Бахилина Н.Б. История цветообозначений в русском языке

Подождите немного. Документ загружается.

Тонкие смуглокрасные растрескавшиеся, жаркие губы,

какие бывают только у черных женщин юга (Шолохов.

Тихий Дон). Солнце, золотясь перед закатом, не раз

заходило в легкие смуглые тучки, островами, раскинутые

над дальними полями на западе (Бунин. Исход). Я завлек

ее в мой дворец. . Мы в тяжелых коврах, в пыли. И под

смуглым огнем трех свеч Смуглый бархат открытых плеч

(Блок. Я ее победил, наконец). Над степями догорал

алый смуглый воздух; ночь мощным разливом надвигалась

с севера (Бахметьев. Преступление Мартына). Она бывала

в Пскове. Там жили родственники, она у них гостила,

когда была девочкой. Липы цвели, Псков пахнул медом.

Был вечер, смуглое теплое небо и колокольный звон,

медленный, величавый (Панова. Спутники). И тоньше

листья, чем вчера, И суше трав пучок, И стали смуглы

вечера Твоих смуглее щек (Тихонов. Сентябрь). За ле-

систым, тучным, как косматая туша лежащего ничком

медведя, дальним угором спряталось солнце. И веселая,

приветливая речка Уждалица грозно потемнела. Слышно,

как бьет волна на перекате. Только в тихие вечера доно-

сится сюда ее звук, днем никогда не достигает. Старые

стены бревенчатых изб смуглы от заката. Мир над дерев-

ней Мажера, мир в ее окрестностях (Тендряков. Свидание

с Нефертити).

Слова, имеющиеся в части славянских языков

Бурый

(восточнославянское и западнославянское)

Прилагательное бурый в русском языке является одним

из древнейших цветообозначений, называющих оттенки

коричневого цвета. Слово бурый не исконное славянское,

но, видимо, заимствовано довольно рано

123

, во всяком слу-

чае в древнерусских памятниках ранней поры оно уже

употребляется (например, в Слове Даниила Заточника).

123 Этимологи не имеют единого мнения об источнике заимство-

вания, Преображенский, Фасмер считают его тюркским заимство-

ванием: «Отсутствие этого слова в чешек., в.-луж., н.-луж., словен.

говорит в пользу восточного происхождения. Заимств. через по-

средство тур. bur 'рыжей масти' из перс. Ьог 'гнедой, 'рыжей масти'..

Гораздо менее вероятно заимств. из лат. burrus 'багряный'» (Фас-

мер I, 249).

219

Можно предполагать, что прилагательное бурый

издавна было достаточно широко употребительным,

использование его не было ограничено сферой специаль-

ной. Напротив, кажется, можно говорить о его повсемест-

ном употреблении и почти неограниченной сочетаемости

уже в древнее время. Так, например, даже как обозначе-

ние масти, цвета шерсти животных и зверей оно употреб-

ляется шире, чем другие цветообозначения этой группы,

называя не только конскую масть, но цвет, вероятно,

многих животных и зверей (конь бур, вол бур, корова

бура, лисицы бурые и т. д.): Двѣ коров черная да бурая

(Гр 1392—1427 (2). Коров пестрая. . да вол бурой (там же).

А дати ми Волку Ухтомскому аргамакъ буръ (Дух. Сал-

тык. 1483 г. — Срезн. I, 27). Того же дни купили корову

буру (Кн. расх. Болд. мон., 57). Да монастырской живо-

тины корова бура да бычекъ рыжъ годовикъ (Гр. Дв. I,

496). Корова рыжа, голова бура. Корова бура безъ при-

мѣтъ (Кн. посев. Мор., 8—9). А будетъ у нихъ, хотя и ихъ

промыслу, объявятся соболи самые добрые, и лисицы чер-

ные и чернобурые и бурые, и бобры черные и чернокарие

добрые и песцы черные: и та у нихъ рухлядь имать на Ве-

ликого Государя (АИ IV, 522). Да лисица бурая, лисица

чернобурая недошлая, 3 лисицы буренскихъ, 7 лисицъ

съ буренко безъ загривковъ, 3 лисица буренскихъ плѣ-

лыхъ, лисица съ буренка голубая (Пам. Сиб. ист. И, 252).

Хотелось бы отметить, что слово употребляется не

только в деловых памятниках, но и в памятниках литера-

турных, например, в Слове Даниила Заточника, летописи,

в Азовских повестях: Ту лѣпше ми волъ буръ вести в дом

свои, нѣже зла жена поняти (Сл. Дан. Зат., 27/28). Прося

у нихъ десятины во всемъ. . ив конехъ, десятое в бѣлыхъ,

десятое в вороныхъ, десятое в бурыхъ, десятое в рыжихъ

(Троиц, л. 6745 — Срезн. I). Клехчутъ у нас орлы сизые,

давно уже граютъ враны черные, блехщутъ у нас по Дону

Ивановичю лисицы бурые. . а все то ожидаючи вашего

побитаго мертваго собачья трупа бусорманскаго (Аз. пов.,

191).

В древнерусских памятниках употребление слова

не было ограничено лишь названием масти, цвета зверей.

В нашем распоряжении немного примеров, но даже по ним

можно судить о том, что слово употреблялось значительно

шире, например: Да ручьемъ же на владычнѣ сторонѣ

камень буръ, грановитъ (АЮБ III, 133—134). Три шапки

220

бурыхъ (Плат. Бор. Фед. Год. 1589 — Срезн. I, 194).

В Новгородских кабальных книгах слово используется

в описании человеческой внешности: очи буры, волосом

бур

124

: И Гришка лѣтъ въ восмнацать волосомъ русъ,

очи буры (Новг. каб. кн. I, 8). Ростом Сенька высок,

сухмян, рожеем круголик баротка маленька, волосом

карь, глаза буры, лет в трицать (267). Гаврилко лет в двад-

цать. . волосом бур, глаза кари, режеем смугл (267).

Можно предполагать, что слово употреблялось и в та-

ких сочетаниях, для которых мы не находим примеров

в памятниках. Несомненно, что медведь издавна назы-

вался бурым

125

, может быть, бурым называли и волка

126

Можно думать, что в народе слово было очень употреби-

тельным. Недаром у нас в сказках постоянно фигурирует

сивка-бурка, в былинах даже добрый конь называется

бурко, бурушко

127

, недаром столь частая для коров кличка

Буренка, Буренушка становится почти нарицательным

(шутливо-фамильярным) названием коровы. О широком

использовании слова свидетельствуют и данные русских

народных говоров, где мы находим не только бурый,

буреть, но и ряд производных для названия животных

бурого цвета (бурена, буреня, буреница, буреха), а также

большое количество других слов с этим корнем

128

В отличие от других цветообозначений этой группы при-

лагательное бурый явно принадлежит народному языку, это,

видимо, издавна широко используемое в народе название

оттенка коричневого цвета. Слово охотно употребляется

в фольклоре и у писателей, в произведениях, стилизую-

щих народную речь: Выводил он коня себе бурого Полагал

124

В русских народных говорах сохраняется такое употребле-

ние слова. См. Бурый. 1. С темно-русыми волосами (о человеке).

(Калуж. Псков). — СРНГ, вып. III.

125

См. у Даля: Медведь. На Руси их два вида белый ледовитый,

ошкуй и бурый (II, 311).

126

См. у Пушкина бурый волк (Руслан и Людмила).

127

Например: Стал хлыстать бурка да он промеж уши, Промеж

уши да промеж ноги А промеж ноги, да промеж заднии, Сам бурку

да приговаривает: — Ах ты бурушко, да нунь поскакивай А змие-

нышов от ног да прочь отряхивай! Добрыня Никитич (Он. Был. Г).

128

Например, см. также Бурьвйк. О рыжем мальчике; вообще

о рыжем. Мещов. Калуж. Вероятно, то же Буреватый. «Если камень

синий темный — муж будет с лицом «буреватым» (из гаданья).

Костром. Бурелый. Начинающий созревать (об овощах, фруктах

и др.). Урал, Куйбыш. и др. (СРНГ, вып. III).

221

он войлоки на войлоки А на верх наложил седелько

черкасское (Он. был. ГЛФ. III, 774). Пошли девушки въ лес

ио ягодки, В лес по калину, в лес по малину, В лес по чер-

ную по черемушку, В лес по бурую по смородину (ВНП,

II, 8). Ну, набрался страху! Сам то кот бурой, шерсть

на нем стоит дыбом, а хвост так по земле и волочится

(Сказки Αφ. I, 66). Иван-царевич по лесам За бурым волком

раз гонялся (Пушкин. Иван-царевич по лесам). В темнице

там царевна тужит, А бурый волк ей верно служит (Пуш-

кин. Руслан и Людмила). Не звоны пошли по городу, —

Пошли вести по всему по лесу, Дошли вести до медведя

чернобурого, Что убил мужик его медведиху (Пушкин.

Сказка о медведихе). Ты змеей ли ползешь подколодною?

Ты ли бьешь с неба бурым коршуном? Серым волком ли

рыщешь по полю? (А. К. Толстой. Уж ты мать-тоска,

горе-гореваньице).

Вопрос о значении слова бурый как цветообозначения

не так прост, как может показаться вначале. Казалось бы,

прилагательное бурый хотя бы как название масти должно

иметь довольно точное значение. Однако здесь мы как раз

сталкиваемся с тем, что слово как цветообозначение в об-

щем очень неопределенно. Наши старые словари дают слово

либо без определения, либо с определением не очень

ясным. Так, в словаре Срезневского нет определения

у слова бурый, но даются соответствия из европейских

языков: ср. греч. πυρρός

129

; лат. burrus — рыжий,

ит. ломб. bur — темный, исп. buriel темно-красноватый.

Словарь Академии Российской определяет цвет только

по отношению к масти, меху зверей (и к масти с относи-

тельным сопоставлением двух других мастей): Бурый.

1. Цвет лошадиной шерсти, средней между гнедым и карим.

2. Говоря

^лисьих мехах означает искрасна-черноватый

или смуглый. Это определение повторяют словари 1847,

1867 г. Бурый. 1) Имеющий цвет средний между гнедым

и карим; 2) искрасна-черноватый. Современные словари

в общем определяют слово также довольно расплывчато, на-

зывая очень разные оттенки цветов от светло-коричневого

до искрасна-черного: ореховый, серовато-коричневый, ко-

129

Нам уже приходилось отмечать, что греч. πυρρός довольно

многозначное слово и называет разные оттенки, но в общем это

интенсивный яркий цвет: 1) огненно-красный, темно-оранжевый;

2) рыжий; 3) ярко-красный. Древнегреческо-русский сл. (II, 1445).

222

фейный, темно-коричневый, черный с красноватым отли-

вом и т. д.

130

В речи современных русских людей слово,

видимо, также не имеет вполне точного значения; так, люди

приблизительно одного возраста, места рождения и обра-

зования при опросе определяют бурый то как 'темно-

коричневый', то 'красно-черный', то 'цвета ржавчины'

и т. д.

Таким образом, следует признать, что прилагательное

бурый как цветообозначение отличается неопределен-

ностью, оно довольно расплывчато и называет оттенки

коричневого цвета разной интенсивности и разной степени

смешанности с другими цветами (светло-коричневый, темно-

коричневый, серо-коричневый, красно-коричневый и др.).

Вероятно, наиболее старым следует считать его значение

'коричнево-красный' или 'красно-коричневый', т. е.

именно то, которое используется ранее всего в определе-

нии масти. Кажется, доказательством этому являются

и некоторые данные народных говоров, где фиксируется

не только значение'темно-красный', но и употребление

слова для обозначения цвета покрасневшего лица

131

В таком случае яснее, становится его соотношение с ры-

жим в старых словарях, а также ряд употреблений в со-

временном русском языке, когда бурый цвет сравнивается

с ржавчиной, например: Голубым паром поднимался

туман с зеленеющих полей и бурых, железистой ржавчи-

ной крытых мочажин (Печерский. В лесах). Полы его

шинели местами были разодраны и в бурых, цвета ржав-

чины, пятнах; винтовку держал он поперек седла, фуражку

заломил на затылок (Бахметьев. У порога). Деревян-

ная платформа казалась бурой от ржавой пыли (Путко.

Своя ноша. «Октябрь», 1969, № 5).

130

См. Даль: Бурый 'цвет кофейный, коричневый, ореховый,

смурый, искрасна черноватый; такая же конская масть между

рыжею и вороною' (Ср. у Даля же в слове Масть: Бурая — вся

искрасна-коричневая). Словарь Ушакова: Бурый 'серовато-корич-

невый II черный с красноватым отливом (о масти лошади, о цвете

шерсти). ССРЛЯ, СРЯ: Бурый серовато-коричневый, темно-корич-

невый с красноватым отливом (о масти лошади). СРНГ: Бурый.

1. С темно-русыми волосами (о человеке). 2. Коричневый, темно-

красный.

131

См. Бурый. 2. Коричневый, темно-красный. Буреть. 1. Со-

зревать, желтеть, краснеть (Псков, Твер., Дои). 2. Важничать,

краснеть от удовольствия, сознания своей важности (Тул.) (СРНГ,

вып. III).

223

Впрочем, вряд ли следует предполагать, что значение

слова существенно менялось с течением времени, что в древ-

ности слово бурый означало цвет более яркий («зри ры-

жий»)

132

или более темный («искрасна-черноватый»)

133

Скорее можно думать, что слово бурый, будучи широко

употребительным, всегда называло довольно разные

оттенки коричневого цвета (как теперь называет очень

разные оттенки прилагательное коричневый). Кажется,

следует допустить, что в древнерусском языке, да и в но-

вое время прилагательное бурый в общем играло роль

современного абстрактного цветообозначения коричневый.

По каким-то причинам оно не стало абстрактным цвето-

обозначением, в числе этих причин несомненно нужно

учесть две: 1) в какой-то исторический период, вероятно,

уже в новое время, у прилагательного бурый появляется

элемент эмоционально-экспрессивной оценки (несколько

упрощая и огрубляя, это цвет неопределенный, «непра-

вильный» и некрасивый); 2) несомненно на судьбу прила-

гательного бурый повлияло появление в языке цвето-

обозначения коричневый, которое, появившись в языке

поздно и будучи долгое время резко ограниченным в сфере

употребления, тем не менее за сравнительно короткое

время расширяет употребление, приобретает почти не-

ограниченную сочетаемость и в общем становится абстракт-

ным цветообозначением в группе коричневого цвета.

Рассматривая употребление прилагательного бурый в со-

временном русском языке, кажется, следует обратить

внимание на разное употребление слова бурый более

старое нейтральное

134

и, вероятно, более новое с меньшей

или большей долей экспрессивной оценки.

В современном русском языке прилагательное бурый

по-прежнему широко употребительно и имеет неограни-

ченную сочетаемость. Так, оно сохраняется как название

масти, цвета шерсти домашних животных и зверей: Здесь

132

Бурый, зри рыжий (Леке, треяз. 35

1704).

133

Сл. АР, Сл. 1847 г.

134

Вряд ли можно относительно точно установить, когда по-

является элемент оценки у слова бурый, т. к. оно и теперь еще может

употребляться нейтрально. Все-таки думается, что его не было

в памятниках древнерусских, один из наиболее ранних примеров

находим в литературе XVIII в., например, у Кантемира: Услытавъ

то, хохотать я сталъ изъ всей мочи, И старикъ, буры на мя распя-

ливши очи, «Чему смѣешься?» — спросилъ (Кантемир. Сатира).

бурый конь с копьем вонзенным. Вскочивши на дыбы

заржал (Лермонтов. Черкесы). Бурая корова с острыми

короткими рогами шумно продиралась сквозь кусты

и останавливалась, как вкопанная на краю просеки

(Тургенев. Поездка в Полесье). Основной цвет соболя —

бурый (Арсеньев. Охота на соболя). Огромный, как те-

ленок, пес Белолобый действительно лизал красным

острым языком бурую шерсть на груди, а лапы лежали

на полу свободно, с выпущенными, как у кошки, когтями

(В. Липатов. Деревенский детектив). Слово часто исполь-

зуется в описаниях природы, бурый цвет это цвет земли,

пыли, цвет речной мутно-желтой воды, не освещенной

дневным светом и солнцем, цвет грязной речной воды после

половодья или дождя, цвет темных желто-серых туч и т. п.:

Из расселин бурых крупных камней било крепкой све-

жестью (Тургенев. Вешние воды). Заплакали чибисы

над налившимися бурою неубравшеюся водой низами

и болотами (Л. Толстой. Анна Каренина). Зарево пожара

ярким и грозным блеском отражалось в бурой воде (Куп-

рин. Молох). Над током повисла бурая туча. Фонарь

то окунал всех в темноту, то бросал на светлую отмель

(Мальцев. От всего сердца). Битый лед. Потом сплошной

лед. Справа горы. Шапки из снега, внизу бурого цвета

земля (Песков. Белые сны).

Употребление прилагательного бурый в художествен-

ной литературе во многом сходно с употреблением при-

лагательного рыжий (кстати, по значению они не так уж

далеки, без особой натяжки можно о буром сказать темно-

рыжий, имея ввиду одно из многочисленных значений

прилагательного рыжий). Прилагательное бурый часто

используется для названия цвета растений, травы, засох-

ших, потерявших свой первоначальный яркий зеленый

цвет: Тесно торчали на грядке бурые прутья, перепутан-

ные засохшим горохом (Тургенев. Мой сосед Радилов).

Степь лежала по обе стороны реки громадная, бурая,

сожженная солнцем и только там, далеко на горизонте. .

волновалось золотое море пшеницы (М. Горький. Дед

Архип и Ленька). Цветы иван-чая промерзнут, превра-

тятся в бурый пепел и разлетятся пылью, как только

весной откроют двери (Паустовский. Кордон «273»).

И хотя здесь речь идет о большей степени разрушения,

о большей и окончательной утрате первоначального цвета,

все же слово почти не имеет элемента экспрессивной

15 Н. Б. Бахилина

225

оценки, не имеет значения неприятного, некрасивого*

Даже, напротив, в общем колорите золотисто-желтого

оно вполне уместно и используется для создания прекрас-

ных картин природы, например осеннего пейзажа: В мо-

лочных сумерках за сизой пеленой Мерцает золото, как

желтый огнь в опалах, На бурый войлок мха, на шелк

листов опалых Росится тонкий дождь осенний и лесной

(Волошин. В молочных сумерках за сизой пеленой).

По отношению к человеку в описаниях человеческой

внешности прилагательное бурый используется главным

образом для обозначения цвета кожи темно-коричневой

от загара, либо потемневшей от старости, от работы,

а также для неопределенного цвета волос, выцветших

или выгоревших. В данном случае слово, называя цвет

несколько неопределенный, смешанный, содержит в себе

в большинстве случаев и некоторую экспрессивную оценку:

это в общем цвет грубый, некрасивый (чего не имеют

в таком случае прилагательные смуглый, коричневый):

Породы ангельской он был Флегматик с бурыми усами

(Лермонтов. Монго). Старик вытянул свою темно-бурую

сморщенную шею, криво разинул посиневшие губы,

сиплым голосом произнес: Заступись, государь (Тургенев.

Бурмистр). Мой хозяин — маленький, круглый челове-

чек; у него бурое стертое лицо (М. Горький. В людях).

Милиционер подержал мышь на своей бурой ладони,

поинтересовался, чем Володя кормит их — своих мышей,

и отпустил с миром (Герман. Дело, которому ты служишь).

Он открыл глаза и увидел прямо над собой Ларису, ее

худющие смуглые ноги с бурыми следами царапин, кости-

стые коленки и счастливое ее лицо под косынкой (Г. Се-

менов. К зиме, минуя осень. «Знамя», 1971, № 5).

Благодаря наличию экспрессивной оценки в ряде

случаев бурый, называя неопределенный смешанный ко-

ричневый цвет, как бы подчеркивает, что этот цвет не со-

ответствует данному предмету из-за плохого качества,

например, мутный, невыстоявшийся квас — бурый квас,

бурый кофе — плохо сваренный, бурый сургуч — плохого

качества, бурые вагоны — покрашенные плохой краской

или потерявшие свой цвет и т. д.: В мое отсутствие ма-

тушка получила от новой своей соседки письмо на серой

бумаге, запечатанной бурым сургучом, какой употреб-

ляется только на почтовых повестках да на пробках деше-

вого вина (Тургенев. Первая любовь). Обломов начал

226

читать письмо, писанное точно квасом, на серой бумаге,

с печатью из бурого сюргуча (Гончаров. Обломов). —

Садитесь на мое ложе, — сказал старик, — и, если хо-

тите, могу предложить вам чашку черного кофе. Нюрка

из вежливости согласилась. Он налил бурую жидкость

в граненый стакан и поставил перед ней. Она осторожно

хлебнула — горячо и горько (Путко. Своя ноша.

«Октябрь», 1969, № 5). Он обошел стоящих с бидонами

женщин, сказал им что-то такое, отчего те заулыбались

и, медленно потягивая бурый квас, посматривал в сторону

машины (Минчковский. Дождь летней ночью. «Нева»,

1969, № 7). На станции было ветрено и шумно в это утро.

За бурыми вагонами взвивались вверх и рассеивались

на ветру черно-бурые дымы (Г. Семенов. К зиме, минуя

осень. «Знамя», 1971, № 5).

Писатели часто отмечают особенность бурого цвета

смешанного, нечистого, темноватого или грязноватого,

цвета в общем непривлекательного: Картины Гогарта

не блещут внешними достоинствами; колорит его. .

по большей части тускл, в нем преобладает далеко не при-

влекательные буро-коричневые тона (Григорович. Картины

английской живописи). На крышах еще лежал снег,

а на земле уже появились темные пятна грязи. И снег

на крышах был покрыт бурым грязноватым налетом

(М. Горький. Двадцать шесть и одна). Дождь не переста-

вал. Широкая ровная дорога приняла какой-то грязный,

бурый вид (Морозов. Повести моей жизни).

Наконец, в литературе находим при буром указание

на неопределенность цвета, для этого часто при слове

употребляется местоимение какой-то: Подле нее лежал

последний ее ребенок, обвернутый в какое-то бурое тряпье

(Григорович. Зимний вечер). На окне валялся пузырек

с остатками какой-то бурой жидкости (Мамин-Сибиряк.

Не мама). Похудевшее, небритое лицо его стало каким-то

бурым под слоем загара и пыли (Некрасов. В окопах Ста-

линграда). Лицо у солдата было щекастое, плотное, с бу-

рыми какими-то губами и резкими глазками, которые

смеялись, увязнув в этом прочно сбитом лице (Г. Семе-

нов. К зиме, минуя осень. «Знамя», 1971, № 5).

История прилагательного бурый как цветообозначе-

ния представляется в следующем виде. Прилагательное

бурый заимствовано в древнейшую пору, издавна было

широко употребительным и, видимо, уже в древности

15* 227

являлось цветообозначением с почти неограниченной

сочетаемостью. Именно это слово в народном языке было

всегда самым употребительным для названия оттенков

коричневого цвета. Вместе с тем как цветообозначение

оно видимо было довольно неопределенно и называло

очень разные оттенки коричневого цвета. Со временем

сфера употребления слова не суживается, однако в ка-

кой-то исторический период слово в ряде своих употреб-

лений приобретает элемент эмоционально-экспрессив-

ной оценки. Это цвет неопределенный, «неправильный»

и некрасивый. Может быть наличие эмоционально-экс-

прессивной оценки мешало слову стать нейтральным обо-

значением коричневого цвета. Вполне вероятно, что на его

судьбу повлияло появление в языке слова коричневый,

которое будучи нейтральным, имело большие возмож-

ности для того, чтобы стать абстрактным цветообозначе-

нием.

Коричневый

(восточнославянское)

Прилагательное коричный, позднее коричневый, по-

является как цветообозначение в русских памятниках

в общем очень поздно, в наших материалах примеров ра-

нее XVII в. нет. Слово употребляется в деловых памят-

никах XVII в. только для названия цвета одежды, тка-

ней: Штаны бархатные коричной цвѣт, штаны отласные

алые (А. Верхот. съезж. избы, карт. 13). Шапка сукно

коричной цвѣтъ (Столб, ик., 434). Роспись платья и рух-

леди столника Петра Ивановича Годунова. . кафтан

обочины рыси под чернымъ байбереком ферезия пластин-

чатая соболья под коришным бархатом (А. Верхот. съезж.

избы карт. № 13). Рукавицы куньи, сукно коричное

(Д. Иос. Колом., 18). Кресла бархатъ коричной (Заб. Б

I, 680). Атлас китайской коричной съ травки (Петр. I, 235).

От конца XVII в. находим примеры с употреблением

варианта коричневый также для названия цвета тканей:

Два терлика людцкихъ, сукно коришневое (Д. Шакловит.

IV, 61). Войлокъ въ двѣ губки, покрытъ сукномъ корич-

невымъ, обшитъ байберекомъ алымъ (Там же, 150). Можно

думать, что и в XVIII веке прилагательные коричный,

коричневый употреблялись так же преимущественно для

цвета тканей, хотя возможно они могли использоваться

и несколько шире, например: Штаны суконные, кориш-

228