Бугаева И.В. (ред.) Церковнославянский язык: история, исследование, преподавание: Материалы I Междунар. науч. конференции

Подождите немного. Документ загружается.

Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî èìåííî Áóñëàåâ ïðèìèðÿåò ñòî-

ðîííèêîâ À.Ñ. Øèøêîâà ñ ïîñëåäîâàòåëÿìè Í.Ì. Êàðàìçèíà,

ò. ê. íàñòîÿòåëüíî ñîâåòóåò ïîâñåìåñòíî âíåäðÿòü â ïðåïîäàâà-

íèå ðîäíîãî ÿçûêà «Èñòîðèþ Ãîñóäàðñòâà Ðîññèéñêîãî»

Í.Ì. Êàðàìçèíà, ñ÷èòàÿ ýòîò ôóíäàìåíòàëüíûé ëèòåðàòóðíûé

òðóä íàèáîëåå ïðèáëèæåííûì ê òåêñòàì äðåâíåðóññêèõ ëåòîïè-

ñåé. Â ñâîåé êíèãå «Î ïðåïîäàâàíèè îòå÷åñòâåííîãî ÿçûêà»

îí ïîäðîáíî ðàçáèðàåò ìåòîäèêó ïîäîáíîãî ó÷åíèÿ íà ïðèìåðå

ñðàâíåíèÿ ÿçûêà ëåòîïèñè Íåñòîðà è èñòîðèè Êàðàìçèíà.

Îòìå÷àÿ, ÷òî «ñëîã Êàðàìçèíà íàõîäèòñÿ ïîä íåïðåñòàííûì

âëèÿíèåì äðåâíèõ èñòî÷íèêîâ», Ô.È. Áóñëàåâ äåëàåò ïîäðîá-

íûé êîììåíòàðèé ê ÷òåíèþ Êàðàìçèíà, ïîêàçûâàÿ, êàê âåëè-

êîëåïíûé ðóññêèé ÿçûê Êàðàìçèíà â íåêîòîðûõ ìåñòàõ ñïîñî-

áåí â ñâîåé âûðàçèòåëüíîñòè óñòóïàòü ÿçûêó ëåòîïèñöà.

Áóñëàåâ ïðåäëàãàåò ñëåäîâàòü ñëåäóþùåé ñõåìå ðàçáîðà:

Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ:

Íåñòîð Êàðàìçèí

Àêè äåííèöà ïðåä ñîëíöåì Äåííèöà è ëóíà

è àêè çîðÿ ïðåä ñâåòîì. Ñïàñåíèÿ.

(Îëüãà)

Âîççðåâ íà íåáî, ðå÷å. Óñòðåìèâ âçîð íà íåáî,

(Âëàäèìèð) ãðîìêî ïðîèçíåñ ìîëèòâó.

Ïðèçðè! Íà íîâûå ëþäè ñèÿ. …áëàãîñëîâè ñèõ íîâûõ ÷àä

òâîèõ.

Ìíå ïîìîçè íà ñóïðîòèâíîãî …áóäü ìíå ïîìîùèþ â

âðàãà èñêóøåíèÿõ çëà.

Äðåâíèé Ïàìÿòíèê

(Íåñòîð Ëåòîïèñåö)

Èñòîðèÿ Í.Ì. Êàðàìçèíà

Ìåòîäèêà Áóñëàåâà ÿâèëàñü ïðÿìûì ïðîäîëæåíèåì äèñêóñ-

ñèè î ÿçûêå, îõâàòèâøåé ðîññèéñêîå îáùåñòâî â ïåðâîé ïîëî-

âèíå äåâÿòíàäöàòîãî âåêà. Âìåñòå ñ òåì, â íåé óæå îòñóòñòâóåò

ïîëåìè÷åñêàÿ çàîñòðåííîñòü, íî åñòü ãëóáîêî ïðîäóìàííûé íà-

ó÷íûé ïîäõîä, îñíîâàííûé íà äåòàëüíîì àíàëèçå. Îäíàêî

Ô.È. Áóñëàåâ íå ìîã íå îñòàíîâèòüñÿ íà îñíîâíûõ óçëîâûõ ìî-

ìåíòàõ, âûðàæåííûõ â òî÷êàõ çðåíèÿ ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ.

Âîò ÷òî îí ïèøåò ïî ïîâîäó ñëàâÿíîôèëüñòâà À.Ñ. Øèøêîâà,

ññûëàÿñü íà èçâåñòíîå âûñêàçûâàíèå Ì.Â. Ëîìîíîñîâà î «íåáðå-

æåíèè ÷òåíèÿ êíèã öåðêîâíûõ», êîòîðîå ïðèâîäèò ê èñêàæå-

íèþ ñ êðàñîòû ÿçûêà, «è ê óïàäêó ïðåêëîíÿåò»

«Ñëåäóÿ Ëîìîíîñîâó, Øèøêîâ èùåò ñïàñåíèÿ îò âàðâàðèç-

ìîâ â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì… Íî, èñêëþ÷èâ èç òåïåðåøíåãî

óïîòðåáëåíèÿ âûðàæåíèÿ óñòàðåëûå è íåïîíÿòíûå, Ëîìîíîñîâ

îïðåäåëåííî óêàçàë, êàêèå ñëàâÿíèçìû òåðïèìû â ÿçûêå íà-

øåì. Äëÿ Øèøêîâà æå âñÿêîå ñëàâÿíñêîå ñëîâî õîðîøî»

Ïî ìíåíèþ Ô.È. Áóñëàåâà, Ëîìîíîñîâ ÿñíî îòäåëèë ÿçûê ðóñ-

ñêèé îò öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî. È âìåñòå ñ òåì, îí îòìå÷àåò è òî,

÷òî Øèøêîâ âñëåä çà Ñóìàðîêîâûì è Òðåäèàêîâñêèì ñëóæèò

âûñîêîé öåëè, ñòàðàÿñü çàùèòèòü ðóññêèé ÿçûê îò ÷ðåçìåðíîãî

çàñîðåíèÿ èíîñòðàííûìè ñëîâàìè.

Òàê æå êàê è åãî ïðåäøåñòâåííèêè, À.Ñ. Øèøêîâ, «ïðèíåñ

âåëèêóþ ïîëüçó, èáî íàïàäàë íà âàðâàðèçìû…». Â ñâîåì ðàññóæ-

äåíèè «Î ñòàðîì è íîâîì ñëîãå îí ñ áîëüþ ïèøåò: «Îäíè… áå-

çîáðàçÿò ÿçûê ñâîé ââåäåíèåì â íåãî èíîñòðàííûõ ñëîâ…. Äðó-

ãèå èç ðóññêèõ ñëîâ ñòàðàþòñÿ äåëàòü íåðóññêèå. Òðåòüè, ôðàí-

öóçñêèå èìåíà, ãëàãîëû è öåëûå ðå÷è ïåðåâîäÿò èç ñëîâà â ñëî-

âî íà ðóññêèé ÿçûê.… Ïîèñòèíå ðàçóì è ñëóõ ìîé ñòðàäàþò…»

Ïîêàçàâ ñåáÿ ñòîðîííèêîì À.Ñ. Øèøêîâà, Áóñëàåâ ñ÷èòàåò

èçëèøíèì ïîäðîáíî ãîâîðèòü î åãî ïðîòèâíèêàõ, íå â ìåðó íà-

ñàæäàâøèõ â ðóññêîì ÿçûêå ãàëëèöèçìû, çàáûâàÿ î âåëèêèõ

êðàñîòàõ ñòàðèííîé íàøåé ëèòåðàòóðû. È âìåñòå ñ òåì, íå íàçû-

âàÿ èìåí è ôàìèëèé, îáîáùàåò: «Îòðèöàÿ çàêîííîñòü ÿçûêà

äðåâíåãî, òåì ñàìûì îòðèöàþò è íàðîäíîñòü ñîâðåìåííîãî, èáî

ñòàðèííàÿ ëèòåðàòóðà, êðîìå ÿçûêà êíèæíîãî, öåðêîâíîñëàâÿíñ-

êîãî, ïðåèñïîëíåíà æèâûì ðàçãîâîðíûì, êàêîé è ïîíûíå ñëû-

øèòñÿ â óñòàõ íàðîäà»

201

200

Îäíà èç ïðè÷èí ýòîãî ôåíîìåíà ñîñòîèò â òîì, ÷òî öåðêîâíî-

ñëàâÿíñêèé ÿçûê, ÿâëÿÿñü êîðíåì ðóññêîãî ÿçûêà, â ñâîþ î÷å-

ðåäü, ìíîãîå çàèìñòâîâàë èç äðåâíåãðå÷åñêîãî, áîãàòñòâà êîòî-

ðîãî íå ðàç ïðèçíàâàëèñü ñ äàëåêîé äðåâíîñòè. «Ðóññêàÿ ëèòåðà-

òóðà ñàìà âîñïèòàëàñü íà èçó÷åíèè öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è ëà-

òèíñêîãî, à â äàâíèå âðåìåíà – ãðå÷åñêîãî»

. Ôàêòû ïîäòâå-

ðæäàþò, ÷òî ÷åì äðåâíåå ôëåêòèðóþùèé ÿçûê, òåì îí ïîýòè÷-

íåå, áîãà÷å çâóêàìè è ãðàììàòè÷åñêèìè ôîðìàìè.

Äóõîâíàÿ ãëóáèíà ðóññêîãî ÿçûêà, ïî÷åðïíóòàÿ èç ñîêðî-

âèùíèöû êíèæíîé è íàðîäíîé ìóäðîñòè è çàìåòíî îòëè÷àþùàÿ

åãî îò äðóãèõ ÿçûêîâ, íå ðàç îòìå÷àëàñü ìíîãèìè ìûñëèòåëÿ-

ìè.

«Ãðàììàòèêà ôðàíöóçñêàÿ îïèðàåòñÿ íà ìíîãîâåêîâîé àâòî-

ðèòåò êëàññè÷åñêèõ ïèñàòåëåé; íàïðîòèâ, ïîçäíåå ðàçâèòèå èñ-

êóññòâåííîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû äàëåêî íå èñ÷åðïàâøåé âñåõ

ñîêðîâèù íàðîäíîãî ñëîâà, îáÿçûâàåò ðóññêîãî ãðàììàòèñòà

ðàñøèðèòü ïðåäåëû ñîâðåìåííîãî êíèæíîãî ÿçûêà è âíåñòè

â ãðàììàòèêó ñâåæèå è îáèëüíûå ìàòåðèàëû öåðêîâíîñëàâÿíñ-

êîé è íàðîäíîé ðå÷è»

Âàæíûé âûâîä Ô.È. Áóñëàåâà ñîñòîèò â òîì, ÷òî íà÷èíàòü

îáó÷åíèå íóæíî ñ òåêñòà, à ïîòîì ïåðåõîäèòü ê ñëîâó, ò.å. îò îá-

ùåãî ê ÷àñòíîìó. Ýòîò ïîäõîä âíîñèò êîðåííîå îòëè÷èå â ïîñò-

ðîåíèå ó÷åáíèêîâ ðîäíîãî ÿçûêà.

Èçâåñòíî, ÷òî ó íîâîé ìåòîäû íàøëîñü ìíîãî îïïîíåíòîâ.

Íî è çäåñü ìîæíî íàéòè âûñêàçûâàíèÿ â çàùèòó åãî ïîäõîäîâ.

Òàê, íàïðèìåð, òàêîé àâòîðèòåò êàê Í.È. Ãðå÷, ñ êîòîðûì, êàê

èçâåñòíî, Ôåäîð Èâàíîâè÷ âåë äèñêóññèþ î ïðåïîäàâàíèè

ðîäíîãî ÿçûêà, è êîòîðîãî íèêàê íåëüçÿ ïðè÷èñëèòü ê ñòîðîí-

íèêàì èçó÷åíèÿ öåðêîâíî - ñëàâÿíñêîãî, ïèñàë: «…ñëåäîâàëî áû

ñîñòàâèòü êðàòêèå ïðàâèëà öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà â âèäå

óêëîíåíèé îò ðóññêîé ãðàììàòèêè ñ õðåñòîìàòèåþ».

Íà÷èíàÿ ñ Ê.Ä. Óøèíñêîãî, Â.È. Âîäîâîçîâà, Â.ß. Ñòîþíè-

íà, ìíîãèå ïåäàãîãè ïîäðîáíî ðàçðàáàòûâàþò íàìå÷åííûå Ôå-

äîðîì Èâàíîâè÷åì âîïðîñû. Ñ Áóñëàåâà íà÷èíàåòñÿ íîâûé ïå-

ðèîä â îòå÷åñòâåííîé ìåòîäèêå, ïîñëåäóþùèå ïîêîëåíèÿ ó÷èòå-

ëåé ïðîäîëæàþò âíåäðÿòü åãî ìåòîäû, îñíîâàííûå íà ãëóáîêî

íàó÷íîì, ìåòîäè÷åñêè ïðîäóìàííîì ïîäõîäå ê ïðåïîäàâàíèþ.

ßâëÿÿñü, ïî ñóòè, ïîïóëÿðèçàòîðîì òðóäîâ Í.Ì. Êàðàìçè-

íà, Ôåäîð Èâàíîâè÷, òåì íå ìåíåå, ïðèâîäèò íàñ ê âûâîäó

î òîì, ÷òî öåðêîâíàÿ ôîðìà òåêñòà ñïîñîáíà «ñèëüíåå è øèðå

âûðàæàòü ìûñëü».

Êðîìå òîãî, îí íàõîäèò, ÷òî íåêîòîðûå êóïþðû, äîïóùåí-

íûå Í.Ì. Êàðàìçèíûì, ïî-âèäèìîìó, ñ íàìåðåíèåì íåñêîëüêî

ñåêóëÿðèçèðîâàòü òåêñò ñ öåëüþ ïðîñòîòû åãî âîñïðèÿòèÿ, ïðè-

âîäÿò ê ñìûñëîâîìó îáåäíåíèþ òåêñòà, ëèøàÿ âûñîêîãî äóõîâ-

íî-íðàâñòâåííîãî çíà÷åíèÿ.

«È áÿøå ñè ât1ätòè ðàäîñòü íà íåáåñè è íà çåìëè, òîëèêî

äóø ñïàñàåìûõ». Çäåñü ïðîïóùåííûå ñëîâà óæå íå ïðîñòî îò-

íîñÿòñÿ òîëüêî ê æàíðó ëåòîïèñè, íî ïåðåíîñÿò ñîçíàíèå â îá-

ëàñòü ñîòåðèîëîãèè, íå âìåùàþùåéñÿ â óìàõ, ïîâðåæäåííûõ íè-

ãèëèçìîì. Óêàçàííûé îòðûâîê, êàê ïðàâèëî, îòñóòñòâóåò è âî

ìíîãèõ õðåñòîìàòèÿõ ïî äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðå.

Íå ðàç Ô.È. Áóñëàåâ íà ñòðàíèöàõ ñâîèõ ñòàòåé è êíèã óêà-

çûâàåò íà âàæíîñòü îáðàùåíèÿ ê äðåâíèì òåêñòàì. Âîò ÷òî ïè-

øåò Ô.È. Áóñëàåâ â «Ìàòåðèàëàõ äëÿ ðóññêîé ãðàììàòèêè»:

«Ïðèíÿâ â îñíîâàíèå àâòîðèòåò îáðàçöîâûõ ïèñàòåëåé, Ëîìî-

íîñîâà, Êàðàìçèíà èëè Ïóøêèíà, ïîñëåäîâàòåëüíî íàäî áûëî

áû ïðèçíàòü è èñòî÷íèêè èõ ñëîãà, ÿçûê äðåâíèé, íàðîäíûé, íà

êîèõ îíè âîñïèòàëèñü» (Ñ. 368).

Èçâåñòíî, ÷òî â ïåðâîé ïîëîâèíå äåâÿòíàäöàòîãî âåêà â Ðîñ-

ñèè óòâåðäèëàñü ïðàêòèêà ïðåïîäàâàíèÿ ðîäíîãî ÿçûêà ïî òè-

ïó èíîñòðàííûõ ó÷åáíèêîâ, ò.ê. àâòîðèòåòíîñòü åâðîïåéñêîãî

îáðàçîâàíèÿ, õîòÿ è çàìåòíî ïîøàòíóëàñü ïîñëå ñîáûòèé

1812 ãîäà, íî ïðîäîëæàëà îñòàâàòüñÿ äëÿ ìíîãèõ íà äîâîëüíî

âûñîêîì óðîâíå. Ïîñòðîåíèå ó÷åáíèêîâ ðóññêîãî ÿçûêà ïîâòî-

ðÿëî âî ìíîãîì ôðàíöóçñêèå ãðàììàòèêè. Íî èñòîðèÿ ñòàíîâ-

ëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà êîðåííûì îáðàçîì îòëè÷àåòñÿ îò òîãî,

êàê ðàçâèâàëèñü çàïàäíîåâðîïåéñêèå ÿçûêè. Èìåííî íà ýòîì îñ-

íîâûâàëñÿ ïåðåõîä íà íîâóþ ìåòîäó.

Îïðåäåëåííûå èñòîðè÷åñêèå ïåðèîäû áûâàþò îòìå÷åíû ïà-

äåíèåì ÿçûêîâ. Íàëè÷èå ïèñüìåííîãî ÿçûêà, êàê èçâåñòíî, ñïî-

ñîáíî óäåðæèâàòü ñîñòîÿíèå ðå÷è îò çíà÷èòåëüíûõ ïîòåðü. Èí-

òåðåñíî òî, ÷òî, ïî ìíåíèþ À.À. Ïîòåáíè, ïîòåðè â ðîìàíî-ãåð-

ìàíñêèõ ÿçûêàõ íåñðàâíåííî çíà÷èòåëüíåå, ÷åì â ñëàâÿíñêèõ

203

202

Ïðèìå÷àíèÿ

1 Áóñëàåâ Ô.È. Ïðåïîäàâàíèå îòå÷åñòâåííîãî ÿçûêà. Ì., 1992. Ñ.129

2 Òàì æå. Ñ. 121.

3 Áóñëàåâ Ô.È. Ïðåïîäàâàíèå îòå÷åñòâåííîãî ÿçûêà. Ì., 1992. Ñ. 340.

4 Ëîìîíîñîâ Ì.Â. Î ïîëüçå êíèã öåðêîâíûõ â ðîññèéñêîì ÿçûêå.

Ì., 1996. Ñ.119.

5 Òàì æå. Ñ. 352.

6 Øèøêîâ À.Ñ. Ðàññóæäåíèÿ î ñòàðîì è íîâîì ñëîãå. Öèòèðóåòñÿ ïî

êí. Áóñëàåâà «Ïðåïîäàâàíèå îòå÷åñòâåííîãî ÿçûêà». Ì., 1992. Ñ. 352–353.

7 Áóñëàåâ Ô.È. Ìàòåðèàëû äëÿ ðóññêîé ãðàììàòèêè. Î ìåñòîèìåíèÿõ

âîîáùå è î ðóññêèõ â îñîáåííîñòè. Ïåðâàÿ ñòàòüÿ ïî îòäåëåíèþ ðóññêîé

ñëîâåñíîñòè, íàïå÷àòàííàÿ â îñîáîì ïðèáàâëåíèè ê æóðíàëó «Bulletin

Scientifique», èçäàâàåìîìó îò èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêîãî îòäåëåíèÿ èìïå-

ðàòîðñêîé Àêàäåìèè Íàóê. Ñ. 368.

8 Ïîòåáíÿ À.À. Ìûñëü è ÿçûê. Ñ. 23.

9 Ëèõà÷åâ Ä.Ñ. Çàìåòêè è íàáëþäåíèÿ: Èç çàïèñíûõ êíèæåê ðàçíûõ

ëåò. // Î ÿçûêå óñòíîì è ïèñüìåííîì, ñòàðîì è íîâîì. Ë., 1989. Ñ.45.

10 Áóñëàåâ Ô.È. Î ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè. //

Çàìåòêè íà ñòàòüþ ã. Ãðå÷à â 7-ì íîìåðå «Ìîðñêîãî ñáîðíèêà». 1856 ã.

Ñ. 398.

11 Ãðå÷ Í.È. Çàìåòêè î ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè,

«Ìîðñêîé ñáîðíèê», 1856 ã. ò.ÕÕII, ¹ 7, îòä. III. Öèòèðóåòñÿ ïî êí. «Ïðå-

ïîäàâàíèå îòå÷åñòâåííîãî ÿçûêà». Ì., 1992. Ñ. 403.

12 Òåêó÷åâ À.Â. Ô.È. Áóñëàåâ êàê ìåòîäèñò è íàøà ñîâðåìåííîñòü

(ê 150-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Ô.È. Áóñëàåâà) // Ðóññêèé ÿçûê â øêîëå.

Ì., 1968. ¹ 2. Ñ. 101.

13 Áàðàíîâ Ì.Ò. Ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Ó÷åáíèê.

Ì. 2000. Ñ. 26.

14 Áóääå Å. Î çàñëóãàõ Áóñëàåâà êàê ó÷åíîãî ëèíãâèñòà è ïðåïîäàâàòå-

ëÿ (Ðå÷ü, ÷èòàííàÿ íà òîðæåñòâåííîì çàñåäàíèè Êàçàíñêîãî îáùåñòâà àð-

õåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè 28 ñåíòÿáðÿ 1897 ãîäà). Öèòèðóåòñÿ ïî êí.

«Ïðåïîäàâàíèå îòå÷åñòâåííîãî ÿçûêà». Ì., 1992. Ñ. 491–492.

Íàèáîëåå âàæíûå èäåè â ìåòîäèêå Ô.È. Áóñëàåâà âíîâü

è âíîâü ïðèâëåêàëè ó÷åíûõ. Ìîæíî ñîñëàòüñÿ íà àâòîðèòåò

À.À. Øàõìàòîâà, êîòîðûé â êîíöå ÕIÕ âåêà ðåêîìåíäîâàë âíîâü

îáðàòèòñÿ ê òðóäó Ô.È. Áóñëàåâà, ïåðåðàáîòàâ âòîðóþ ÷àñòü

â êà÷åñòâå ó÷åáíèêà äëÿ ñòàðøèõ êëàññîâ.

Óæå â ñîâåòñêîå âðåìÿ, â 1968 ãîäó, À.Â. Òåêó÷åâ îòìå÷àë:

«Èçó÷åíèå ðóññêîãî ÿçûêà â øêîëå äîëæíî áûòü ñðàâíèòåëüíî-

èñòîðè÷åñêèì, òî åñòü, îíî äîëæíî áûòü ñâÿçàííûì ñ èçó÷å-

íèåì öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è äðåâíåðóññêîãî ÿçûêîâ, ñîïîñòà-

âèòåëüíûì, íàó÷íûì»

Âåäóùèé ìåòîäèñò êîíöà äâàäöàòîãî ñòîëåòèÿ â îáëàñòè ïðå-

ïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà Ì. Ò. Áàðàíîâ ðåêîìåíäîâàë èñïîëü-

çîâàòü óïðàæíåíèÿ ïî ñðàâíåíèþ äðåâíèõ è ñîâðåìåííûõ òåêñ-

òîâ, äëÿ òîãî ÷òîáû â âîñïðèÿòèè øêîëüíèêàìè ðîäíîãî ÿçûêà

âîçíèêàëà îïðåäåëåííàÿ ÿñíîñòü

. Ýòî ìîæåò ïîìî÷ü âî âñåé

ïîëíîòå îòêðûòü âíóòðåííåå áîãàòñòâî ÿçûêà, ïîêàçàâ åãî âçàè-

ìîñâÿçè ñ ìíîãîñòîðîííåé êóëüòóðîé íàðîäà. Èçó÷åíèå âçàè-

ìîïðîíèêíîâåíèÿ ôîðì ïîìîæåò âîñïîëíèòü îñîçíàííîå âîñï-

ðèÿòèå ÿâëåíèé, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ êàê â êíèæíûõ, òàê

è â ðàçãîâîðíûõ ôîðìàõ. Òàêèì îáðàçîì, áóäåò äîñòèãàòüñÿ îñ-

íîâíàÿ öåëü èçó÷åíèÿ ÿçûêà – ñâîáîäíîå âëàäåíèå óñòíîé

è ïèñüìåííîé ðå÷üþ.

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîå ÿçûêîçíà-

íèå ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ðàçâèòûõ íàïðàâëåíèé íàóêè, îíî

äî ñèõ ïîð âñå åùå äîñòàòî÷íî äàëåêî îòñòîèò îò ïðàêòèêè ïðè-

ìåíåíèÿ åãî îñíîâíûõ ïîëîæåíèé ïðè èçó÷åíèè ÿçûêîâ

â øêîëüíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ.

Â çàâåðøåíèå õî÷åòñÿ ïðèâåñòè ïîæåëàíèå, ïðîçâó÷àâøåå

áîëåå ñòà ëåò íàçàä, íî ñ îñîáåííûì ñìûñëîì îñîçíàâàåìîå

â íàøè äíè: «Åñëè áû íàøà øêîëüíàÿ ñèñòåìà íå èçìåíÿëà òàê

÷àñòî ñâîåãî ðóñëà, òî ìûñëè òàêèõ ëèö, êàê Áóñëàåâ, óñïåëè áû

äàòü ïîëíûé ðåçóëüòàò, è èõ çíà÷åíèå îáíàðóæèâàëîñü áû

ñ áîëüøåé ñèëîé, ÷åì òåïåðü», è «…ìû âèäåëè áû â ñâîèõ ó÷å-

íèêàõ ëþäåé, ñîçíàòåëüíî îòíîñÿùèõñÿ ê ñâîåé ëèòåðàòóðå,

ê îòå÷åñòâåííîìó ÿçûêó è ê ñâîåé ðîäèíå»

204

ðàáîòå ìû â îòäåëüíîì çàäàíèè ïðîñèì èõ â äàííûõ ïðåäëîæå-

íèÿõ ïîä÷åðêíóòü ÄÑ è ïåðåâåñòè ïðåäëîæåíèÿ. Ýòî çàäàíèå

âûïîëíÿåòñÿ ïî÷òè âñåãäà âåðíî. Â ñëåäóþùåì çàäàíèè ïðîñòî

äàí òåêñò äëÿ ïåðåâîäà, â ýòîì òåêñòå òàêæå âñòðå÷àåòñÿ ÄÑ,

íàïðèìåð: «È#æå äðå1âëå i5à1êjâó âú ñî1íítìú âèät1íbè ët1ñòâèöó

êú íá8ñè2 âîçâîäÿ1ùóþ ïîêàçà2, òî1é è5 òåát2, ñò8å Êw=ði1ëëå, ý5ùå2 o3òðî

êó ñó1ùó, âú äè1âítìú ñít2 ñîôi1þ ät1âó j5áðó÷è2». Ñòóäåíò ïåðå-

âîäèò: «Êàê íåêîãäà Èàêîâó â ñîííîì âèäåíèè ëåñòíèöó ê íåáó

âîñõîäÿùóþ ïîêàçàë, òàê è òåáå, ñâÿòûé Êèðèëë, áóäó÷è îòðî-

êîì, â äèâíîì ñíå Ñîôèþ Äåâó îáðó÷èë…»

Èòàê, êàêèå òðóäíîñòè âîçíèêàþò ó ñòóäåíòîâ íåôèëîëîãè-

÷åñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé ïðè ïîèñêå ÄÑ?

Òðóäíîñòü ïåðâàÿ: êàê îïðåäåëèòü äàòåëüíûé ïàäåæ? Íåêî-

òîðûå èç ñòóäåíòîâ âäðóã çàáûâàþò, ÷òî òàêîå äàòåëüíûé ïàäåæ,

è íà÷èíàþò èñêàòü âîîáùå âñå ïðè÷àñòèÿ. Ýòî ëåãêî ïîïðàâèìî,

ñòîèò òîëüêî íàïîìíèòü, ÷òî äàòåëüíûé ïàäåæ îòâå÷àåò íà âîï-

ðîñû êîìó? ÷åìó?

Âòîðàÿ òðóäíîñòü ñîñòîèò â òîì, ÷òî ê ÄÑ íà÷èíàþò îòíî-

ñèòü äîïîëíåíèÿ â äàòåëüíîì ïàäåæå. Íàïðèìåð, âî ôðàçå «Ñbå1

æå áû1ñòü ðàçó1ìíj âñt1ìú æèâó1ùûìú âî ý5ôå1ñt i5óäå1ýìú æå è5

ý3ëëèíjìú è5 íàïàäå2 ñòðà1õú íà âñt1õú è3õú, è5 âåëè÷à1øåñÿ è3ìÿ

ãäcà i5è8ñà» (Äåÿí. 19:17) ñòóäåíòû ìîãóò îòíåñòè ê ÄÑ ñî÷åòàíèå

âñt1ìú æèâó1ùûìú. Ïðèõîäèòñÿ äîëãî îáúÿñíÿòü, ÷òî îáîðîò ÄÑ

ïîòîìó è ñàìîñòîÿòåëüíûé, ÷òî îí íå çàâèñèò îò îñíîâíîãî

ïðåäëîæåíèÿ. Ïðè÷åì ïðîèçíîñèòü ôðàçû âðîäå: «ÄÑ íå âõîäèò

íè â ñîñòàâ ïîäëåæàùåãî, íè â ñîñòàâ ñêàçóåìîãî», — áåñïîëåç-

íî. Äóìàåòñÿ, ÷òî â ó÷åáíèêè ïî öåðêîâíîñëàâÿíñêîìó ÿçûêó íå

ëèøíèì áûëî áû âêëþ÷èòü îñîáûå óïðàæíåíèÿ ïî ýòîé òåìå.

Êðîìå òîãî, ÄÑ ñìåøèâàþò ñ îáîðîòîì Äàòåëüíûé ñ èíôè-

íèòèâîì. Â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ, êàê «Ñbå1 æå áû1ñòü äâà2 ët1òà,

z3êj âñt1ìú æèâó1ùûìú

âî à5ñi1è ñëû1øàòè ñëî1âî ãäcà i5è8ñà, æè-

äîâj1ìú æå è5 ý3ëëèíjìú» (Äåÿí. 19:10); «È% ñîáðà1ñÿ êú íåìó2 íà-

ðî1äú ìíî1ãú, z3êîæå ñàìîìó2 âëå1çøó

âú êîðà1áëü, ñtät1òè âú

ìî1ðè» (Ìê. 4:1), ó÷àùèåñÿ ñ÷èòàþò äàòåëüíûì ñàìîñòîÿòåëü-

íûì ïåðâóþ ÷àñòü îáîðîòà Äàòåëüíûé ñ èíôèíèòèâîì: âñt1ìú

æèâó1ùûìú, ñàìîìó2 âëå1çøó.

Ò. À. Èâàíîâà

Ìîñêâà

ÄÀÒÅËÜÍÛÉ ÑÀÌÎÑÒÎßÒÅËÜÍÛÉ:

ÏÐÎÁËÅÌÛ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÍÈß

Îäíà èç ÿðêèõ îñîáåííîñòåé ñèíòàêñèñà öåðêîâíîñëàâÿíñêî-

ãî ÿçûêà — îáîðîò äàòåëüíûé ñàìîñòîÿòåëüíûé (ÄÑ). Ñîçäàí-

íûé äëÿ ïåðåâîäà ãðå÷åñêîãî îáîðîòà Genetivus absolutus, ÄÑ

îðãàíè÷íî âëèëñÿ â ñòðîé öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî òåêñòà, óïîòðåá-

ëÿÿñü íå òîëüêî â ïåðåâîäíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ, íî è â òåêñòàõ,

ñîçäàâàåìûõ íà Ðóñè. Íàïðèìåð, ýòîò îáîðîò èñïîëüçîâàë â ïðî-

ïîâåäÿõ ñâò. Äèìèòðèé Ðîñòîâñêèé

: «Íå òàêîâû1ìú ëè j5ìî-

âå1íbåìú j5ìû1ñÿ äóøà2 ïðèñíîïîìèíà1åìàãj äâ8äà öàðÿ2, ïå1ïåëó

ïî-

êàÿ1íbÿ ý5ãj2 ðàñòâîðå1íó áû1âøó

òå1ïëûìè ñëåçà1ìè» (Ñëî1âî âú

íåät1ëþ ñûðîïó1ñòíóþ), «Ãäcó íà1øåìó i5èñ8ó õðcòó2

ñëà1âíj âî i5åðóñà-

ëè1ìú âõîäÿ1ùó

, è5 íàðî1äó

ñú âà1bàìè e5ñðtòà1þùó ý5ãî2, è5

o5òðîêj1ìú

j5ñà1ííà çîâó1ùûìú, ñòà1íåìú, M âîçëþ1áëåíbè! ñòà1íåìú

e5ìî1ìú íà1øèìú ïðè âðàòt1õú i5åðóñàëè1ìñêèõú» (Ñëî1âî i5ñòîði1÷åñ-

êîå âú íåät1ëþ âà1bé), «Êi1èìè æå ïóòüìè2 ïî1éäåìú çà õðcòî1ìú

ãäcåìú íà1øèìú; ïîñîât1òóåìú âú íû1ítøíté ìîå1é áåñt1ät ãäcó

ïîñïtøåñòâó1þùó» (Ïîó÷å1íbå âú íåät1ëþ âòîðó1þ ïî ñò8î1ìú äñ8t).

Äàòåëüíûé ñàìîñòîÿòåëüíûé íå ðàç ÿâëÿëñÿ ïðåäìåòîì èñ-

ñëåäîâàíèÿ. Ó÷åíûå îáðàùàëè íà íåãî âíèìàíèå è â êîíöå ÕIÕ

– íà÷àëå ÕÕ âåêà

, è â ñîâðåìåííûé ïåðèîä

. Î ÄÑ îáÿçàòåëü-

íî ðàññêàçûâàåòñÿ â ó÷åáíèêàõ ïî öåðêîâíîñëàâÿíñêîìó ÿçûêó

è íà ïåðâûé âçãëÿä êàæåòñÿ, ÷òî ñ ýòèì îáîðîòîì ó ó÷àùèõñÿ íå

äîëæíî áûòü ïðîáëåì.

Äåéñòâèòåëüíî, ñòóäåíòû, íà÷èíàþò äîâîëüíî áûñòðî ñëû-

øàòü ÄÑ, åñëè èì ÷èòàòü âûáîðêó ïðåäëîæåíèé ñ ýòèì îáîðî-

òîì è íàõîäèòü åãî â óïðàæíåíèè ó÷åáíèêà. Ïðîáëåìû âîçíèêà-

þò, êîãäà ó÷àùèåñÿ äîëæíû íàéòè ÄÑ â ïðåäëîæåííîì èì òåêñ-

òå. Áîëüøèíñòâî ñòóäåíòîâ íåôèëîëîãè÷åñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé

íå âèäÿò ýòîãî îáîðîòà, ÷òî îñîáåííî íàãëÿäíî ïðîÿâëÿåòñÿ

â êîíòðîëüíûõ ðàáîòàõ ñòóäåíòîâ çàî÷íîãî îòäåëåíèÿ. ÄÑ çàî÷-

íèêè èçó÷àþò íà âòîðîì êóðñå, â çàêëþ÷èòåëüíîé êîíòðîëüíîé

207

206

ät1ëú ïîùå1íbå, z3êj ñî ãðtõà1ìè ... íå âîçìî1æíî âíè1òè âî

nâå1ðñòîå íà1ìú íá8î, âú íå1æå, ãëàãî1ëþùó áã8îñëî1âó

, íå è3ìàòü

âíè1òè âñÿ1êî ñêâå1ðíî». (Ïîó÷å1íbå âú íåät1ëþ ïå1ðâóþ âåëè1êàãj ïîñ-

òà2) Ñð. òàêæå îáîðîòû èç ïîó÷å1íbÿ âú íåät1ëþ øåñòó1þ ïî ïà1ñöt

j5 ñëtïîðîæäå1ííîìú: ãëàãî1ëþùó à5ïcëó, ãëàãî1ëþùó ñò8î1ìó çëà-

òîó1ñòó, âîñïtâà1þùó ñò8î1ìó à5íäðå1þ êðè1òñêîìó âú âåëè1êîìú êà-

íî1ít.

Òàêèì îáðàçîì, âèäèì, ÷òî èçó÷åíèå ÄÑ ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç

ìåòîäè÷åñêèõ ïðîáëåì, êîòîðîé íåîáõîäèìî óäåëÿòü îñîáîå

âíèìàíèå â ïðàêòèêå ïðåïîäàâàíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà.

Ïðèìå÷àíèÿ

Ñî÷èíå1íbÿ ñâÿòà1ãj Äèìè1òðbà ìèòðîïîëi1òà Ðîñòî1âñêàãj: ×à1ñòü âòî-

ðà1ÿ, ñîäåðæà1ùàÿ âú ñåát2 ïîó÷ý1íbÿ íà âîñêðå1ñíûÿ äíè2. Ì., 1805.

Ñì.: Áåëîóñîâ È. Ì. Äàòåëüíûé ñàìîñòîÿòåëüíûé ïàäåæ â ïàìÿòíè-

êàõ öåðêîâíîñëàâÿíñêîé è äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè // Ðóññêèé ôèëî-

ëîãè÷åñêèé âåñòíèê. Âàðøàâà, 1899. ¹ 1; Âîíäðàê Â. Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé

ñèíòàêñèñ. Êàçàíü, 1915.

Ñì.: Ñàáåíèíà À. Ì. Äàòåëüíûé ñàìîñòîÿòåëüíûé êàê âûñîêèé ñòè-

ëèñòè÷åñêèé âàðèàíò ïðåäëîæåíèÿ // Âîñòî÷íûå ñëàâÿíñêèå ÿçûêè. Èñòî-

ðèÿ. Êóëüòóðà. Ì., 1985; Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà /

Ïîä ðåä. Â. Á. Êðûñüêî. Ì., 2001.

Ïëåòíåâà À. À., Êðàâåöêèé À. Ã. Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê. Ì., 2001;

Ðåìíåâà Ì. Ë. Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê. Ì., 1999; Ñóïðóí Â. È. Ó÷åáíèê

öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Âîëãîãðàä, 1998.

Ñëåäóþùàÿ ãðóïïà ïðîáëåì ñâÿçàíà ñ ïåðåâîäîì ÄÑ. Èçâå-

ñòíî, ÷òî ÷àùå âñåãî âñòðå÷àåòñÿ ÄÑ ñ âðåìåííûì çíà÷åíèåì.

Òàê, èç 150 ÄÑ, âûïèñàííûõ ñòóäåíòàìè èç Íîâîãî Çàâåòà, ñî

çíà÷åíèåì âðåìåíè âñòðåòèëîñü îêîëî 120 ïðèìåðîâ (80%). Îä-

íàêî èç âðåìåííûõ ïîä÷èíèòåëüíûõ ñîþçîâ ó÷àùèåñÿ â îñíîâ-

íîì èñïîëüçóþò ñîþç êîãäà, õîòÿ áûâàþò òàêèå ÄÑ, äëÿ ïåðåâî-

äà êîòîðûõ íàäî âñïîìíèòü äðóãèå ñîþçû, ââîäÿùèå ïðèäàòî÷-

íûå âðåìåíè: ïîêà, ïîñëå òîãî êàê, â òî âðåìÿ êàê. Ýòî æå çà-

ìå÷àíèå êàñàåòñÿ ÄÑ ñ óñòóïèòåëüíûìè è ïðè÷èííûìè ñîþçà-

ìè.

Îòäåëüíî îòìåòèì, ÷òî íå âî âñåõ ó÷åáíèêàõ âûäåëÿåòñÿ ÄÑ

ñî çíà÷åíèåì óñëîâèÿ, õîòÿ â òåêñòàõ ýòà êîíñòðóêöèÿ âñòðå÷à-

åòñÿ: «Ïà1êè æå âîçâðàùó1ñÿ êú âà1ìú, áã8ó õîòÿ1ùó

» (Äåÿí.

18:21); «Áã8ó

áî õîòÿ1ùó

, e5äî1áü ñêîí÷à1þòñÿ è5 ïðåñëà6âíàÿ» (Êà-

íîí Áëàãîâåùåíèþ, ïåñíü 1).

Ñóùåñòâóåò òàêæå ïðîáëåìà ñ ðàñïðåäåëåíèåì ÄÑ ïî çíà÷å-

íèÿì. Ïðèâûêíóâ ê âðåìåííîìó çíà÷åíèþ, ó÷àùèåñÿ íå ñðàçó

óçíàþò ÄÑ ñ äðóãèì çíà÷åíèåì.

Ñëîæíî îïðåäåëèòü çíà÷åíèå ÄÑ, êîãäà îí âêëþ÷åí â ïðèäà-

òî÷íîå ïðåäëîæåíèå, íàïð.: «Z#êj è5 íà ñòj1ãíû è5çíîñè1òè íå-

äó6æíûÿ è5 ïîëàãà1òè íà ïîñòå1ëÿõú è5 íà o5äðt1õú, äà ãðÿäó1ùó

ïåòðó2 ïîíå2 ñt1íü ý5ãj2 j5ñtíè1òú ít1êîåãî n íè1õú» (Äåÿí. 5:15) èëè

«Ñðt1òå ý5ãî2 n ãðj1áú ÷åëîât1êú âú äó1ñt íå÷è1ñòt ... è5 íè âåðè1ãà-

ìè íèêòî1æå ìîæà1æå ý5ãî2 ñâÿçà1òè: çàíå2 ý5ìó2

ìíî1ãàæäû ïó1òû, è5

e3æû ñâÿ1çàíó ñó1ùó

, è5 ðàçòåðçà1òèñÿ n íåãj2 e3æýìú è5 ïó1òjìú

ñîêðóøà1òèñÿ» (Ìê. 2:4).

Íå ñîâñåì ÿñíî, êàêèì îáðàçîì ïåðåâîäèòü ÄÑ, ââîäèìûå

ñðàâíèòåëüíûì ñîþçîì z3êj: «È% áû1ñòü âíåçà1ïó ñú íáñå2 øó1ìú,

z3êj íîñè1ìó äûõà1íbþ áó1ðíó

, è5 è5ñïî1ëíè âå1ñü äî1ìú» (Äåÿí. 5:15);

«Z#êj ñóäbè2 ïðåäñòîÿ1ùó

, ïîïåöû1ñÿ, äóøå2, è5 ñòðà1øíàãj äíå2 ÷à1ñú

ïîìûøëÿ1é». Â ýòèõ ñëó÷àÿõ ïðè ïåðåâîäå ïðèõîäèòñÿ ïîäñòàâ-

ëÿòü ôðàçû «êàê â òîì ñëó÷àå, êîãäà…», «êàê â òî âðåìÿ, êîã-

äà…», «êàê åñëè áû…», à èíîãäà äîñòàòî÷íî îäíîãî ñðàâíè-

òåëüíîãî ñîþçà êàê.

Êðîìå òîãî, ÄÑ ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ â êà÷åñòâå ââîäíîé

êîíñòðóêöèè: «Å%ùå1 æå è5 òîãj2 ðà1äè ïîòðå1áíî ý3ñòü n pëû1õú

208

íî ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè ÷åðåç íèõ ðàñêðûâàþòñÿ òàé-

íû áûòèÿ.

Âú íà÷aëå ñîòâîðè Áîãú íeáî è çeìëþ (Áûò. 1, 1). Íåáî

–

ìèð äóõîâíûé, àíãåëüñêèé; çåìëÿ

– ìèð ìàòåðèàëüíûé, ïåðâî-

íà÷àëüíîå âåùåñòâî, èç êîòîðîãî ïîçäíåå âñå áûëî ñîçäàíî Áî-

ãîì

. ×åëîâåê æå îòëè÷àåòñÿ è îò àíãåëîâ íåáåñíûõ, è îò âñåé

òâàðè çåìíîé òåì, ÷òî, ïî çàìûñëó Òâîðöà, ïðèíàäëåæèò îäíîâ-

ðåìåííî è ìèðó äóõîâíîìó, è ìèðó ìàòåðèàëüíîìó. ×åðåç ÷åëî-

âåêà ìàòåðèàëüíûé ìèð äîëæåí áûë îäóõîòâîðèòüñÿ. È èìåííî

÷åðåç ÷åëîâåêà áëàãîäàòü Áîæèÿ èçëèâàåòñÿ íà òâîðåíèå. Âñïîì-

íèì ñëîâà ïðåï. Ñåðàôèìà Ñàðîâñêîãî î òîì, ÷òî öåëüþ æèçíè

õðèñòèàíñêîé ÿâëÿåòñÿ ñòÿæàíèå Äóõà Ñâÿòîãî Áîæèåãî

. Ïîý-

òîìó-òî îò äóõîâíîãî ñîñòîÿíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà è çàâèñèò ñîñòîÿ-

íèå îêðóæàþùåãî ìèðà: íå ñòîèò ãîðîä áåç ñâÿòîãî, ñåëåíèå áåç

ïðàâåäíèêà

Âîçìîæíî è ñîçåðöàíèå ÿâëåíèé äóõîâíûõ íà ïðèìåðå ÿçû-

êîâîãî ìàòåðèàëà, âåäü âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò â ìèðå, îòðàæàåòñÿ

è â ÿçûêå. Èçíà÷àëüíî ÷åëîâåê áûë ñîòâîðåí â åäèíåíèè äóõà,

äóøè è òåëà ïîä âîäèòåëüñòâîì äóõà â ïîâèíîâåíèè âîëå Áîæè-

åé. Ñëåäñòâèåì ãðåõîïàäåíèÿ ÿâèëîñü ðàçðóøåíèå åäèíñòâà

è âûäåëåíèå ðàçëè÷íûõ ñîñòàâëÿþùèõ, ïðè÷åì ðóêîâîäèòü ÷å-

ëîâåêîì ñòàëî òåëî, ïîä÷èíèâ ñåáå äóøó è äóõ. ×åëîâåê òî÷íî

ïåðåâåðíóëñÿ âíèç ãîëîâîé. ×åëîâåê ïëîòñêîé ãëàâåíñòâóåò íàä

÷åëîâåêîì äóøåâíûì è äóõîâíûì - è ýòî ñîñòîÿíèå ÿðêî èëëþ-

ñòðèðóåòñÿ ÿçûêîì. Ìíîãèå ñëîâà èìåþò â íàøåì ñîçíàíèè íåñ-

êîëüêî óðîâíåé ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé. Îäíî è òî æå ñëîâî, â çà-

âèñèìîñòè îò êîíòåêñòà è óðîâíÿ âîñïðèÿòèÿ ÷åëîâåêà, ìîæåò

áûòü è íèçêèì è âûñîêèì.

Ê ïðèìåðó, ñëîâî ëþáîâü íà òåëåñíîì óðîâíå ïîíèìàåòñÿ êàê

ïëîòñêèå îòíîøåíèÿ, íà äóøåâíîì óðîâíå - äðóæåñêèå, áðàò-

ñêèå, ðîäèòåëüñêèå îòíîøåíèÿ, íà äóõîâíîì - æåðòâåííàÿ ëþ-

áîâü Õðèñòîâà, æèçíü, îòäàííàÿ «çà äðóãè ñâîÿ».

Íàáëþäåíèå çà îäíîêîðåííûìè ñëîâàìè, âîññòàíîâëåíèå ñå-

ìàíòè÷åñêèõ ñâÿçåé ñïîñîáñòâóåò ëó÷øåìó ïîíèìàíèþ äóõîâ-

íûõ ÿâëåíèé ÷åðåç ðåàëèè ìèðà ìàòåðèàëüíîãî. Êàêèì ñëîâàì

ðîäñòâåííî ñëîâî ñòðàñòü

? Ñòðàñòíàÿ ñåäìèöà, ñòðàñòè Õðèñòî-

âû íàïîìèíàþò íàì î ñòðàäàíèÿõ Õðèñòà. Ñòðàñòîòåðïöàìè

Í. Â. Øàëûãèíà

Ìîñêâà

ÄÓÕÎÂÍÛÅ ÎÑÍÎÂÛ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÍÈß

ÖÅÐÊÎÂÍÎÑËÀÂßÍÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ

ßçûê íàø óäèâèòåëüíûì îáðàçîì çàïå÷àòëåë çíàíèå î Áîãå,

î ìèðå è ÷åëîâåêå. Ïîâèíóÿñü çàïîâåäè ïîçíàíèÿ, ïîëó÷åííîé

â Ðàþ, ðàçóì ÷åëîâå÷åñêèé óñòðåìëÿåòñÿ ê Òâîðöó, ïîãðóæàåòñÿ

â ëè÷íîñòü ñàìîãî ÷åëîâåêà, ñòàðàåòñÿ ïîíÿòü ñîòâîðåííûé ìèð,

èìåíóÿ îòêðûòûå ÿâëåíèÿ. Íàáëþäåíèå çà ñëîâàìè ÿçûêà ìî-

æåò, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîìî÷ü ïðîíèêíóòü â êëàäîâóþ çíàíèé, íà-

êîïëåííûõ óñèëèÿìè ìíîãèõ ïîêîëåíèé. Îñîáåííî ÿðêî ýòî

ïðîÿâëÿåòñÿ ïðè îáðàùåíèè ê ÿçûêó öåðêîâíîñëàâÿíñêîìó, ñâÿ-

çûâàþùåìó íàñ íåðàçðûâíûìè óçàìè ñ äàëåêèìè íàøèìè ïðåä-

êàìè.

Ïðåïîäàâàíèå öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà - ýòî íå òîëüêî

ñóõîå ñîîáùåíèå èíôîðìàöèè î ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ

è çóáð¸æêà ïàðàäèãì, âîñïðèíèìàåìûõ êàê ìåðòâûå, áåçäóø-

íûå ñõåìû, íî è ñîçåðöàíèå ÿçûêà æèâîãî, êîòîðûé êàñàåòñÿ

êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà. ßçûêà, êîòîðûé îáúåäèíÿåò íàñ â îäèí

íàðîä, åäèíú ÿçûêú, â åäèíîå öåëîå ñ ïîêîëåíèÿìè ìèíóâøèìè

è ãðÿäóùèìè. ×òîáû íå îêàçàëèñü ìû Èâàíàìè íå ïîìíÿùèìè

ðîäñòâà, è êîðíè, óïîòðåáëÿâøèåñÿ âåêàìè ðóññêèì ÿçûêîì, îñ-

òàâàëèñü ðîäíûìè è ïîíÿòíûìè è äëÿ íàøèõ âíóêîâ, ïîçâîëÿÿ

ðàçëè÷àòü ñóòü íàçûâàåìûõ ÿâëåíèé.

Ñåêóëÿðíîå ñîçíàíèå ïåðåñòàåò âîñïðèíèìàòü öåëüíûé, åäè-

íûé Áîæèé ìèð. Íà óðîâíå ÿçûêà ýòî âûðàæàåòñÿ â íåïîíèìà-

íèè ñìûñëà ñëîâ, â íàðóøåíèè ñåìàíòè÷åñêîé áëèçîñòè îäíîêî-

ðåííûõ ñëîâ. Ñëîâî íà óðîêå îñòàâëÿåòñÿ áåç äîëæíîãî âíèìà-

íèÿ, áåç ðàçðóøåíèÿ ñòåðåîòèïíîãî âîñïðèÿòèÿ ëåêñè÷åñêîãî

çíà÷åíèÿ, óñâîåííîãî ñîâðåìåííûì ðóññêèì ÿçûêîì, çà÷àñòóþ

èçîëèðîâàííî îò îäíîêîðåííûõ öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ñëîâ

Îáúÿñíåíèå ãðàììàòèêè òðåáóåò îïðåäåëåííîãî ëåêñè÷åñêî-

ãî ìàòåðèàëà, èñïîëüçóþòñÿ ñëîâà î÷åíü áëèçêèå è ïîíÿòíûå,

ïîíÿòíûå íàñòîëüêî, ÷òî ìû íå çàäóìûâàåìñÿ íàä èõ ñìûñëîì,

211

210

òåêñòà â âèäå ïîñëîâèöû èëè ñëîâ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ, çàïè-

ñàííûõ êèðèëëèöåé, â êà÷åñòâå ýïèãðàôà.

Íðàâñòâåííûé çàêîí, çàïå÷àòëåííûé â íàðîäíûõ ïîñëîâè-

öàõ, òå æèçíåííûå ïðàâèëà, êîòîðûå âûðàáîòàë íàðîä äëÿ ñâîå-

ãî ñàìîñîõðàíåíèÿ è âîñïèòàíèÿ, íàõîäèò ïîäòâåðæäåíèå

â òåêñòàõ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ: î3áàâaåìûé î3áàâaåòñz t

ïðåìyäðà (Ïñ.)

Êòî æå ýòîò î3áàâaåìûé, è êàê îí î3áàâaåòñz? Ñëîâà ýòè ïðîè-

çîøëè îò ãëàãîëà áazò´, ò.å. âîçäåéñòâîâàòü íà æèâîå ñóùåñòâî

çâóêàìè, çàâîðàæèâàòü (îò âîðîæèòü) è îêîëäîâûâàòü

; ìàìû

è ñåãîäíÿ áàþêàþò ìàëûõ äåòåé, äåòè ðàññêàçûâàþò áàéêè,

à ñëîâî îáàÿòåëüíûé óïîòðåáëÿåòñÿ â íàøåé ðå÷è íàðÿäó ñî ñëî-

âàìè î÷àðîâàòåëüíûé (÷àðû), îáâîðîæèòåëüíûé (âîðîæèòü)

è ïðåëåñòíûé

(ëüñòèòü), ïîòåðÿâ îòðèöàòåëüíóþ ñåìàíòè÷åñ-

êóþ îêðàøåííîñòü, íî ñîõðàíèâ ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå êîðíÿ.

Òåêñòû Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ òðåáóþò îñîáîãî óâàæåíèÿ

è áëàãîãîâåéíîãî îòíîøåíèÿ. Èñïîëüçîâàíèå èõ äëÿ ñëîâåñíîãî

àíàëèçà (ðàçáîðà) íåæåëàòåëüíî. Ìîæíî ïðåäëîæèòü ó÷àùèìñÿ

ñïåöèàëüíî ñêîíñòðóèðîâàííûå òåêñòû â ôîðìå áåñåäû. Ñëîâî

íå ïåðåâîäèòñÿ áóêâàëüíî íà ðóññêèé ÿçûê ñ öåðêîâíîñëàâÿíñ-

êîãî, ïðîèçâîäèòñÿ òîëêîâàíèå ñëîâà ñ ïîìîùüþ ñèíîíèìîâ, àí-

òîíèìîâ, âàðèàíòíîãî óïîòðåáëåíèÿ â äðóãèõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ,

ñëîâî ðàññìàòðèâàåòñÿ â ÿçûêîâîé ñðåäå, ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå

åãî íå çàñòûâàåò â îäíîçíà÷íîì ñîîòâåòñòâèè.

Áåñ

h‘‘‘‘‘äû ¾ëû’ ðàñòëýâaþòú ó3ìû2.

×òî2

4ñòü áåñ¸äà; áåñ¸äà

4ñòü náùeí·å äluøeâíîå.

×òî2

4ñòü ¾ëî2; âñsêîå ¾ëî2 t ä³aâîëà: êè÷eí³å, ñàìîëþ1á³å, çaâèñòü,

ãíeâú, ññ0ðû.

×òî2 º4ñòü òë¸í³å; òëS òëè1òú ëè1ñòú, Ÿãíü òëè1òú äð¸âî, áîëeçíü òëè1òú

òeëî, çaâèñòü òëè1òú äyøó.

×òî2 º4ñòü óˆìú; óˆìú ÷åëîâ¸÷ü º4ñòü öaðü, äóøA öàðè1öà, òeëî æå ñëóãA

è4ìà. áåçú öàðS âú ãëàâE ÷åëîâ¸êú òâaðè ïîä0áèòñz, óˆìú æå êú áGó

ïðaâèòú. Ðàçóìeé ñú êeìú áåñ¸äû âîäè1òè, ñú êeìú ïîâåäeøèñz t òîãî2

è3 íàáåðeøèñz. Áåñ¸äû ¾ëû2 ðàñòëýâaþòú ¢ìû2.

Ôîðìà áåñåäû çíàêîìà íàì ïî çàãàäêàì è ïåñíÿì (Ãîëóáè-

íàÿ êíèãà, 12 â.). Èñïîëüçîâàëàñü îíà è êíèæíèêàìè â äèäàê-

â Öåðêâè íàçûâàþò ïîñòðàäàâøèõ çà Ãîñïîäà äî ñìåðòè. Ñòðà-

äàíèå ïðè÷èíÿþò è äóõîâíûå áîëåçíè – ñòðàñòè. Ãíåâú

ðàñêðû-

âàåò ñâîþ ñóòü ïðè îáðàùåíèè ê ðîäñòâåííûì ñëîâàì ñ ÷åðåäî-

âàíèåì ãëàñíûõ (ÿòü)/è/î: ãíèòè, ãíîèòè, ãíîé

. Ïå÷àëü ïå÷åò,

ææåò äóøó è òåëî

. Äî òåõ ïîð ïîêà çìèé íå ïîâåäàë æåíå î ïëî-

äàõ äðåâà ïîçíàíèÿ Äîáðà è çëà, ïîêà Åâà íå óâèäåëà, ÷òî ïëîäû

êðàñèâû íà âèä, åé è íå õîòåëîñü îòâåäàòü èõ. Â íàèìåíîâàíèè

ñòðàñòè çàâèñòè

ëåæèò ñâîéñòâî ïðèðîäû ÷åëîâå÷åñêîé, ïîäìå-

÷åííîå ïîãîâîðêîé: ãëàçà çàâèäóùèå, ðóêè çàãðåáóùèå. À êàêèå

«ðîäñòâåííèêè» ó ñëîâà æàäíîñòü

? Â ïîó÷åíèè îòöà ê ñûíó

â ñáîðíèêå «Çëàòàÿ öåïü» ãîâîðèòñÿ: ×àäî ìîå ìèëîå, àë÷íàãî

íàêîðìè, ÿêîæå òè ïîâåëå Ñàìú Ãîñïîäü, æàäíàãî íàïîè

. Êàê

âèäèì, àë÷íûé è æàäíûé – âñåãî ëèøü ÷åëîâåê, íóæäàþùèéñÿ

â ïèùå è ïèòèå, ìó÷èìûé ãîëîäîì è æàæäîé, íî êàê òîëüêî îí

òåðÿåò ÷óâñòâî ìåðû, óäîâëåòâîðåíèå ïîòðåáíîñòåé ïåðåõîäèò

â áîëåçíü äóøåâíóþ.

Â ïðîòèâîâåñ äóõîâíûì áîëåçíÿì – ñòðàñòÿì, ïðè÷èíÿþùèì

ñòðàäàíèå, äóõîâíîå çäðàâèå, öåëîñòíîñòü ïðèíîñèò â ìèð äîáðî

è íàçûâàåòñÿ äîáðîäåòåëü

. Åñëè â íàçâàíèÿõ ñòðàñòåé, ïîðàæàþ-

ùèõ ÷åëîâåêà, ìû ñëûøèì ïðåäîñòåðåæåíèå, òî â íàèìåíîâàíè-

ÿõ äîáðîäåòåëåé ðàñêðûâàåòñÿ ïóòü èõ äîñòèæåíèÿ. Äîáðîäåòåëü

ñìèðåíèÿ

, ïèñàâøàÿñÿ ðàíåå ÷åðåç ‘ÿòü’ – ïðåäïîëàãàåò ïîçíà-

íèå ÷åëîâåêîì ïðàâèëüíîé ìåðû ñåáÿ è âåùåé. Èñòèííîé ìåðîé

âñåãî ÿâëÿåòñÿ Áîã; ÷åëîâåê, ñòÿæàâøèé ñìèðåíèå, âûñòðàèâàåò

ïðàâèëüíóþ èåðàðõèþ öåííîñòåé, íàõîäèò ñâîå ìåñòî â ñîòâî-

ðåííîì Áîãîì ìèðå è îáðåòàåò ìèð â äóøå.

Ïîìîãàòü, ïîìîùíèê, ïîìîùü - òàê ÷àñòî ìû óïîòðåáëÿåì

ýòè ñëîâà â ðå÷è. Ñ èìåíåì Ïîìîùíèêú ìû îáðàùàåìñÿ ê Áîãó,

ïîäàþùåìó ìîùü è ñèëó. Áåç Íåãî ìû íåìîùíû è èçíåìîãàåì,

áåç Íåãî ìû íå ìîæåì òâîðèòè íè÷åñîæå (Èí. 15:5). Èìÿ Ñïà-

ñèòåëü íàïîìèíàåò, ÷òî âñå íóæíîå ÷åëîâåêó äëÿ æèçíè íàéäåò-

ñÿ ó Áîãà. Ïàñòûðü Äîáðûé ñïàñàåò îò îïàñíîñòè, ïèòàåò íà

ïàñòáèùå, ïåñòóåò è ïàñåò Ñâîþ ïàñòâó, âîñïèòûâàåò ïèùåé Íå-

áåñíîé.

Ñóùåñòâóþò è èíûå âîçìîæíîñòè ïðèìåíåíèÿ ÿçûêà öåð-

êîâíîñëàâÿíñêîãî íà óðîêàõ, ê ïðèìåðó, ââåäåíèå ôðàãìåíòà

213

212

Q ëþ1ä³å, ƒùå êò0 çaïîâýäü

ãDíþ ñîáëþäeòú, ò0òú è3 âú íîùè2 íå ïðî-

ïàäeòú, ƒùå êòî2 ïóòeìú

ïðaâûìú ï0éäåòú, ðaäîñòü

íà íåãî2 íaéäåòú,

áëàãîäaòü

á9³z ñíè1äåòú, ïå÷aëü æå ã0ðüêà tè1äåòú.

(Èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå, 1–4 ñêë., åä. è äâ. ÷.)

Æðýá‰òè

ñêî÷eòà íà ëyãý, º3äè1íú á¸ëú, äðóãjé ìaëú. Nòðw÷aòè ïàñeòà

º3þ2, º3äè1íú ä0áðú, äðóãjé õðaáðú. Êðè6íà

ñº1ëüí³z öâåòeòà òaìw, º3äè1íú

æeëòú, äðóãjé ñè1íü. Äèò‰òà

è4ùóòú º3þ2, º3äè1íú õ0ùåòú ÿˆñòè, äðóãjé ìaòå-

ðè õ0ùåòú äaòè. Å#äè1íú è3çáðaëú ïyòü ñê0ðú, äðóãjé ïyòü ìyäðú.

Ñêîíñòðóèðîâàííûå òåêñòû âîçìîæíî ñîáðàòü â âèäå êðàò-

êèõ ïîó÷åíèé äëÿ òîëêîâàíèÿ ñëîâ ïîñëîâèöû. Ôîðìà áåñåäû

ðàçâèâàåò îáðàçíîå ìûøëåíèå ÷èòàòåëÿ, âûñòðàèâàåò àññîöèà-

òèâíûå ñâÿçè, íå òðåáóåò îäíîçíà÷íîãî îòâåòà, âåäü îäíó ìûñëü

ìîæíî âûðàçèòü ðàçíûìè ñïîñîáàìè.

Íàøà çàäà÷à - çàèíòåðåñîâàòü äåòåé ñëàâÿíñêèì ÿçûêîì,

äàòü èì ïî÷óâñòâîâàòü ðàäîñòü îáùåíèÿ ñî ñëîâîì. ×òî ñîåäè-

íÿåò íàñ ñ äàëåêèìè íàøèìè ïðåäêàìè, õîäèâøèìè ïî íàøåé

çåìëå, ðàäîâàâøèìèñÿ åå êðàñîòå è áîãàòñòâàì?… Áîãàòî uêðàøå-

íà ºñè çåìëz ðóññêàz... ×åðåç âåêà, ñìóòû è íåñòðîåíèÿ ì÷èòñÿ

ìûñëü, íåò äëÿ íåå ïðåãðàä è îêîâ. ×òî îáúåäèíÿåò íàñ ïîìèìî

ÄÍÊ? Êîíå÷íî, íàø ÿçûê. ßçûê, ñîõðàíèâøèé, çàïå÷àòëåâøèé

â ñåáå íàøó èñòîðèþ è òðàäèöèþ. Íåò ÿçûêà - íåò íàðîäà.

Ôèëîñîôñêèå ïîíÿòèÿ, âûðàæåííûå â 10 â. êíèæíûì ñëà-

âÿíñêèì ÿçûêîì, ìû òàê æå âûðàæàåì è ñåãîäíÿ. Èçìåíèëèñü

ôîðìû ñëîâ, ìíîãèå ëåêñåìû óòðà÷åíû èëè èçìåíèëè ñâîé

ñìûñë íà ïðîòèâîïîëîæíûé… Íî, êàê òîëüêî íàì íóæíî ïðè-

ïîäíÿòüñÿ íàä äåéñòâèòåëüíîñòüþ, ìû èíòóèòèâíî èçáèðàåì

öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê. ßçûê, âîøåäøèé â ëèòåðàòóðíûé

ðóññêèé ÿçûê íåçàìåòíî äëÿ íàñ áëàãîäàðÿ ïðîèçâåäåíèÿì ïèñà-

òåëåé 19–20 âåêîâ…

Ñìåþ óòâåðæäàòü, ÷òî ïðè ðàçìûøëåíèÿõ î ïðåäìåòàõ âûñî-

êèõ ìû äî ñèõ ïîð ïîëüçóåìñÿ ñîêðîâèùíèöåé öåðêîâíîñëà-

âÿíñêîãî ÿçûêà, ôèëîñîôñòâîâàíèå íà ýòîì ÿçûêå äëÿ íàñ åñòå-

ñòâåííî.

Íà÷aëî ïðýìyäðîñòè ñòðaõú ãDåíü.

×òî2 º4ñòü íà÷aëî; íà÷aëî º4ñòü âñåìY, è3 íà÷aëî âñåìY º4ñòü áGú.

òè÷åñêèõ òåêñòàõ äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû (áåñåäà òðåõú ñâzòè-

òåëåé, 12 â.), óïîòðåáëÿëàñü â äîíàòóñàõ è êàòåõèçèñàõ. Âîïðî-

øàÿ, àâòîð âêëþ÷àåò â ðàçìûøëåíèå è ñëóøàòåëÿ, êîòîðûé, ïîä-

äåðæèâàÿ ðàçãîâîð, íàó÷àåòñÿ îáðàçó ìûñëè ñîáåñåäíèêà. Çàãàä-

êè ó÷àò íàáëþäàòü è ðàçìûøëÿòü, ðàçâèâàþò âîîáðàæåíèå

è ñìåêàëêó.

Âîïðîñíî-îòâåòíàÿ ôîðìà âûçûâàåò àêòèâíîå ó÷àñòèå ÷èòà-

òåëÿ â ìûñëèòåëüíîì ïðîöåññå ïåðåæèâàíèÿ òåêñòà. ×èòàòåëü íå

ïðîñòî âûñëóøèâàåò ïîó÷åíèå, îí çàäàåò ñåáå âîïðîñ, áûòü ìî-

æåò, íå çàòðàãèâàâøèé åãî ðàíåå. Ïîñòàâëåííûé âîïðîñ ïîäðà-

çóìåâàåò ïðîáëåìó, ðàçìûøëåíèå, ïîýòîìó ÷òåíèå ïîñëåäóþùå-

ãî òåêñòà ïðîèñõîäèò ñ äðóãèõ ïîçèöèé: ÷èòàþùèé ñòàíîâèòñÿ

ñîàâòîðîì, âõîäèò â èãðó, ïûòàåòñÿ ñàì íàéòè îòâåò íà ïðîçâó-

÷àâøèé âîïðîñ, ñòàðàåòñÿ, èñïîëüçóÿ ñâîé æèçíåííûé è ÷èòà-

òåëüñêèé, èíòóèòèâíûé è ïðàêòè÷åñêèé îïûò. Ïðîèñõîäèò íåêî-

òîðîå ñîðåâíîâàíèå, ïðîâåðêà ñâîåãî ïîíèìàíèÿ âîïðîñà,

÷èòàòåëü âíóòðåííå âîïðîøàåò ñåáÿ: «À òàê ëè ÿ ýòî ïîíèìàþ,

ñîãëàñåí ëè ñ ëîãè÷åñêîé öåïî÷êîé, êîòîðóþ âû çäåñü ïðåäëàãà-

åòå?»

Ñë0âî ñð¸áðî, ìîë÷aíèå çëaòî.

×òî º4ñòü ñë0âî; ñë0âî á9³å º4ñòü ä¸ëî ä0áðîå. ÑëHâó æå ÷åëîâ¸÷åñ-

êóþ äâ¨ º3ñò¨, ƒùå º4 äîáðî2, ñî ¢ñò{ ÿˆêw æåì÷óçè2 äðàãhz ñû2ïëþòñz,

ƒùå º4 ¾ëî2, ÿˆêw æaáû ãaäíûz è3çú óˆñò{ ñê0÷zòú.

Êîíñòðóèðóÿ êðàòêèå òåêñòû íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå,

ìû ìîæåì íàñûòèòü èõ èçó÷àåìûì â äàííûé ìîìåíò ìàòåðèà-

ëîì. Ê ïðèìåðó, äëÿ çíàêîìñòâà ñ îñîáåííîñòÿìè ñêëîíåíèé

èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ âîçìîæíî èñïîëüçîâàíèå íèæå ñëåäóþ-

ùèõ óïðàæíåíèé:

Èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå, 2 ñêë., åä. ÷.

Q ñóäüáA

÷lâ¸÷åñêàz, íå âñsêîìó õðaáðîìó þ4íîøý âîåâ0äîþ áhòè,

íå âñsêîìó ä0áðîìó âîåâ0äý

øaïêó öaðñêóþ íîñè1òè. Íå âñsöåé ä¸âý

ìëàä¸é áîsðûíåþ áhòè, íå âñsöåé áîsðûíý ÷åñòí¸é öàðè1öåþ õîäè1òè.

Äà íèêîìY æå çåìëè

2 ñûð0é íå ìèíîâaòè, âñzêîìY ïðåäú ñóä³eþ ïðaâåä-

íûìú ïðýäñòaòè.

Èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå, 3 ñêë., åä.÷., (òîëüêî ìí. ÷.).

215

214

Å.Â. Êîíäðàòüåâà

Ìîñêâà

Ê ÂÎÏÐÎÑÓ ÎÁ ÓÏÎÐßÄÎ×ÅÍÈÈ

ÎÐÔÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÔÎÐÌËÅÍÈß

ÖÅÐÊÎÂÍÛÕ ÏÅ×ÀÒÍÛÕ ÈÇÄÀÍÈÉ

Ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå êóëüòóðû ðå÷è â Ðîññèè íåïîñðåä-

ñòâåííî îòðàæåíî â ÿçûêå ïå÷àòè, â òîì ÷èñëå öåðêîâíîé. Ê ñî-

æàëåíèþ, î÷åâèäíî íåáðåæíîå îòíîøåíèå ê ÿçûêîâûì íîðìàì:

ãðàììàòè÷åñêèì, îðôîãðàôè÷åñêèì, ïóíêòóàöèîííûì, ñòèëè-

ñòè÷åñêèì, òîãäà êàê ñóùåñòâîâàíèå íîðì ÿâëÿåòñÿ ñðåäñòâîì

ïîääåðæàíèÿ æèçíåñïîñîáíîñòè ÿçûêà. «Æèâó÷åñòüþ ñâîèõ

ôîðì ðóññêèé ÿçûê … îáÿçàí òîìó, ÷òî ðÿäîì ñ íèì, â âûñøåé

ñôåðå æèçíè ïðîäîëæàåò ñâîå ñóùåñòâîâàíèå öåðêîâíîñëàâÿíñ-

êèé ÿçûê»

Îñîáî ñëîæíûå ñèòóàöèè âîçíèêàþò â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà

ìû èìååì äåëî ñ âîñïðîèçâåäåíèåì öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ òåêñòîâ

â ñîâðåìåííîé ãðàôèêå è îðôîãðàôèè.

Âîïðîñ î äîïóñòèìîñòè òàêèõ èçäàíèé îáñóæäàëñÿ â íà÷àëå

ÕÕ âåêà íà Ïîìåñòíîì ñîáîðå Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè,

ãäå áûëà ïðåäëîæåíà äîñòàòî÷íî ãèáêàÿ ñòðàòåãèÿ ðàçâèòèÿ

öåðêîâíîé ïå÷àòè, òåì áîëåå ÷òî ôàêòè÷åñêè èçäàíèÿ ãðàæäàíñ-

êîãî øðèôòà óæå èìåëè øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå.

Â íàñòîÿùåå âðåìÿ êàê â èíäèâèäóàëüíîé, òàê è â îáùåöåð-

êîâíîé áîãîñëóæåáíîé ïðàêòèêå ðàâíî èñïîëüçóþòñÿ èçäàíèÿ

íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå è èçäàíèÿ ñîâðåìåííîãî ïèñüìà.

Òàêæå øèðîê êðóã íåáîãîñëóæåáíûõ èçäàíèé – ïåðèîäèêà, ìå-

ìóàðû, ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííûå òåêñòû. Âî âñåõ ýòèõ èçäà-

íèÿõ ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ íåóïîðÿäî÷åííîñòüþ îðôîãðàôè÷åñêî-

ãî îôîðìëåíèÿ ìíîãèõ ñëîâ.

Íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ óïîòðåáëåíèå ïðîïèñíûõ

áóêâ. Ñîâðåìåííûå ðåäàêòîðû è êîððåêòîðû ïîëüçóþòñÿ ñëîâà-

ðåì Â.Â. Ëîïàòèíà, Ë.Ê. ×åëüöîâîé, È.Â.Íå÷àåâîé èëè ñëîâà-

ðåì æóðíàëà Ìîñêîâñêîé Ïàòðèàðõèè íà ñàéòå www/ãðàìî-

òà.ru. Ê ñîæàëåíèþ, îáà ñïðàâî÷íèêà íå ïðåäëàãàþò ëèíãâèñòè-

×òî2 º4ñòü ïðýìyäðîñòü; ïðýìyäðîñòü º4ñòü ðàçóì¸í³å ïóòè2 æè1çíè, âñsêú

æèâeòú, äà íå âñsêú ðàçóì¸åòú.

×òî2 º4ñòü ñòðaõú; ñòðaõú º4ñòü ÷yâñòâî ÷lâ¸÷åñêîå, ìyæú áåçyìåíú

áîè1òñz ì0ëí³è íàêàçaí³z, ´ ìyæú ïðýìyäðú áîè1òñz áGà, ïîñûëaþùàãw

þ5. Êòî2 º4ñòü ãDü; ãDü íàøú º4ñòü áGú, Ÿíú íà÷aëî âñåìY. Âú íañú æå

íà÷aëî á9³å º4ñòü ñ0âýñòü, ñëyøàé º3S è3 áyäåøè ïðýìyäðú.

Ïðåäëàãàåìàÿ ìåòîäèêà èñïîëüçóåòñÿ àâòîðîì â îáùåîáðàçî-

âàòåëüíîé øêîëå ñ 2002 ãîäà íà óðîêàõ ÎÏÊ (â 5 êëàññå), íà

óðîêàõ ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû (â 5, 6, 7, 8, 11 êëàññàõ).

Ïîçâîëÿåò îáðàòèòü âíèìàíèå ó÷àùèõñÿ íà ÿâëåíèÿ äóõîâíîãî

ìèðà, çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ íàä ìèðîâîççðåí÷åñêèìè âîïðîñà-

ìè, ðàñêðûâàåò òàéíû ÷åëîâå÷åñêîãî áûòèÿ â ñîòâîðåííîì Áî-

ãîì ìèðå.

Ïðèìå÷àíèÿ

Ìèðîíîâà Ò.Ë Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê. Ì.: ÏÑÒÁÈ.1997. Ñ. 6.

Ëîïóõèí À. Ï. Áèáëåéñêàÿ èñòîðèÿ. Ìîíðåàëü, 1986. Ñ.369.

Ìîòîâèëîâ Í.À.Áåñåäà ïðåï. Ñåðàôèìà Ñàðîâñêîãî î öåëè õðèñòèà-

íñêîé æèçíè. // Óãîäíèê Áîæèé Ñåðàôèì. Ñïàñî-Ïðåîáðàæåíñêèé Âàëà-

àìñêèé ìîíàñòûðü. 1992. Ò.1. Ñ .127.

Äàëü Â.È. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà.

Ì.: ÒÅÐÐÀ. 1995. Ò.3. Ñ.380.

Õàáóðãàåâ Ã.À. Ñòàðîñëàâÿíñêèé ÿçûê. Ì., 1974. Ñ.126.; Ôàñìåð Ì.

Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà 2003. Ò.1. Ñ.420.

Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà 2003. Ò.3.

Ñ.254.

Êðóòîâà Ì.Ñ. Çëàòàÿ öåïü (ïî Òðîèöêîìó ñïèñêó): Òåêñòû. Èññëåäî-

âàíèÿ. Êîììåíòàðèè. Ì.: ÏÑÒÁÈ 2003. Ñ. 31.

217

Ïîêàçàòåëüíîé â ýòîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ ñòàòüÿ ïðîòîèåðåÿ

Âëàäèìèðà Òèìàêîâà «Â ïàìÿòü âå÷íóþ áóäåò ïðàâåäíèê»,

îïóáëèêîâàííàÿ â ãàçåòå «Îáùèíà XXI âåê – ïðàâîñëàâíîå

îáîçðåíèå» ¹ 3(40) çà 2004 ãîä. Â òåêñòå ñòàòüè ìû âûäåëèëè

ñëåäóþùèå ñëîâîôîðìû è ñëîâîñî÷åòàíèÿ:

1)ì

èòðîïîëèò Àíòîíèé – Ì

èòðîïîëèò Àíòîíèé - àðõèìà-

íäðèò Àíòîíèé;

2)Âëàäûêà Àíòîíèé - âëàäûêà Àíòîíèé;

3)Â

ëàäûêà – â

ëàäûêà;

4)Ï

ðîòîèåðåé Âëàäèìèð Òèìàêîâ – ïðîòîèåðåé Âñåâîëîä

Øïèëëåð;

5)êàæäîìó Å

âàíãåëèñòó - å

âàíãåëèñò Èîàíí Áîãîñëîâ;

6)Ï

ðàâîñëàâíà îáùèíà – Ëîíäîíñêàÿ Ïðàâîñëàâíàÿ îáùèíà –

îíäîíñêàÿ îáùèíà;

7)Ï

ðàâîñëàâèå – À

íãëèêàíñòâî;

8)Â

ñåíîùíîå áäåíèå – âî âðåìÿ Âñåíîùíîé – «Ëèòèÿ»;

9)Åâõàðèñòè÷åñêèé êàíîí – Ëèòóðãèÿ – èñêëþ÷èòåëüíûé Ëè-

òóðãè÷åñêèé ìîìåíò – Ë

èòóðãè÷åñêîå òàéíîäåéñòâî;

10)ï

ðåñóùåñòâëåíèå Ñâÿòûõ Äàðîâ – Ï

ðåñóùåñòâëåíèå Ñâÿ-

òûõ Äàðîâ;

11)çåìíîå äîëæíî ïðåñóùåñòâèòüñÿ â Í

åáåñíîå – ïîäâëàñòíî

åìíîå ïðåñóùåñòâèòü â í

åáåñíîå.

Ïîäîáíûìè ïðèìåðàìè èçîáèëóþò ìíîãèå ïåðèîäè÷åñêèå

èçäàíèÿ, æèçíåîïèñàíèÿ ïîäâèæíèêîâ áëàãî÷åñòèÿ, ñîâðåìåí-

íàÿ æèòèéíàÿ ëèòåðàòóðà, ìåìóàðû.

Íå ìåíåå çàòðóäíèòåëüíî óïîòðåáëåíèå ïðîïèñíûõ áóêâ ïðè

èçäàíèè áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ â ñîâðåìåííîé ãðàôèêå, õîòÿ

ñèòóàöèÿ äàëåêî íå íîâàÿ: óæå íà ðóáåæå âåêîâ âåñüìà àêòèâ-

íî èçäàâàëèñü áîãîñëóæåáíûå òåêñòû íà ðóññêîì ÿçûêå. Â íàñ-

òîÿùåå âðåìÿ ìíîãèå èçâåñòíûå òåêñòû âíîâü èçäàþòñÿ íå íà

öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå. Ïðè ñðàâíåíèè äîðåâîëþöèîííûõ

èçäàíèé ñ ñîâðåìåííûìè ìû îòìåòèì ñëåäóþùåå:

- óâåëè÷åíèå êîëè÷åñòâà ïðîïèñíûõ áóêâ â ñîâðåìåííûõ

òåêñòàõ;

- ÷àñòîå íàðóøåíèå ãðàôè÷åñêîãî åäèíñòâ òåêñòà (ñìåíà

øðèôòà, óíèôèêàöèÿ ðàçìåðà áóêâ, íåðàçëè÷åíèå ïðîïèñ-

íûõ è ñòðî÷íûõ áóêâ)

÷åñêèõ îáîñíîâàíèé âûáîðà íàïèñàíèé â ñòîëü ñëîæíîé ëèíãâî-

êóëüòóðíîé ñèòóàöèè è ïîòîìó íå ëèøåíû ïðîòèâîðå÷èé.

Òàê, ñëîâàðü ÆÌÏ íå îáúÿñíÿåò ðàçíèöû â íàïèñàíèè íàç-

âàíèé äíåé (Âåëèêèé Ï

îíåäåëüíèê – Ñâåòëûé ï

îíåäåëüíèê), ïðè

èìåíîâàíèè ñâÿòûõ (ï

ðåïîäîáíûé Ñåðàôèì – Ïðåïîäîáíûé Ñåð-

ãèé, ñ

âÿòèòåëü Ñïèðèäîí – Ñ

âÿòèòåëü è ×óäîòâîðåö Íèêîëàé),

â íàïèñàíèè ëèòóðãè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè (Âåëèêèé ê

àíîí – Åâ-

õàðèñòè÷åñêèé ê

àíîí – Ñëóæáà Ñâÿòèòåëþ Íèêîëàþ). Êðîìå

òîãî, ñëîâàðü ÆÌÏ âåñüìà îãðàíè÷åí êîëè÷åñòâåííî. Íåäîñòà-

òî÷íî ÿñíûé âûáîð ïðîïèñíîé èëè ñòðî÷íîé áóêâû, âåðîÿòíî,

îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ñëîâàðü ñîçäàâàëñÿ íå êàê ëèíãâèñòè÷åñ-

êèé ñïðàâî÷íèê, à êàê øïàðãàëêà äëÿ èçäàòåëåé.

Ñëîâàðü Â.Â. Ëîïàòèíà â ðàçäåëå «Ïðàâèëà óïîòðåáëåíèÿ

ïðîïèñíûõ áóêâ» (§ 24–32) óêàçûâàåò, ÷òî íàçâàíèÿ êóëüòîâûõ

êíèã ïèøóòñÿ ñ ïðîïèñíîé áóêâû, íàïðèìåð: ×

åòüè- Ì

èíåè,

à â ñëîâàðíîé ñòàòüå òî æå ñëîâî íàïèñàíî êàê ×

åòüè ìèíåè (áåç

äåôèñà!). Â òîì æå ðàçäåëå: Ï

ñàëòèðü, à â ñëîâàðíîé ñòàòüå:

ñàëòèðü (÷àñòü Áèáëèè, êíèãà ïñàëìîâ) è ïñàëòèðü (ñáîðíèê

ïñàëìîâ äëÿ ÷òåíèÿ âñëóõ).

Ïðè÷èíû ñòîëü ðàçèòåëüíûõ íåñîâïàäåíèé âèäÿòñÿ â ñëåäó-

þùåì: ïðè êëàññèôèêàöèè ñëîâ ðåëèãèîçíîé òåìàòèêè õðèñòè-

àíñêàÿ, ïðàâîñëàâíàÿ ëåêñèêà ðàññìàòðèâàåòñÿ íå êàê îñîáûé

ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé îáúåêò, à êàê ÷àñòü âåñüìà øèðîêîãî

è àìîðôíîãî ïî êëàññèôèêàöèè ïëàñòà ñîâðåìåííîé ðóññêîé

ëåêñèêè - íàçâàíèé, ñâÿçàííûõ ñ ðåëèãèåé. Àâòîðû ñëîâàðÿ

ñòðåìèëèñü íàéòè êîìïðîìèññ ìåæäó ñîâðåìåííûìè ïðàâèëàìè

îðôîãðàôèè è òðàäèöèÿìè îôîðìëåíèÿ ïðàâîñëàâíûõ öåðêîâ-

íûõ, âîîáùå ðåëèãèîçíûõ è ôèëîñîôñêèõ òåêñòîâ, íî íå íàøëè

òî÷íûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ è êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ îñíîâàíèé ñâî-

åé ïîçèöèè.

Îòñóòñòâèå íîðìàòèâíîãî èçäàíèÿ ñåðüåçíî îñëîæíÿåò

îôîðìëåíèå ïðàâîñëàâíûõ ïå÷àòíûõ èçäàíèé: ó ðåäàêòîðîâ

è êîððåêòîðîâ, ó àâòîðîâ íåò ÷åòêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î íàçíà÷å-

íèè è èñïîëüçîâàíèè ïðîïèñíûõ áóêâ. Â ñâÿçè ñ ýòèì ìû ÷àñòî

ñòàëêèâàåìñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðîïèñíûõ áóêâ ÿêîáû â îñî-

áûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ, òîãäà êàê â äåéñòâèòåëüíîñòè

ýòèõ îñîáûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ óñëîâèé òåêñòàõ íåò.

219

218