Better Reading Italian. A Reader and Guide to Improving Your Understanding of Written Italian
Подождите немного. Документ загружается.
LEVEL 1/2
Il Touring Club Italiano
The web site on the following two pages advertises a tour organized by the Touring
Club Italiano (TCI), an association founded in 1894 that provides its 500,000 members
with the kind of services offered by the American Automobile Association in the United
States. The association has always been active in ecology and conservation campaigns: In
1897 it installed the first one hundred road signs in Italy. In 1909 it launched a campaign
for reforestation and the preservation of grazing lands. In 1922 it established the first
camping grounds in Italy. By the 1960s, TCI’s activities had branched out to include
defense of Italy’s artistic wealth and natural beauty.
www.touringclub.it.
7
8
|
Il bel paese
Viaggi di gruppo
Viaggi individuali
Vacanze studio
Villaggi
Vacanze in Italia
Capitali d’Europa
Europa
Vicino Oriente
Africa
Asia
Americhe e
Australia
ITALIA
Sicilia fra Greci e Fenici
Le meraviglie di un’isola ricca di cultura millenaria,
in un itinerario da Palermo a Cefalù,
passando per templi greci e mosaici romani.
Con lo sfondo del grandioso cono dell’Etna
Un viaggio nel cuore del Mediterraneo, in una Sicilia incrocio
di civiltà millenarie, tra testimonianze greche, puniche, romane
e arabe, è anche l’immagine di una tavolozza di paesaggi
contrastanti, dalle distese di lava dei vulcani alle spiagge lambite
da un mare intenso in cui sono disseminati grappoli di isole.
Il fascino di Palermo si riflette nei suoi tesori artistici, dalla chiesa
della Martorana alla Cattedrale, dalla Cappella Palatina a San
Giovanni degli Eremiti. Oltre Monreale, con i raffinati mosaici
che sfolgorano nel superbo duomo normanno, il tempio dorico
di Segesta appare improvviso isolato su un’altura. Elevata, in
splendida posizione sul mare, la suggestiva cittadina medioevale
di Erice domina la costa e il golfo dello Stagnone, lungo il quale si
allunga l’isoletta, raggiungibile con piccole imbarcazioni, di Mozia,
dove sono conservate alcune delle testimonianze archeologiche
dell’antica città fenicia. Selinunte, poi, uno dei più importanti
centri archeologici siciliani, si presenta come un grandioso insieme
di rovine, ma ancora più suggestiva è la visione notturna dei
monumenti antichi illuminati nella Valle dei Templi di Agrigento.
In una Sicilia di dolci colline perse all’orizzonte, i superbi mosaici
della Villa romana del Casale di Piazza Armerina ricordano per
stile e figurazioni quelli contemporanei dell’Africa settentrionale.
Il paesaggio è chiuso all’orizzonte dal cono spruzzato di neve
dell’Etna, raggiungibile con una strada che costeggia secolari
colate laviche e boschi verdeggianti. La caratteristica sagoma del
vulcano appare anche scenograficamente inquadrata dietro il
teatro greco di Taormina, il mare sullo sfondo.
Siracusa, al centro di un territorio incantevole, racconta la sua
storia di metropoli greca con il linguaggio delle antiche pietre,
dal Teatro greco all’Anfiteatro romano e alle Latomie del Paradiso,
fino alle suggestioni dell’isola Ortigia. Impossibile non citare il
museo archeologico Paolo Orsi, illustrazione del percorso che dalla
preistoria alla protostoria giunge a testimoniare la colonizzazione
greca in Sicilia.
Dopo il sito archeologico di Tindari, a picco su una costa in
cui il blu del mare e il bianco di insolite lingue di sabbia formano
motivi astratti, ecco Cefalù con la cattedrale normanna addossata
a una grande parete rocciosa, che svetta alta sulle case del paese,
ultima immagine prima di tornare nuovamente a Palermo.
CONOSCERE ASSOCIARSI QUI LA BIBLIOTECA VIAGGIE TOURING ENGLISH
IL TOURING AL TOURING TOURING DEL TOURING VACANZE GIOVANI VERSION
VIAGGIE
VACANZE
IN VACANZA
COL TOURING
Il Touring Club Italiano
|
9
ITINERARIO
1
o
GIORNO
-
PALERMO
Nel pomeriggio visita
panoramica di Palermo.
Sistemazione in albergo.
Cena e pernottamento.
2
o
GIORNO
PALERMO
MONREALE
MONREALE
SEGESTA
SEGESTA ERICE
In mattinata visita di Palermo:
la Cattedrale, il Palazzo dei
Normanni con la Cappella
Palatina, San Giovanni degli
Eremiti. Visita del duomo
di Monreale. Nel pomeriggio
visita al tempio di Segesta.
Sistemazione in albergo
a Erice. Pensione completa.
3
o
GIORNO
ERICE MOZIA
MOZIA SELINUNTE
SELINUNTE
AGRIGENTO
In mattinata visita di Mozia.
Nel pomeriggio visita
al centro archeologico di
Selinunte. Sistemazione
in albergo ad Agrigento.
Dopo cena tour alla Valle dei
Templi. Pensione completa.
4
o
GIORNO
AGRIGENTO
PIAZZA
ARMERINA
PIAZZA
ARMERINA
ACIREALE
Mattinata dedicata alla visita
della Valle dei Templi.
Nel pomeriggio visita alla Villa
Romana del Casale di Piazza
Armerina. Sistemazione in
albergo ad Acireale.
Pensione completa.
5
o
GIORNO
ACIREALE
SIRACUSA
SIRACUSA
ACIREALE
Giornata dedicata alla visita
di Siracusa: la zona
archeologica (il parco della
Neapoli con l'Anfiteatro
Romano e il Teatro Greco,
le Latomie del Paradiso),
il Museo archeologico Paolo
Orsi e l'isola di Ortigia.
Pensione completa.
6
o
GIORNO
ACIREALE ETNA
ETNA TAORMINA
TAORMINA
ACIREALE
In mattinata, condizioni
metereologiche permettendo,
visita all'Etna (salita fino
a 1.900 m). Nel primo
pomeriggio visita al Teatro
Greco a Taormina.
Pensione completa.
7
o
GIORNO
ACIREALE
TINDARI
TINDARI CEFALÙ
CEFALÙ PALERMO
In mattina visita degli scavi
di Tindari, nel pomeriggio
visita a Cefalù. Sistemazione
in albergo a Palermo.
Pensione completa.
8
o
GIORNO
PALERMO
In giornata partenza.
Prima colazione.
SCHEDA TECNICA
Alberghi
4 stelle a Palermo
e Agrigento (3 stelle a Erice
e ad Acireale).
Trattamento
pensione completa dalla cena
del 1
o
giorno alla prima
colazione dell'8
o
giorno.
Visite
ed escursione:
come da programma.
Ingressi
per le visite previste
dal programma.
TOUR DI 8 GIORNI / 7 NOTTI
Quote individuali di partecipazione da Palermo
Partenze
(min. 30 partecipanti) soci non soci
dal 15 al 22 settembre 1.590 1.690
dal 6 al 13 ottobre 1.590 1.690
dal 20 al 27 ottobre 1.590 1.690
dall’1 all’8 dicembre 1.590 1.690
Caparra 390
Supplementi per persona
(da versare assieme alla caparra)
– camera singola
durante il tour 350
– pernottamento
facoltativo a Palermo 155
– camera singola per
la notte a Palermo 50
ESERCIZI
MAKING SENSE OF THE WEB SITE
A Answer the following questions.
1 䡺 Is this an American web site? If not, from what country does the site
originate? Whose site is it?
2 What button would you click on for the following information?
a 䡺 Where to find branches of the Touring Club Italiano
b 䡺 Guides, maps, and books
c 䡺 Trips within Italy
d 䡺 The “youth” section
e 䡺 How to contact the Touring Club Italiano
f 䡺 Trips and vacations
g 䡺 Group tours
h 䡺 A description of the organization
i 䡺 The English version
j 䡺 How to become a member of the Touring Club Italiano
k 䡺 Individual tours
l 䡺 Information about the Near East
m 䡺 Study abroad while on vacation
n 䡺 Visiting European capitals
o 䡺 Everything-included resorts
3 If you take the trip advertised on this web site, which of the following places
will you see?
a An island located between Greece and another, unidentified island
b Sicily
c Italy
4 What kind of trip will you be taking?
a An individual vacation with a rented car
b A group trip
c A trip that will last 7 days
d A trip that will last 8 days
Before reading the daily itinerary of the trip, you may want to learn more
about schedule and cost.
10
|
Il bel paese
5 In what season(s) does the trip take place?
a Primavera
b Estate
c Autunno
d Inverno
6 䡺 How much does the basic trip cost nonmembers? In what currency?
7 䡺 How much is the deposit?
8 䡺 How much extra do you have to pay if you want a single room?
9 䡺 How much extra do you have to pay if you wish to spend a night in
Palermo (double occupancy)?
B You can learn more about the places you are going to see by reading the
itinerary. You will visit siti archeologici (archaeological sites), le rovine greche
e romane (Greek and Roman ruins), and monumenti religiosi cristiani
(Christian sites).
1 Write the names of sites mentioned on the web site in the appropriate
column below. The answers are not given in the Answer key.
SITI LE ROVINE MONUMENTI
ARCHEOLOGICI GRECHE E ROMANE RELIGIOSI CRISTIANI
a Palermo
b Monreale
c Segesta
d Mozia
e Selinunte
f Agrigento
g Piazza Armerina
h Taormina
i Siracusa
j Tindari
k Cefalù
2 What would prevent you from taking the planned visita all’Etna?
a A strike of ferry operators
b The threat of a volcanic eruption
c Bad weather
3 Checking the prices again, you notice that the price for soci is lower.
Where do you go on the site to become a socio?
Il Touring Club Italiano
|
11
C
Socio, membro, and associato translate variously as “member,” “partner,”
and “associate“ in English. Italian does not always use these words in the
same way as their English counterparts.
socio chi partecipa con altri a un’attività, o a un’impresa
membro ogni componente di una collettività o un gruppo
associato chi fa parte di un’associazione, usato spesso come sinonimo
di socio
Complete the following sentences by choosing the correct noun and writing
it in the blank. Be sure to use the correct form of each noun: socio, socia,
soci, socie; membro, membri; associato, associata, associati, associate.
Some sentences may have more than one correct answer.
1 He has never been a (member) of any political party.
2 She has taken her sister as her (partner), even though
she has no business experience.
3 The committee was composed of three (members),
two women and one man.
4 I would like to become a (member) of that golf club,
but I do not know anyone who could sponsor me.
5 The (members) of the congregation have chosen a new
pastor.
6 How many (members) do you have in your canasta club?
7 They opened a new accounting firm, Zanella &
(associates).
PROFESSIONS AND GENDER
Names of professions that end in -a are masculine, as are those that end
in -e, even though many nouns that end in -e are feminine (for example,
fame, sete, and carne). Names of professions that end in -a change the
article to form the feminine.
lo psichiatra la psichiatra
Some names of professions that end in -e have a different feminine form,
and some do not.
il dottore la dottoressa
BUT
il giudice il giudice
Names of professions that end in -o change this ending to -a to form
the feminine.
il cuoco la cuoca
¨
12
|
Il bel paese
Masculine nouns that end in -tore often change this ending to -trice
to refer to females.
lo scrittore la scrittrice
Foreign words in this category are masculine.
Il leader socialista, una scrittrice in The socialist leader, a writer active
politica da molti anni, ha perso in politics for many years, lost the
le ultime elezioni. last election.
D The following masculine singular nouns designate the person’s profession.
Write the feminine singular form, including the definite article.
1 l’allenatore
2 l’astronauta
3 l’avvocato
4 il chirurgo
5 il direttore
6 il fisioterapista
7 il maestro
8 il musicista
9 il pagliaccio
10 il pilota
11 il pittore
12 il programmatore
13 lo psicologo
14 il sarto
E Referring to the Sicilia itinerary on the web site, complete the following
sentences with the correct word or phrase from the list below.
il sito archeologico elevata archeologico
normanna fenici
Siracusa illuminati
1 La cittadina di Erice domina la costa da una posizione .
2 Mozia fu fondata dai .
3 Selinunte è un importante centro .
4 Nella Valle dei Templi di Agrigento è previsto un giro dopo cena per vedere
i templi .
5 Si effettua la visita di un’altra importante zona archeologica a
.
Il Touring Club Italiano
|
13
6 E a Tindari si visita .
7 Cefalù è famosa per la sua cattedrale .
FOREIGN WORDS IN ITALIAN
www.touringclub.it is the web site for Touring Club Italiano, a name
comprising both Italian and English words. Coined in 1894, the phrase
is a forerunner of today’s neologisms, since English words are now
pervasive in written and spoken Italian. Word order, however, follows the
Italian rules, which most often place adjectives after the noun they modify.
un compito difficile a hard job
una lezione noiosa a boring class
una giornata magnifica a wonderful day
It does not matter whether the noun itself is Italian or borrowed from
English or any other language.
un leader importante an important leader
dei jeans sdruciti shabby/torn jeans
un film molto premiato a movie that has won lots of awards
un computer nuovissimo a very new computer
uno chef famoso a renowned chef
Traditionally, foreign words are masculine and do not change their form
in the plural.
il film giallo detective film, thriller
i film gialli detective films, thrillers
il leader democristiano Christian Democrat leader
i leader democristiani Christian Democrat leaders
il factotum factotum, jack-of-all-trades
i factotum factotums, jacks-of-all-trades
This rule is now widely disregarded, especially with English words;
thus, il film giallo is often i films gialli in the plural.
When Italians use an English (or other foreign) word for which there
is already an Italian equivalent, the foreign word usually takes the gender
of the Italian word.
la haute couture high fashion (la moda, fashion)
il detective detective (l(o)’investigatore privato,
private investigator)
la star del cinema film star (la stella, star)
la pop music pop music (la musica, music)
l(a)’authority delle acque the Water Authority (l(a)’autorità, authority)
la N.A.T.O. North Atlantic Treaty (l(a)’organizzazione,
Organization organization)
¨
14
|
Il bel paese
There are exceptions, however.
il W.T.O. World Trade (l(a)’Organizzazione
Organization mondiale del
commercio)
Il Touring Club Italiano
|
15
LEVEL 2
Trieste (I)
Umberto Saba, whose poetic writing spans the first half of the twentieth century (1900
to 1954), was from Trieste, the quintessential frontier city in Italy. Speakers of English
know the city mostly because James Joyce lived and worked there for several years. Set
in a beautiful gulf and surrounded by harsh mountains that provide a weak barrier to the
northeasterly wind called la bora, Trieste was heavily influenced by the German culture
of the Hapsburg empire, which controlled the region until 1918. Trieste and its inhabi-
tants embody the harshness of the land around them and the austerity of their former
imperial masters. Unlike the Touring Club Italiano’s invitation to travel to Sicily (page
7), the poem that follows gives the reader a sense of the inner echo of the external
landscape.
Ho attraversata tutta la città.
Poi ho salita un’erta,
popolosa in principio, in là deserta,
chiusa da un muricciolo:
un cantuccio in cui solo
siedo; e mi pare che dove esso termina
termini la città.
Trieste ha una scontrosa
grazia. Se piace,
è come un ragazzaccio aspro e vorace,
con gli occhi azzurri e mani troppo grandi
per regalare un fiore;
come un amore
con gelosia.
Da quest’erta ogni chiesa, ogni sua via
scopro, se mena all’ingombrata spiaggia,
o alla collina cui, sulla sassosa
cima, una casa, l’ultima, s’aggrappa.
Intorno
circola ad ogni cosa
un’aria strana, un’aria tormentosa,
l’aria natia.
La mia città che in ogni parte è viva,
ha il cantuccio a me fatto, alla mia vita
pensosa e schiva.
Umberto Saba, “Trieste,” Trieste e una donna, 1912.
mena porta, conduce
16