Бахилина Н.Б. История цветообозначений в русском языке

Подождите немного. Документ загружается.

цветообозначения (хотя разница большая или меньшая

есть), сколько в сфере употребления, для каждого ограни-

ченной и для каждого своей. В дальнейшем часть из них

так и остается цветообозначениями узкой или специальной

сферы — гнедой, карий, часть расширяет употребление

и сочетаемость — бурый, коричневый. Прилагательное ко-

ричневый в этой группе цветообозначений является самым

широким по своей сочетаемости, по отсутствию экспрес-

сивной оценки. Оно и является в современном русском

языке абстрактным цветообозначением для коричневого

цвета. Вероятно, оно еще отличается в своем функциони-

ровании от абстрактных цветообозначений, выработав-

шихся в русском языке в древнее время, типа белый, чер-

ный., желтый и др., может быть, в языке еще идут процессы

кристаллизации его как абстрактного цветообозначения.

Думается, что для современного языка можно считать

его абстрактным цветообозначением коричневого с неко-

торыми оговорками, которых с течением времени стано-

вится все меньше и меньше (подробнее об этом ниже).

Слова с общеславянскими корнями

Смаглый, смяглый, смуглый

В славянских языках с древности существуют слова с кор-

нями *smag-, *smug-, *smqg- (?), которые используются,

главным образом, для обозначения не белой, темноватой,

смуглой кожи у человека. Прилагательные с этими кор-

нями в той или иной огласовке

112

, с тем или иным значением

сохранились в современных славянских языках, например,

русск. смуглый, укр. смаглявий, смуглявий 'смуглый',

блр. смуглы 'смуглый', польск. smagly 'смуглый', чешек,

smagly 'сушеный', н.-луж. smagfy 'загорелый' и др. Эти-

мологи в общем возводят эти слова к существительному

смага 'жар', 'пламя', 'зной'

113

и приводят в качестве индо-

112

Вокализм прилагательных смаглый, смяглый, смуглый не

вполне ясен, в общем возможно предполагать наличие чередования

е\\о для смягл-\\смугл~, изменения аналогичного порядка смагл —

смугл (как хмар — хмур) и другие фонетические и нефонетические

процессы. См. этимологические словари Преображенского, Фас-

мера и др.

113

См. примеры употребления сущ. смага в памятниках древне-

русских ранней поры: Егда же испыотъ [на пиру] бѣсовьскую чашу,

зажжетъ вся внутренняя его и начнеть утроба палима быти. .

14 Н. Б. Бахилина

209

европейских соответствий слова со значением 'жечь',

дымить',

тлеть', например, греч. ^μυχω, εσμ,υγην

сжигаю

медленным огнем', англосакс, smocian

дымиться', smoca

дым' и др.

114

Если говорить об очень общем первоначаль-

ном значении этих прилагательных, то его, видимо, при-

близительно можно определить как подвергшийся влиянию

огня, солнца', или

потемневший от огня, солнца, жары',

загоревший',

сгоревший',

закопченный' и т. п.

В памятниках древнерусских раннего периода находим

два прилагательных смаглый и смяглый. Трудно сказать,

есть ли разница в происхождении и употреблении этих

прилагательных. Вряд ли следует считать вариант смаглъ

церковнославянским, так как в русских народных говорах

сохранилось существительное смага.и производные от него

с корнями смаг-

115

. Кажется, вернее полагать, что оба

варианта какое-то время были употребительны в русском

языке

П6

. По тому небольшому количеству примеров,

которое имеется в нашем распоряжении, трудно устано-

вить, есть ли разница в употреблении этих двух прилага-

тельных, можно думать, что вариант смяглъ несколько

более употребителен и имеет большую сочетаемость.

Третье прилагательное этой небольшой группы — смуг-

лый появляется в древнерусских памятниках несколько

позднее (в памятниках древнерусских раннего периода мы

его не находим

117

), по нашим материалам не ранее XV в.

устнѣ слипатися. На губах смага спадеть и тѣло все загорится (Сл.

и поуч. против пьянства. Пон. III, 96. XII в.). За нимъ кликну

Карна, и Ж ля поскочи по Руской земли, смагу мычючи въ пламянѣ

розѣ (Сл. о п. Иг., 20).

114

См. Фасмер (III, 682)..

115

См. например: Смага. Налет, накипь на губах; .сажа на

стенке. На губах смага, такой он изнуренный. Смага села, надо

белить (Курск. Фатеж. Глушк.). Смага — «слюна»,·сильная жажда

при сухости губ и во рту, налеты на губах от сильной жажды,

усталости и волнения (II, 1065 Зап. Брян. 1957). Смага (Ярен.),

смага, копоть, чернота (Волог.). Смага — Он очень черен лицом,

просто смага (II, 594. Ярен. Волог.) (Примеры из картотеки СНРГ).

См. также глаголы смагнутъ, смякнуть (губы пересмякли).

116

Это как будто подтверждается и наличием того и другого

варианта в одном памятнике, например, Хронике Иоанна Малалы.

Хотя, конечно, наличие в Хронике обоих вариантов можно объяс-

нить и путаницей книжного смаглъ с народно-разговорным (если

можно их так оценивать) смяглъ.

117

В словаре Срезневского слова смуглый нет, есть вариант

смугльный, смугльныя ризы (Прит. св. Варл.). В картотеке СДР

XI—XIV вв. слова нет.

210

Прилагательные смаглый, смяглый не очень широко,

но употребляются в древнерусских памятниках до конца

XVII в.; впоследствии русский язык утрачивает их.

Гораздо употребительнее в памятниках древнерусских

позднего периода прилагательное смуглый, оно и сохра-

няется в современном русском языке.

Все три прилагательные в древнерусских памятниках

(как, впрочем, и в современном русском языке смуглый)

употребляются одинаково и используются преимущест-

венно для обозначения цвета человеческого тела, например,

смаглъ: Бѣ же Текомиса. .бѣлу утрь носящи, смагла,

доброока, тонконоса, чръновласа, тонкымъ лицемъ (Хрон.

И. Малалы V, 9). И новелѣ цсрь нризвати Пилата се ли

есть Хсъ его же ты неправдою осуди на распятие и рече

Пилатъ нѣс^ть^ се цсрю Хсъ. Хсъ бе смаглъ лицѳмь

добръ брадою а очима свѣтел а се мужь голоусъ чернъ

велми стищенъ бровьма а мню яко ложь есть (Пр 1383,

л. 97 г—98 а). Не бо нужда всяко тѣло или бѣло быти,

или чръно, — суть бо тѣлеса смагла и чръмна, — развѣ

аще точию едино от съпротивныхъ отлучено естествомъ

будеть чесому, якоже горещина огню и студеность снѣгу

(ВМЧ, Дек. 1—5, 375). Смяглъ: Диифоасъ середнии, доб-

рыми пръстма, доброокъ, посупленъ, смяглъ, плосколиць,

добръ, добробрадъ (Хрон. И. Малалы V, 12). Сама [Мария]

же бяше высока тѣломь. смяглъ блескъ имущи кругова-

тымъ лицемь и власы увясты имущи (Сб Чуд XIV, л. 134

а—б). А въ примѣты тотъ воръ: породою и возрастомъ

хорошъ и тонокъ, лицемъ долголикъ, не черменъ и не русъ

или смяглъ, мало лѣтъ въ пятнадцать (СГГД II, 294

Смугл(ыи): (1015 г.) Сеи благоверный Борис, .тѣломъ

бяше красенъ и высокъ, лицемъ смуглъ, плечи высоцѣ,

въ чреслехъ тонокъ, очима добръ и веселъ (Соф. I лет.,

82). Ростомъ тотъ дьяконъ середней, лѣтъ въ сорокъ,

смуголъ, носъ прямъ, суховатъ, борода руса не велика,

на головѣ волосы чернорусы кудреваты (ААЭ III, 396).

Явилъ. .женщину с дочкой, .лицом смуглы глаза и брови

и ресницы и волосы черны (Астрах, а. № 2234).

Вопрос о значении слов с корнем смагл-, смугл- как

цветообозначений (если считать их цветообозначениями) —

один из самых трудных в истории группы коричневого

цвета.

Вероятно, следует допустить, что значение всех

14* 211

трех прилагательных одинаково и в общем совпадает

со значением прилагательного смуглый в современном рус-

ском языке. Для того чтобы определить это значение,

можно начать с того, что слово смуглый в его наиболее

частом и основном употреблении по отношению к человеку

обозначает цвет кожи у человека, отличный от того свет-

лого, который мы условно называем белым. То есть

смуглый

—

не белый'. И в русском языке, начиная с древне-

русских памятников, вплоть до настоящего времени,

мы находим достаточно много примеров с противопоставле-

нием белый — смуглый: И будетъ Федору тоѣ дѣвку

[княжну Марию] королевна Елизаветь показать велитъ,

и Федору еѣ высмотрити накрѣпко: какова ростомъ,

сколь велика? и какова обличеемъ, бѣла ли или смугла

(Англ. д., 5). Народъ медиоланский смуглой природы

мущины и жены; редко гдѣ увидитъ ся бѣлой природы

человѣкъ (Дн. П. Толстого I, 532). А телом оные японцы

некоторые из бела, а более смуглых, глаза малые, волосы

черные, бороды бреют (Шпанб.). Лицо имѣлъ я очень

смуглое, но съ тово времени, какъ началъ притираться

Китайскимъ порошкомъ, сталъ гораздо бѣляе (Трутень,

1769, 22). Ему хотя не болѣе двадцати лѣтъ однако онъ

уже успѣлъ болѣе тридцати смуглыхъ женщинъ сдѣлать

столь бѣлыми, как хлопчатая бумага (Крылов. Почта

духов. 1789 г., I, 85). Я познакомился въ Парижѣ съ мо-

лодою креолою. Она имѣла прелестной станъ, правильныя

черты и всю пылкость, свойственную красавицамъ жаркихъ

земель; при ней другия женщины казались неодушевлен-

ными; их розы и лилеи уступали въ блескѣ смуглому

ея цвѣту (Торжество истинной любви. — ММ 1803 III, 18).

А сколько было дам! Смуглых и белолицых, длинных

и коротеньких (Гоголь. Повесть, о том, как поссорился

Иван Иванович с Иваном Никифоровичем).

Именно относительное противопоставление белый—

не белый или светлый—темный (о коже) лежит в основе

определений этих прилагательных во всех толковых сло-

варях русского языка. Вероятно, наиболее четко это

выражено в определении, которое дает четырехтомный

Словарь русского языка: Смуглый. Более темной окраски

(по сравнению с обычным цветом кожи людей белой

расы).

Большинство толковых словарей русского языка опре-

деляют значение прилагательных с корнями смагл-,

212

смугл- как

темный',

черноватый' или

черный'

118

. То есть

слово или вообще не определяется как цветообозначение

или определяется как

черноватый',

черный', вероятно,

с очень общим значением

вообще темный'. Определение

смуглый как

черный' даже с очень расширительным тол-

кованием как

вообще темный'

119

вряд ли хорошо для

слова смуглый. Лучшим доказательством, что прилага-

тельные с корнями смагл-, смугл- не имеют значения

чер-

ный', является противопоставление смуглый (смяглый) —

черный: Хсъ бе смаглъ лицемь добръ брадою и очима

свѣтел а се мужь голоусъ чернъ велми (Пр. 1383, л. 97 г—

98 а). Но дшею радовашесь на лицѣ преподобнаго зряще

ни смяглости ни черности не имуще, но исъполненъ свѣт-

лости и блгую воню изъходятну от телеси его (Ж. Игн. В.

). Некоторые азиатские островитяне смуглы, а не черны,

вероятно, оттого, что воздух островов, ими населенных,

умеряется морем окружающим острова (Белинский. Крат-

кое руководство к познанию племен человеческого рода).

Черный цвет от самого черно-бархатного с глянцем. .

переходил, постепенными оттенками, до смугло-желтого

(Гончаров. Фрегат «Паллада»).

Возможно, что для современного русского языка сле-

дует различать оттенки в значении прилагательного

смуглый при разном его употреблении, эта разница состоит

в составе или количестве информации, заключенной

в слове смуглый. С одной стороны, слово может характе-

ризовать цвет кожи, так сказать, со знаком отрицания:

смуглый—не белый, темнее обычного

120

. Хотя в данном

118

Срезневский: Смаглый 'смуглый, темный'; смуглъный 'тем-

ный!. Словарь АР: Смуглый 'черноватый'. Словарь АН 1867: Смуг-

лый 'черноватый'. Даль: Смуглый

темный, черный, черноватый'.

Ушаков: Смуглый 'темный, темноватой окраски'.

119

По отношению к цвету кожи, лица для прилагательного

смуглый, наверное, не очень удачно даже определение 'темный'.

Есть разные оттенки смуглого, но в общем это не темный, серый,

землистый цвет кожи, а скорее цвет здорового человеческого тела,

см., например, у Куприна: Невыразимо прекрасно ее смуглое и

яркое лицо (Куприн. Суламифь).

120

Можно думать, что и в древнерусских памятниках слово

могло употребляться и не по отношению к цвету кожи с общим зна-

чением 'темный', см., например, в памятниках, религиозно-ритуаль-

ных, смаглыя ризы: Утру же наставило оболкиися въ смаглыя ризы

и плаченый купно с женою и съ чады иде к полатѣ цсрвѣ (Πρ Юр

XIV, л. 155 б.). И размышляше о собѣ всю нощь утру же наставило

213

случае в слове смуглый тоже содержится цветообозначе-

ние, но это для данного сообщения не важно (этим и огра-

ничивается определение в толковых словарях). Например,

в следующих примерах: Наши самоеды в здешней губернии

обитающие, имеют вообще смуглые лица, узкие черные

глаза, черные брови и волосы (Лепехин. Дневные записки

путешествий). Волосы ее были не причесаны, разбросаны

по плечам, лицо заспанное, смуглое от сумерек (Чехов.

Володя). Его смуглое лицо казалось бледным в черной

раме бороды (М. Горький. Мать).

С другой стороны, в современном русском языке при

лагательное смуглый и его производные очень часто

употребляются для указания на интенсивную окраску

кожи, на ее часто очень яркий цвет, например, когда

смуглый значит

ставший коричневым от пребывания

на солнце, воздухе', т. е.

загоревший',

загорелый'. На-

пример: Он казался лет пятидесяти, смуглый цвет лица

его показывал, что оно давно знакомо с закавказским

солнцем (Лермонтов. Герой нашего времени. Бэла).

Я смугл, как араб. В саду у нас хорошо, я целый день

сижу там и загорел адски (Чехов. Письмо Книппер).

Дождя конец. Опять смуглеют лица. И вёдреное лето мед-

лит, длится, Но свежесть перволетняя ушла (Голубков.

Осенние прогулки. «Юность», 1968, № 12). Кружились

на берегу собаки, лопотали младенцы, летели брызги.

Лица у всех становились смуглы от пекучего солнца (Го-

рышин. Запонь). При таком употреблении слова находим

противопоставление смуглый — бледный и в данном случае

смуглый характеризует здоровый, свежий цвет лица

в противоположность лицу, лишенному окраски: В на-

правлении к Невскому шли смуглая дама и бледноватый

мужчина с плохою рыжею бородою (Чернышевский.

Пролог). Вместо розово-смуглой, живой как огонь, свое-

нравной девочки бледное, каменно-строгое лицо взрослой

и замкнутой девушки (Николаева. Битва в пути). У лю-

дей, живущих в жарких странах, меланина в коже выраба-

тывается очень много, поэтому кожа у них смуглая;

наоборот, у людей, живущих на севере, меланина мало

и кожа северян бледная (Ласс и Поликарпова. Уход за ко-

жей лица).

облекъся въ смаглыя и черныя ризы. Купно с женою и съ чады

своими (Пролог Срз., л. 147

214

Любоцытно, что ни один из толковых словарей русского

языка не определяет смуглый как оттенок коричневого

цвета

121

, хотя такое значение, кажется, соответствовало бы

более всего первоначальному значению корня *smag-,

*smug-. Между тем, несомненно (во всяком случае для

современного русского языка), что прилагательное смуг-

лый — цветообозначение и называет цвет, который с боль-

шей или меньшей степенью точности можно определить.

Прилагательное смуглый обозначает цвет человеческого

тела, который отличается от очень светлого (или белого)

наличием большей или меньшей интенсивности окраски

разных оттенков

122

. Это в общем оттенки коричневого

цвета в самых разных вариантах: светло-коричневый,

желтовато-коричневый, золотисто-коричневый, серовато-

коричневый, розовато-коричневый и т. д. Лучше всего

это значение прилагательного иллюстрируется примерами,

где смуглый цвет кожи сравнивается с цветом персика,

обожженной глины, бронзы и др.: Только смуглые глаза-

стые лица, курчавые волосы, грязная одежда мужчин,

грязные яркие тряпки женщин и нагие бронзовые ребя-

тишки напоминали мне картину вольного цыганского

табора (Гаршин. Медведь). Вот он смуглый, как персик,

с тенью усов под прямым носом, с глазами черными и бле-

стящими, но скромными, потому, что мать учила его быть

скромным, — стоит у заводского станка среди московских

белокурых девушек (А. Толстой. Самоотверженность).

Так ее увидел Кеша в это мгновение и, обмирая, смотрел

на глиняную обожженность ее острых плеч, на смуглую

ее щеку и всем своим существом чувствовал, как она

красива теперь и как хорошо, что она живет в интернате

и, наверное, еще долго будет жить, потому, что война

(Г. Семенов. К зиме, минуя осень. «Знамя», 1971, № 5).

121

Можно отметить лишь косвенные определения прилагатель-

ного смуглый, как оттенок коричневого цвета. Так, Словарь АР,

определяя прилагательное бурый (несомненно, разновидность корич-

невого), пользуется и словом смуглый: Бурый. 2. Говоря о лисьих

мехах, означает изкрасна черноватый или смуглый.

122

Словом смуглый называют такую степень «цветности», кото-

рая еще не является антропологическим (или этническим?) призна-

ком, т. е. не желтокожий, не краснокожий, тте чернокожий. См.

например: Китайцы просто смуглы; у них тело почти как у нас,

только глаза и волосы совершенно черные (Гончаров. Фрегат «Пал-

лада»).

215

Для этих различных оттенков смуглого тела употреб-

ляются сложные прилагательные, которые уточняют

цвет — бледный, темноватый, с едва уловимым коричне-

ватым или серовато-коричневым оттенком, или более

яркий цвет золотисто-коричневый или красновато-корич-

невый: Он и нес на руках дитя лет трех, смугло-розовое,

с черными кудрями (Лажечников. Ледяной дом). Рослый

здоровый народ, атлеты, с грубыми, смугло-красными

лицами и руками (Гончаров. Фрегат «Паллада»). Возвра-

щаясь в тот же день, я заметил в вагоне одного плюгавень-

кого молодого человека, недурно, но нечисто одетого,

угреватого, из грязновато-смуглых брюнетов (Достоев-

ский. Подросток). Прелесть его [лица] заключалась. .

в смугло-розовом тоне кожи (Куприн. Олеся).

Поскольку прилагательное смуглый называет окраску

кожи очень разной степени интенсивности, мы находим

в литературе довольно часто замечания о степени смуг-

лости: Неизвестный посажен был в Бастилию. Старый

лекарь, часто его лечивший. . сказывал, что никогда

не видывал его лица, хотя и осматривал его язык и другие

части тела. По словам лекаря, он был прекрасно сложен,

цветом довольно смугл (Пушкин. О железной маске.

[Цитата из Вольтера]). Он представлен с раскинутым

воротником рубашки; живописец чудно схватил богатые

каштановые волосы, отрочески неустоявшуюся краску

его неправильных черт и несколько смуглый колорит

(Герцен. Былое и думы). Правильный овал лица, несколько

смуглого, превосходные зубы, маленькие и довольно тон-

кие губы красиво обрисованные — все это составляло

почти красавца (Достоевский. Униженные и оскорблен-

ные). Один из военных был скуластый, смуглый до чер-

ноты. Другой — костлявый, с пепельным лицом (Гладков.

Цемент). Галиевой около сорока лет. У нее черные до си-

невы, коротко стриженные волосы, узкие глянцево-чер-

ные глаза, и вся она такая смуглая, что, когда к ней захо-

дит вместе с бабушкой ее десятилетняя дочка, все шутят:

Светлана не твоя. Ты ее украла где-нибудь (Коптяева.

Дружба). Было заметно, что он похудел, стал смугл до чер-

ноты (Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды).

До сих пор речь шла о значении и употреблении слов

с корнями смагл-, смугл- по отношению к человеческой

внешности и точнее по отношению к окраске кожного

покрова у человека. Нам кажется несомненным, что в дан-

216

яом случае как в древности, так и теперь слово употреб-

ляется одинаково и значение его в современном языке

совпадает со значением в древности. Это более или менее

интенсивный коричневатый оттенок кожи. Это значение

достаточно иллюстрируется примерами современного

языка.

Кажется, какие-то, может быть, не столь явные при-

меры можно найти и в памятниках древнерусских. Так,

например, косвенным свидетельством такого же значения

слова являются примеры, где слово смуглый характери-

зует цвет кожи народов, о которых известно, что они смуг-

локожие, например Греции, Индии, Китая (памятники

начала XVIII в.): Люди тамъ [в Индии] сказываютъ жел-

тые и смуглые, комплекциею как арапы (Αρχ. Курак.,

135). Тамошнии люде [в Китае] широкоплечисти, плоско-

лици, смугли, очи долги да узкы (Козм. V, 67). Кроме

того, есть отдельные примеры, где определяется цвет

смуглого лица, например, цвет лица сравнивается

с цветом желчи: Великий Василий бяше.. сухъ излише

плотию, чернъ видѣниемъ, лице ему яко желчию

размѣшено, горбоносъ, брови имѣя окруженнѣ, чело

высоко, лице долго и смягло (Подлинник ик., 5, 176).

Нам уже приходилось замечать, что прилагательные

с корнями смагл-, смугл- уже в древнерусских памятниках

(как и в современном русском языке) могут изредка упо-

требляться шире, чем обычно (о цвете кожи). Вопрос о зна-

чении слова в этих примерах сложнее, потому что примеры

единичны, по ним трудно установить, значит ли в этих

случаях прилагательное смаглый (смуглый)

темный' или

имеется в виду цвет, подобный смуглой коже человека,

т. е. глаза

карие', волосы

русые' и т. д. Например:

Едина румяно лице имуще очи смяглѣ а брови высоцѣ

акы чернилъмь заволоченѣ (ЗЦ к. XIV, л. 57—57 об.).

Интересные примеры находим в Новгородских кабальных

книгах, где прилагательное смуглый используется

не только для цвета лица, тела — лицом смуголъ (Новг.

каб. кн. I, 108), а въ роже он смуголъ (255), но и для ука-

зания на общий смуглый колорит человеческой внешности

(рожаем смугл), а также для цвета глаз и волос: Се азъ Ва-

си л ей Ондрѣевъ сынъ. . съ своими детмѣ з Демидкомъ,

рожаемъ бѣлъ, глаза белы, волосомъ черменъ, да сыномъ

съ Наумкомъ, рожаемъ смуглъ, волосомъ чернъ, глаза

серы, да сыномъ з Гришею рожаемъ и волосомъ смуглъ

217

глаза серы, заняли есмя у Иванова человѣка Татищева

государя ево Ивановыхъ денегъ три рубля (202/203).

А ростомъ Федка невеликъ, волосомъ черменъ, очи смуглы,

а жена его ростомъ невелика, круглолика, очи серы,

оба лѣты въ середовичѣ (239).

Вероятно, можно предполагать, что прилагательное

смуглый в какой-то исторический период или в каких-то

говорах русского языка могло употребляться шире, чем

обычно. Такое предположение подтверждается некоторыми

примерами начала XVIII в., где прилагательное смуглый

называет цвет растений или цвет предметов обихода (по-

следний пример не вполне ясен): Хеновникъ трава ростетъ

подлѣ рѣки, собою смугла, ростомъ въ стрѣлу, ростетъ

кустиками, а духъ вельми тяжелъ (Леч. III, 7). Кедръ,

древо зѣло избранно, во всемъ подобно соснѣ, тачию егда

младо, тогда имѣетъ на себѣ кожу поперегъ струями,

яко на рябинѣ, смуглу (Дам. Афон, гора, 74). Отпустилъ

онъ из Нижняго Новгорода. . клею бѣлужья, осетрья,

севрюжья, стерляжья, карлущетаго, а комковаго, лепе-

щетаго и квищатого чистаго и смуглаго и руднаго 1073 пуда

7Ѵ

фунтовъ (Док. в Сенате II, 52).

В современной русской литературе находим примеры,

когда прилагательное смуглый употребляется не о цвете

человеческого тела. Такое употребление в общем не часто,

вероятно, следует воспринимать его как индивидуальное.

Прилагательное смуглый используется в описаниях че-

ловеческой внешности (смуглые глаза, смуглокрасные губы),

а также в описаниях природы. И если в первых еще можно

сомневаться (темные или карие глаза), то, во-вторых, ду-

мается, речь идет о золотистом, золотисто-коричневом,

коричневато-розовом оттенке, которым называют цвет

закатного неба, мягкого вечернего освещения, золотистого

сумрака вечера и т. д. То есть цвет назван по сходству

с цветом смуглой человеческой кожи. Примеры: Сонно-

подобный песчаный город. Туманно-смуглы встречные

глаза, губ нет — ровная песчаная полоса начинается

от глаз (Вс. Иванов. Возвращение Будды). Бедный бух-

галтер мой, знаю я, знаю, огородившись спасительным

утверждением, что возможно и невозможно, ты записы-

ваешь и облака и* восходы, придавая им то печальный,

то радостный налет,. . воспеваешь лунные ночи, пьяный

запах джидды, смуглые глаза здешних женщин, шаги их

(Павленко. Путешествие в Туркменистан. Тетрадь о весне).

218