Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества
Подождите немного. Документ загружается.
эти последние так же необходимы для взаимного понимания, как и формы
языка. Речевые жанры по сравнению с формами языка гораздо более
изменчивы, гибки, пластичны, но для говорящего индивидуума они имеют
нормативное значение, не создаются им, а даны ему. Поэтому единичное
высказывание при всей его индивидуальности и творческом характере
никак нельзя считать совершенно свободной комбинацией форм языка, как
это полагает, например, де Соссюр (а за ним и многие другие лингвисты),
противопоставляющий высказывание (la parole) как чисто индивидуальный
акт системе языка как явлению чисто социальному и принудительному для
индивидуума*. Огромное большинство лингвистов если не теоретически,
то практически стоят на той же позиции: видят в высказывании только
индивидуальную комбинацию чисто языковых (лексических и
грамматических) форм и никаких иных нормативных форм практически в
нем не обнаруживают и не изучают.
Игнорирование речевых жанров как относительно устойчивых и
нормативных форм высказывания неизбежно должно было приводить
лингвистов к уже указанному нами смешению высказывания с
предложением, должно было приводить к положению (которое, правда,
никогда последовательно не защищалось), что наша речь отливается
только в устойчивые, данные нам формы предложений, а сколько таких
взаимно связанных предложений мы произнесем подряд и когда мы
остановимся (кончим) — это предоставляется полному произволу
индивидуальной речевой воли говорящего или капризу мифического
«речевого потока».
Когда мы избираем определенный тип предложения, мы избираем его
не для одного данного предложения, не по соображениям того, что мы
хотим выразить данным одним предложением, — мы подбираем тип
предложения с точки зрения того целого высказывания, которое
предносится нашему речевому воображению и которое определяет наш
выбор. Представление о форме целого
* Де Соссюр определяет высказывание (la parole) как «индивидуальный акт воли и
понимания, в котором надлежит различать: 1) комбинации, при помощи которых
говорящий субъект пользуется языковым кодексом с целью выражения своей личной
мысли, и 2) психофизический механизм, позволяющий ему объективировать эти
комбинации» (Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. М., 1933, с. 38
6
). Таким образом,
Соссюр игнорирует тот факт, что кроме форм языка существуют еще и формы
комбинаций этих форм, то есть игнорирует речевые жанры.
260
высказывания, то есть об определенном речевом жанре, руководит нами в
процессе нашей речи. Замысел нашего высказывания в его целом может,
правда, потребовать для своего осуществления только одного
предложения, но может потребовать их и очень много. Избранный жанр
предсказывает нам их типы и их композиционные связи.
Одна из причин игнорирования в лингвистике форм высказывания —
это крайняя разнородность этих форм по композиционному построению и
в особенности по их размеру (речевой длине) — от однословной реплики
до большого романа. Резкое различие в размерах имеет место и в
пределах устных речевых жанров. Речевые жанры поэтому
представляются несоизмеримыми и неприемлемыми в качестве единиц
речи.
Поэтому многие лингвисты (главным образом исследователи в области
синтаксиса) пытаются найти особые формы, которые были бы чем-то
средним между предложением и высказыванием, которые обладали бы
завершенностью, подобно высказыванию, и в то же время
соизмеримостью, подобно предложению. Таковы «фраза» (например, у
Карцевского
7
), «коммуникация» (Шахматов
8
и другие). Единства в
понимании этих единиц у пользующихся ими исследователей нет, потому
что в жизни языка им не соответствует никакая определенная и четко
отграниченная реальность. Все эти искусственные и условные единицы
безразличны к смене речевых субъектов, происходящей во всяком живом
и реальном речевом общении, поэтому и стираются самые существенные
границы во всех сферах действия языка — границы между
высказываниями. Отсюда (вследствие этого) отпадает и главный критерий
завершенности высказывания как подлинной единицы речевого общения
— способность определять активную ответную позицию других участников
общения.
В заключение этого раздела еще несколько замечаний о предложении
(подробно к вопросу о нем мы вернемся в итоговой части нашей работы).
Предложение как единица языка лишено способности определять
непосредственно активно ответную позицию говорящего. Только став
целым высказыванием, отдельное предложение приобретает эту
способность. Любое предложение может фигурировать в качестве
законченного высказывания, но в этом случае, как мы уже знаем, оно
восполняется рядом очень существенных моментов неграмматического
характера, в корне меняющих его
261
природу. И вот это обстоятельство и служит причиной особой
синтаксической аберрации: при анализе отдельного предложения,
выделенного из контекста, его домысливают до целого высказывания.
Вследствие этого оно приобретает ту степень завершенности, которая
позволяет отвечать на него.
Предложение, как и слово, — значащая единица языка. Поэтому каждое
отдельно взятое предложение, например «Солнце взошло», совершенно
понятно, то есть мы понимаем его языковое значение, его возможную роль
в высказывании. Но занять в отношении этого отдельного предложения
ответную позицию никак нельзя, если только мы не знаем, что говорящий
сказал этим предложением все, что он хотел сказать, что этому
предложению не предшествуют и за ним не следуют другие предложения
того же говорящего. Но тогда это уже не предложение, а полноценное
высказывание, состоящее из одного предложения: оно обрамлено и
отграничено сменой речевых субъектов, и оно непосредственно отражает
внесловесную действительность (ситуацию). На такое высказывание
можно ответить.
Но если это предложение окружено контекстом, то оно обретает
полноту своего смысла только в этом контексте, то есть только в целом
высказывании, и ответить можно только на это целое высказывание,
значащим элементом которого является данное предложение.
Высказывание, например, может быть таким: «Солнце взошло. Пора
вставать». Ответное понимание (или громкий ответ): «Да, действительно,
пора». Но оно может быть и таким: «Солнце взошло. Но еще очень рано.
Нужно еще поспать». Здесь смысл высказывания и ответная реакция на
него будут другими. Предложение это может входить и в состав
художественного произведения как элемент пейзажа. Здесь ответная
реакция — художественно-идеологическое впечатление и оценка — может
относиться только к целому пейзажу. В контексте другого произведения
это предложение может получить символическое значение. Во всех
подобных случаях предложение является значащим элементом целого
высказывания, приобретающим свой окончательный смысл лишь в этом
целом.
Если наше предложение фигурирует в качестве законченного
высказывания, то оно приобретает свой целостный смысл в определенных
конкретных условиях речевого общения. Так, оно может быть ответом на
вопрос
262
другого: «Взошло ли солнце?» (конечно, при определенных,
оправдывающих этот вопрос обстоятельствах). Здесь это высказывание
является утверждением определенного факта, утверждением, которое
может быть верным или неверным, с которым можно согласиться или не
согласиться. Предложение, утвердительное по своей форме, становится
реальным утверждением лишь в контексте определенного высказывания.
При анализе такого отдельного предложения обычно и воспринимают
его как законченное высказывание в какой-то до предела упрощенной
ситуации: солнце действительно взошло, и говорящий констатирует:
«Солнце взошло», говорящий видит, что трава зеленая, и заявляет:
«Трава зеленая». Подобные бессмысленные «коммуникации» часто прямо
рассматриваются как классические случаи предложения. В
действительности же всякое подобное сообщение к кому-то обращено,
чем-то вызвано, имеет какую-то цель, то есть является реальным звеном в
цепи речевого общения в определенной сфере человеческой
действительности или быта.
Предложение, как и слово, обладает законченностью значения и
законченностью грамматической формы, но эта законченность значения
носит абстрактный характер и именно поэтому и является такой четкой;
это законченность элемента, но не завершенность целого. Предложение
как единица языка, подобно слову, не имеет автора. Оно ничье, как и
слово, и, только функционируя как целое высказывание, оно становится
выражением позиции индивидуально говорящего в конкретной ситуации
речевого общения. Это подводит нас к новой, третьей особенности
высказывания — отношению высказывания к самому говорящему (автору
высказывания) и к другим участникам речевого общения.
Всякое высказывание — звено в цепи речевого общения. Это активная
позиция говорящего в той или иной предметно-смысловой сфере. Поэтому
каждое высказывание характеризуется прежде всего определенным
предметно-смысловым содержанием. Выбор языковых средств и речевого
жанра определяется прежде всего предметно-смысловыми заданиями
(замыслом) речевого субъекта (или автора). Это первый момент
высказывания, определяющий его композиционно-стилистические
особенности.
Второй момент высказывания, определяющий его композицию и стиль,
— экспрессивный момент, то есть субъективное эмоционально
оценивающее отношение говоря-
263
щего к предметно-смысловому содержанию своего высказывания. В
разных сферах речевого общения экспрессивный момент имеет разное
значение и разную степень силы, но есть он повсюду: абсолютно
нейтральное высказывание невозможно. Оценивающее отношение
говорящего к предмету своей речи (каков бы ни был этот предает) также
определяет выбор лексических, грамматических и композиционных
средств высказывания. Индивидуальный стиль высказывания
определяется главным обозом его экспрессивной стороной. В области
стилистики это положение можно считать общепризнанным. Некоторые
исследователи даже прямо сводят стиль к змоционально оценивающей
стороне речи.
Можно ли считать экспрессивный момент речи явлением языка как
системы? Можно ли говорить об экспрессивной стороне языковых единиц,
то есть слов и предложений? На эти вопросы необходимо дать
категорически отрицательный ответ. Язык как система обладает, конечно,
богатым арсеналом языковых средств — лексических, морфологических и
синтаксических — для выражения эмоционально оценивающей позиции
говорящего, но все эти средства как средства языка совершенно
нейтральны по отношению ко всякой определенной реальной оценке.
Слово «миленький» — ласкательное как по своему корневому значению,
так и по суффиксу — само по себе, как единица языка, так же нейтрально,
как и слово «даль». Оно только языковое средство для возможного
выражения эмоционально оценивающего отношения к действительности,
но ни к какой определенной действительности оно не отнесено, это
отнесение, то есть действительную оценку, может осуществить только
говорящий в своем конкретном высказывании. Слова ничьи, и сами по
себе они ничего не оценивают, но они могут обслужить любого говорящего
и самые различные и прямо противоположные оценки говорящих.
И предложение как единица языка нейтрально и не имеет само по себе
экспрессивной стороны; оно получает ее (точнее, приобщается к ней)
только в конкретном высказывании. Здесь возможна та же аберрация.
Такое предложение, как «Он умер», по-видимому, включает в себя
определенную экспрессию, тем более — такое предложение, как «Какая
радость!». На самом же деле предложения такого рода воспринимаются
нами как целые высказывания, притом в типической ситуации, то есть
своего рода речевые жанры, имеющие типическую экс-
264
прессию. Как предложения они ее лишены, нейтральны. В зависимости от
контекста высказывания предложение «Он умер» может выражать и
положительную, радостную, даже ликующую экспрессию. И предложение
«Какая радость!» в контексте определенного высказывания может
приобрести иронический или горько-саркастический тон.
Одним из средств выражения эмоционально оценивающего отношения
говорящего к предмету своей речи является экспрессивная интонация,
отчетливо звучащая в устном исполнении*. Экспрессивная интонация —
конститутивный признак высказывания
9
. В системе языка, то есть вне
высказывания, ее нет. И слово и предложение как языковые единицы
лишены экспрессивной интонации. Если отдельное слово произносится с
экспрессивной интонацией, то это уже не слово, а законченное
высказывание, выраженное одним словом (нет никаких оснований
развертывать его в предложение). Существуют очень распространенные в
речевом общении, довольно стандартные типы оценочных высказываний,
то есть оценочные речевые жанры, выражающие похвалу, одобрение,
восхищение, порицание, брань: «Отлично!», «Молодец!», «Прелесть!»,
«Позор!», «Гадость!», «Болван!» и т. п. Слова, приобретающие в
определенных условиях социально-политической жизни особый вес,
становятся экспрессивными восклицательными высказываниями: «Мир!»,
«Свобода!» и т. п. (это особый, общественно-политический речевой жанр).
В определенной ситуации слово может приобрести глубоко экспрессивный
смысл в форме восклицательного высказывания: «Море! Море!»
(восклицают десять тысяч греков у Ксенофонта)
10
.
Во всех этих случаях мы имеем дело не с отдельным словом как
единицей языка и не со значением этого слова, а с завершенным
высказыванием и с конкретным смыслом
11
— содержанием данного
высказывания; значение слова отнесено здесь к определенной реальной
Действительности в определенных же реальных условиях речевого
общения. Поэтому мы здесь не просто понимаем значение данного слова
как слова языка, а занимаем в отношении к нему активную ответную
позицию (сочувствие, согласие или несогласие, стимул к действию). Таким
образом, экспрессивная интонация принадлежит
* Она, конечно, осознается нами и существует как стилистический фактор и при немом
чтении письменной речи.
265
здесь высказыванию, а не слову. И тем не менее очень трудно расстаться
с убеждением, что каждое слово языка само по себе имеет или может
иметь «эмоциональный тон», «эмоциональную окраску», «ценностный
момент», «стилистический ореол» и т. п., а следовательно, и
свойственную ему как слову экспрессивную интонацию. Ведь можно
думать, что, выбирая слова, для высказывания, мы как раз и
руководствуемся присущим отдельному слову эмоциональным тоном:
подбираем те, которые по своему тону соответствуют экспрессии нашего
высказывания, и отвергаем другие. Именно так изображают свою работу
над словом сами поэты, и именно так истолковывает этот процесс
стилистика (например, «стилистический эксперимент» Пешковского
12
).
И все-таки это не так. Перед нами уже знакомая нам аберрация.
Выбирая слова, мы исходим из замышляемого целого нашего
высказывания*, а это замышляемое и созидаемое нами целое всегда
экспрессивно, и оно-то и излучает свою экспрессию (точнее, нашу
экспрессию) на каждое выбираемое нами слово, так сказать, заражает его
экспрессией целого. Выбираем же мы слово по его значению, которое
само по себе не экспрессивно, но может отвечать или не отвечать нашим
экспрессивным целям в связи с другими словами, то есть в связи с целым
нашего высказывания. Нейтральное значение слова, отнесенное к
определенной реальной действительности в определенных реальных
условиях речевого общения, порождает искру экспрессии. А ведь именно
это и происходит в процессе создания высказывания. Повторяем, только
контакт языкового значения с конкретной реальностью, только контакт
языка с действительностью, который происходит в высказывании,
порождает искру экспрессии: ее нет ни в системе языка, ни в объективной,
вне нас существующей действительности.
Итак, эмоция, оценка, экспрессия чужды слову языка и рождаются
только в процессе его живого употребления в конкретном высказывании.
Значение слова .само по себе (без отнесения к реальной
действительности), как мы уже сказали, внеэмоционально. Есть слова,
которые спе-
* Когда мы строим свою речь, нам всегда предносится целое нашего высказывания: и
в форме определенной жанровой схемы и в форме индивидуального речевого замысла.
Мы не нанизываем слова, не идем от слова к слову, а как бы заполняем нужными
словами целое. Нанизывают слова только на первой стадии изучения чужого языка, да и
то только при плохом методическом руководстве.
266
циально означают эмоции, оценки: «радость», «скорбь», «прекрасный»,
«веселый», «грустный» и т. п. Но и эти значения так же нейтральны, как и
все прочие. Экспрессивную окраску они получают только в высказывании,
и эта окраска независима от их значения, отдельно, отвлеченно взятого;
например: «Всякая радость мне сейчас только горька» — здесь слово
«радость» экспрессивно интонируется, так сказать, вопреки своему
значению.
Однако сказанным вопрос далеко не исчерпывается. Он значительно
сложнее. Когда мы выбираем слова в процессе построения высказывания,
мы далеко не всегда берем их из системы языка в их нейтральной,
словарной форме. Мы берем их обычно из других высказываний, и прежде
всего из высказываний, родственных нашему по жанру, то есть по теме, по
композиции, по стилю; мы, следовательно, отбираем слова по их
жанровой спецификации. Речевой жанр — это не форма языка, а
типическая форма высказывания; как такая жанр включает в себя и
определенную типическую, свойственную данному жанру экспрессию. В
жанре слово получает некоторую типическую экспрессию. Жанры
соответствуют типическим ситуациям речевого общения, типическим
темам, следовательно, и некоторым типическим контактам значений слов
с конкретной реальной действительностью при типических
обстоятельствах. Отсюда и возможность типических экспрессии, которые
как бы наслаиваются на слова. Эта типическая жанровая экспрессия
принадлежит, конечно, не слову как единице языка, не входит в его
значение, а отражает лишь отношение слова и его значения к жанру, то
есть к типическим высказываниям. Эта типическая экспрессия и
соответствующая ей типическая интонация не обладают той силой
принудительности, которой обладают формы языка. Это более свободная
жанровая нормативность. В нашем примере «Всякая радость мне сейчас
горька» экспрессивный тон слова «радость», определяемый контекстом,
конечно, не типичен для этого слова. Речевые жанры вообще довольно
легко поддаются переакцентуации, печальное можно сделать шутливо-
веселым, но в результате получается нечто новое (например, жанр
шутливой эпитафии).
Эту типическую (жанровую) экспрессию можно рассматривать как
«стилистический ореол» слова, но этот ореол принадлежит не слову языка
как таковому, а тому жанру, в котором данное слово обычно
функционирует, это отзвук жанрового целого, звучащий в слове.
267
Жанровая экспрессия слова — и жанровая экспрессивная интонация —
безлична, как безличны и самые речевые жанры (ведь они являются
типической формой индивидуальных высказываний, но не самими
высказываниями). Но слова могут входить в нашу речь из индивидуальных
чужих высказываний, сохраняя при этом в большей или меньшей степени
тона и отзвуки этих индивидуальных высказываний.
Слова языка ничьи, но в то же время мы слышим их только в
определенных индивидуальных высказываниях, читаем в определенных
индивидуальных произведениях, и здесь слова имеют уже не только
типическую, но и более или менее ярко выраженную (в зависимости от
жанра) индивидуальную экспрессию, определяемую неповторимо
индивидуальным контекстом высказывания.
Нейтральные словарные значения слов языка обеспечивают его
общность и взаимопонимание всех говорящих на данном языке, но
использование слов в живом речевом общении всегда носит
индивидуально-контекстуальный характер. Поэтому можно сказать, что
всякое слово существует для говорящего в трех аспектах: как нейтральное
и никому не принадлежащее слово языка, как чужое слово других людей,
полное отзвуков чужих высказываний, и, наконец, как мое слово, ибо,
поскольку я имею с ним дело в определенной ситуации, с определенным
речевым намерением, оно уже проникается моей экспрессией. В обоих
последних аспектах слово экспрессивно, но эта экспрессия, повторяем,
принадлежит не самому слову: она рождается в точке того контакта слова
с реальной действительностью в условиях реальной ситуации, который
осуществляется индивидуальным высказыванием. Слово в этом случае
выступает как выражение некоторой оценивающей позиции
индивидуального человека (авторитетного деятеля, писателя, ученого,
отца, матери, друга, учителя и т. п.), как аббревиатура высказывания.
В каждую эпоху, в каждом социальном кругу, в каждом маленьком мирке
семьи, друзей и знакомых, товарищей, в котором вырастает и живет
человек, всегда есть авторитетные, задающие тон высказывания,
художественные, научные, публицистические произведения, на которые
опираются и ссылаются, которые цитируются, которым подражают, за
которыми следуют. В каждую эпоху во всех областях жизни и
деятельности есть определенные традиции, выраженные и
сохраняющиеся в словес-
268
ном облачении: в произведениях, в высказываниях, в изречениях и т. п.
Всегда есть какие-то словесно выраженные ведущие идеи «властителей
дум» данной эпохи, какие-то основные задачи, лозунги и т. п. Я уже не
говорю о тех школьных, хрестоматийных образцах, на которых дети
обучаются родному языку и которые, конечно, всегда экспрессивны.
Вот почему индивидуальный речевой опыт всякого человека
формируется и развивается в непрерывном и постоянном взаимодействии
с чужими индивидуальными высказываниями. Этот опыт в известной мере
может быть охарактеризован как процесс освоения — более или менее
творческого — чужих слов (а не слов языка). Наша речь, то есть все наши
высказывания (в том числе и творческие произведения), полна чужих слов,
разной степени чужести или разной степени освоенности, разной степени
осознанности и выделенности. Эти чужие слова приносят с собой и свою
экспрессию, свой оценивающий тон, который освояется,
перерабатывается, переакцентуируется нами.
Таким образом, экспрессивность отдельных слов не есть свойство
самого слова как единицы языка и не вытекает непосредственно из
значений этих слов — экспрессия эта либо является типической жанровой
экспрессией, либо это отзвук чужой индивидуальной экпрессии, делающей
слово как бы представителем целого чужого высказывания как
определенной оценивающей позиции.
То же нужно сказать и о предложении как единице языка: оно также
лишено экспрессивности. Мы уже говорили об этом в начале настоящего
раздела. Остается только несколько дополнить сказанное. Дело в том, что
существуют типы предложений, которые обычно функционируют как
целые высказывания определенных жанровых типов. Таковы
вопросительные, восклицательные и побудительные предложения.
Существует очень много бытовых и специальных жанров (например,
военных и производственных команд и приказаний), которые, как правило,
выражаются одним предложением соответствующего типа. С другой
стороны, предложения этого типа сравнительно редко встречаются в
связном контексте развернутых высказываний. Когда же предложения
этого типа [входят] в развернутый связный контекст, то они явственно
несколько выделяются из его состава, и притом, как правило, стремятся
быть либо первым, либо последним предложением высказывания (или
относитель-
269