Білявцев М.І., Воробйов В.Н. Маркетинговий менеджмент
Подождите немного. Документ загружается.
41
* . @AA=E F$E '+!= != %=-
=@A%%4 &4#H &!&4H # A, L % 'DABK %=!K 4A-
@= $4#A4%, @@!4$B@A% A "4E=, A !!# @%H !@$-
D=, @A=JAB@, $ HK +DF K%$JJAB@ E!E4@4
4U, 4 %=%$JAB@ +%4$B=E= $ %@4K ;@=4%.
, !=$, %$@ L % 'DABK %=!K %='=A=
A4 !%= !A4% K;%, 4 ' %4!%4$= ;@-
4+=E %=EDE:
+ ' $4#A !A4' +;4@AB =@A%, %4!%4-
=* =+* 4 KU +'F %E4@A;
&A4 %D= 4+ @&4$BD ' !'%# +!'4D
DA=%E %!$=% %$=U# @%=L != %=DA%$-
4 A +=L4 !4@$ @!F=%;
+ ' %='=4% 4 AD4%$4 &A$B +; E# -
U%=+ %=DA%$, KU +'F != A@!A%4.
=@@4, L A=%#, ! !% !H% (@$, !$@A=%,
EA$% ' !!%; !@==, !$U= +%4 ' F 4+ +-
@A%J %A4@AJ) ' 4$J@AJAB &J !'$E. >A &
@%4;=AB !A= &!&4H @&4$B-A=;D EA=D, !-
@J# 4@J;4 != &BE %=ED= 4 U@=, 4 EF %4=A= $
@' !4!=#E@A%. P%;4 +K= !%=4 'A= #=J
!=;=J @&4$B-A=;=K 4 U4$=%=K $ %$=UBD
@%=L 4*. @=AB ;@A EF + !EDJ @&4$B-
A=;D EA=D @!%4 @DA= !%D A4* '-
AB'4, 4 & 'K4 !4@$=A=.
.
&4* &!&4H %
&A4 4A@4% "4E= !'%JAB %4-
@== (E4&4H) + !!&E A 4U=E= ;@=E= !&@
!4%$4-!F, AF DA%4@AB "4E= !4A=E%A= "A=%-
%+#E4J 4+ @'’#AE= = D$%=* ;== '+!%-
@A4 =%=K %4@= + &4$B%=E !!&E (=@. 1.12).
=%4$4+&4
!4K4%
+%$
!A'
4$B%=*
!!&B A
@'’#A=
=
=@AE=* A
E!$@=*
A=%$=*
!4K4
>='A
+ K
EA=D%H
%+#E4H
=@. 1.12. &!&4 EA=D%H %+#E4H
E%K @AA=+&4H !A4% 4 4"4&4H !@$D #==E
@!@'E A=EA= @!F=%; # 4=%4$4+&4 %4@= + =E,
L # EF$=%=E @%4 +%=A %D@A%=K %+#E4* !-
42
A4%. >= $4+&4H %='=;=K !DE "4E !%= !D-
A= %D@A%H %+#E4H + !AE=, 4=%4$4+&4H
%4@= +4 @!F=%;E=. 4@==, !A "A=%H %+#-
E4H, @AJAB D$%=E '’#AE !%$4, L +'+!;# =-
%=* @!4K. @%=K ;==4% @!4K EF +K%A=:
1) +@A ="&4&4H +!=A4% 4 !A' !!&4% % E%K
@AA=+&4H * 4"4&4H !A4% 4 !@$D;
2) @!EF4@AB "4E= @A% * !4A=E= "A=%=K
E4&4*;
3) %$4 !@$E "4E= 'E 4@AEA4% @$4-
F !%4= @!F=%; * $4+&4H "A=%H E4-
&4*H !$4A==;
4) !+=A=%=* 4E4F "4E=.
>= $4+&4H &4#H &!&4H F$E= '+!= EFAB '-
A= @!EF4@AB "4E= !=%A= 4A@ !A '
!=*AA !!&E
'4& "4E= % !&@4 @!4$%,
AF +%$4@AB A%E != %==@A4.
1.5. # $ $
!"#" $#% &.
F "4E +&4%$ % "A=%E !%$44 @%#J E-
A=D%J 4$B4@AJ. $ +4*@ &4#H EA= H* 'K4:
!-!U, !% $4+ =%=K EF$=%@A*; !-D,
%4'= &4$B%=K =4%; !-AA#, +'$ E!$@
EA=D; !-;A%A, +4*@ EA=D%=K +K4%.
'’# !$4;=K !A4% 4 KA=+# !&@ !%$4-
EA=DE.
) " * !';# &4 'B-H
EF$=%@A4 + A;= + HH %4!%4@A4 &4$E 4 %=E @-
@E "4E=; A$B &4 !A;D * E*'ABD !!=A, L
%4'F# !=%'$=%4@AB EF$=%@A4 =, L %4=%#AB@.
\ !%=$, $4+ =%=K EF$=%@A*
%$J;# %=%$
%=K =4% 4 &4 EA=D%=K EF$=%@A*. . A$
@A%F#, L =E +4 @!@'4% %=%$ %=K =4% # %=-
=@A EF4 +%=A A% 4 =, %$J;# 4 @$%4:
1) !" # , A'A "4E !%= +'4$B-
U=A= '@D !F %F A 4@J;D A%, +E4J-
J;= 4 @E A%, 4 D! @!F=%;4%, =E %4 $4+#AB@. P-
@'E= +'4$BU '@D !F EFAB @$F=A= +'4$BU
%=AA $E, +=F &4= A%, +$; '4$BUH 4-
$B@A4 AD%=K @A% $ +!%@JF A%;
43
2) " # , +;# !U %=K =4%
+'A $ %F 4@J;D A%;
3) , L +;# !F $=U4* D!4
@!F=%;4% %=K A%4% ' 4+=K E="4&4* F 4@J;D
+ %=E 'E @!F=%&B=K %$@A=%@A*;
4) $, L +;# %=!@ '@$JA %D A%-
, A=* +%$B# !A'= %H D!= @!F=%;4%.
h F &4= EA=D%=K EF$=%@A*, A D$%=E +-
%E AA # %=+; *'4$BU %4!%4H $ "4E= EF-
$=%@A4. A=D% EF$=%4@AB "4E= # =+J EA=D-
%=K +K4%, !%$=K @D AJ "4EJ
AH !%D=. >= &4&4 EA=D%=K EF$=%@A*
!A4' %K%%A= EA 4 @@= "4E=.
/ " . >= %4'=4 &4$B%=K =-
4% F EF$=%4@AB 'K4 !$4+%A= + A;= +
%$=;== 4 KA =. * !&@ !%= %$J;A=
4 A!=:
1) ! . 4E !%= %=%=A= %@4
A%=, L !JAB@ =, =* HH !=%'$J#, 4 &4=A=
'@D !F FD + =K. 4E AD, 'K4 +'=A= !-
D+= !@!A=% D = + K%E ;==4% 4 A-
&4H, L %!$=%JAB *D +%=A. \L != !4%4 !-
@!A=%=* !!=A %=%$#AB@ %=L=E %4 !A;D, 'K4
!%@A= @DEA&4J =;
2) ! . DEA&4 — & +!4$ @4K !A-
&4*=K @!F=%;4% &BD = + *4+E4A4U=E= KA-
=@A=E= @=AB-A= %$=4 D!= A=* @!@4', L F
+ =K
!’%$# @'$=%4, L %44+JAB@ %4 4U=K, %=ED=
D A% ' !@$D=. DEA = %=@%# %=ED=
=K@B @'$=%=K A=!4%, E="4&4* A%4% @=4 D
%=. 4!%4, "4E EF +E4J%A= @%J A% @AAD4J
+ K 'A= % 4+=K @DEAK, $ +$=UA=@ %@=4
' +*ED H* =;
3) ! . &BE %=! EF$=%4
A4 !E= 4$B@A4 "4E=:
'@$D%% $=U D @DEA =;
+%$ H@B 4#H !4%$BH !A'=;
4#A% D! @!F=%;4%;
'@$D%% 4$BK @DEA4% =, !%’+=K
E4F @'J;
%='=&A% %@BD @A=EA A%4% $ +'+!;
=E= %@4K @DEA4% = (K!$ %@BD =).
44
4) . P%E FH "4E= #
%=%$ +%=;*=K 4 E;=K A%4%, !!%=K &* ;@
AE @DEA4, * %=+; %=ED &=K A%4% + '-
@!F=%;4%, 4 @$JAB &* @DEA. @$4 AD, L
'B-=* A% # @!4@AJ %$@A=%@A*, 4 %K%JAB@
@!F=%;E= !4 ;@ !4%$4 A%, =E + *+;4U=K @!-
@'4% !@=A= !%D @!F=%;4%, L %4#AB@ AE
A%, ' !4% HK @%=K %$@A=%@A*. 4* EA4 *
@$F=AB !+=&4% A% =, %=+;#AB@
«+'+!; A%, L %=$=# @E4%4%, ;4A %44+-
#AB@ %4 4U=K, 'FD E4@& = 4 @%4E@A4 &4$B%=K
@!F=%;4%». K%$=%U= 4U ! =% !+=&4%,
"4E +'$# $ *D !4A=E= E!$@ EA=D.
0 . P EAJ A=E '-
FH &4H %4!%4B + ' AH D!= @!F=%;4%,
A'A $ +4*@ %!$=% !!=A @%D A%, "4E %=-
=@A%# @!4@AB +E4=K ;==4% EA=D, 4 EF -
A$J%A=. U=E= @$%E=, &* '4 ;==4% # E!$@E
EA=D. =E= ;==E= # A%, &4, EA= +!%@J-
F 4 @A=E$J%.
/ * " ". EA=D-
%=K +K4% !=*A +K%%A= A4 !E4F4 +@'= 4 @!-
@'= !%$4 EA=DE:
1) ! $ — & !@A4* 4J;
% @AA4 !%$4 "4E= @=@AE %+#E+%’+ $J*, '-
$ 4 EA=;=K
@!@'4%, !=+; $ +'=, $-
@="4&4H, $4+, &4= A +!%@JF A$BH, @%#;@-
H * A;H 4"E&4H $ %==@A%% HH + EAJ
%@$ !$%, %A4$ % F=AA 4 A$J -
$4+&4#J EA=D%=K +K4%.
"E&4 +'=#AB@ 4 @=@AEA=+#AB@ + !EDJ !’A=
"&4$B=K @=@AE:
@=@AE= %A4UBH +%4A@A4;
@=@AE= +'=
+%4UBH !A;H EA=D%H 4-
"E&4H;
@=@AE= EA=D%=K @$4FB;
@=@AE= $4+ EA=D%H 4"E&4H;
@=@AE= E$J% EA=D%=K @=A&4*.
P4' * ''$ 4"E&4 !ED# 4%=E K%-
$J%A= 'fA%4 EA=D%4 4U, +;J E4J
+EU# E&4*4 =+==, # +ED A=EA= A4
!%D=.
45
2) % !. =@AE !$% A4@-
!%’+ + @=@AEJ @AAD4;D !$% !4!=#E@-
A%4. =@AE @AAD4;D !$% E# EA4 %!%=A=@ %
AE, L "4E +K=AB 4 +%=%# @=$B4 %='=&A% * @-
;# ' +DA# @$'4. U=E= @$%E=, % # +ED %=%=-
A= A%=, L EJAB *'4$BU=* !A&4$ +@A !F.
+' !$4% $ FD ED %='=&A%, A% '
A%H E= "4E= %=+;JAB !$% EA=D.
>$% EA=D !';# +'$ %K !$4%: -
D %=+;=* !4 ;@ (4$B 4%), !%=4 'A=
++;4 @%4 ;===, 4 +4*@J%A=EAB %!$=% =
D A%, &4$4 !%=* !4, «@%4 @AAD4;4 @!@-
'= +%J% $ E= E4;H ;@A= = * A=E
E4;=K !='A4%». =* !$ E# +% !@!A=%D.
U=* !$ — 4;=* !$ EA=D "4E= !U=* 4 %=-
!@!A=%D !$ "4E=. A %4'F#AB@ !A;-
EA=D% @=A&4, @AAD4 EA=D 4, %=+;-
JAB@ 4@J;4 +D+= 4 EF$=%@A4 A%, $ D +'-
$#AB@ !$ EA=D.
3) % ! # !. !A=&4 "4E,
4 !&JJAB =%=K E%K, @$$=@ 4$B A=!4% D4-
+&4H EA=D:
"&4$B;
4#A% A%;
4#A% =.
>A% D4+&4*=K @AA !%$4 EA=-
DE # 4$B4@AJ + +'$ 4 %'%% A=K @AA
@=@AE !%$4 "4EJ.
@'$=%@A4 %='=;H 4$B@A4,
%4E44@AB %='=;=K !A&4$4%, %4E44@AB +E4K 4
@AA4 @!F=%=K @@4%, '@DK 4 E$A4 %='=-
&A% A KA=@A=K =4%, =K !&JJAB A4 ;= 4U4 "4-
E=, +E%$JJAB 4=%4$B=* !4K4 +'$ D4-
+&4*-"&4$B=K @=@AE !%$4 EA=DE.
4) % & ! # @ABJ
"+J EA=D%D !%$4 4
@!E% %K%
+%A=K +%’+4% 4$B@A4 @$F'= EA=D * K!$J#
"&4H A4$B= 4D@A==, * $4+. A$B EA=D-
%H 4$B@A4 # 4@AEAE $ &4= %= EA=D-
%H &!&4H "4E= % ;@A=4 !@A%= 4 $4+&4H &4$*, A-
F @!=# !A&4H EA=D%=K !$4A= "4E= +E4=
;==4% %$=UBD @%=L. +$BAAE A$J E-
A=D%H 4$B@A4 # =D% !$4% EA=D 4 !%4-
46
= = "4E= % &4$E. E %F @A4H !$% E-
A=D 'K4 !';A= EF$=%4 +K= L A$J
EA=D%H 4$B@A4 "4E=.
=E ;=E, !&@ EA=D%D !%$4 "4EJ
%$J;# =+ @!&="4;=K !&, @!E%=K !%$4-
!!=AE &4$B%=K !!&4%, '@$D%% 4 E!$@ +-
%$ !A' =K # EAJ HH EA=D%H 4$B@A4.
1.6. *) #.) !"#" $#%
$ $;* * &') #)
!%F4* A! +%=A !&%4AJ;=K % E4;=K %4-
@=K H KA=+#AB@ !KE %4 A +%H 4@A4$B-
H E4= @%4@H. !%’+ + !4%=LE +;-
L@A4 @"= !@$D, !A%E HH U4* @=$
D@!J%.
* !&@ !A'#:
1) 4@AAD !D$ @AAD4H
EA=D;
2) +E4= @!@' E=@$ 4%=4% !4!=#E@A% 4 F%-
=K 4;4%.
;E @AB ++;D !&@? $ @D @!4K
!A4'4 %=* EFEA, 4U4 @!EF@A4, D4+&4*4
"E=.
\4 @%4 %4E4@A4 @%4@H A 4@A4$BH E4?
4 %4E4@A4 !@A%$ % A'$. 1.2.
=E ;=E, @%4@4* E4&4 D$%=E "AE, L
%=+;# @!4K, # @!EF4@AB +%$BA=
+!=A= @!F=%;.
* "A !=+%=AB @$44% $ EA=D. ;E
HK @AB?
1) >!=A !@$D=, AF @=@AE=, A4 %$J;JAB !-
@$D= * EA4$B4 !EA=, +@A# %4AB != @AD&4H E-
A4$BD %='=&A%. &4 %==@A !=@=AB @!-
F=%;%4 '4$BU +%$, 4F "A %$4 A%E (A'A
+@A# !!$4@AB A=K
!@$D, , $4+=D 4 A. !.). 4-
'%#AB@ !@=$ $4 %4;A=K A='A4% (E"A, %-
D=, '+=;$=%@A4 AL).
2) 4#A&4 +!=A= $4#A %=ED# KUD +E4-
@=@AE= *D &4@A*. 4D@A= 4 +A4@AB 4A="4-
%A= 'F4 $ @!F=%; &4@A4 EJAB %F$=% +;
$ @!F=%;4%. >= &BE !%&B @A# !%J E4J -
@$BAAE.
47
1.2
A)%)$'%"! +#+C:(/+#$! #'%/!#"+5 $) !"D&#$%!):E"+5 '+"+!
@A4$B E4 %4@ E4
1.
@=E4+&4 %=!@
!&4H
>D !4%=L=A= "A =@@A4. (A
!4%=L#AB@ +; EA=D ;==,
=* %=+;# @!4K !4!=#E@A%)
2. 7
AAFJ#AB@ + EA-
4$BJ !&4#J
AAFJ#AB@ + KAE %==@A 4
@A!E %@$ @=@AE, 4 '’#JAB
EA4$B=* !A 4 %4!%44 !@$D=
3. ;
=4E !AA «'
'=A= @%J @!%»
@A%$ 4AA=%=K (4$D%=K '
E4A=%=K) +%’+4% +4 @!F=%;E $ E-
@=E4+&4H @A! *D +%$@A4
4. +
>%’+4 + !A%-
E @=%== DA%
!&4J
>%’+4 + "&4%E EA4$B-
@%4@=K @=@AE
5. # F
# «EK4;=*» 4 -
%4AB «%#4+%=*» K-
A ;+ E4
%!%4@AB A 4#-
K4;4@AB D4+&4H
44+#AB@ D;4@AJ, «'4$D4;4@AJ» (F-
$4A= E+ %=# $B @4 %@4#H @!-
@A4 4"E&4H), %=@J !A=%4@AJ. $J-
;%4 $EA= EFEA — U%=4@AB
!=*AA 4UB, D;4@AB, EF% D4-
+&4, %4=A4@AB 4 @%' E%
3) >@$D $4#A4 $ %@4K @$F'%&4% D4+&4H !A%-
J#AB@ %A4UJ !A' 4 !==* @!@4' 4H.
4) @%4 4 +4'@A4 @$F'%&4% @AJAB @%=E 4@AE-
AE @AAD4H 4#A&4H @!F=%;. >= &BE !A4' %4-
+;=A= A* "A, L D4+&4* D;4@AB 4 "A=%4 @=@A-
E= EA=%&4H # '+%=E $EAE &4#H @AAD4H.
@4 +%4 %=L ;=== %=$=JAB 'K44@AB !%-
"4EK D4+&4*=K +E4 4, +E, %!%F E-
F%H @AA= 4 EF%H $BA= % &4$E. D4+-
&4* !'% %=D$4 EF4 !=!@# A:
'+!U4 4H !@$ L $4+&4H &4$*;
+4*@ @A=E$J% +%=A D=+A$B=K +%’+-
4% %4E4 %4 &A$4+%D !%$4;
48
}!# %+BH @!&4$4+&4H + U=J E!A&4#J;
j}@!= !4%=LJ "A=%@A4 !%$4 @%4
+%’+4% !4!=#E@A% + !AE= 4 AE=, $= !-
U=* !$ %=KAB A=E;@% %@A%$J%4 +%’+= (A'A -
E4&4H) 4 A$B + !AE=, !=&=!= !@A4*@A4 %
=K (+%’+K) 4 "&4$BD A$J.
+D$E A!, 4 @'$=%@A4 % 4$B@A4 "4E= %$@A=%4
«@%4@4*» E4&4 != %=4U4 EA=D%=K @AAD4*.
1. >K4 %4 «!F 4UB» «!F +$BAA4%» 4
DA4*, A'A %= 4&%H EA= @!F=%; + E
*E !%H DA4H. 'E%$J#AB@ A=E= '@A%=E=:
'K44@AJ ="&4&4H !@$D $ !4%=L -
A@!EF@A4;
+@AE %+$=%@A4 EA4$B-@%4@=K @=@AE, 4
!JAB@, ;+ +'4$BU @$@A4 4 +E44%, L !A'#
DA4* + ' %='= !@$D;
!DE DE@B@A4 !=E@=A= !4!=#E@A% «4A-
&4$4+%A=» (A'A +'=A= %A4UBJ @!%J) -
$D4;4 %=AA=, 4 @!=;=JAB@ !&@E %='=&A% A
%==@A%% EA4$B=K '$D 4 !@$D. &BE %=!
%=AB@ E*'A4 %=AA= + A=$4+&4H %==@AD !-
A '
*D !'= +$A= % &4 + !F, @A=E$J%-
A= +@A@% $D4; ;=@A=K AK$D4* %='=&A%4
AL.
=E ;=E, != «!F +$BAA» (A'A $4+&4H E-
A= @%4@H E4=) &4A% '%# =@ +K
+E4 @AK%H %=D=, $= +K= '+JAB@
&4K %4D4@A4 E*'A4K %=AA, !%’+=K + %==@A-
E !A ' !@$D.
2. >+4@AB %='=;D !&@ 4 !F «%4=A=K» @=@-
AE. +;#, L @!F=%; @%4@4* E4&4 +%A# %D
!EA= $=U !A, * !&@ *D %=DA%$.
>!&4 != &BE %=EDJAB 4 %%FJAB + L:
$D4;H ;=@AA= %='=&A%;
A=;@A4 !%4= "4@%=K @A%;
++E4$@A4 @A@% !KF =K %=4% @=%==;
%4=A@A4 @=@AE, $= !!&B, !=$, ' !-
@A4* !=%’+=* !%D A=! '$ ' !DED
+'+!; * +'F !% @%' E% 4 %='. @'-
$=% ;%=J # !@!A=%4@AB A=K @=@AE D$+4 E-
A=D E!’JA=K @=@AE. @A@#AB@ AF 4 @"= @$-
A=D%=K !@$D AL.
49
3. D$EA&4, AK$D4;=* !&@ 4 D$'$4+&4. =-
%$=* ;@ !4!=#E@A% @"= !@$D '$= +K=L4 %4 -
&4H. BE @!=$ E!$B @A%=L F%= % !%=K
D$+K, 4+4 '’#= U$K %$J; %=K %='=4%
&4#H @"= ('JA=+E, +=A4@AB E=K @=@AE 4 A. !.), =+B-
=* @A!4B 4A&4$4+&4H. ! @=A&4 +E4=$@ !4
%!$=%E %4%A@A4, %=K AK$D4*, D$EA&4H @"=
!@$D 4 +D$BH A&4H HH D$'$4+&4H.
>=$E EF @$F=A= 4$B4@AB "4E= Swissair,
!;A 90-K 4% QQ @A., !D;= A=EA= @%H !+=&4H %4-
A@!AE =, @!'%$ @A=A= %=AA=, !E4@-
A=%U= 'DA @%4@=K !&4* + . +$BAA4 4
E44@AA=%4 "&4H ('KD$A4 4 '' =K) %=%=$=@
+E4L=E= % 4H, AK4;4 @$F'= — % $4H.
'K4 != &BE ++;=A=, L AK$D4;=* ;==
%=# %=4U$B $B @AK @"= !@$D, !%’+=K
+ A$E4&4E= (@'$=% !@=$ *D %4'%#AB@ %
A=K @"K, DA$B D@!@A%, @%4A, +4' A-
D4%$).
+%=A AK$D4*, @!&="4;=K $ !%=K D$+*, %!$=-
%#
EA=D% @AAD4J. !=$, +4'4* AD4%$4
+E4JJAB@ E%= % +$BAA4 $DF @=@AE= %4@= +
!!&E= + !EDJ %!%F 4$D ;+ A$%4+4*4
%AEA= 4 A.!. 4E AD, AK$D4;4 +U @A%JJAB @-
% A=%@A4; @A=E$JJAB "E% D$'$B=K EF 4
%4@= !A@A%; %AB !4%=L E'4$B@A4 '-
;=K E4@&B; %=$=JAB +=F %A@A4 !@$D; @!=JAB D$-
'$4+&4H D, L $JAB@. +%’+ + &=E "4E= ED-
JAB@ 4!=A= !+=&4H U$KE +$=AA, !=' 4J;=K
!4!=#E@A%, +%=A %=K "E !&4H.
@'$=%4@AJ +%=A !4!=#E@A% \!4H %4E4 %4 PK4-
H <%!= ;+ @!&="4;4 E%= @&4$BH, $BAH, -
F%H !$4A== # 4#A&4 HK A +% @AAD4J +E4UD
EA=D. 4#A&4 & 'E%$, !U + %@, A=E= ;=-
=E=, :
@!4%'4A=&A% E4F !E=@$%4@AJ * E;
!E=@$% AE@";
%=!@ A%4%, 4#A%=K @%4A%=* =.
+D$E @'$=%@A4 %!$=% ++;=K ;==4% "-
E% @AAD4* 4 D4+&4J EA=D.
!4%'4A=&A% E4F !E=@$%4@AJ * E +;#, L %
HK4* 4$B@A4
%=%$#AB@ A4@=* +%’+ 4 %+#E4 4A@=. P-
50
% * 4A@= !@B=K "4E @!E%4 &4$B4 4-
A@= * @!4%'4A=&A% + E.
@A$ +$BAAE !@BD @%4 % 4* !4 4-
@A4$4+&4H, $= '% +EU=* +K;%A= +%=A @-
;@H !E=@$%@A4, L' \!4 ED$ %A= + PKE.
>= &BE \!4H +%$=% 4E!A%A= %4 AK$D4H,
@'$=% A4, 4 !%=4 +4DA= @AAD4; $B E*'ABE
+%=A !@BH !E=@$%@A4. =K $FAB %4 D!=:
1) @AAD4; %F$=%4 D$+4 ($4A'%, %='=&A%
%='K%=K ;%=, DA=, @E@, ';=@$J%$B
AK4 AL);
2) !@A %F$=%4 D$+4 (E!’JA= %=K !$4B, $+
4 !%’+ + J AK4, %4 EA4$=, EA$E4, '+-
AA=* $A$4+ @$H %=, !4%=* %='A "A=,
UA; U4).
@4 &4 D$+4 !4A=EJAB@ F%J + !+=&4H EF$=%@A*
4E!A !&4H 4 AK$D4*.
!E=@$%4* AE@"4 E4# &4 % @4 @!4%!-
&4. >= &BE AE@" E# % AE %=! %=* KA.
>-!U, !@B4 E!4H % E=K @AK !E=@$%-
@A4 %AB !=E= A 'AB' = + =E,
!=;E $= % E# F@A=* KA + !=&=!E: L
E!4 +EF %=F=A= %A4UBE =, A HK +@A 4
%=F=% +'4F=K =K !*AB $D.
>-D, E4F E!4E= E# E4@& 4 @!4%!&. %=%$-
#AB@ A4, $= !E=@$%4@AB &4$E ED#AB@ %=4U=A=
@%H !'$E= 4 % !D%= + E, ;A$=% DJ;=
$=% !!=A 4 %!$=% A=A@A%=K +4%. !=$,
@&4&4 !@BH "E&%A=;H !E=@$%@A4 ('’## 78
E!4*) !=*$ %= +!F %$= ! !=-
!= !$4A== !4A=E= E44E$BD 4% &4 $4=, 4
!JAB@ $4E 4 $4E. AAD4 %=+; &4 '$
%=+ @!%$=% 4$% !A=, L +%# +'=A4% @-
@!4$BE ''A.
='=&A% A%4%, 4#A%=K @%4A%=* =, !-
';#, L !@B=* 4E4F +'4F=K AK$D4* 4K
A!K F=AA#%D &=$ A% EF @AA= +%=;* %=D4-
=E != !$BUE @!A4
A%. @'$=%4@AB 'DABK
!@B=K "4E !$D# AE, L %= % +4 4E!A AK$-
D4H !;=JAB %='=&A% A%4% A4$B= + EAJ @!A,
!J;= HK @' % H4. >= &BE %= %=%;JAB +'4F-
=* @%4, 4 A=* !4K4 # +ED %=!@A= A@!-