Білявцев М.І., Воробйов В.Н. Маркетинговий менеджмент
Подождите немного. Документ загружается.
381
+ %4D44@AB, A;4@AB, @4@AB 4 @%#;@4@AB E-
A=D%H 4"E&4H;
+ @A 4 !!% '+= =K $ +4*@ EA=D%H *
E&4*H 4$B@A4 !4!=#E@A%;
+ $B4@AB %= * !A=E$B4@AB EA=D%=K !$4% 4
!DE;
+ &4$B4@AB 4 !DF4@AB !% EA=D%=K E-
!4* 4 +K4%;
+ !@% A +'A !&4H 'E%$E =;
+ A=E +A%F=K @AA4% %='=&A%4 * $4+-
&4H !&4H, L A=K E#, A + !4A=E (!4%=L) -
@A4 +'+!; +E%=4%;
+ %@A%$ %=D4=K $ !4!=#E@A% D@!@B=K
+%’+4% + !!&E= * 4$%=E= @J+=E= +4 +'A;
+ +'$ @AAD4* 4 +'+!; +K4% L A-
D +K=@A !4!=#E@A% =;
+ "E% 4E4F !4!=#E@A% % ;K @!F=%;4% 4 DE-
@B@A4;
+ "A=%4@AB $E= * +K4% L @A=E$J% +'A
!&4H !4!=#E@A%;
+ %= E4;%=K !+=4% + !='A ( &4$E, A-
F A%=K, A=A4$B=K, @!F=%;E +4+K);
+ A=E EA=D%D 'JFA * E %=AA %=-
4+=K %=4% 4$B@A4;
+ @%#;@ %=%$ =%=K A&4* 4 +'$ -
@AA=%=K !!+=&4* L !@!A=%D +%=A !4!=#E@A%;
+ !4'4, E!AA4@AB A 'fA%4@AB @$ !@$ %
EA=D%4* @AA4;
+ 4#%4@AB @=@AE= EA=%&4* !4$D$=K 'A= A "E%-
@!=A$=%D $4EA % $A=%4;
+ +$BAA= 'A= + !L ' +%$ !A+4* 4
@D @!F=%;4%.
##:
+'$ !D+4% !@!A=% +%=A !4!=#E@A%, *D
@A%=L =, @A &4H, !A% @AA@ % !-
A=%E @!4%A%=@A%4 * E4FD$+%E $@A4, +E4= %='=;H
4#A&4H A 4.
=+; D$%H EA=D%H EA= * A% @=@AE=
&4$!$ $ %@4K $EA4% EA=D%H @AA=.
+'$ AAE4%H, @BAE4%H * %DA-
E4%H !A=%H !$4A== !4!=#E@A%.
382
+'$ 4$BK %4A4% EA=D%D !$ (4+-
E4A !$%) 4$B@A4 !4!=#E@A%.
+E + %4!%4$B=E= !4+4$E= %='$ EA=D-
%=K @AAD4* + !%=E= !EE= A HK +DF.
+'$ '=K 4 @A!$B=K @AAD4*, AE ;=@$4
L +K!$ ( +4 'K4@A4) %=K =4% +'A.
+DF EA=D%=K !$4% 4+ !$E= !4!=#E@A% (-
+%=A, %='=&A%, "4@4%, %=K @$4FB, %D +'+-
!;).
>4DA% !!+=&4* 4 E&4* + "E% %='=;-
D !A&4$ (!AF@A*) 4 +'$ !$ %='=&A% !@-
!A=%.
+'$ @=@AE= EA=D%=K !+=4%.
=+; @AAD4;=K 4 AA=;=K &4$*, AF "E$4+-
&4 %4!%4=K +%B EA=D%=E !4+4$E !4!=#E@A%.
E% %-/A=4%%H @=@AE= A$J @D E-
A=D%=K &4$*, %=4U +%B, $4+&4H !$4% 4 !DE.
A% @=@AE= A$J @A4 %=DA%$=K 4 $4+%=K
@!F=%;E A%4% (!@$D).
(#):
=%; =E4= % @!F=%;E * !A=%E @%=-
L4, +E4 !A', !A' 4 @!F=%;=K ;4%B.
=%$, $4+, '$4 @!&="4= * @'$=%@A* %='=;-
E&4*H 4$B@A4 !4!=#E@A% % D$+%E * A=A4$BE
@!AK.
$4+ 4 &4 !A&4$ EA=D%=K EF$=%@A* !4!=-
#E@A%.
$ E*'A4* !4 '$@4% !!=A A !!+=&4H.
+'$ @AAD4H * +K4% %!$=% "A=, 4 %=+;-
JAB @A &4$B%D = * %='=;-E&4* 4$B4@AB !4!=-
#E@A%.
+'$ D$'$B=K @AAD4*, A4 %=+;JAB !$4A=
!&A = * %4'FJAB @A4@AB !A=%H "4$@"4H
* $BA= !4!=#E@A% (!=$, @AAD4H @!&4$4+&4H ' =%-
@="4%@A4, @AA=+&4H ' 4=%4$4+&4H, @A! ' '-
=, !%H +$F@A4 ' ;@A4 % @J+K 4 A. !.).
=&4 * +DF 4* @4K "&4$B=K !4+4$4%
%='$4 * $4+&4H #=H E&4*H !$4A==.
A$B + @DE &4$* 4 %=4U +%B EA=D-
%=E= !4+4$E= !4!=#E@A%.
$4+ 4"E&4H ! @AA * !$=4@AB A=DA @!-
F=%;4%, KF * +E4@A +E%$B. +'$ HK @%4 !-
D+4% L !A=E4+&4H %4!%4@A4 !A&4$ !4!=#E@A% %=E-
DE 'E%$D =.
383
=%$ A&4* +%=A %-AK4;D !D@, %=-
= %=K AK$D4* 4 "A4%, !%’+=K + %='=&A%E '
@!F=%E A%4% 4 !@$D, =K @!&4$4+#AB@ !4!=#E@A%.
+'$ @=@AE= @AA=+%=K !EA4% %='=&A%
A @A4 !&4H.
>% !4%$BD $4+ %=AA '4D, %=%$ * $4-
%4&4 E4; 'fA%=K %=AA.
=+; * =D% !EA4% E4@A@A4, @@-
E4@A@A4, DE4@A@A4, AE4@A@A4, @'4%A@A4, &4, !='A-
%@A4 * A'$B@A4 E=K A%4% 4 !@$D.
=+;, $4+ 4 A$B !='A%@A4 !% E-
A=D%=K +K4%, E!4* 4 4$B@A4 % &4$E.
=K;= + EA=D%=K @$4FB =, !4DA% !!-
+=&4* 4 E&4* L !$4% %='=&A% A%4% (!@$D) + -
E$AJ, @A=EAJ @AAJ, '@DK 4 AE4E=.
;@AB +'$4 !$4% AK$D4;H !4DA%= %='=&-
A%, !@% * $4+&4H !&4H, AK4;D !+'# !4!-
=#E@A%, !% %=K @$4FB AL.
+'$ E&4* %44$ +'A + !% D%4-
H E!4H, 4U=E EA=D%=E !4+4$E — 4+ +%=A, !-
A=E4+&4H A, L !A4', !4#A&4H HKBH "&4$BH 4-
$B@A4.
+'$ * =D% 'DA4%%H @=@AE= '= %4
A4%.
P$; @!&4$4+%=K D4+&4* A @!A4% $ +%’-
+ !'$E !D+%, !$% * A$J, !%’+=K +
EA=DE.
##:
=%$ * %=%; "A4%, 4 %=+;JAB @AA * =-
E4 @!F=%;D !!=A E$4 !!+=&4H !4!=#E@A%, AF
’JA= =.
P'=, @=@AEA=+&4 * $4+ E4;H A E&4*H
4"E&4H ! EF$=%4 == +'A !&4H !4!=#E@A%.
D4+&4 !A=%H +%4=.
DEA% D$+%D * A=A4$BD =4% + 4+=E=
=A4E= A %=+; &4$B%D = !4!=#E@A%.
=%$ %=K =%=K 4U 4 %=D4=K !4!=#E@A% @!F=-
%;4%.
=+; A&4*, +E4@A* 4 !=;=-@$4%=K
+%’+4% @%4A%E * &4$BE %='=&A%4 A%4% 4 !@$D, L
%4!%4JAB !"4$J !4!=#E@A%.
384
=+; @=@AE= !=;=-@$4%=K +%’+4% E4F 4+=E=
"AE=, L %!$=%JAB @A 4 +%=A &4$B%D =, A !%-
$4 !FE.
+'$ !D+4% ’JA= =, !$A@!EFD
!!=A * @A &4H % 'E%$4* =%4* @=A&4H.
$4+ A@!EF@A4 !&4H !4!=#E@A% % A%-
E, &4%E, 4@E, %=AAE * 4UE +4+K.
$4+ @=$B=K 4 @$'=K @A4 A4% 4 @ED !4!=#E@-
A% 'E%$E =.
P4*@ A%D * !A=%D !+=&4% &4-
$B%E =.
(#):
+'$ !$4%, AK$D4* 4 EA4% @$4F ’J-
A= =, @!F=%;D * AD @%=L, !A', EA=%-
&4*, !%F, A%H E$A= !"4$BE = * @-
A=EA4* @AA4 D$+%E * A=A4$BE =K, &4,
%=%; @=@AE= &4$!$, !$4A== * !%F A4%.
D4+&4 * !% !$B%=K 4 '4A=K @$4FB D$+-
%D * A=A4$BD =4%, =K !';# 4A= !4!=#E@A%.
=%; !==, $4+ @A * !D+% 4$A== "-
A4%, 4 A%JJAB ’JA !A&4*=K =4% +'A !&4H
!4!=#E@A%.
=+; @!4%%4U !!=A A !!+=&4H A4
%== A%4% (!@$D).
=%$ "4@%D @A%=L !A&4*=K !!&4% 4 %=-
+; @%4 &BD $BD !$A@!EFD !!=A &4-
$B%E =.
$4+ '@D4% %='=&A%, AK4;D 4%, @A4 !&4H
A4% 4 %4!%4@A4 HK4E @!F=%;=E ;4%E, %=%$
!%D 4 $44% !4% + !&4#J !%*.
'fA% !!+=&4* L +$; @A4K @!&4$4-
+%=K D4+&4* $ +%’+ !'$E EA=D%=K @$4-
FB.
P$; @!A4% $ $4+ * &4= +$BAA4% EA=-
D%=K @$4FB, AF $ +'$ !!+=&4*, !%’+=K +
EA=D%J 4$B4@AJ.
+K E4@A@A4 &4$B%D = A *D @$%=K @DE-
A4% $ !&4H !4!=#E@A%.
=+; ;@A= !4!=#E@A% 4 *D A4% 'E%-
$E =.
$ * =D% A= A=A4$BD +E4L !-
A&4*=K 4 %=K +E%=4%.
$4+ EA=%4% !%D @A%$ @!F=%;4% !!%=K
HE A%4% ' !@$D.
385
=%; E$* !%F 4+=K D! @!F=%;4% + 4+=K
'@A%= 'E%$E =.
>4DA% !!+=&4* L !A=E$BD +E4L %='-
=;-+'A%=K !4+4$4% !4!=#E@A% K!$J%4* (+K!$J%-
4*) A=A4H.
4#A&4 !@$ 4+ ;=@$ +'$J%;4%, +'%$B=4% 4 %=-
'=4% A%4% (!@$D) %= %=ED @!F=%;4%.
!" #$%
##
D4+&4 * +%=A @=@AE= EA=D%D 4"E&4*D
+'+!; !4!=#E@A%4.
$4+ =K @AA=@A=;H +%4A@A4 !4!=#E@A% * @AA=@A=;H
4"E&4H ! @!F=%;4%, !@=4%, A4% 4 @J+=4%.
DEF, +'4D, !'$ (!4DA%) 4 %=;
4"E&4H % !A4'E %=D$4 $ !%=K =@A%;4%.
E%, +U= * @$ '+ =K + @4K @!-
A4%, !%’+=K 4+ =E 4 %='=;-E&4*J 4$B4@AJ !4!-
=#E@A%.
P'+!; %A4UB-@=@AED +K=@A %4 %=A 4"-
E&4H.
'fA%, !$% * +'+!; E%, AF '-
K4=K @@4% $ +4*@ !A=%H +%4=.
A% 4"E&4*-=@!A;@BD &A $ !A=%-
D !%$4 4"E&4*=E= !AE= * !A;J EA=D%J
4$B4@AJ.
(#):
P'=, @=@AEA=+&4 * !4DA% =K $ ''$ +
!EDJ $A-';=@$J%$BH AK4=.
!%$4 @=@AEJ 4"E&4*D +'+!;, AE ;=@-
$4 + !%%=K, %='=;=K, "4@%=K, E&4*=K, EA=D%=K,
$D4;=K, E=A=K A 4U=K !=AB.
A% * +%=A 4"@AA= @=@AE= EA=D%D
4"E&4*D +'+!; %4!%4=K !4+4$4% 4 %4!%4$B=K
@4'.
=%; @AH@A% 4 $44% %=K AK4;=K +@'4% 4 AK-
$D4* + A=E * +K=@A EA=D%H 4"E&4H.
%; 4%=&A% * !@$ @;@=E AK$D4E +'=-
, ''$, $4+, +'4D * %=;4 4"E&4H.
P'+!; !4+4$4% !4!=#E@A% AK4;=E= +@'E= A=-
E, ''$, +'4D * !;4 EA=D%H 4"E&4H.
386
P'+!; EA=D%=K !4+4$4%, %4!%4$B=K @!4%-
'4A=4%, !+UAA=K DA4% 4 !E4;=4% !4!=#E@A% (4 !&JJAB
@!F=%;4%, A4%, DK !%$4 A % 4U=K @AAK)
"A=%=E +%’+E (A$"=E, "@=E4$B=E, $A=E AL)
$BE F=E4 ;@.
P4*@ A$J * !% '4A 4+ +'+!; @E4@-
@A4 AK4;=K UA4% 4 AK$D4* @=@AE4 EA=D%D 4"E-
&4*D +'+!;.
>D$='$ 4AD&4H @=@AE= EA=D%D 4"E&4*D
+'+!; * +D$B-!A=%H @=@AE= 4"E&4*D +'+-
!; !4!=#E@A%.
AD&4 %A4UBH ($$BH) @=@AE= EA=D%D 4-
"E&4*D +'+!; 4+ +%4U4E= 4"E&4*=E= @=@AEE=.
!A&4 $$B=K 4"E&4*=K EF E4F"4E%=K, -
D4$B=K, &4$B=K 4 E4F=K 4"E&4*=K EF.
$4+ 4 &4 "A=%@A4 "&4% @=@AE= EA=-
D%D 4"E&4*D +'+!;.
>4DA% !!+=&4* 4 E&4* $ 4%=&A% * -
E=K !4+4$4% L !A=E4+&4H @=@AE= 4"E&4*D +'+!;-
% EA=D%4* @AA4 !4!=#E@A%.
'fA% %=AA "E%, +%=A 4 !%$4 @=-
@AEJ EA=D%D 4"E&4*D +'+!;, %=%$ * $4-
%4&4 !=;= %== %=!%=K %=AA.
+'$ * $4+&4 +K4% L +4"E&4H -
A4%.
!%$4 'AJ 4"E&4*-=@!A;@BD &A %
!&@4 !A=%D !%$4 EA=D%J 4$B4@AJ.
" ()
##:
=%$ *"A=%4U=K !E4% 4 @!@'4% +4*@ -
$E= + K%E @!&="4= =, @'$=%@A* A%4% ' !@-
$D, EF$=%@A* A E% 4$B@A4 !4!=#E@A%.
+'$ @AAD4H $E= !4!=#E@A% A *D !&4H %
4$%=K $K.
E% !A' 4 @!F=%;=K ;4%B @ !A&4*=K
@!F=%;4%.
'fA% * @AA=+&4 $ED 'JFA, %=+-
; 'K4=K EA=%4%.
+'$ +E4@A%H ;@A== $E=, !$%, D4+&4
* !% $E=K E!4*.
P'+!; %4= @!F=%;4% !4!=#E@A% A *D !-
&4H.
387
+'$ "E 4 EA4% @A=E$J% +'A (!!=A) + -
K%E @'$=%@A* 4+=K @DEA4% &4$B%D =.
+'$ !DE, E!4* 4 E=K EA=D%=K +-
K4%, L @!=JAB @A=E$J%J +'A (!!=A) $4+%H !-
&4H.
(#):
=+; * $4+&4 %A4U4K EF$=%@A* !4!=#E@A%
+4 +4*@ $EH 4$B@A4.
$ UA=@4% %=AA !% $E=K +K4% 4
$4+&4J @A=E$JJ;=K UA4%, AF +4*@ A$J + HK
A=EE.
>U 4 %=%$ +%4U4K (+$F=K) $E=K @AA,
L %4!%4JAB %=EDE $E%& $ +$; HK $E=
!&4H !4!=#E@A%.
>4DA% D%4% 4 %@A%$ +%’+4% + $E=E= DA-
@A%E= * 4U=E= D4+&4E= L !% $E=.
!%$4 $EJ + !EDJ +@'4% E@%H 4"E&4H,
+%4U4K A $A=K UA4%, AF !UA%=K +@=$B.
;@AB +'$4 $E=, +4*@J%H % !&@4 $4+&4H
!ED EA=D * K4 !@% A%4% 4 !@$D + !EDJ
@J+4%.
+'$ $E=K %4% 4 +%B + K%E @A-
A= * @!&="4= @!F=%;D A=DA.
;@AB %=@A%K, EK, AK, !+A&4K A 4U=K
AD%-E&4*=K +KK, =K EF$=% !=@A4@AB !@A%-
=4% !A&4*=K @!F=%;4%.
+'$ E$B=K 4 "4+=;=K @A=E$4% $ +$; -
%=K !!&4%, A=E %=K 4 !% $=U4K @!F=%;4%.
A% @=@AE= 4+4=K @A=E$4% $ 4+=K AD4*
@!F=%;4% + K%E 4+=K @=A&4*.
+'$ $DA=!, %4+4% 4 D@$, AF @BD E!$@
E!A4% AD%$BH E=, L !4%=L# "A=%4@AB $E= *
@A=E$J# !!=A.
+'$ * @$ "4E%D @A=$J A $4+&4 *-
D % $E4 + !EDJ "4E%=K %='4% (%=%4@, !$A4%, '$-
A4%, "4U, @!@-4"E&4H AL).
A% * @$ A='A4%, 4 EA4$4+JAB !@$-
D=, L $EJAB !4!=#E@A% A *D !&4J, AF @A=E$J-
J;=* !!=A.
$4+ +E4@A $E=, HH %!$=% $4+&4J E=K A%4% 4
!@$D, AF 4"E%4@AB @!F=%;4% 4 @!=*AA =E= !4!-
=#E@A% A *D !&4H.
P'+!; $E=E= EA4$E= %@4K EA=D%=K !4-
+4$4%, 4 AAJAB 4+ +%4U4E @%=LE, AF !+UAA-
388
=K @!4%'4A=4% 4 @J+=4% ! $B@ + EAJ +U= K!-
$ = * @A% U$%H $E=.
=+; "A=%@A4 * @%#;@@A4 $E=.
=%; @%4 4U=K !4!=#E@A% + @!4UD !%
$E= * @A=E$J% !!=A. 'A + *D (@%4) !A&4H @A-
@% !4!=#E@A%.
+'$ !!+=&4* L %@$ !$%, D-
4+&4H * !%$4 $E=E= E!4E= A E=E= +KE= -
$ED KA.
!" " &
##:
E%, !4A=E * +E4& !+=A=%D 4E4F !4!=-
#E@A%.
+'$ @AAD4H * !$4% !'$4 4$*U+ !4!=#E@A%.
E% 4@AEA4J +4*@ !'$4 4$*U+ 4$-
%=K 4 @@!4$B=K $K.
+'$ 4A’# * 4U=K +%4U4K !%4%, L @!=JAB
"E%J 4E4F !4!=#E@A% ( AE ;=@$4: "@ '=4%; %=
%$=UBH A=A4H; '@A% !=E4LB, !=+;=K $ !-
% !D%4% 4 +4*@ !F; +%4U4* %=D$ @!4%'4A-
=4% 4 A. .).
+'$ @A=$J * E !%F !&4%=4% 4 EF-
4% !4!=#E@A% @A@% @!F=%;4%, !@A%=4% !@= * DE-
@B@A4, AF @J+=4% ! $B@, F%=K 4 E4&=!$B=K -
D4% !%$4.
(#):
D4+&4 * !4DA% !'$4&4* +@'K E@%H 4"-
E&4H.
>4DA% 4"E&4H A HH !U= % @!F=%;E * DE-
@BE @%=L4.
D4+&4 * ;@AB @@!4$B=K +KK.
>4DA% * !% !+A&4*, +@A4;* A 4U=K &4*,
L +E4&JJAB !$F !4!=#E@A% =, 4$%E @-
%=L4, @@!4$B@A%4.
P4*@ @!@@BH * ';=H 4$B@A4.
;@AB %=@A%K, EK A 4U=K AD%-E&4*=K
+KK, EF 'A= @"E% @!=A$=% ! ! !4!=-
#E@A%.
+'$ $DA=!, %4+4% 4 D@$, L +E4&JJAB !=%'$=-
%4@AB, $$B4@AB 4 %4 !4!=#E@A%.
389
>=!= EF$=%D !$D4A ' !4%=LH !4'@A4, %=-
=@A%%=K !4!=#E@A%E $DA=!4%, %4+4%, D@$ 4 AD%$BH
E= + ' A4%.
P$; %4E=K @4' A D4+&4* @!4%'4A=&A% + E-
AJ "E% !+=A=%D 4E4F !4!=#E@A% % @!F=%;E *
@@!4$BE @%=L4.
$%
(" )
##
=%; !4K4%, @!@'4%, EA4% 4 AK$D4* EA=D
L !@% * $4+&4H A%4% (!@$D).
+'$ EA=D%=K @AAD4* !@% A%4% (!@-
$D) + K%E !A' !%4* !&4H, E4@A@A4 =, =E4-
= !$A@!EFD !!=A, @!@'4% != %4 ==,
A=E %D &4$B%D =, %=%$H * %=%$H -
&4H, @DB %-AK4;D !D@ * A. .
=%$ *'4$BU "A=%=K "E !@% A%4% (!@$D),
%=+; !4=AA4% 4 "E% @AA= !ED EA=D.
'fA% 'JFA !@% A%4% (!@$D) 4 E %=-
AA +4*@ !@$BD !F, A$EA=D * =A-E*$.
+'$ AK$D4* $4+&4H !ED EA=D.
E% !A' 4 @!F=%;=K ;4%B @ !A&4*=K
!!&4%.
P'+!; "A=%D %@ABD +%AD +%’+ +4
@!F=%;E= !&4H !4!=#E@A%.
+'$ * $4+&4 +K4% L 4E&4H !!=A @
A;=K !4!=#E@A%E @!F=%;4%.
A% #=H '+= =K + %@4E DE=, !!&E=, !=-
*EE= 4 +$BAAE= !@% !&4H !4!=#E@A%.
(#):
>$%, '$4 A D4+&4 %4%4% %=K 4 !A-
&4*=K @!F=%;4% !&4%=E= @$F'= EA=D * !+UAA=K
@!4%'4A=4% !4!=#E@A%.
>$%, '$4 4 D4+&4 A$"=K +%44%, !UA%=K
+@=$B A $A=K !@$B %=E 4 !A&4*=E !!&E
!&4H !4!=#E@A%.
+'$ @&4H% %4%4%B 4 @!4$% A$"E 4+-
=K @=A&4K 4 + 4+=E= @!F=%;E=.
P4*@ '+!@4K AA4% +4 @!F=%;E= !&4H
!4!=#E@A%.
390
P'+!; AD%$B=K DA4% 'K4=E= EA4$E= A
4"E&4#J $ +4*@ !@$BD !F, A$EA=D *
=A-E*$.
4!4% AD%$B=K DA4% 'K4=E= $ 'A= +-
@'E= %='=&A%.
+DF 'A= 4+ !@% A%4% (!@$D) + !EDJ
!@$BD !F, A$EA=D * =A-E*$.
P4*@ $E=, !4%=L 4"E%@A4 @!F=%;4%,
@A=E$J% !=*AA =E= 4UB @A@% !=' A%4% (!-
@$D) !4!=#E@A%.
+DF 4$B@A4 L !@% A%4% (!@$D) + 4$B-
4@AJ 4U=K !4+4$4% !4!=#E@A%, 4 @!=JAB "E%J *
@A=E$J%J !!=A, +4*@J +'A, @$4FJ = * D4-
+&4H EA=D%H 4$B@A4.
>4A=E "E$B=K 4 "E$B=K +%’+4% +4 @!F=%;E=
* !@=E=.
=+; 4+=K !%4% E4;D "A % @!F=%;4%,
4 @=@A$=@ !&4#J !4!=#E@A%.
>$B% !'&4 @=@AE= DEA4% 4+ ! !-
4+E @A#=K 4 4#A%=K $4#A4% 'K4@A4 * 'fA-
%@A4 !=' E=K A%4% (!@$D) A "E% %DA-
E4%=K +%’+4%.
P$; !@A4*=K 4 A=E;@%=K !+UAA=K @!4%'4A=4%
$ !@% !&4H !4!=#E@A%.
+%=A '+= =K, !%’+H + D4+&4#J !@% !-
&4H !4!=#E@A% &4$B%E =.
##:
E% !A"$ +E%$B &4$B%=K @!F=%;4% 4 A-
D%$B=K !@=4%. D @AA=+&4 + !A=%=E=
=A4E=.
+'$ * E4A=D @=@AE= !4=AA4% %= +E%-
$B, L KAB.
''$ +E%$B 4 %=+; E% HK 4@D, &4$B-
D * !A=%D (L & 'K4) %=.
A% * +%=A ' =K ! D%K 4 +E%$K
@!F=%;4% 4 AD%$B=K !@=4%, AF ! @!&="4&4 HK-
BD %= + EAJ %==@A % !$BU4* 4$B@A4 !4!-
=#E@A%.
D4+&4 !=*E @!F=%;4% 4 AD%$B=K !@=4%.
>=*AA %4 =K %4!%4=K +E%$B.
+%4A@A4 ! D%K 4 +E%$K.