Бахилина Н.Б. История цветообозначений в русском языке

Подождите немного. Документ загружается.

полагать, что речь идет о разных цветах, или оттенках

цвета, например: Камок лапчатых, у Мартына жъ, да

у Филипа да у Петра 2 косяка рудожелтых. . косякъ

шелкъ огненъ цвѣтъ (ДАИ VI, 90). С другой стороны,

в тексте находим такое уточнение: А на государѣ было

платья. . шуба, объярь огненна (а жаркой цвѣтъ тожъ)

(Выходы цар. 221. 1650 г.). Или в другом месте примеча-

ние издателя к тексту: Объерь жаркой цвѣтъ. . жаркой

тожъ огненный, тожъ рудожелтый (Выходы цар., 48).

Даль как будто не различает этих цветообозначений,

определяя одно другим, не указывая на разницу в интен-

сивности или более светлом или темном тоне

142

: Рудо-

желтый — жаркой, ранжевый (IV, 109), Жаркой цвет. .

огненный, рудожелтый, красножелтый, ранжевый (I,

526). Померанцевый цвет, ранжевый, рудожелтый, жаркой

(III, 271).

Слово жаркой довольно употребительно в XVII—

XVIII вв. главным образом в деловых документах для

названия цвета тканей, одежды, например: По жаркой

землѣ камки золотной 10 аршинъ съ четью (ДАИ VI, 95).

Пелена у Воскресенья отласъ жаркой цвѣтъ (Кн. п. Уст.

1676). Чулки теплые. . камчатные жаркой цвѣтъ (Плат.

Фед. Ал. 99). Шуба дорогилная жаркая (АЮБ III, 296).

Слово жаркой, видимо, сохранялось для обозначения

оранжевого цвета еще в начале XIX в. и не только в огра-

ниченном употреблении (только о тканях). Во всяком

случае, Словарь АР дает это слово (Жаркой цвет. Цвет

рудожелтый — II, 1050) и использует его в тексте опре-

делений, например: Апельсин. Плод древесный, круглый,

цвета бледножаркова, весьма сочный, вкусом сладкий,

с небольшою кислотою, запахом приятным (Словарь АР

I, 38). Словарь 1847 г., а также словари современные

академические также дают слово жаркой как название

цвета.

Слово огненный менее употребительно в каче-

стве цветообозначения, кроме того, часть примеров

вызывает сомнение, т. к. нельзя быть уверенным, что

в данном случае нет образного употребления. Что ка-

сается слова померанцевый, то оно заимствовано, видимо,

в конце XVII в. или непосредственно из немецкого или

142

Ср. у Даля: Апельсиновый цвет, ярко-ранжевый, жаркой

(Даль I, 19).

239

из немецкого через польский: Кафтанъ, — сукно померан-

цевый цвѣтъ, на горностаяхъ (Д. Шакловит. IV, 61).

Сукна въ помаранцевой, гвоздишной, кофейной и другия

темныя цвѣты красятся (Флор, ек., 176). Мнения о цвѣ-

тахъ: Песошной, удовольствие всего. Помаранцевый,

радость (Курганов. Письмовник II, 274). Вряд ли можно

говорить о широкой употребительности слова, так как

примеров мало, но вместе с тем нельзя и не заметить, что

слово используется в весьма разных стилях, например,

и в научных трудах и в народных песнях: В воде распу-

щенная сулема ни прозрачности ни цвету оныя не пере-

меняет. Но как только распущенный на влажном воз-

духе поташ влит будет, вода, прозрачность потеряв,

померанцевый цвет на себя примет

143

(Ломоносов. О цве-

тах). Да, что алый цвет от солнышка бежит голубой

цвет в лице тени не дает помаранцев цвет марается. .

ты купи мне тафты черненькой (ВНП IV, 159).

Все старые цветообозначения для названия красно-

желтого цвета утрачены в языке, их за сравнительно

короткий срок вытесняет цветообозначение оранжевый.

В данном случае причина утраты старых цветообозначе-

ний ясна, это прежде всего желание избавиться от омо-

нимов и, конечно, во многих других случаях стремление

к наиболее абстрактному выражению цветового понятия,

для чего очень хорошо подошло чужое слово.

Прилагательное оранжевый появляется в русском

языке, видимо, не ранее второй половины XVIII в. Можно

думать, что слово заимствовано книжным путем и какое-то

время сохраняет этот характер слова литературного,

книжного

144

и, кажется, охотнее используется не в ху-

дожественной, а в специальной литературе: Тѣло будетъ

оранжеваго цвѣту (Эйлер ПП, I, 258). Пятна у ея на за-

тылкѣ были оранжеваго цвѣта (Пут. Зуева 48). Черно-

земъ лежитъ очень толстым слоемъ, и когда глубже ар-

шина, подъ нимъ глина, а чаще охра желтая, оранжевая

(Радищев. Описание владений). Цвѣтъ для шляпокъ

и капотов болѣе въ модѣ: бѣлой, оранжевой и розовой

143

Ломоносов в своих работах по физике и химии употребляет

цветообозначения как рудожелтый, так и померанцевый. См. в ци-

тируемом здесь переводе Волфианской физики 164 — померанцевый,

в Слове о происхождении света — рудожелтый.

144

Так, например, даже в Словаре Преображенского слово

имеет помету «книжное».

240

(Моды.—MM 1803, I, 172). У писателей XVIII века слово

употребляется и не как цветообозначение, а как назва-

ние апельсиновых деревьев: Из шпалер и изъ самаго верху

павильона произрастают оранжевые дерева (Ломоносов.

Проект иллюминации на 25 апр. 1784). Длинными аллеями

изъ оранжевых и лимонных деревъ (Карамзин. Деревен-

ские вечера.—Детск. чт. 1787 VI, 154). Как цветообозна-

чение прилагательное оранжевый поначалу не было ши-

роко употребительным. В это время еще существуют

в языке и другие цветообозначения, называющие оттенки

красно-желтого цвета, причем некоторые из них, например,

рудожелтый, используются очень широко. Сферы употреб-

ления этих прилагательных с самого начала различны:

если прилагательное рудожелтый имеет более или ме-

нее выраженный народный характер, то слово оранжевый,

возможно, сравнительно долго воспринимается как

книжное.

Однако с течением времени прилагательное оранже-

вый расширяет употребление и совершенно вытесняет

из языка все старые цветообозначения этой группы. В со-

временном русском языке прилагательное оранжевый

является по существу единственным прилагательным,

называющим различные оттенки яркого красно-желтого

или желто-красного цвета. Старые цветообозначения жар-

кой, огненный, померанцевый давно утрачены в языке,

прилагательное рудожелтый в современном русском

языке уже не употребляется, более новые апельсинный,

апельсиновый употребляются редко

145

и вряд ли имеют

145

Название апельсиновый (апельсинный) как цвет не прижилось,

хотя оно изредка и встречается:

А пришли к Патрасу — рассветает,

Море заштилело, зеленеет,

На востоке, светлом, апельсинном,

Розовеют снеговые горы

(Бунин. Матрос)

И Улисс, говорит: «О Цирцея!

Все прекрасно в тебе: и рука,

Что прически коснулася слегка

И сияющий локоть, и шея!

А богиня с улыбкой: «Улисс

Я горжусь лишь плечами своими

Да пушком апельсинным — меж ними

По спине убегающим вниз!»

(Бунин. Цирцея)

У этого Архангела [икона «Архангела Михаила» из Кашина]

Н. Б. Бахилина

241

перспективу стать употребительнее. Прилагательное оран-

жевый довольно употребительно, имеет, видимо, неогра-

ниченную сочетаемость, нейтрально. В русской литера-

туре конца XIX в. и особенно XX в. находим довольно

много примеров его употребления: За черным окном ог-

ненной ведьмой неслись назад крупные оранжевые искры,

мелькали освещаемые поездом белые снежные скаты и чер-

ные чащи соснового леса (Бунин. Генрих). Чадные костры

кочевников льют в небо оранжево-сизые дымы (Фадеев.

Последний из Удэге). Шаманит в сырых беседках Оран-

жевая оса (Багрицкий. Весна, ветеринар и я). Попал

павлин оранжево-синий под глаз его строгий, как пост.

И вылинял моментально павлиний великолепный хвост

(Маяковский. Сатира I). В мягком свете оранжевого аба-

жура глядели со стен багровые, вспухшие, оскаленные,

с выпученными глазами лица (А. Толстой. Хождение

по мукам). Утром, когда солнечный луч осветил висев-

шую на стене оранжевую хурму, Настя встала, оделась

и пошла к морю (Паустовский. Роза ветров). А нести мешки

надо вверх по сходне: ноги трясутся, в глазах — оранже-

вые круги (Шукшин. Там вдали). Пришли бурильщики,

принялись распутывать шланги. Мерно загремел первый

молоток, потом второй. Повисла серая дымка пыли, и

в низко висящих лампочках стали различимы оранжевые

нити накала (Маслов. Скальный грунт. «Дон», 1969,

№ 6).

Значение прилагательного оранжевый как цветообо-

значения в общем ясно, оно обозначает яркий смешанный

красно-желтый или желто-красный цвет. Современные

словари определяют его как желтый с красноватым от-

тенком, цвета апельсина

146

. Однако вряд ли в современ-

ном русском языке оранжевый значит *цвета апельсина'.

Кажется, оранжевым мы называем цвет более интенсив-

ный, чем обычный цвет плодов апельсинового дерева.

особенно чистые тона: крылья — охренные, подкрылья голубые,

одежда — частью красная, частью апельсинового цвета (Солоухин,

Письма из Русского музея. Письмо 6).

146

Напр. Сл. Ушакова: Оранжевый фр. orange — апельсин.

Желтый с красноватым оттенком, цвета апельсина. Сл. Ожегова:

Оранжевый. Желтый с красноватым оттенком, цвета апельсина.

Четырехтомный СРЯ: Оранжевый. Имеющий окраску одного из

основных цветов спектра — среднего между красным ц желтым;

цвета апельсина,

242

Кроме того, как цветообозначение прилагательное оран-

жевый совершенно отошло от своего источника (франц.

orange 'апельсин'), называя оранжевый цвет, современ-

ные русские люди (в том числе и образованные, знающие

иностранные языки) не связывают его с цветом апель-

сина

147

В современном русском языке прилагательное оран-

жевый, кажется, наиболее часто используется как назва-

ние цвета утреннего или закатного как бы пылающего

неба, цвета огня, пламени. В данном случае значение его

('огненный',

пламенный') близко к тому, которое назы-

вали старые цветообозначения этой группы жаркой,

огненный (и наиболее соответствует исконному значению

слова оранжевый): Солнце. . красит их [облака] и небо

во всевозможные цвета: в багряный, оранжевый, золо-

той, лиловый (Чехов. Красавица). Горел закат оранже-

вым огнем (Брюсов. Осенний день). Весна пришла, как

всегда ранним утром. Появилась она на бревенчатой стене

мезонина квадратом оранжевого и теплого на ощупь

солнечного света (Паустовский. Маша). Где-то за океа-

ном солнце уже горело, и оранжевое пламя его подпалило

многоярусные перистые облака над громадной площадью

воды (Задорнов. Капитан Невельской). Опоки ползли

по конвейерам. На некоторых опоках горели маленькие

стройные факелы, синие у оснований и трепетно-оранже-

вые наверху (Николаева. Битва в пути). Печь топилась,

из трубы валил дым и сыпались оранжевые искры (Ин-

фантьев. Операция «Коза». Нева 1968 г., № 2). Солнце

опускалось, на небе вспухали оранжевые полосы, его го-

лубизна темнела, темень скапливалась и между деревьями,

и в кустах (О. Смирнов. Эшелон. «Новый мир», 1971,

№ 2).

Словом оранжевый называют также цвет солнца, луны,

звезд: Горели леса. . Горький опаловый дым стоял над

городом, в дыму висело оранжевое солнце без лучей,

жалкое, жуткое (Горький. Пожары). Он не знал также,

чем это чревато, когда некоторые душевные пласты сдви-

гаются с места и начинают ползти, набирая скорость.

147

Лучшим доказательством этого является, например, упо-

требление сложного прилагательного апельсинно-оранжевый: Нога

лошади зацвела, как некая чудесная, безлистая ветвь, окрашенная

апельсинно-оранжевым цветом (Шолохов. Тихий Дон).

16* 243

Вопрос еще, что откроется глазу на новом обнажившемся

месте под оползнем. Ударят ли источники светлой голу-

бой реки, в ночное ли озеро будут глядеться оранжевые

звезды, россыпь ли драгоценных камней, клеклая ли,

бесплодная глина (Солоухин. Мать-мачеха). Холодное

оранжевое солнце висит еще над крышами села, а белая

даль прямой улицы тронута уже легкой предвечерней

сининкой (Почивалин. Мои большие хутора. «Нева»,

1970, № 4). Сумерки плотнились, искры вырывались из

паровозной топки, гасли на лету, в черноте. Ее, черноту,

не могли побороть ни паровозные искры, ни оранжевая

луна, взошедшая над лесом, ни фонарь «летучая мышь»,

подвешенный в теплушке, на стойке нар (О. Смирнов.

Эшелон. «Новый мир», 1971, № 2). Интересно, что даже

в том случае, когда прилагательное определяет цвет пред-

метов не горящих (цветы, плоды, предметы обихода и пр.),

то цвет этот прямо или косвенно сравнивается с огнем,

пламенем, солнцем: Георгины, оранжевые, как пламя

(Николаева. Битва в пути). Тем временем погода раз-

ветрилась, и дальние елочки оранжево горят в закате

(Леонов. Обыкновенный человек). Мы дошли до займища.

Вешняя вода сохранилась здесь только по рукавам,

глубоко заходящим в таежные пади. Сплошные поляны

троллиусов, или огоньков — здесь их называют жар-

ками — вот-вот должны были брызнуть оранжевыми ле-

пестками (Малышев. Тринадцатый кордон. «Звезда» 1970,

№ 7). День был неяркий, солнце ушло в толстое тугое

облако, и река, вдоль которой я шел, была как асфальт —

серая городская река. Но вдруг из-за стрелки выверну-

лось сразу десятка полтора оранжевых байдарок, они

побежали по воде, как солнечные зайцы (Жуховицкий.

Остановиться, оглянуться. . . «Нева», 1969, № 1).

В современном русском языке прилагательное оран-

жевый называет довольно разные оттенки цвета. Вероятно,

в этом цветообозначений может быть разная доля двух

составляющих его цветов. Оно может называть желтый

с красноватым оттенком, огненный цвет или золотистый

цвет (подобный золотистой блестящей корке апельсина)

148

См. например, о таком цвете: Апельсин по-французски

назван «оранж»; это слово происходит от арабского названия апель-

сина «наранжи» (золотистый). Таким образом, оранжевый цвет

означает цвет апельсина (Верзилин. Двухэтажные деревья с золо-

тыми яблоками — Путешествия с домашними растениями).

244

но может называть и смешанный очень яркий красно-

желтый, переходящий в красный. Именно так его опреде-

лял еще Севергии: Оранжевый есть яркой изъ красна

желтый цвѣтъ, переходящий въ красный (Севергин. Пер-

вые основания минералогии I, 22). Это скорее желто-

красный, чем красновато-желтый цвет, цвет, режущий

глаза, бросающийся в глаза (недаром его используют

для одежды путевых рабочих, для спасательных кругов,

спасательных жилетов на воде и в воздухе)

149

: На клумбы

уже были высажены лакфиолы, маргаритки и анютины

глазки, и зацвели оранжевыми, очень яркими цветами

кусты циркозии (Сергеев-Ценский. Преображение России).

В переулке парень с гитарой в руке догоняет ушедших

вперед нескольких парней. Бежит, размахивая гитарой,

которая почти оранжевого цвета и ярко видна поэтому

среди снега (Олеша. Ни дня без строчки). Рыжик сосно-

вый, рыжик величиной с копейку, рыжик, из которого

на разрезе льется яркий оранжевый сок, который оран-

жево выглядывает из зелени травы или мха (Солоухин.

Третья охота). Помада была ярко-оранжевого цвета.

Другой под руками не оказалось (Чубакова. А я остаюсь.

«Нева», 1970, № 7).

В ряде случаев, особенно когда слово употребляется

по отношению к человеку, его внешности, одежде, оно

имеет некоторый элемент оценки, может быть слегка не-

одобрительной: это цвет слишком яркий, экстравагант-

ный, грубый, не вполне уместный в данной ситуации:

Егорка явился было неслыханным франтом, в подаренном

ему Райским коротеньком пиджаке, клетчатых, зеленых,

почти новых, панталонах, и в купленных им самим —

оранжевом галстуке и голубом жилете (Гончаров. Обрыв).

Около серых заборов, жалких домиков и кустов крапивы

его [Панаурова] изящная. . фигура, его цилиндр и оран-

жевые перчатки производили всякий раз и странное и

грустное впечатление (Чехов. Три года). Толстый, неуклю-

жий парень в запотелой оранжевой майке, тяжело пере-

валиваясь и спотыкаясь, подбежал к чучелу, остановился,

неловко ткнул в мочальную бороду и со вздохом отошел

149

См., например: Самый трудный участок пути. Океан без еди-

ного острова. Уже семь часов океана. В бинокль видны барашки

холодных волн, на спинках кресел висят спасательные оранжевые

жилеты (Песков. Белые сны).

245

в сторону (Путко. Своя ноша. «Октябрь», 1969, № 5).

Кое-где уже светили белыми фартуками дворники. Но

они хозяйничали во дворах и на тротуарах. Так, что весь

огромный проспект в этот час принадлежал нам троим:

мне, счастливому парню с пиджаком за спиной и ошале-

лому велосипедисту в оранжевой майке (Жуховицкий.

Остановиться, оглянуться. . . «Нева», 1969, № 6). Де-

вушка лет восемнадцати с крашеными в оранжевое во-

лосами, завязанными в круглую, как апельсин шишку,

сидела за столом и читала книгу (Сапожников. Плачут

глухари. «Наш современник», 1969, № 7).

Таким образом, история названий оранжевого цвета

представляется следующим образом. В древнерусском

языке для названия смешанного желто-красного цвета

существует группа цветообозначений: рудожелтый (наибо-

лее раннее), жаркой, огненный, померанцевый (наиболее

позднее). Все они в общем достаточно употребительны,

хотя часть из них употребляется преимущественно в сфере

специальной. Самое употребительное с почти неограни-

ченной сочетаемостью рудожелтый является главным

в этой группе и продолжает употребляться в русском

языке в XVIII и даже XIX в. Однако оно не становится

абстрактным цветообозначением желто-красного цвета,

возможно, что ему мешает его грамматическая форма,

неясность первой части для позднего времени, а также,

видимо, несколько некнижный, народный характер слова.

Заимствованное во второй половине XVIII века прила-

гательное оранжевый имеет сначала характер книжный,

но со временем расширяет свое употребление, входит

во все сферы языка, вытесняет старые цветообозначения

и становится по существу единственным цветообозначе-

нием, называющим один из цветов спектра.

Глава 5

ИСТОРИЯ НАЗВАНИЙ ФИОЛЕТОВОГО ЦВЕТА

Фиолетовый, лиловый

Специальные цветообозначения для названия смешанного

красно-синего или сине-красного, голубовато-розового

или розовато-голубого цвета появляются в русском языке

246

поздно, не ранее второй половины или даже конца XVIII в.

Для них используются слова, заимствованные из фран-

цузского языка (возможно через посредство других язы-

ков, например, немецкого, польского) — фиолетовый и

лиловый (фр. violet — фиолетовый; violette — фиалка;

lilas — сирень, лиловый цвет), а также появившееся

еще позже собственное прилагательное сиреневый. Од-

нако столь позднее появление цветообозначений для фиоле-

тового цвета в общем не вызывает удивления, так как

в русском языке сравнительно рано уже существуют цвето-

обозначения, называющие разные оттенки смешанного

красно-синего или сине-красного цвета, это прилагатель-

ные багровый, вишневый (в каких-то своих употреблениях

сизый), весьма употребительное в деловых памятниках

XV—XVII вв. таусинный

150

и другие

Так, довольно употребительное в деловых памятниках

прилагательное вишневый появляется сравнительно рано,

по крайней мере с конца XIV в.: И стояху на два лика,

имѣаху на себѣ ягаты багряна бархата, а друзии виш-

нява бархата (Игнат. Смол.—Сб. Кир. Б. м., 62. XV в.

-—-1389). По нашим материалам нельзя установить точно,

какой оттенок смешанного с красным цвета называет

прилагательное вишневый в древнерусских деловых

памятниках. Можно думать, что оно использовалось (на-

ряду с другими?) и для названия смешанного красно-

синего цвета. Так, в документах XVII—XVIII в. этим

словом называют цвет некоторых драгоценных камней,

например: Ъздилъ де онъ въ Сибирь рудъ искать, и

обыскалъ цвѣтное каменье, въ горахъ хрустали бѣлые,

Если верно предположение, что все эти прилагательные

называют оттенки смешанного красно-синего цвета, то следует

заметить, что в деловой литературе, где требуется довольно точно

назвать цвет, видимо, они называют разные, но определенные от-

тенки, так, мы находим в перечнях употребление трех цветообозна-

чений в одном контексте, например: 50 литръ шолкъ розныхъ цвѣ-

товъ таусинного багрового гвоздичного, вишневого (Росп. узор.,

561).

Можно думать, что существовали и другие цветообозначения

для названия смешанного красно-синего цвета, так, например, в де-

ловых памятниках XVII в. есть несколько примеров употребления

прилагательного сливной, которое, видимо, было известно

и в XVIII в.: Однорядка сливной цвѣтъ (Плат. ц. Мих. Фед. —

Савв. 1865, 53). А на государе было платья: однорядка сливной

цвѣтъ (Выходы цар., 21). Мнѣния о цвѣтахъ. . Розовой, нѣжность,

глупость. Сливной, коварство (Курганов, Письмовник I, 274).

247

фатисы вишневые, и юги зеленые и тунпасы желтые

(ДАИ V, 1670). Аматистъ есть камень цветомъ вышневъ

а родится во Индии сила того камени есть пъянство

отъгоняетъ мысли лихия отъдаляетъ, доброй разумъ

делаетъ и во всех делехъ помощь творитъ (Леч. I, гл. 158).

Если первый пример сомнителен, так как мы не знаем

точно, о каком камне идет речь, возможно, что имеется

ввиду темно-красный или буро-красный камень гиацинт

152

(т. е. вишневый в данном случае значит как в современном

русском языке 'темно-красный'), то во втором примере

совершенно очевидно, что вишневым называется цвет

аметиста, известного всем камня фиолетового цвета

153

В XVIII в. прилагательное вишневый использовалось для

названия смешанного красно-синего цвета в специаль-

ной литературе. Так мы находим его в физических рабо-

тах Ломоносова. В «Слове о происхождении света» дается

и определение составных частей цветообозначения виш-

невый, это цвет смешанный и состоит из красного и голу-

бого: «Натура тем паче всего удивительна, что в простоте

своей многохитростна и от малого числа причин произ-

носит неисчислимые образы свойств, перемен и явлений.

На что ж ей особливые роды эфиров для рудожелтого,

для зеленого, для вишневого и других смешанных цветов,

когда она рудожелтый из красного и желтого, зеленый

из желтого и голубого, вишневый из красного и голу-

бого, другие роды смешанных цветов из других разных

смешений сложить может» (Ломоносов. Слово о проис-

хождении света).

Русские толковые словари дают очень общее определе-

ние прилагательного вишневый, это либо определения

отсылочного характера 'цвета вишни', либо очень общее

'тёмнокрасный'

154

. Любопытны определения в словаре

См. у Ферсмана: «Фатнс — древнерусское название гиа-

цинта (предположительно)» (т. I. Приложение 3). И в разделе о цвете

камней: Буровато-красные: андрадит, альмандин, циркон (гиацинт),

агат». А. Е. Ферсман. Указ. соч., I, стр. 221.

См. определения в толковых словарях: Аметист. Камень

кварцевой породы, окрашенный природою горный хрусталь, сине-

алого (фиолетового) цвета разных оттенков (Даль, I, 14). Аметист

[от греч. amethystos — трезвый]. Драгоценный камень, прозрачный

кварц синего или фиолетового цвета (Ушаков, I, 33).

Например. Словарь АР: Вишневый 'тёмнокрасный, цветом

на ягоду вишню похожий'. Словарь 1847 г.: Вищневый 'похожий

248