ÿâëÿåòñÿ àä-

ðåñàíòîì, ïîýòîìó íèêàêèå çàìåíû â ýòîì ñëó÷àå íèêàêèõ

ïåðåìåí ñ àäðåñàíòîì íå ïðîèçâîäÿò.

2. Ïðè ÷òåíèè àäðåñàòîì ÿâëÿåòñÿ ÷èòàþùèé ÷åëîâåê Õ

, êî-

òîðûé, âåðîÿòíî, ëó÷øå ïîéìåò ñëîâî ïîãðÿçà1åøè, ÷åì

eãëtáà1åøè. Ïðè ìîëèòâå àäðåñàòîì ÿâëÿåòñÿ Ãîñïîäü,

ìèëîñòü Êîòîðîãî ìîæíî ïðèçâàòü ñ ïîìîùüþ ëþáûõ

¹ ïåðåìåííàÿ ôóíêöèÿ

ÿçûêà

äèíàìèêà ïðèìå÷àíèÿ

5.1 àäðåñàíò ýìîòèâíàÿ +* ïðè ìîëèòâå

? ïðè ÷òåíèè

5.2 àäðåñàò àïåëëÿòèâíàÿ +* ïðè ÷òåíèè

? ïðè ìîëèòâå

5.3 êîíòåêñò êîíñòàòè-

ðóþùàÿ

5.4 ñîîáùå-

íèå

ïîýòè÷åñêàÿ -

5.5 êîä ìåòàÿçûêîâàÿ -

5.6 êîíòàêò ôàòè÷åñêàÿ -

5. Àâòîðû çàìåíû. Ðàññìîòðèì äàííûé àñïåêò íå ñ òî÷êè

çðåíèÿ êîíêðåòíûõ ïåðñîíàëèé (â ðàçíîå âðåìÿ â ýòîé îáëàñòè

ðàáîòàëè è êðóïíûå ôèëîëîãè, è âèäíûå äåÿòåëè Öåðêâè), à ïó-

òåì àíàëèçà õàðàêòåðà çàìåí ñ ïîìîùüþ ïðåäëîæåííîé

Ð.Î. ßêîáñîíîì [ßêîáñîí, 1975: 198] øåñòè÷ëåííîé ìîäåëüþ

êîììóíèêàöèè (ðèñ.1), çà ñîñòàâëÿþùèìè êîòîðîé ñòîÿò îïðå-

äåëåííûå ôóíêöèè ÿçûêà.

êîíòåêñò

ñîîáùåíèå

àäðåñàíò..........................àäðåñàò

êîíòàêò

êîä

Ðèñ. 1. Ìîäåëü êîììóíèêàöèè Ð.Î. ßêîáñîíà

Ïî êàæäîé èç ñîñòàâëÿþùèõ êîììóíèêàöèè (â äàííîì ñëó-

÷àå îíè ôóíêöèîíèðóþò êàê ïåðåìåííûå óðàâíåíèÿ êîììóíèêà-

öèè, çíà÷åíèå êîòîðûõ ìîæåò âîçðàñòàòü (îáîãàùàòüñÿ, óòî÷-

íÿòüñÿ, "+"), óáûâàòü (îáåäíÿòüñÿ, îïðîùàòüñÿ, ðàçìûâàòüñÿ,

"–") èëè îñòàâàòüñÿ íåèçìåííûì (â ýòîì ñëó÷àå ïåðåìåííûå

âûñòóïàþò êàê óñëîâíûå êîíñòàíòû, "?")) ïðîèñõîäÿò ñëåäóþ-

ùèå èçìåíåíèÿ (ñì. òàáë. 2), ó÷èòûâàÿ, ÷òî îáùèì íàïðàâëåíè-

åì çàìåí ÿâëÿåòñÿ ïðîÿñíåíèå ïðÿìûõ íîìèíàòèâíûõ çíà÷åíèé

ñëîâ.

Äëÿ àíàëèçà äàííûõ òàáëèöû, íåïîñðåäñòâåííî îïåðèðóþ-

ùèõ ÷åëîâå÷åñêèì ôàêòîðîì (àäðåñàíò, àäðåñàò), ââåäåì óñëîâ-

íóþ âåëè÷èíó – "÷åëîâåê Õ" – ðàçóìåÿ ïîä íåé òàêîãî ñðåäíå-

ñòàòèñòè÷åñêîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàêëàäûâàåòñÿ êàê òî÷êà

îòñ÷åòà ïðè çàìåíàõ, ïðèçâàííûõ ñäåëàòü òåêñò áîëåå ïîíÿòíûì.

171

170

î öåðêîâíîé ïåðèôåðèéíîñòè ñàìèõ àâòîðîâ (÷òî ñòàëî îñîáåí-

íî àêòóàëüíûì â ïîñëåäíåå âðåìÿ, ñ ïðèõîäîì íå- è ìàëîâîöåð-

êîâëåííûõ ó÷åíûõ â ñôåðó îáðàáîòêè öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ òåêñ-

òîâ).

Êðîìå òîãî, òàêàÿ çàìåíà îñóùåñòâëÿåòñÿ èñõîäÿ èç ðàöèî-

íàëüíûõ (óñòàíîâêà íà êîíòåêñò, ò.å. ñîîáùåíèå ñóììû çíàíèé

î äåéñòâèòåëüíîñòè) è ýìîòèâíûõ (ïåðåäà÷à ñâåäåíèé îá ýìîöè-

îíàëüíîì ñîñòîÿíèè àäðåñàíòà), à íå èç àïåëëÿòèâíûõ (â ñëó÷àå

5.2 àäðåñàòîì ÿâëÿåòñÿ ñàì ÷èòàþùèé, ò.å. òðàíñôîðìèðîâàííóþ

òàêèì îáðàçîì àïåëëÿòèâíóþ ôóíêöèþ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü

êàê ðàçíîâèäíîñòü ýìîòèâíîé), ôàòè÷åñêèõ, ïîýòè÷åñêèõ è ìå-

òàÿçûêîâûõ [Ìàñëîâ 1998: 9] ôóíêöèé ÿçûêà (ò.å. áîëåå ñ ìåõà-

íè÷åñêèõ è ýìîöèîíàëüíûõ, ÷åì ñ íàó÷íûõ è áîãîñëîâñêèõ ïî-

çèöèé), ÷òî ïðèâîäèò ê âûõîëàùèâàíèþ ñìûñëà è ïðåâðàùåíèþ

ïîýòè÷åñêîãî è ãëóáîêîãî îáðàùåíèÿ ê Áîãó â "ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè äóõîâíîñòè" èëè "àóòîòðåíèíã".

Ïðèõîäèòñÿ çàêëþ÷èòü, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñèíîíèìè-

÷åñêèìè çàìåíàìè çàíèìàåòñÿ âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ëèíãâèñòè÷åñ-

êàÿ è/èëè öåðêîâíàÿ ïåðèôåðèÿ, à ïîä÷àñ è îêîëîíàó÷íûå

è îêîëîöåðêîâíûå êðóãè, à ïîëíîêðîâíûé íàó÷íî-áîãîñëîâñêèé

ñèíòåç (â îòëè÷èå îò äðåâíèõ âðåìåí [Æóðàâëåâ 2002: 115])

"÷ë8îât1êà íå è3ìàòü".

6. Öåëü çàìåíû. Â êà÷åñòâå îñíîâíîãî êðèòåðèÿ è öåëè çà-

ìåíû ñëîâ íà ñèíîíèìû âûäâèãàåòñÿ ñòðåìëåíèå ñäåëàòü òåêñò

áîëåå ïîíÿòíûì è/èëè ïðèáëèçèòü ïî ñìûñëó ê ãðå÷åñêîìó/åâ-

ðåéñêîìó îðèãèíàëó. Â ïåðâîì ñëó÷àå, äàæå ïðè àäåêâàòíîé çà-

ìåíå, ìîæåò îêàçàòüñÿ, ÷òî ïðîáëåìà ïîíèìàíèÿ ëåæèò â îáëàñ-

òè íå ÿçûêîâîé, à öåðêîâíîé êîìïåòåíöèè èíäèâèäóóìà (òî åñòü

ïðîáëåìà óïèðàåòñÿ â ïîëîæåíèå òîãî ñàìîãî "÷åëîâåêà Õ" íà

øêàëå âîöåðêîâëåííîñòè), à âî âòîðîì âîçíèêàåò ñðàçó íåñêîëü-

êî ñëîæíûõ ìîìåíòîâ, ñâÿçàííûõ êàê ñ ïðîáëåìîé íàëè÷èÿ êðè-

òè÷åñêè âûâåðåííûõ ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé è êàíîíè÷åñêîé òî÷åê

çðåíèÿ ãðå÷åñêèõ è åâðåéñêèõ òåêñòîâ [Áîãîñëóæåáíûé… 1999:

16], òàê è ñ òåì, ÷òî íåêîòîðûå ïîíÿòèÿ â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì

ÿçûêå âûðàæåíû ëó÷øå (ñð. ö-ñëàâ. âîñêðcíbå è ãðå÷. a'na/stasij

[Ñàáëèíà 2000à: 38; Ñàáëèíà 2000á: 149–150]). Òàê, ñëàâÿíñêîå

ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ, ïðè óñëîâèè èõ àäåêâàòíîñòè

êîììóíèêàòèâíîé ñèòóàöèè.

3. ßñíî, ÷òî ÷åëîâåê Õ

òî÷íåå ïîéìåò ôðàçó "âíåçà1ïíj

ñóäbÿ2 ïðbè1äåòú", ÷åì ôðàçó "íàïðà1ñíj ñóäbÿ2 ïðbè1äåòú".

4. Ïîýòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ ÿçûêà ïðè ñèíîíèìè÷åñêèõ çàìåíàõ

(â ñèëó ïðè÷èí, èçëîæåííûõ â ï.4) ïðåòåðïåâàåò îòðèöà-

òåëüíûå èçìåíåíèÿ.

5. Ôàêòû îáúåêòèâíîãî îïðîùåíèÿ (â ò.÷. è â íàó÷íîì îòíî-

øåíèè) ÿçûêîâîé ñèñòåìû (èãíîðèðîâàíèå ñâÿçîê, çàìåíà

äâîéñòâåííîãî ÷èñëà ìíîæåñòâåííûì è ò.ï.) âåäóò ê ïîíè-

æåíèþ ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíîé ñèëû ÿçûêà, ÷òî äëÿ êîí-

ôåññèîíàëüíîãî ÿçûêîâîãî ñîñòîÿíèÿ îñîáåííî íåæåëà-

òåëüíî, ò.ê. âîçíèêàþùàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ "ïîäñëåïîâà-

òîñòü" ñîçäàåò ïî÷âó äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ êàê ìèíèìóì

êðèâîòîëêîâ, à â õóäøåì ñëó÷àå – åðåñåé.

6. Êîíòàêòîóñòàíàâëèâàþùàÿ ôóíêöèÿ ÿçûêà, êàçàëîñü áû,

äîëæíà îñòàâàòüñÿ êîíñòàíòíîé, ïîñêîëüêó íåïîñðåä-

ñòâåííî çàâèñèò íå îò ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ è äàæå íå

îò ñòåïåíè âîöåðêîâëåííîñòè ÷åëîâåêà Õ, à îò ñèëû åãî

îáðàùåíèÿ ê Áîãó. Òåì íå ìåíåå, äóìàåòñÿ, ôàêòîð áëàãî-

ãîâåéíîñòè òàêæå èìååò çäåñü âåñîìîå çíà÷åíèå, à íà ôî-

íå ïåðå÷èñëåííûõ â ïï.5.1–5.5 èçìåíåíèé ñòàíîâèòñÿ î÷å-

âèäíî, ÷òî îñíîâíîé âåêòîð ñìåùåíèÿ êîììóíèêàöèè ïðî-

õîäèò â íàïðàâëåíèè ðàöèîíàëèçàöèè âñåãî ïðîöåññà, ò.å.

ïðèáëèæåíèÿ ê ñèòóàöèè, õàðàêòåðíîé äëÿ äðóãèõ ÿçûêî-

âûõ è ýòíè÷åñêèõ ñîñòîÿíèé (ôîðì îáùåñòâåííîãî ñîçíà-

íèÿ), ãäå àäðåñàíòíî-àäðåñàòíàÿ ñõåìà ðåàëèçóåòñÿ â âèäå

"÷åëîâåê – ÷åëîâåê", "÷åëîâåê – æèâîòíîå" èëè "÷åëîâåê –

íåîäóøåâëåííûé îáúåêò" (íàïðèìåð, "÷åëîâåê –

ìàøèíà"), ïîýòîìó ôàòè÷åñêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ òàêæå ïî-

íèæàåòñÿ.

Î÷åâèäíî, ÷òî ïîëîæèòåëüíîñòü ñèíîíèìè÷åñêîé çàìåíû

â îïèñàííîì åå âèäå âñåãäà îáóñëîâëåíà ñòåïåíüþ âîöåðêîâëåí-

íîñòè ÷åëîâåêà Õ (à èìåííî îáðàòíî ïðîïîðöèîíàëüíà åé), ÷òî

ñâèäåòåëüñòâóåò ëèáî î ìèññèîíåðñêîé íàïðàâëåííîñòè ðàáîòû

àâòîðîâ çàìåí (÷òî íà÷àëî ñòàíîâèòüñÿ âñå áîëåå àêòóàëüíûì ïî

ìåðå îòïàäåíèÿ ëþäåé îò Öåðêâè, ñêàæåì, ñ XIX âåêà), ëèáî

173

172

ëàñòÿõ äîëæíû áûòü ïðîàíàëèçèðîâàíû âîçíèêàþùèå ïðè çàìå-

íå ðàçëè÷èÿ (êàê, íàïðèìåð, ïîêàçàíî â ïï. 4–5), ïîñëå ÷åãî

äîëæíî áûòü ïðîèçâåäåíî ðàíæèðîâàíèå êðèòåðèåâ ïî ñòåïåíè

ïðèîðèòåòíîñòè è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ìîæåò ïðèíèìàòüñÿ ðåøå-

íèå î öåëåñîîáðàçíîñòè òîé èëè èíîé çàìåíû. Ñàì ìåõàíèçì

îñóùåñòâëåíèÿ ëþáîé çàìåíû äîëæåí áûòü ïðîðàáîòàí òàê, ÷òî-

áû ìàêñèìàëüíî îãðàíè÷èòü ñóáúåêòèâèçì òîãî èëè èíîãî

ñïðàâùèêà, ïîòîìó ÷òî íå âñÿêèé ñïðàâùèê ìîæåò áûòü íàïðàâ-

ëåí òàê æå, êàê Ñèìåîí Áîãîïðèèìåö.

È, íàêîíåö, íå ñëåäóåò òàêæå óïóñêàòü èç âèäà òî îáñòîÿ-

òåëüñòâî, ÷òî âñÿêàÿ çàìåíà äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ öåíòðàëèçî-

âàííî (áëàãî óðîâåíü ðàçâèòèÿ êíèãîïå÷àòàíèÿ ïîçâîëÿåò ýòî

îñóùåñòâèòü), èáî â äàííîé âûñîêîñòðóêòóðèðîâàííîé îáëàñòè

ÿçûêîâîé äðåéô (â äóõå Ý. Ñåïèðà) âñåãäà äèâåðãåíòåí, ñëåäîâà-

òåëüíî, åñëè ïóñòèòü äåëî "íà ñàìîòåê", ïîÿâèòñÿ è áóäåò ðàñòè

"ðàçíîáîé" â öåðêîâíûõ òåêñòàõ, êàê ïðè ïåðåïèñûâàíèè îò ðó-

êè.

Ëèòåðàòóðà

Áàëàøîâ Í., ïðîò. Íà ïóòè ê ëèòóðãè÷åñêîìó âîçðîæäåíèþ:

Äèñêóññèè â Ïðàâîñëàâíîé Ðîññèéñêîé Öåðêâè íà÷àëà ÕÕ âåêà.

Ì., 2000. URL: http://www.kiev-orthodox.org/theology

/books/balashov/naputi/index.shtml.

Áèáëèîòåêà ñâÿòîîòå÷åñêîé ëèòåðàòóðû. URL:

http://www.orthlib.ru.

Áîãäàíîâ Â.Â. Ìîäåëèðîâàíèå ñåìàíòèêè ïðåäëîæåíèÿ //

Ïðèêëàäíîå ÿçûêîçíàíèå. ÑÏá., 1996. Ñ.161–200.

Áîãîñëóæåáíûé ÿçûê Ðóññêîé Öåðêâè. Ì., 1999.

Äüÿ÷åíêî Ã., ïðîò. Ïîëíûé öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü. Ì.,

1993 (ðåïðèíò èçäàíèÿ 1900 ã.).

Æóðàâëåâ Â.Ê. Ðóññêèé ÿçûê è ðóññêèé õàðàêòåð. Ì., 2002.

Êàíîííèê, èëè Ïîëíûé ìîëèòâîñëîâ. Ì., 1994.

Êîëåñîâ Â.Â. "Æèçíü ïðîèñõîäèò îò ñëîâà…" ÑÏá., 1999.

Êîëåñîâ Â.Â. Ôèëîñîôèÿ ðóññêîãî ñëîâà. ÑÏá., 2002.

âîñêðcíbå â ñèëó ðÿäà ïðè÷èí, ñâÿçàííûõ êàê ñ ýòèìîëîãèåé, òàê

è ñ ïàðîíèìè÷åñêîé àòòðàêöèåé (òåì áîëåå õàðàêòåðíîé äëÿ

öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ÷òî ýòî ÿçûê â ñèëüíîé ñòåïåíè ïî-

ýòèçèðîâàííûé), âêëþ÷åí â ãíåçäî êðå1ñòú – êðåùå1íbå – õðcòî1ñú.

7. Ñïîñîáû è êðèòåðèè çàìåíû. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ, ïî-âè-

äèìîìó, íå ñóùåñòâóåò óäîâëåòâîðèòåëüíîãî è ïîëíîãî ñâîäà

êðèòåðèåâ òîãî, â êàêèõ ñëó÷àÿõ îñóùåñòâëÿòü ñèíîíèìè÷åñêóþ

çàìåíó è êàê (îòäåëüíûå êðèòåðèè, ñôîðìóëèðîâàííûå ad hoc

[ñì.: Áàëàøîâ 2000; Áîãîñëóæåáíûé… 1999; Êðàâåöêèé, Ïëåòíå-

âà 2001). Î÷åâèäíî, êðèòåðèè ýòè ìîæíî ðàçäåëèòü íà ñëåäóþ-

ùèå äâå ãðóïïû (ñ ïðèâîäèìûìè â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ-ïîÿñíå-

íèé íåêîòîðûìè âîçìîæíûìè ïîäãðóïïàìè):

7.1. Ëèíãâèñòè÷åñêèå (è øèðå – ôèëîëîãè÷åñêèå) êðèòåðèè.

7.1.1. Âíóòðèëèíãâèñòè÷åñêèå, ó÷èòûâàþùèå ñèñòåìíûå îñî-

áåííîñòè öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà è ëèíãâèñòè÷åñêèå îñî-

áåííîñòè ïåðåâîäà.

7.1.2. Âíåøíåëèíãâèñòè÷åñêèå.

7.1.2.1. Ó÷èòûâàþùèå äèñòðèáóöèþ ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿçû-

êîâûõ åäèíèö íà âñåõ òåððèòîðèÿõ ðàñïðîñòðàíåíèÿ è ôóíêöè-

îíèðîâàíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà (â ò.÷. ó äðóãèõ ñëàâÿ-

íñêèõ íàðîäîâ) è â äðóãèõ êîíôåññèîíàëüíûõ ÿçûêàõ Ïðàâîñëà-

âèÿ. Äëÿ ýòèõ öåëåé íåîáõîäèì êîðïóñ ðàçìå÷åííûõ öåðêîâíûõ

òåêñòîâ [ðàáîòû â ýòîì íàïðàâëåíèè óæå âåäóòñÿ: Áèáëèîòå-

êà…URL; Ñîîáùåñòâî… URL].

7.1.2.2. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå, îïåðèðóþùèå ñîöèàëüíûìè

ãðóïïàìè è ïðîãíîçèðóþùèå âîçìîæíûå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå

ïîñëåäñòâèÿ òîé èëè èíîé çàìåíû.

7.1.2.4. Ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèå, îòñëåæèâàþùèå ñâÿçè ëèíã-

âèñòè÷åñêèõ åäèíèö â ÿçûêîâîé êàðòèíîé ìèðà è ìåíòàëèòåòîì

íàöèè.

7.2. Áîãîñëîâñêèå êðèòåðèè, ïðèçâàííûå ñëåäèòü çà ñîõðàí-

íîñòüþ äîãìàòè÷åñêîé ÷èñòîòû è êàíîíè÷åñêîé ÿñíîñòè òåêñòîâ

(òàê, çàïÿòàÿ ìåæäó âñåÿ ðjññi1è è ÷óäîòâî1ðåöú ñâèäåòåëüñòâóåò

î òîì, ÷òî âñåÿ ðjññbè îòíîñèòñÿ ê íàçâàíèþ êàôåäðû ñîîòâåò-

ñòâóþùåãî ñâÿòèòåëÿ, à íå ê ìàñøòàáàì ÷óäîòâîðåíèé).

Ïî, íåñîìíåííî, áîëåå ïîëíîìó è ðàçðàáîòàííîìó ïåðå÷íþ

êðèòåðèåâ îáåèõ ãðóïï ñïåöèàëèñòàìè â ñîîòâåòñòâóþùèõ îá-

175

174

Òðåáíèê. Ì., 1882. Îòñêàíèðîâàííóþ âåðñèþ ñì.:

http://www.librarium.orthodoxy.ru/trebnik/index.htm.

Ôðåãå Ã. Ñìûñë è çíà÷åíèå // Ôðåãå Ã. Èçáðàííûå ðàáîòû.

Ì., 1997. Ñ.25–49.

×àñîâíèê. Ì., îê.1652. (õðàíèòñÿ: Âëàäèìèðî-Ñóçäàëüñêèé

ìóçåé-çàïîâåäíèê, ñì.: http://www.museum.vladimir.ru/

katalogy/raritety)

ßêîáñîí Ð.Î. Ëèíãâèñòèêà è ïîýòèêà // Ñòðóêòóðàëèçì: çà

è ïðîòèâ. Ì., 1975. Ñ.193–230.

Êðàâåöêèé À.Ã., Ïëåòíåâà À.À. Èñòîðèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêî-

ãî ÿçûêà â Ðîññèè (êîíåö XIX – XX â.). Ì., 2001.

Ìàñëîâ Þ.Ñ. Ââåäåíèå â ÿçûêîçíàíèå. Ì., 1998.

Ìîëèòâîñëîâ. Ê., 2000.

Ìîëèòâîñëîâ ñ êàíîíîì âåëèêèì ïðåï. Àíäðåÿ Êðèòñêîãî.

Ì., 2000.

Ìîëèòâû íà âñÿêèé äåíü è ÷àñ. Ì., 1994 (ðåïðèíò èçäàíèÿ:

Ìîëèòâîñëîâ. Ïã., 1915).

Íàóìîâ Ñ.À. Ñòðóêòóðà íàöèîíàëüíîãî ìåíòàëèòåòà // Ìà-

òåðèàëû ÕÕÕ Ìåæâóçîâñêîé íàó÷íî-ìåòîäè÷åñêîé êîíôåðåí-

öèè ïðåïîäàâàòåëåé è àñïèðàíòîâ. Âûï.17. ÑÏá., 2001. Ñ.24–34.

Íàóìîâ Ñ.À. Î ÿâëåíèè äèñêðåòíî-êîíòèíóàëüíîãî äóàëèç-

ìà // Ìàòåðèàëû XXXI ìåæâóçîâñêîé íàó÷íî-ìåòîäè÷åñêîé

êîíôåðåíöèè ïðåïîäàâàòåëåé è àñïèðàíòîâ ôèëîëîãè÷åñêîãî

ôàêóëüòåòà ÑÏáÃÓ. Ñåêöèÿ ïðèêëàäíîé è ìàòåìàòè÷åñêîé

ëèíãâèñòèêè. ×.1. ÑÏá., 2002à. Ñ.24–28.

Íàóìîâ Ñ.À. Ôîðìàëèçàöèÿ èíòåðòåêñòóàëüíûõ ïðîÿâëåíèé

êàê ìåòîä ñèñòåìíîãî ìîäåëèðîâàíèÿ òåêñòà // Ñîâðåìåííûå

ïîäõîäû ê èíòåðïðåòàöèè òåêñòà: Ìàòåðèàëû ìåæâóçîâñêîé

êîíôåðåíöèè. ÑÏá., 2002á. Ñ.91–97.

Ïîòåáíÿ À.À. Ìûñëü è ÿçûê. Êèåâ, 1993.

Ïðàâîñëàâíûé ìîëèòâîñëîâ íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå.

Ì.: Ñðåòåíñêèé ìîíàñòûðü, á.ã.

Ðóññêèé ïåðâîïå÷àòíèê. "Àçáóêà" Èâàíà Ôåäîðîâà 1578 ã.

Ì., 2000.

Ñàáëèíà Í.Ï. Áóêâèöà ñëàâÿíñêàÿ. ÑÏá., 2000à.

Ñàáëèíà Í.Ï. Î ìåòîäèêå ïðåïîäàâàíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêî-

ãî ÿçûêà // Øêîëà â èñòîêàõ ïðàâîñëàâíîãî ðàñöâåòà Ðîññèè:

Ìàòåðèàëû âñåðîññèéñêîé êîíôåðåíöèè. ÑÏá., 2000á.

Ñ.141–150.

Ñåïèð Ý. Èçáðàííûå òðóäû ïî ÿçûêîçíàíèþ è êóëüòóðîëî-

ãèè. Ì., 1993.

Ñîîáùåñòâî ñëàâÿíñêîé òèïîãðàôèêè. URL:

http://www.improvement.ru/fonts.

176

íà÷èíàåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ êóðñîì öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî, â I ñå-

ìåñòðå, ÷òî ñîçäàåò áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ

ìåæäèñöèïëèíàðíîãî ïîäõîäà è øèðîêîãî ïðèìåíåíèÿ ñðàâíè-

òåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ìåòîäà ÿçûêîçíàíèÿ. Ìåæúÿçûêîâûå ñî-

ïîñòàâëåíèÿ, äàííûå â ñèñòåìå, íå òîëüêî îáëåã÷àþò óñâîåíèå

ãðå÷åñêîãî ÿçûêà, íî è ïîâûøàþò ìîòèâàöèþ ê åãî èçó÷åíèþ.

Íåëüçÿ íå âñïîìíèòü ñëîâà ìèòðîïîëèòà Ôèëàðåòà, íå óòðàòèâ-

øèå è äî íàøåãî âðåìåíè ñâîåé àêòóàëüíîñòè: «Íà ÷òî è ïðåîá-

ðàçîâàíèå, åñëè èì íè÷åãî íåëüçÿ äîñòèãíóòü? Äåëî â òîì, ÷òî-

áû ñäåëàòü óðîêè â ÿçûêàõ ïðèâëåêàòåëüíûìè è óáåäèòü â ïîëü-

çå îáó÷åíèÿ ÿçûêàì. Äëÿ ñåãî â ïðåïîäàâàòåëå íóæíà íå îäíà

ãðàììàòèêà ïðåïîäàâàåìîãî ÿçûêà, íî è ôèëîëîãèÿ, àðõåîëîãèÿ,

èñòîðèÿ, ñðàâíèòåëüíîå ÿçûêîçíàíèå».

Îäíîé èç ñàìîé òðóäíûõ äëÿ óñâîåíèÿ òåì ÿâëÿåòñÿ ìîðôî-

ëîãèÿ ãëàãîëà â ãðå÷åñêîì ÿçûêå, â îñîáåííîñòè ñëîæíàÿ ñèñòåìà

ïðîøåäøèõ âðåìåí, èíôèíèòèâ è ïðè÷àñòèå, íå èìåþùèå ïîë-

íîé àíàëîãèè â ãðàììàòèêå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Ïðî-

âåäåíèå ÿçûêîâûõ ïàðàëëåëåé ìåæäó öåðêîâíîñëàâÿíñêèì

è ãðå÷åñêèì ÿçûêàìè, îáùíîñòü ëèíãâèñòè÷åñêîé òåðìèíîëî-

ãèè îáëåã÷àåò óñâîåíèå äàííîé òåìû. Òàê, ïðè îáúÿñíåíèè àò-

ðèáóòèâíîé è ïðåäèêàòèâíîé ôóíêöèè ïðè÷àñòèÿ öåëåñîîáðàçíî

ïðîâåñòè àíàëîãèþ ìåæäó êðàòêèìè è ïîëíûìè ïðè÷àñòèÿìè

â äðåâíåñëàâÿíñêîì ÿçûêå, ïîÿñíèâ, ÷òî äååïðè÷àñòèå ïî ïðî-

èñõîæäåíèþ ÿâëÿåòñÿ çàñòûâøåé ôîðìîé êðàòêîãî ïðè÷àñòèÿ.

Íåîáõîäèìî îáðàùàòü âíèìàíèå ó÷àùèõñÿ íà ñõîäíûå ÿçûêî-

âûå ïðîöåññû â ðàçâèòèè ìîðôîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû îáîèõ ÿçû-

êîâ – íàïðèìåð, óòðàòó ôîðì äâîéñòâåííîãî ÷èñëà.

Êàê èçâåñòíî, óæå ïåðâûå ïåðåâîäû ñ ãðå÷åñêîãî îêàçàëè

ñèëüíîå âîçäåéñòâèå íà ðàçâèòèå ñåìàíòèêè, ñëîâîîáðàçîâàíèÿ

è ñèíòàêñèñà ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Ïîñëå æå ðåôîðìû ïàòðèàðõà

Åâôèìèÿ êàëüêèðîâàíèå ñòàíîâèòñÿ âåäóùèì ïåðåâîä÷åñêèì

ïðèíöèïîì, óíàñëåäîâàííûì âïîñëåäñòâèè êèåâñêèìè è ìîñêî-

âñêèìè ïåðåâîä÷èêàìè è ñïðàâùèêàìè XVII âåêà. Â ñâÿçè

ñ ýòèì ïðîâîäèòü ñèñòåìàòè÷åñêèå ñîïîñòàâëåíèÿ ñëåäóåò ïðè

èçó÷åíèè òàêèõ òåì, êàê ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè Acc.

è Nom. Duplex, Dat. è Gen. Absolutus. Ñóáñòàíòèâàöèÿ íåîïðåäå-

ëåííîãî íàêëîíåíèÿ ñ àðòèêëåì â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå -

Î.Â. ×åâåëà

Êàçàíü

Ê ÏÐÎÁËÅÌÅ ÌÅÆÄÈÑÖÈÏËÈÍÀÐÍÎÃÎ ÏÎÄÕÎÄÀ

ÏÐÈ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÍÈÈ ÄÐÅÂÍÈÕ ßÇÛÊÎÂ

Â ÂÛÑØÈÕ ÄÓÕÎÂÍÛÕ Ó×ÅÁÍÛÕ ÇÀÂÅÄÅÍÈßÕ:

ÖÅÐÊÎÂÍÎÑËÀÂßÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Â ÅÃÎ ÎÒÍÎØÅÍÈÈ Ê ÖÅÐÊÎÂÍÎ-ÃÐÅ×ÅÑÊÎÌÓ

Â ïîñëåäíåå âðåìÿ â ñâÿçè ñ ïîÿâëåíèåì íîâûõ ó÷åáíûõ

ïðîãðàìì ïî äðåâíèì ÿçûêàì è èçìåíèâøèìèñÿ òðåáîâàíèÿìè

ê ïîñòóïëåíèþ â Ìîñêîâñêóþ Äóõîâíóþ Àêàäåìèþ äîñòàòî÷íî

îñòðî âñòàë âîïðîñ è î ìåòîäèêå ïðåïîäàâàíèÿ äðåâíèõ ÿçûêîâ

â íîâûõ óñëîâèÿõ. Ê ñîæàëåíèþ, ïðèõîäèòñÿ ïðèçíàòü, ÷òî ñè-

òóàöèÿ îñòàëàñü ïðàêòè÷åñêè áåç èçìåíåíèÿ ïî îòíîøåíèþ ê ñå-

ðåäèíå XIX ñòîëåòèÿ: åùå â 1863 ãîäó îäèí èç ðåâèçîðîâ ïî

Ñìîëåíñêîé äóõîâíîé ñåìèíàðèè äîêëàäûâàë Ñâÿòåéøåìó Ñè-

íîäó, ÷òî íåîáõîäèìû êîðåííûå ïðåîáðàçîâàíèÿ â îáëàñòè ïðå-

ïîäàâàíèÿ, òóò æå äîáàâëÿÿ, ÷òî «íèêàêèìè èçìåíåíèÿìè â ïðå-

ïîäàâàíèè íå ìîæåò áûòü èñêîðåíåíî ïðåäóáåæäåíèå î íåíàäîá-

íîñòè çíàíèÿ ÿçûêîâ».

Âîïðîñ î öåëåñîîáðàçíîñòè ïðåïîäàâàíèÿ äðåâíèõ ÿçûêîâ

îòíîñèòñÿ ê êàòåãîðèè «âå÷íûõ âîïðîñîâ». Îòñóòñòâèå ìîòèâà-

öèè ê èçó÷åíèþ äðåâíèõ ÿçûêîâ õàðàêòåðíî è äëÿ íûíåøíèõ

âîñïèòàííèêîâ äóõîâíûõ ñåìèíàðèé. Åñëè íè ó êîãî íå âûçûâà-

åò ñîìíåíèé íåîáõîäèìîñòü èçó÷åíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçû-

êà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè «ÿçûêîì ñïåöè-

àëüíîñòè» äëÿ ó÷àùèõñÿ âûñøèõ äóõîâíûõ çàâåäåíèé, òî ïî îò-

íîøåíèþ ê ãðå÷åñêîìó ÿçûêó è ëàòûíè ñóùåñòâóåò îïðåäåëåí-

íîå ïðåäóáåæäåíèå. Íèçêèé óðîâåíü áàçîâîé ïîäãîòîâêè ïî ðóñ-

ñêîìó ÿçûêó, ïîâåðõíîñòíîå çíàíèå åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ – âñå

ýòî òàêæå îòíîñèòñÿ ê ôàêòîðàì, çàòðóäíÿþùèì óñâîåíèå ïðîã-

ðàììû ïî êëàññè÷åñêèì ÿçûêàì â÷åðàøíèìè âûïóñêíèêàìè

ñðåäíåé øêîëû.

Â íåêîòîðûõ âûñøèõ äóõîâíûõ çàâåäåíèÿõ, â òîì ÷èñëå

è â Êàçàíñêîé äóõîâíîé ñåìèíàðèè, èçó÷åíèå ãðå÷åñêîãî ÿçûêà

179

178