Баха ад-Дин. Саладин. Победитель крестоносцев
Подождите немного. Документ загружается.
Баха ад-Дин
С А Л А Д И Н
ПОБЕДИТЕЛЬ
КРЕСТОНОСЦЕВ
СОЧИНЕНИЕ УЧЕНОГО ИМАМА,
ВЕЛИКОГО КАДИ МУСУЛЬМАН
БАХА АД-ДИНА АБУ-Л-МАХАСИНА
ЙУСУФА ИБН РАФИ ИБН ТАМИМА,
БОЛЬШЕ ИЗВЕСТНОГО КАК
ИБН ШАДДАД, КАДИ ГОРОДА АЛЕППО
Москва – Санкт-Петербург
«ДИЛЯ»
Баха' ад-Дин Абу-л-Махасин Йусуф ибн Рафи' ибн Тамйм
Б30 Саладин. Победитель крестоносцев. / Пер. с араб. — СПб.: «Издательство
«ДИЛЯ», 2009. — 432 с.
ISBN 978-5-88503-890-4
Эта книга — о Салах ад-Дине, кто был благочестием (Салах) этого мира и веры
(ад-Дин), о бесстрашном воителе, освободившем Святой Город от чужеземных
завоевателей, о мудром и образованном правителе мусульман.
ISBN 978-5-88503-890-4 (обл. 1)
ISBN 978-5-88503-910-9 (обл. 2)
1
© «ДИЛЯ», 2009
© Оформление «Издательство «ДИЛЯ», 2009
© Перевод «Издательство «ДИЛЯ», 2009
______________________________________________
ОГЛАВЛЕНИЕ
Редкие сведения о султане и благие качества Йусуфа. Предисловие
Часть I
РОЖДЕНИЕ САЛАХ АД-ДИНА, ЕГО ХОРОШИЕ ЧЕРТЫ, ЕГО ХАРАКТЕР
И ПРИРОДНЫЕ НАКЛОННОСТИ
Глава 1
Наблюдения по поводу приверженности Салах ад-Дина принципам религии и его
уважения ко всем граням священного закона
Упование на Бога
Глава 2
Его любовь к справедливости
Глава 3
Некоторые примеры его щедрости
Глава 4
Его мужество и бесстрашие
Глава 5
О его решимости усердствовать на пути Аллаха, сражаясь с захватчиками..25
Глава 6
О его терпеливости и о его вере в милость Аллаха
Глава 7
Примеры его доброты и терпимости
Глава 8
Его стремление быть учтивым
Часть II
В КОТОРОЙ ОПИСЫВАЮТСЯ ПРЕВРАТНОСТИ СУДЬБЫ,
ИСПЫТАННЫЕ СУЛТАНОМ, И ИСТОРИЯ ЕГО ПОБЕД
Глава 1
Его первый поход в Египет, во время которого он воевал под началом своего дяди,
Асад ад-Дина [Ширкуха]
Глава 2
Второй поход в Египет, именуемый событиями под ал-Бабейном
Глава 3
Третий египетский поход Асад ад-Дина и овладение этой страной
Глава 4
Смерть Асад ад-Дина. Верховная власть переходит к султану (Салах ад-Дину)
Глава 5
Поход франков против Дамьетты, Аллах, да охранит ее!
Глава 6
Повествующая о том, как он встретился с отцом
2
Глава 7
Смерть ал-'Адида
Глава 8
Первый поход султана за пределы Египта
Глава 9
Смерть Нажм ад-Дина (Аййуба)
Глава 10
Смерть Нур ад-Дина Махмуда ибн Занги
Глава 11
Предательство ал-Кинда, совершенное в Асуане в году 570 (1174-1175 гг.)
Глава 12
Франки атакуют оборонительные сооружения Александрии — Аллах, да защитит
ее!
Глава 13
Султан идет в Сирию и овладевает Дамаском
Глава 14
Сейф ад-Дин посылает против султана своего брата 'Изз ад-Дина
Глава 15
Сейф ад-Дин выступает против султана
Глава 16
Поражение под Рамлой
Глава 17
Султан возвращается в Сирию
Глава 18
Смерть ал-Малика ас-Салиха. 'Изз ад-Дин входит в Алеппо
Глава 19
'Изз ад-Дин меняет [Алеппо] на земли своего брата, 'Имад ад-Дина
Глава 20
Султан возвращается в Сирию
Глава 21
Султан (вновь) появляется под Мосулом
Глава 22
Действия, предпринятые Шах Арменом, эмиром Хилата
Глава 23
Султан возвращается в Сирию
Глава 24
Поход на 'Айн Жалут
Глава 25
Он предпринимает поход против ал-Керака
Глава 26
Он отдает город Алеппо своему брату ал-Малику ал-'Адилю
Глава 27
Наше посольство прибывает ко двору султана
Глава 28
Второй поход султана на ал-Керак
Глава 29
Второй поход султана на Мосул
Глава 30
Смерть Шах Армена, повелителя Хилата
Глава 31
Жители Мосула заключают мир с султаном.
Глава 32
3
Султан возвращается в Сирию
Глава 33
Ал-Малик ал-'Адил идет в Египет, а ал-Малик аз-3ахир возвращается в Алеппо
Глава 34
Султан готовится к походу на ал-Керак
Глава 35
Рассказ о Хиттйнском сражении, благоприятном дне для правоверных
Глава 36
Освобождение Святого Города (ал-Кудс аш-Шариф)
Глава 37
Его попытки взять Тир
Глава 38
Уничтожение флота.
Глава 39
Он осаждает Каукаб
Глава 40
Он входит в земли северного Побережья и берет власть над Лаодикией, Жиблой и
другими городами
Глава 41
Взятие Жиблы и Лаодикии
Глава 42
Взятие Сахйуна
Глава 43
Взятие Бикаса
Глава 44
Взятие Бурзййи
Глава 45
Взятие Дирбисака
Глава 46
Взятие Баграса
Глава 47
Взятие Сафада
Глава 48
Взятие Каукаба
Глава 49
Султан идет на Шакиф Арнун. Этот поход непосредственно предшествует
событиям в Акре
Глава 50
Франки собирают войска, чтобы напасть на Акру
Глава 51
Схватка, в которой Айбек ал-Ахраш погиб смертью храбрых
Глава 52
Вторая схватка, в которой несколько мусульманских пехотинцев погибли смертью
храбрых
Глава 53
Султан спешно направляется в Акру. Причины этого
Глава 54
Еще одна схватка
Глава 55
Повелитель Шакифа попадает в тюрьму. Причина его ареста
Глава 56
Война у Акры
4
Глава 57
Мусульмане прорываются к Акре
Глава 58
Армия отходит к холму ал-'Айадийя
Глава 59
Битва арабов с врагами
Глава 60
Великая битва за Акру
Глава 61
Мы получаем известие о короле германцев
Глава 62
Бой на песках на берегу реки близ Акры
Глава 63
Смерть факиха 'Йсы
Глава 64
Капитуляция аш-Шакифа
Глава 65
Случай [перед осадой Акры]
Глава 66
Прибытие посла от халифа
Глава 67
Об удаче, ниспосланной ал-Малику аз-Захиру, сыну султана
Глава 68
Прибытие 'Имад ад-Дина Занги, эмира Синжара, и некоторых других
предводителей
Глава 69
Прибытие мусульманского флота в Акру
Глава 70
Известие о короле германцев
Глава 71
Содержание письма, полученного от армянского католикоса
Глава 72
Войска направляются к границе навстречу королю германцев
Глава 73
Продолжение повествования о короле германцев.
Глава 74
Сражение, данное ал-'Адилем.
Глава 75
Прибытие Кантхари
Глава 76
Письмо, полученное из Константинополя, — Аллах да дарует нам открытие этого
города!
Глава 77
Сожжение вражеских баллист
Глава 78
Военная хитрость, благодаря которой большой корабль, пришедший из Бейрута,
сумел войти в гавань
Глава 79
История о пловце 'Исе
Глава 80
Сожжение баллист
Глава 81
5
Продолжение рассказа о передвижениях короля германцев. Военная хитрость
маркиза
Глава 82
Прибытие кораблей из Египта
Глава 83
Франки осаждают Мушиную Башню
Глава 84
Германцы соединяются с вражеской армией
Глава 85
Уничтожение тарана и других военных машин
Глава 86
Случай с Му'азз ад-Дином
Глава 87
'Имад ад-Дин просит разрешения уехать
Глава 88
Враг покидает свой лагерь и отходит к истокам речки
Глава 89
Засада
Глава 90
Возвращение армии
Глава 91
Султан помогает гарнизону города
Глава 92
Захват нескольких вражеских кораблей
Глава 93
Смерть сына короля германцев
Глава 94
Поход Асад ад-Дина
Глава 95
Другие события, имевшие место в этот год
Глава 96
Прибытие мусульманских войск и короля Франции
Глава 97
Удивительное доброе знамение
Глава 98
Рассказ о короле Англии
Глава 99
Рассказ о младенце
Глава 100
Султан уходит на холм ал-'Айадийа
Глава 101
Город оказывается в отчаянном положении
Глава 102
Прибытие короля Англии
Глава 103
Гибель мусульманского судна — третье знамение, предвещающее приближение
падения города
Глава 104
Поджог огромной передвижной башни
Глава 105
Разные события
Глава 106
6
Маркиз (Конрад Монферратский) спасается бегством в Тир
Глава 107
Мусульманская армия пополняется свежими силами
Глава 108
Франки отправляют посла к султану
Глава 109
Осаждающие предпринимают яростный штурм города и ставят его на край гибели
Глава 110
Город доведен до крайности, и гарнизон вступает в переговоры с франками
Глава 111
Мы получаем письма из города
Глава 112
Договор с осажденными, по которому им сохраняют жизнь
Глава 113
Враг овладевает Акрой
Глава 114
Столкновение во время передышки
Глава 115
Прибытие Ибн Барика (из Акры)
Глава 116
Массовое убийство мусульман в Акре — Аллах да смилуется над ними!
Глава 117
Враг идет на 'Аскалан в сторону моря
Глава 118
Сражение
Глава 119
В тот же день враг пытается установить сношения с нами
Глава 120
Беседа ал-Малика ал-'Адиля с королем Англии
Глава 121
Битва при Арсуфе, ставшая ударом для всех мусульманских сердец
Глава 122
Султан выступает на Рамлу
Глава 123
Прибытие посла от маркиза
Глава 124
Ал-Малик ал-'Адил посещает Иерусалим
Глава 125
Разведывательные данные, полученные от аванпоста, стоящего под Акрой, —
рассказ о деяниях арабских лазутчиков, которые пробирались во вражеский лагерь
Глава 126
Ал-Малик ал-'Адил шлет послание королю Англии
Глава 127
Курд Ширкух ибн Бахил бежит из Акры, где его держали как пленника
Глава 128
Ал-Малик ал-'Адил посылает меня с поручением к султану в сопровождении
нескольких эмиров
Глава 129
Гонец везет ответ ал-Малика ал-'Адиля на предложения короля Англии
Глава 130
Франки выступают из Яффы
Глава 131
7
Смерть ал-Малика ал-Музаффара Таки ад-Дина
Глава 132
Послание из Багдада
Глава 133
Повелитель Сидона прибывает с посольством от маркиза
Глава 134
Засада, в которой Ийас ал-Махрани погиб смертью мученика (за веру)
Глава 135
Встреча ал-Малика с королем Англии
Глава 136
Послание короля Англии султану
Глава 137
Султан принимает повелителя Сидона.
Глава 138
Прибытие посла от короля Англии
Глава 139
Совет по поводу того, что лучше: переговоры с королем Англии или с маркизом
Глава 140
Султан становится лагерем на Таллал-Жазар
Глава 141
Отъезд ал-Малика ал-'Адиля
Глава 142
Отъезд посла маркиза
Глава 143
Сейф ад-Дин ал-Маштуб обретает свободу.
Глава 144
Возвращение посла (повелителя) Тира.
Глава 145
Убийство маркиза.
Глава 146
Разборка с ал-Маликом ал-Мансуром и что с ним произошло
Глава 147
Прибытие греческого посла
Глава 148
Ал-Малик ал-'Адил и территория за Евфратом.
Глава 149
Франки захватывают ад-Дарун
Глава 150
Франки идут на Маждал Йаба
Глава 151
Стычка в Тире (на его окраине)
Глава 152
Подход мусульманских войск, намеренных участвовать в Священной Войне против
захватчиков
Глава 153
Враг готовится к нападению на Иерусалим
Глава 154
Враг делает остановку в Бейт-Нубе
Глава 155
Захват каравана из Египта, да хранит его Аллах
Глава 156
Ал-Малику ал-Афдалю велено вернуться
8
Глава157
Враг отступает на прежние позиции: причина его отступления
Глава 158
Граф Анри направляет посла
Глава 159
Франки вновь присылают посла для переговоров о мире
Глава 160
Посол франков приезжает в третий раз
Глава 161
Посол возвращается
Глава 162
Поход султана.
Глава 163
Осада Яффы
Глава 164
Взятие Яффы; события в этом городе.
Глава 165
Как цитадель осталась в руках врагов.
Глава 166
Новые переговоры о мире.
Глава 167
Подход (новых) войск.
Глава 168
Прибытие ал-Малика ал-Мансура, сына Таки ад-Дина
Глава 169
Султан едет в Рамлу.
Глава 170
Король отказывается от претензий на 'Аскалан.
Глава 171
Мир заключен
Глава 172
Разрушение 'Аскалана.
Глава 173
Мусульманские армии возвращаются домой,
Глава 174
Прибытие посла из Багдада
Глава 175
Ал-Малик аз-Захир отправляется назад в свои владения, но султан беспокоится о
нем
Глава 176
Султан покидает Иерусалим.
Глава 177
Султан возвращается в Дамаск.
Глава 178
Приезд ал-Малика ал-'Адиля
Глава 179
Султан собирается совершить хажж
Глава 180
Болезнь султана
Глава 181
Ал-Афдал принимает присягу на верность
Глава 182
9
Смерть султана — Аллах да смилуется над ним и благословит его душу!
Послесловие
Генеалогические таблицы
№1
№2
№3
№4
РЕДКИЕ СВЕДЕНИЯ О СУЛТАНЕ И БЛАГИЕ КАЧЕСТВА
ЙУСУФА
Предисловие
Во имя Господа, Милостивого, Милосердного!
Хвала Господу, облагодетельствовавшему нас Исламом, ведущему нас прямым
путем с верой столь возвышенной к лучшему миру и в милости Своей даровавшему нам
нашего Пророка Мухаммада, в качестве заступника. Хвала Ему, устроившему жизнь
прошлых поколений для науки людям думающим и позволившему, чтобы превратности
их жизни явились надежным доказательством неустойчивости надежды на тварный мир.
Тем самым Он желает уберечь баловня судьбы от несчастья сбиться с пути истинного под
влиянием богатства и охранить от отчаяния человека, который стал игрушкой в руках
несчастья.
Свидетельствую, что Бог лишь один и нет у Него сотоварищей. Это —
свидетельство, врачующее души, погибающие от жажды (истины). Я также
свидетельствую, что Мухаммад — раб Аллаха и Его Посланник, открывающий двери
праведной жизни для тех, кто пользуется в качестве ключей покорностью и смирением. Да
пребудет на нем и его семье нескончаемая и вечная Божественная благодать, покуда стоит
этот мир.
И далее. Будучи свидетелем славных дней правления нашего повелителя султана,
правителя, победоносного помощника, (ал-Малик ан-Насир), который восстановил
доктрину истинной веры, поверг во прах крестоносцев и поднял знамя справедливости и
щедрости; того, кто был благодатью (Салах) этого мира и веры (ад-Дин), султаном Ислама
и мусульман, воителем, который освободил Святой Город от многобожников, служителем
(хадимом) двух святынь (Мекки и Иерусалима), Абу-л-Музаффар Йусуф, сын Аййуба и
внук Шазй — да прольет Господь росу Своего одобрения на его могилу и дозволит ему
вкусить всю сладость веры в обители милосердия, — я смог поверить в рассказы живших
[5] в прежние времена, которые обычно считаются неправдоподобными и фантастичными,
и уверовать в истории о благородных и великодушных людях...
Я назвал сей труд «Ан-Навадир ас-султаниййа ва-л-махасин ал-Йусу-фиййа»
(Редкие сведения о султане и благие качества Йусуфа) и разделил его на две части. В
первой рассказывается о его рождении и юности, о его благородном характере, его
красоте и тех врожденных качествах, которые так выделяли его на фоне других и которые
так желательны в свете закона Божьего. Во второй части я поведаю, в хронологическом
порядке, о превратностях его жизни, о его сражениях и его победах, доведя повествование
до самого его смертного часа. Господь да смилостивится над ним!
Молюсь, чтобы Господь уберег меня от ошибок, которым подвержены язык и перо,
и не допустил того, что я по своему самоволию уйду по тому пути, идти по которому я не
должен. Господь да направит меня: Он — лучший из всех хранителей. [6]
10