Aggelakos K., Katsarou E., Maggana A. ??????????? ?????? ?' ?????????
Подождите немного. Документ загружается.
40
A
A
¶EPI°PAºH
K›ÌÂÓÔ 1
[A˜ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙË ™·Ï·Ì›Ó·]
™
Ù· ÓÂfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ë ™·Ï·Ì›Ó· Â›Ó·È ÙfiÔ˜ ·Ú·ıÂÚÈÛÌÔ‡ ÌÂ-
Á¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ηÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿.
™ÂÏ‹ÓÈ·, ∫·Î‹ µ›ÁÏ·, ¶ÂÚ¿ÓÈ, ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·, fiÏ· ÙÔÔıÂÙË̤ӷ
ÛÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ·ÎÙ¤˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú·ıÂÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÈÎÈ-
ÛÌÔ‡˜ Ì ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË ·ÈÛıËÙÈ΋. ÷ÌËÏÔ› ÏfiÊÔÈ ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔ˘Ó Ì ÛÙÔÚÁ‹ ¤Ó· ÙÔ›Ô Ô˘ ‰¤¯ÙËΠÙËÓ ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÙÈ-
΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘. «ÃÂÈÚÔÔ›Ë-
Ù·» ÌÈÎÚ¿ ÛÈÙ¿ÎÈ· ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ¿Ó·Ú¯· ÎÙÈṲ̂ӷ, Â͢Ë-
ÚÂÙÒÓÙ·˜ ÂÁˆÈÛÙÈο ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂÓÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘˜. ∞ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ӷ ÙÔ
¤Ó· ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ, Ϙ ÎÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ Â-
Ú·ÛÙÈÎÔ‡, Ô˘ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÎÔÓÙÔÛÙ¤ÎÂÙ·È ÁÈ· Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ ÙË Û˘Ó‡·ÚÍË
–Û ·ÚÎÂÙ¿ Û›ÙÈ·– Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÛËÌ·›·˜ Ì ÙË ÛËÌ·›· ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡! √È
·Ú·Ï›Â˜, ÁÚ·ÊÈΤ˜, Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Ó ·‰È¿ÎÔ· Ì ÙȘ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈΤ˜ ÛÈÏÔ˘¤-
Ù˜ ÙˆÓ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏËÌ¤ÓˆÓ Î·Ú·‚ÈÒÓ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜. ∆· ηڿ‚È· ¯¿ÓÔÓÙ·È
·’ ÙÔ ÔÙÈÎfi ‰›Ô fiÛÔ Î·Ù‚·›ÓÔ˘Ì ÓÔÙÈfiÙÂÚ·.
¶ÈӷΛ‰Â˜ Ï›Á˜ ¤ˆ˜ ·Ó‡·ÚÎÙ˜ ÚÔÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÚÈËÁËÙ‹ Ó·
ÂÌÈÛÙ¢Ù› ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙfi ÙÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜ Ô˘ ÙÔÓ Ê¤ÚÓÔ˘Ó
·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ Ì ·ÏȤ˜ ÁÓÒÚÈ̘ ÎÈ ˆÛÙfiÛÔ Í¯·Ṳ̂Ó˜ ·ÁÁÂϛ˜: «¡ÙÔÌ¿-
Ù· ÓÙfiÈ·, Îfi‚ÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜» Î·È ÈÔ Î¿Ùˆ «¶Ô˘Ï¿Ì ÎÔ˘Ó¤ÏÈ ˙ˆÓÙ·Ófi, ÙÔ ·›ÚÓÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜, ‰һ.
∏ ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ·ÓÙ·Ì›‚ÂÈ Î·È ÙÔÓ ÈÔ ··ÈÙËÙÈÎfi. ∆Ô ÙÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È Í·ÊÓÈο ¿ÁÚÈÔ ÌÂ
¤ÓÙÔÓË Î·È ˘ÎÓ‹ ‚Ï¿ÛÙËÛË. ¶ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ¢ÎÒÓ·˜ ͉ÈÏÒÓÂÙ·È ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÙÔÛÙÚˆ-
̤ÓÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ì ·Ó·˙ˆÔÁÔÓËÙÈΤ˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜, ÌÂÏ›ÛÛÈ· Î·È ÙÈÙÈ‚›ÛÌ·Ù·. √ Êȉ›ÛÈÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Ù˘ ηıfi-
‰Ô˘, Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ˘˜ ÓfiÙÈÔ˘˜ ·Ú·ÏÈ·ÎÔ‡˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜, ∫ÔÏÒÓ˜, ÕÁ. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ™·ÙÂÚÏ›, ∫·Ó¿ÎÈ·,
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÎÚ˘ÊÙfi Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÔÈ ·¯Ù›‰Â˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Ì ÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ-
ÎÚ¿ ·Ó·¿ÓÙ¯· ͤʈٷ, ·ÁÓ¿ÓÙÈ ÛÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. √È ‹Û˘¯Â˜ Î˘Ì·Ùfi‚ÚÂ-
¯Ù˜ Ù·‚ÂÚÓԇϘ ÛÙȘ ‚ÔÙ۷ψ٤˜ ·Ú·Ï›Â˜ ÚÔÛηÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÎÔÏ˘Ì‚ËÙ‹ Ó· Á¢Ù› ÙÔ „ËÙfi ¯Ù·Ô‰¿-
ÎÈ Î·È Ù· οı ÏÔÁ‹˜ fiÛÙڷη Û˘Óԉ›· Ô‡˙Ô˘.
¶Ôχ‚Ô˘ÔÈ, ÂȉÈο ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ÔÈ ·Ú·ıÂÚÈÛÙÈÎÔ› ÔÈÎÈÛÌÔ›, Ì ÙÔ Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÂÏÏËÓÈÎfi
ÙÔ˘ÚÈÛÌfi, Ì ٷ ·È‰È¿ Ó· ·›˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÌ·Ùfi‰ÚÔÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ó· ÂÎÎÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·È
Ù· ·ÔÁ‡̷ٷ ‹ Ó· Û˘˙ËÙÔ‡Ó Û ËÁ·‰¿ÎÈ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÎÚ¿Ì· ÓËÛÈÔ‡
Î·È ¯ˆÚÈÔ‡.
ÂÚ. «°ÂˆÙÚfiÈÔ», ÂÊËÌ. E§EY£EPOTY¶IA, 2003 (‰È·Û΢‹)
EÚÒÙËÛË Î·Ù·ÓfiËÛ˘
¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ú¤Ì‚·ÛË, ·˘Ù‹ Ë Ê‡ÛË ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘. ªÔÚ›Ù ӷ ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙÂ
ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ Ì ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ;
EI™A°ø°IKA KEIMENA
3
Ë
Â
Ó
fi
Ù
Ë
Ù
·
ñ
N
E
O
E
§
§
H
N
I
K
H
°
§
ø
™
™
A
A
ã
°
Y
M
N
A
™
I
O
Y
AºH°H™H
A
A
41
EÚˆÙ‹ÛÂȘ ηٷÓfiËÛ˘
°È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜-„·Ú¿˜ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi ÙË ÊÒÎÈ·; ¶Ò˜ Âȉڿ ·˘Ùfi ÛÙËÓ
„˘¯ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘;
¶Ò˜ ·ÓÙȉڿ ÙÔ ˙ÒÔ-ÊÒÎÈ· ·¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘;
∆Ô Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ «πÛÙÔÚ›·˜ ÌÈ·˜ ÊÒÎÈ·˜» Û ÔȘ ÛΤ„ÂȘ Û¿˜ Ô‰ËÁ› ÁÈ· ÙË Û˘Ó‡·ÚÍË ·ÓıÚÒÔ˘ ηÈ
˙ÒÔ˘;
3
2
1
¶
¿ÓÙÔÙÂ Û˘Ì·ıÔ‡Û· ÙȘ ÊÒÎȘ, ȉ›ˆ˜ ·fi ÙfiÙ Ԣ ¿ÎÔ˘Û· ÛÙËÓ OÏÏ·Ó‰›· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ı·
Û·˜ ‰ÈËÁËıÒ. E›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋, ·Ó ÈÛÙ¤„ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ˘˜ OÏÏ·Ó‰Ô‡˜. A˘Ù¿ Ù· ˙Ò· Â›Ó·È Ù· Û΢ÏÈ¿ ÙˆÓ
„·Ú¿‰ˆÓ. Œ¯Ô˘Ó ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔÏÔÛÛÔ‡, Ì¿ÙÈ ‚Ô˚‰›ÛÈÔ Î·È ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ· Á¿Ù·˜. TËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ „·Ú¤Ì·ÙÔ˜
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙȘ ‚¿ÚΘ Î·È Î˘ÓËÁ¿Ó ÙÔ „¿ÚÈ, fiÙ·Ó Ô „·Ú¿˜ ·ÛÙԯ› ‹ ÙÔ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ. TÔ
¯ÂÈÌÒÓ· Â›Ó·È Ôχ ÎÚ˘Ô˘ÏÈ¿Ú˜ Î·È Û οı ÈÁÎÏÔ‡ „·Ú¿ ‚ϤÂȘ Ó· ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿ÂÈ Î·È Ì›·, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜
È¿ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÊˆÙÈ¿, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi Ù˘ ·’ fi,ÙÈ ‚Ú¿˙ÂÈ ÛÙË ¯‡ÙÚ·.
ŒÓ·˜ „·Ú¿˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÊÙÒ¯ÂȘ –Ë ¯ÚÔÓÈ¿ ‹Ù·Ó Ôχ η΋– ηÈ, fiÙ·Ó
‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È· ϤÈ, Ô „·Ú¿˜ ϤÂÈ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘: «∞˘Ùfi ÙÔ ‚ÚÔÌfi„·ÚÔ ÙÚÒÂÈ ÙËÓ ÌÔ˘ÎÈ¿ ·' ÙÔ ÛÙfi-
Ì· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì·˜. ªÔ˘ 'Ú¯ÂÙ·È Ó· ÙÔ ¿Úˆ Î·È Ó· ÙÔ Âٿ͈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·Ø ·˜ ¿’ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ˘˜
fiÌÔÈÔ‡˜ ÙÔ˘Ø ·˘ÙÔ› ͤÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ùڇ˜ Î·È Í¯ÂÈ̈ÓÈ¿˙Ô˘Ó, ¯ˆÌ¤ÓÔÈ Î¿Ùˆ ·fi ʇÎÈ· ÎÈ fiÏÔ Î·È ÍÂÙÚ˘-
ÒÓÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· „¿ÚÈ ÁÈ· Ê·˝».
∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ „·Ú¿ ¤ÂÛ ÁÔÓ·ÙÈÛÙ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Î·È ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û ӷ Ï˘Ëı› ÙË
ÊÒÎÈ·. ∏ ÛΤ„Ë, fï˜, ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘ Ô˘ '¯·Ó ÍÂÏÈÁˆı› ·fi ÙËÓ Â›Ó· ηÙ‡ӷÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·˘Ù‹
ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›·˜. ∆· ¯·Ú¿Ì·Ù· Ô „·Ú¿˜ ¤‚·Ï ÙË ÊÒÎÈ· ̤۷ ÛÙË ‚¿Úη ÙÔ˘ ÎÈ ·ÊÔ‡ Í·ÓÔ›-
¯ÙËΠÌÂÚÈΤ˜ χÁ˜ ÙËÓ ÍÂÌ¿ÚηÚ Û' ¤Ó· ÍÂÚov‹ÛÈ. ∏ ÊÒÎÈ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›˙ÂÈ x·˙ox·Úo‡ÌÂv· ÌÂ
ÙȘ ¿ÏϘ ÊÒÎȘ Î·È Ô‡Ù Ԣ ‹Ú ›‰ËÛË ˆ˜ Ë ‚¿Úη ¤Ê¢ÁÂ.
√ „·Ú¿˜ Á‡ÚÈÛ ÛÙËÓ Î·Ï‡‚· ÙÔ˘ Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ú·ÁÈṲ̂ÓË ·' ÙÔ ¯·Ìfi Ù˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ ÙÔ˘. ªfiÏȘ
̋Π̤۷, ‚ڋΠÙË ÊÒÎÈ· Ó· ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔοıÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È Ó· ÛÙÂÁÓÒÓÂÈ ÙË ÁÔ‡Ó· Ù˘.
ÕÓÙÂÍ·Ó ÙËÓ Â›Ó· ÁÈ· Ï›Á˜ ̤Ú˜ ·ÎfiÌ·. ªÂÙ¿ Ô „·Ú¿˜, ·Ï·ÏÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·' ÙȘ ʈӤ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘
Ô˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ê·˝, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‰Ú¿ÛÂÈ ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈο. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, Í·ÓÔ›¯ÙËΠÔχ ‚·ıÈ¿ ÛÙË ı¿-
Ï·ÛÛ· Î·È ¤Ù·Í ÙË ÊÒÎÈ· ÛÙÔ ÓÂÚfi, Ì·ÎÚÈ¿ ·' ÙȘ ·ÎÙ¤˜. ∏ ÊÒÎÈ· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó·
Á·ÓÙ˙ˆı› ·fi ÙËÓ ÎÔ˘·ÛÙ‹ Ì ٷ ÙÂÚ‡ÁÈ¿ Ù˘ Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ¯¤ÚÈ·. √ „·Ú¿˜, ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ˜, Ù˘
ÎÔ·Ó¿ÂÈ ÌÈ· Ì ÙÔ ÎÔ˘›, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Ù˘ Û¿ÛÂÈ ÙÔ ¤Ó· ÙÂÚ‡ÁÈÔ. ∏ ÊÒÎÈ· ¤ÌËÍ οÙÈ ÙÛÈÚÈ-
¯Ù¿ Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ¯¿ıËΠ̘ ÛÙÔ ÓÂÚfi, Ô˘ ‚¿ÊÙËΠÎfiÎÎÈÓÔ ·' ÙÔ ·›Ì· Ù˘.
√ „·Ú¿˜ Á‡ÚÈÛ ۛÙÈ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎfi Ú¿ÎÔ˜. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ë ÊÒÎÈ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ οو ·' ÙËÓ Î·-
ÌÈÓ¿‰·. ∆ËÓ ›‰È· Ó‡¯Ù·, fï˜, ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÊˆÓ¤˜ ¤Íˆ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. √ „·Ú¿˜ ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ Î¿ÔÈÔÓ ÛÎÔÙÒ-
ÓÔ˘Ó Î·È ‚Á‹Î ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ ı‡Ì·. ªÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· ‚ڋΠÙË ÊÒÎÈ· Ô˘ '¯Â Û˘Úı› ̤¯ÚÈ ÙÔ
Û›ÙÈ Î·È ÊÒÓ·˙ ÁÔÂÚ¿, ˘„ÒÓovÙ·˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÙÔ Ì·ÙˆÌ¤Óo Ù˘ ÙÂÚ‡ÁÈÔ. ∆Ë Ì¿˙„·Ó, ÙËÓ ÂÚÈ-
ÔÈ‹ıËÎ·Ó ÎÈ Ô‡Ù Ԣ Í·Ó·ÛΤÊÙËÎ·Ó ÔÙ¤ Ó· ÙË ‰ÈÒÍÔ˘Ó ·' ÙÔ Û›ÙÈØ ¿ÏψÛÙÂ, ·fi ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁ-
Ì‹, Ë „·ÚÈ¿ ‹Ù·Ó οı ÊÔÚ¿ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚË.
ZÂÚ¿Ú ÓÙ NÂÚ‚¿Ï, ÛÙÔ NÂfiÙÂÚË E˘Úˆ·˚΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·,
AÓıÔÏfiÁÈÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÓ, Bã EÓÈ·›Ô˘ §˘Î›Ԣ (ÂÈÏÔÁ‹˜), OE¢B, 2000
K›ÌÂÓÔ 2
IÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ÊÒÎÈ·˜
EI™A°ø°IKA KEIMENA
A
A
E¶IXEIPHMATO§O°IA
42
¶ÔÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ı¤ÙÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fi-
ÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ;
¶ÚÔ˜ ÔȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÁÈ· Ó· «‰ÈÔÚıˆıÔ‡Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·»;
2
1
EÚˆÙ‹ÛÂȘ ηٷÓfiËÛ˘
K›ÌÂÓÔ 3
AÓ·ÓÂÒÛÈÌÔÈ Ê˘ÛÈÎÔ› Î·È ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ› fiÚÔÈ
√
È ÛËÌÂÚÈÓÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ô˘ Ë Ê‡ÛË
‰ÂÓ ÚÔÏ·‚·›ÓÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ Í·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. ¶Ò˜ ı· ˙‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜ ·ÓıÚÒˆÓ ·Ó ÂÍ·ÓÙÏËıÔ‡Ó
·˘ÙÔ› ÔÈ Ê˘ÛÈÎÔ› fiÚÔÈ; ∂ÈϤÔÓ, fiˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, Ú˘·›ÓÔ˘Ì ÙÔ ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ. ¶Ò˜ ı· ˙‹ÛÔ˘Ì ÂÌ›˜ ηϿ Î·È ÔÈ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜ ηχÙÂÚ·, ·Ó ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Ì·˜ Â-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ;
∞˜ ÛÎÂÊÙԇ̠ηχÙÂÚ·, ÏÔÈfiÓ, Ò˜ ÊÙ¿Û·Ì Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ηٷϿ‚Ô˘ÌÂ
ηχÙÂÚ· ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ, Î·È ·˜ ·Ó·ÚˆÙËıԇ̠ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ·ÎfiÌË ‹ ‰ÂÓ ÙÔ
οÓÔ˘Ì fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ú¤ÂÈ.
∂›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ. °È· ¯È-
ÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·, Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˙Ô‡Û·Ó ÊÙˆ¯Èο Û ÌÈÎÚ¿ ¯ˆÚÈ¿ Î·È ÛÂ
̤ÚË fiÔ˘ ˘‹Ú¯Â ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi Î·È Ê˘ÛÔ‡Û·Ó ¿ÓÂÌÔÈ. ∫·Ù·Ó¿ÏˆÓ·Ó Ï›Á· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÈηÓÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ
ÈÔ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜, Î·È ÙÔ ¤Î·Ó·Ó Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ηÎfi ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù›
·Ó·Î‡ÎÏˆÓ·Ó Û¯Â‰fiÓ Ù· ¿ÓÙ· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·Ó·ÓÂÒÛÈÌÔ˘˜ fiÚÔ˘˜.
ŸÌˆ˜, Â‰Ò Î·È ‰‡Ô ·ÈÒÓ˜ ÂÚ›Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ÌÈ· Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏ·Á‹, ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ˆ˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·-
Ó¿ÛÙ·ÛË. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ·Ú¯Èο, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó ÚÒÙ· ÙÔÓ ·ÙÌfi Î·È Î·Ù·Û··Û·Ó ÙȘ ·ÙÌÔ-
Ì˯·Ó¤˜, ¤ÂÈÙ· ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi Î·È ÙȘ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜. ªÂ ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ ·˘Ù¤˜, Ô˘ ›¯·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ·fi Ù· ˙Ò·, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ηχÙÂÚ· Î·È ÊÙËÓfiÙÂÚ· ÚÔ˚fiÓÙ·
Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.
°È· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, fï˜, fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ı·˘Ì·ÛÙÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó ¿Ú·
Ôχ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÔÏÔ¤Ó· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ٷÏÏ· Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ô˘ Ì¿ı·Ì ӷ Ù· ·›ÚÓÔ˘Ì ·fi
ÌË ·Ó·ÓÂÒÛÈÌÔ˘˜ ÔÚ˘ÎÙÔ‡˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. B‚·›ˆ˜, ÁÈ· Ù· ̤ٷÏÏ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ οÓÔ˘Ì ·Ï-
ÏÈÒ˜. AÏÏ¿ ÂÁηٷÏ›„·ÌÂ Î·È ÙȘ ·Ó·ÓÂÒÛÈ̘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ‹ ‰Â ıÂÏ‹Û·Ì ӷ
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ È‰ÈÔÚÚ˘ıÌ›· ÙÔ˘˜.
°È· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ì ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÌË
·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ:
ñ MÔÚÔ‡ÌÂ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ÙË Û·Ù¿ÏË Î·È Ó· ηٷӷÏÒÓÔ˘Ì ÌfiÓÔ fiÛ· ÚÔ˚fiÓÙ· ¤¯Ô˘ÌÂ
Ú·ÁÌ·ÙÈο ·Ó¿ÁÎË. °È·Ù› Ó· ÂËÚ·˙fiÌ·ÛÙ ·fi ÙȘ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ‹ ·fi ÙÔ ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ (Ê›ÏÔÈ, Û˘Á-
ÁÂÓ›˜, Á›ÙÔÓ˜…); °È·Ù› Ó· ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ì ڿÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ‹ Ó· ÂÙ¿Ì ÂΛӷ Ô˘ ÌÔ-
Úԇ̠ӷ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ηÈÚfi ·ÎfiÌ·;
ñ MÔÚÔ‡ÌÂ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔ˘Ì fiÛ· ˘ÏÈο Á›ÓÂÙ·È –fiˆ˜ ÙÔ Á˘·Ï› ‹ ÙÔ ¯·ÚÙ›– Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ̤ٷÏ-
Ï· Ô˘ Ù· ·›ÚÓÔ˘Ì ·fi ÌË ·Ó·ÓÂÒÛÈÌÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. °È·Ù› Ó· ÂÙ¿Ì ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÎÔ˘ÙÈ¿, Ù· Á˘¿ÏÈ-
Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ·, Ù· ¯¿ÚÙÈÓ· ›‰Ë (ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÂÚÈÔ‰Èο…), ·ÓÙ› Ó· Ù· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÁÈ· Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈË-
ıÔ‡Ó; °È·Ù› Ó· ÌË ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì fiÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο ÙÔ˘˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó;
H ˙ˆ‹ Ì·˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ôχ ηχÙÂÚË. TÔ Î·Îfi Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Áȉ‡ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜. AÏÏ¿ ÔÈ Ó¤ÔÈ Î·È ÔÈ Ó¤Â˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ Ì·˜ ·ÂÈÏÔ‡Ó, ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙfiÏÌË Î·È
·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ó· ··ÈÙ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ.
§Â˘Ù¤Ú˘ ¶··ÁÈ·ÓÓ¿Î˘, ÛÙÔ AÓȯÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ™‹ÌÂÚ·, ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, 2002 (‰È·Û΢‹)
EI™A°ø°IKA KEIMENA
3
Ë
Â
Ó
fi
Ù
Ë
Ù
·
ñ
N
E
O
E
§
§
H
N
I
K
H
°
§
ø
™
™
A
A
ã
°
Y
M
N
A
™
I
O
Y
¶EPI°PAºH
B
B
™ÙÔȯ›·
ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜
B
1
OOÈÈ ÚÚÒÒÙÙ˜˜ ÌÌÔÔ˘˘ ÁÁÓÓÒÒÛÛÂÂÈȘ˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ
ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹
w M ÙÔÓ fiÚÔ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÓÓÔԇ̠ÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÏfiÁÔ ¯ÒÚˆÓ, ÚÔÛÒˆÓ, ·ÓÙÈ-
ÎÂÈ̤ӈÓ, Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÎÙÏ.
w Ÿˆ˜ Ê¿ÓËΠ·fi fiÛ· ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ:
ñ
∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ˆ˜ ›‰Ô˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙÔ
ÃøƒO.
ñ ∞ÎÔÏÔ˘ı› ÔÚ›· ·fi ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÛÙÔ ÂȉÈÎfi, ·fi ÁÂÓÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Û ÏÂÙÔÌÂÚÂȷΤ˜.
ñ ∆Ô ÛËÌÂ›Ô ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚfi, fiÙ·Ó Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ̤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ˜ Î·È ·ÔΛ Â-
ÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ, ‹ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ.
ñ ∏ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Û·Ê‹ÓÂÈ·, ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ
1. °È· ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ™·Ï·Ì›Ó·˜ (‚fiÚÂÈÔ, ÓfiÙÈÔ, ·Ó·ÙÔÏÈÎfi, ‰˘ÙÈÎfi) ‰›ÓÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ë ÚÒÙË ·Ú¿-
ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 1 Î·È ÁÈ· ÔÈÔ Ë ÙÚ›ÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜;
2. ªÂÏÂÙ‹ÛÙ fiÏÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ 1. √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ì¤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ˜ Û ¤Ó· ÛË-
ÌÂ›Ô Î·È ·ÔΛ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ‹ ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ (.¯. ·fi Ì·ÎÚÈ¿-ÎÔÓÙ¿, ·fi ‚fiÚÂÈ·-ÓfiÙÈ·, ·fi ¿Óˆ-
οو ÎÙÏ.); ñ ™¯Â‰È¿ÛÙ Ì ÌÈÎÚ¿ ‚¤ÏË ¿Óˆ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË Ù˘ ™·Ï·Ì›Ó·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰›Ï· ÛÙÔ Î›-
ÌÂÓÔ 1 ÙËÓ ÔÚ›· Ô˘ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘.
3. «∏ ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿… Û˘Óԉ›· Ô‡˙Ô˘»: µÚ›Ù ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ñ ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ٷ ›ıÂÙ·.
ñ ∂›Ó·È ÔÏÏ¿ ‹ Ï›Á·; ñ ¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ ÙÒÚ· ¯ˆÚ›˜ Ù· ›ıÂÙ·. ñ ªÈÏ‹ÛÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË
Ô˘ Û·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÒÚ· ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·. ñ ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙȘ ‰‡Ô ÂΉԯ¤˜ (·˘Ù‹ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ
Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ¯ˆÚ›˜ Ù· ›ıÂÙ·). ñ ¶ÔÈ· ·fi ÙȘ ‰‡Ô Û¿˜ οÓÂÈ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›Ù ÈÔ Â‡ÎÔÏ· Î·È Ì Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡;
ñ ∆· ›ıÂÙ· ·›˙Ô˘Ó ‰È·ÎÔ-
ÛÌËÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‹ ‰›ÓÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË;
4. ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ٷ Ú‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ
™Â ÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È; ñ ∆È
ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹;
5. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 1; ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ (ÔÈΛÔ, ›ÛËÌÔ, ÊÈÏÈÎfi, ·fiÌ·ÎÚÔ,
·fiÙÔÌÔ, Ù˘ÈÎfi);
¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ
1.
∞ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Î›ÌÂÓÔ 1, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙ Û 2
-3 ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘.
2.
•·Ó·‰È·‚¿ÛÙ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ 1 ηÈ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Û οı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, ÂÓÙÔ-
›ÛÙÂ:
·. ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘,
‚. ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÚ¿„Ù ¤Ó·Ó Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ Û οı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂ-
Ófi Ù˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ӷϷ̂¿ÓÂÙ ·˘ÙÔ‡ÛÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.
43
B
B
¶EPI°PAºH
44
3.
ºÙÈ¿ÍÙ ¤Ó· ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û ‰‡Ô ÛًϘ. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙ‹ÏË ı· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ˘˜ Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘˜,
ÂÓÒ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ı· ÁÚ¿„ÂÙ Ì ٛÙÏÔ˘˜ (‚ϤÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔ ¯¿ÚÙË) ÙËÓ ÔÚ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ô Û˘ÁÁڷʤ-
·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ™·Ï·Ì›Ó·˜.
4.
AÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ fiÛ· ÁÚ¿„·Ù ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ 2 Î·È 3, ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ÙÒÚ· Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ÚÒÙË ÌÔÚÊ‹ Â-
Ú›Ï˄˘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÂ
80 ϤÍÂȘ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙ ÙË ÛÙËÓ Ù¿ÍË.
¶§∞°π√∆π∆§√π ¢√ª∏ ∆√À ∫∂πª∂¡√À
1Ô˜ Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˜: ∂ÎΛÓËÛË ·fi Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο:
ÔÈ ÔÈÎÈÛÌÔ›, ÔÈ ÏfiÊÔÈ, ÔÈ ·Ú·Ï›Â˜
B
2
E›‰Ë
ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜
K›ÌÂÓÔ 4
[¶¿Óˆ ·fi ÙË M˘ÙÈÏ‹ÓË]
A
Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ Ì·˜ ÙȘ ·ÊÚÔÛÙÂʷӈ̤Ó˜ ·ÎÙ¤˜ Ù˘
X›Ô˘, Í·Ó·‚ÚÂı‹Î·Ì ¿Óˆ ·fi ÙÔ AÈÁ·›Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÔ ÛËÌ›Ô
·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÔÓÂÈÚˆ‰Ò˜ Á·Ï‹ÓÈÔ. ¶¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·Ú˘Ù›‰ˆÙË ÂÈ-
Ê¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ÙË ÁÏ·˘ÎfiÙËÙ¿* Ù˘ ÙËÓ ÍÂıÒÚÈ·˙Â Ô ¤ÓÙÔÓÔ˜
‹ÏÈÔ˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·Ó Â‰Ò ÎÈ ÂΛ ÌÂÁ¿Ï˜ Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¤˜ Ï¿-
Θ, Û·Ó Ó· ›¯Â ¯˘ı› Ï¿‰È ¿Óˆ ÛÙ· ÓÂÚ¿. ŒÓ· ‚·fiÚÈ, ÙÔ Ìfi-
ÓÔ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ے fiÏÔ Ì·˜ ÙÔ Ù·Í›‰È, ·˘Ï¿ÎˆÓ ̷ÎÚÈ¿ ÙË
Á·Ï‹ÓÈ· ı¿Ï·ÛÛ·. […]
T· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ M˘ÙÈÏ‹Ó˘ ÂÚ¯fiÓÙÔ˘Û·Ó ÙÒÚ· ηٷ¿Óˆ Ì·˜
ÎÈ ‡ÛÙÂÚ’ ·fi ¤Ó· ÏÂÙfi ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ¿Óˆ ·’ ·˘Ù¿, ·ÁÁ›˙Ô-
ÓÙ¿˜ Ù· ۯ‰fiÓ. ∫·Ù¿Ê˘Ù· ·fi ÂÏȤ˜, Ê¿ÓÙ·˙·Ó ÙÒÚ· Û·Ó ·ÛË-
̤ÓÈ· ̤۷ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘… ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙˆÓ Ù˘¯ÒÛÂÒÓ
ÙÔ˘˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ì·˜, Ì·ÁÂ̤ӷ, ¤‚ÏÂ·Ó Ó· Á˘·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ·
Ͽη ÓÂÚÔ‡, Ô˘ ÙËÓ ·›ÚÓ·Ì ÁÈ· Ï›ÌÓË, ÁÈ·Ù› ÙËÓ ÂÚÈÙÚÈÁ‡-
ÚÈ˙·Ó ‚Ô˘Ó¿ ·fi ·ÓÙÔ‡. ŸÙ·Ó ÂÚ¿Û·Ì ¿Óˆ Ù˘, ›‰·ÌÂ
ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÎfiÏÔ˜, Ô ÎfiÏÔ˜ Ù˘ °¤Ú·˜, Ô˘ Ë ÛÙÂÓ‹ ηÈ
ÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘ ¤ÍÔ‰Ô˜, fiÌÔÈ· Ì ϷÈÌfi ÊÈ¿Ï˘, ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÛÙ·ÛË ·fi fiÛË ÔÈ fi¯ı˜ ÂÓfi˜ Ô-
Ù·ÌÔ‡. ∆Ô ı¤·Ì· ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘, Ì ÙȘ Î·Ù¿Ê˘Ù˜ ·ÎÚÔÁÈ·ÏȤ˜ ÙÔ˘, Ô˘ Á˘¿ÏÈ˙ οو Ì·˜ ¿ÌʈÙÔ˜ ηÈ
·Î›ÓËÙÔ˜, ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¿ ÔÓÂÈÚ҉˜ – ÎÈ ¤Ó· ·fi Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· Ô˘ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘.
KÒÛÙ·˜ O˘Ú¿Ó˘, T·Í›‰È·: EÏÏ¿‰·, ÂΉ. µÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, 1998
ÁÏ·˘ÎfiÙËÙ·: ÙÔ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚfi Á·Ï¿˙ÈÔ ¯ÚÒÌ·.
∂ÏÏ¿˜, ÂȉÈ΋ ¤Î‰ÔÛË OÏ˘ÌÈ¿‰· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜,
ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∆Ô˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘, ∂O∆, 2004
3
Ë
Â
Ó
fi
Ù
Ë
Ù
·
ñ
N
E
O
E
§
§
H
N
I
K
H
°
§
ø
™
™
A
A
ã
°
Y
M
N
A
™
I
O
Y
¶EPI°PAºH
B
B
K›ÌÂÓÔ 5
[EÏ¿Ù ӷ ‰Ô‡Ì ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔÓ ÌÔ‡ÊÔ]
Œ
¯Ô˘ÌÂ Î·È Ï¤ÌÂ: Ì‹ÎÔ˜
65
ÌÂ
70
ÂηÙÔÛÙ¿, Ì ¿ÓÔÈÁÌ· ÊÙÂÚÒÓ Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ù·
1,70
̤ÙÚ·! ¶ÚfiÎÂÈ-
Ù·È ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ Ó˘¯Ùfi‚ÈÔ ·Ú·ÎÙÈÎfi Ô˘Ï›. ∆· ÔÏÔÛÙÚfiÁÁ˘Ï· Ï·ÌÂÚ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘
Â›Ó·È ÔÚÙÔηÏÔÎfiÎÎÈÓ·. ªÂ Ê٤ڈ̷ ÎÈÙÚÈÓÔοÛÙ·ÓÔ ‹ ÎÈÙÚÈÓfiÌ·˘ÚÔ, ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ηÊÂ-
ÙȤ˜ ÎËÏ›‰Â˜ Î·È ‰‡Ô Ì˘ÙÂÚ¤˜ ÊÔ‡ÓÙ˜ Û·Ó ÏÔÊ›· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Â›Ó·È ¿ÎÚˆ˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜. µ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰›-
Ï· ÙÔ˘ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· ∞ıËÓ¿, ηÛÙ·ÓfiÏ¢ÎË, ÎÔÓÙfi¯ÔÓÙÚË Î·È ÌfiÏȘ
21
ÌÂ
23
ÂηÙÔÛÙ¿, ‰ÂÓ
Ù›ıÂÙ·È, fiˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, ı¤Ì· Û‡ÁÎÚÈÛ˘. ∞Ó Î·È ÛÙË Ê‡ÛË fiÏ· Ù· Ï¿ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ηÈ
›Û· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ì’ ¤Ó·Ó ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ Î·È Û˘¯Ó¿ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÚfiÔ.
ÂÚ. «EÚ¢ÓËÙ¤˜», ÂÊËÌ. H K∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2003
K›ÌÂÓÔ 6
[ŒÓ· ·fi Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· „ËÊȉˆÙ¿]
Œ Ó· ·fi Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· Î·È ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿ „ËÊȉˆÙ¿ Ô˘ ‚Ú¤ıËηÓ
ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °ÓÒÛË Î·È ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Î˘Ó‹ÁÈ ÂÏ·ÊÈÔ‡.
∆Ô „ËÊȉˆÙfi ·˘Ùfi, Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋˜ ÂÔ-
¯‹˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Û·Ê›˜ Ï·ÛÙÈÎÔ‡˜ fiÁÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ.
§¿ÌÚÔ˜ TÛ·ÎÙÛ›Ú·˜ – Mȯ¿Ï˘ TÈ‚¤ÚÈÔ˜,
IÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ˆ˜ ÙÔ 30 .X., A
ã
°˘ÌÓ·Û›Ô˘, OE¢B, 2004
¢È·‚¿ÛÙ ÙÒÚ· ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 4.
1.
∂›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·fi οÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡; ñ ∞fi ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¤Ú-
¯ÂÙ·È; ñ ∞fi ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ‚Á¿Ï·Ù ٷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Û·˜;
2.
¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi Ì ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡ (ΛÌ. 1) Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹Û·-
Ù ·Ú·¿Óˆ. ∆Ô ı¤Ì· Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ÎÔÈÓfi. ∫·È ÛÙ· ‰‡Ô ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜. ¶ÔÈÔ˜ ›ӷÈ, fï˜, Ô ÛÎÔfi˜
οı ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜; ñ ¶ÔÈÔ ·fi Ù· ‰‡Ô ΛÌÂÓ· Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi, ÈÔ ‚Ȉ̷ÙÈÎfi;
Ÿˆ˜ ›‰·ÌÂ, ÂÚÈÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ· ‰Â Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÌfiÓÔ Û ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi Î·È ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜.
AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ
45
1.
¢Â›Ù ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ΛÌÂÓ· 4, 5 Î·È 6 Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ·Ú·¿Óˆ Î·È ··ÓÙ‹ÛÙ ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·:
·. ¶Ô‡ ·ÏÏÔ‡ ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Úԇ̠ÂÚÈÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ·; ñ ™Â ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ‚È‚Ï›·;
‚. ∫·È ÂÈϤÔÓ: ÌfiÓÔ ÙÔ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È; ñ ª‹ˆ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ›Ô˘, ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ›‰Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜; ñ TÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È;
Á. ™˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›:
¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ
KEIMENO ™Â ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ‚È‚Ï›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È; TÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ;
4
5
6
B
B
¶EPI°PAºH
46
™ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 1 ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ٷ ›ıÂÙ· Ì ¿ÏÏ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
·ÓÙ›ıÂÙË ÛËÌ·Û›·. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‰È·‚¿ÛÙ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÛÙË Ó¤· ·˘Ù‹ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘.
∫·Ù·ÁÚ¿„Ù ٷ ›ıÂÙ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 4.
ñ ªÔÚ›Ù ӷ Ù· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ Ì ¿ÏÏ· ›‰È·˜ ‹ ·ÚfiÌÔÈ·˜
ÛËÌ·Û›·˜;
™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ 5 ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ›ıÂÙ· Û‡ÓıÂÙ·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi ÙË Û‡ÓıÂÛË ‰‡Ô Ϥ͈Ó
(.¯. ηÛÙ·ÓfiÍ·ÓıÔ˜). °Ú¿„Ù ٷ Û‡ÓıÂÙ· ›ıÂÙ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Î·È ·fi ÔȘ ϤÍÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ-
¤ÏıÂÈ / Â›Ó·È Û‡ÓıÂÙ·.
3
2
1
§ÂÍÈÏfiÁÈÔ
ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜
ñ ª’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛ·Ù ÔÏϤ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ™ËÌÂÈÒÛÙÂ
Ù˜, ÁÈ·Ù› ı· Û·˜ Ê·ÓÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÈ̘ ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.
B
3
¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘
B
4
AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ
¢
›Ù ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÛΛÙÛÔ. ¶ÂÚÈÁÚ¿„Ù ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÌÂ
ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÈ ‚ϤÂÙÂ.
¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ
1.
°Ú¿„Ù ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ ‹ ¤Ó·Ó ˘fiÙÈÙÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÛΛÙÛÔ ·˘Ùfi.
2.
™Â ÌÈ· ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ ÂÚÈÁÚ¿„Ù ÙÈ ‚ϤÂÙ ÛÙÔ ÛΛÙÛÔ.
ÂÚ. «EÚ¢ÓËÙ¤˜»
ÂÊËÌ. H K∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2003
KYP, ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ 1999 Ì ÙÔÓ ∫Àƒ,
ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË
3
Ë
Â
Ó
fi
Ù
Ë
Ù
·
ñ
N
E
O
E
§
§
H
N
I
K
H
°
§
ø
™
™
A
A
ã
°
Y
M
N
A
™
I
O
Y
AºH°H™H
°
°
47
AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ
1.
∆È ·ÊËÁÂ›Ù·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ 2;
2.
∏ ·Ê‹ÁËÛË ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ì ¿ÍÔÓ· ÙÔÓ ÙfiÔ (fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹) ‹ Ì ‚¿ÛË Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË; ñ
¶ÔÈ·;
3.
™Â ÔÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘; ñ
∆È ÎÔÈÓfi ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ·˘ÙÔ› ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜;
4. À
ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ϤÍÂȘ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ (.¯. ‡ÛÙÂÚ·,
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÙÏ.) Î·È ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË Î¿ÔÈˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ (.¯. ÂÂȉ‹, ηıÒ˜, ·ÊÔ‡ ÎÙÏ.).
°
1
™ÙÔȯ›·
·Ê‹ÁËÛ˘
w
M ÙÔÓ fiÚÔ ·Ê‹ÁËÛË ÂÓÓÔԇ̠ÙËÓ ÚÔÊÔÚÈ΋ ‹ ÁÚ·Ù‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ‹ ÌÈ·˜
ÛÂÈÚ¿˜ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÒÓ.
w
∞fi fiÛ· ›‰·ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ:
ñ ∏ ·Ê‹ÁËÛË ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ì ¿ÍÔÓ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ·ÏÏ¿ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÈο
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.
ñ ∏ ·Ê‹ÁËÛË ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ‰ÔÌ‹ Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ Û¯‹Ì·:
ñ ∫‡ÚÈÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ Â›Ó·È Ô ·fiÚÈÛÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Ô ·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜.
ñ ∫‡ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË ¯ÚÔÓÈ-
΋ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.
∞.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜, ÙÔ ¯ÒÚÔ, ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÍÂ-
ÎÈÓ¿ Ë ·Ê‹ÁËÛË
µ.
∏ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ Î·È Ë ¤Î‚·Û‹ Ù˘
°.
∏ χÛË: Ë ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜
OOÈÈ ÚÚÒÒÙÙ˜˜ ÌÌÔÔ˘˘ ÁÁÓÓÒÒÛÛÂÂÈȘ˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ
··ÊÊ‹‹ÁÁËËÛÛËË
¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ
1.
·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 2, ÁÚ¿„Ù ¤Ó· ‰ÈÎfi Û·˜ Ù›ÙÏÔ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Ô˘ Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·
ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘.
‚. ∞ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÙ ¿ÏÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, ÁÚ¿„Ù ۇÓÙÔÌÔ˘˜ Ï·-
ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘˜ Û οı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.
Á. ªÂ ‚¿ÛË Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÙ ¤Ó· ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÂÍ‹˜
ÛÙÔȯ›·:
48
°
°
AºH°H™H
∆fiÔ˜ – ÃÚfiÓÔ˜
¶ÚfiÛˆ·-«‹ÚˆÂ˜»
∆Ô Úfi‚ÏËÌ· – O ÛÙfi¯Ô˜
∏ ‰Ú¿ÛË – T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
∏ χÛË
‰. ∆ÒÚ· Ì ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÁÚ¿„Ù ÌÈ· ÚÒÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÚ›Ï˄˘ Û 70-80 ϤÍÂȘ.
2. ŒÓ·˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹˜ Û·˜ ¤ÁÚ·„ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔ Î›ÌÂÓÔ «IÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ÊÒÎÈ·˜». ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ
ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë ·˘Ù‹, ÂÓÙÔ›ÛÙ ÙȘ «·ÚÂÙ¤˜» Î·È ÙȘ «·‰˘Ó·Ì›Â˜» Ù˘ Î·È Û¯ÔÏÈ¿Û٠٘. ñ
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
ÙËÓ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙË ıˆڛ· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ Ô˘ Û·˜ ‰fiıËÎÂ Î·È Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ Ô˘ ‰›-
ÓÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.
«√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ¿ÎÔ˘Û ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›· ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ „·-
Ú¿‰ˆÓ Î·È ÌÈ·˜ ÊÒÎÈ·˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÊÔ‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ÊÒÎÈ·, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙÔ ˙ÒÔ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔ˘˜ „·-
Ú¿‰Â˜ ÛÙÔ „¿ÚÂÌ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ Î·È ˙ËÙ¿ÂÈ Ê·ÁËÙfi. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÊÒÎÈ·, ÙËÓ ÔÔ›· Ô „·Ú¿˜ ‹ıÂÏ ӷ Ú›ÍÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÂȉ‹ ÛÙÂÚÔ‡Û ÙÔ Ê·ÁËÙfi
·fi Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔÓ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ›ÛÙËΠfiÙÈ ‰Â ÁÈÓfi-
Ù·Ó ·ÏÏÈÒ˜. ∆fiÙÂ Ô „·Ú¿˜ ‹Á ÙË ÊÒÎÈ· Û ¤Ó· ÍÂÚÔÓ‹ÛÈ, ·ÏÏ¿ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ ÙË ‚Ú‹-
ΠÛÙÔ Û›ÙÈ. ™Â Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙË ‰ÈÒÍÂÈ Ú›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ Î·È ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙË ÌÂ
ÙÔ ÎÔ˘›. ∆Ë Ó‡¯Ù·, fï˜, Ë ÊÒÎÈ· Á‡ÚÈÛ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓË Î·È ·fi ÙfiÙ ÔÈ „·Ú¿‰Â˜ ÙËÓ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ì·˙›
ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· È¿ÓÔ˘Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· „¿ÚÈ·».
3. N· ‚Ú›Ù ¤Ó· ̇ıÔ ÙÔ˘ ∞ÈÛÒÔ˘, fiÔ˘ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ˙Ò·. ñ ¢È·‚¿ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÛËÌÂÈÒÛÙÂ
ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘, Ù· ̤ÚË ÙÔ˘, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì· Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙË ıˆڛ· ·Ú·¿Óˆ.
ñ
∏ ÂÚ›ÏË„Ë Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› ÁÈ’ ·˘Ùfi.
ñ
∏ ÂÚ›ÏË„Ë ÌÔÚ› Ó· Ï¿‚ÂÈ ÔÏϤ˜ ÌÔÚʤ˜: ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÌÈ·˜ ·Ú·-
ÁÚ¿ÊÔ˘, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È Ë Û‡ÓÙÔÌË ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Û˘Ó·ÓÙ¿-
Ì ÙÔÓ ÂÚÈÏËÙÈÎfi ÏfiÁÔ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Û ٛÙÏÔ˘˜ Âȉ‹ÛˆÓ, ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ, ·ÁÁÂϛ˜ ÎÙÏ.
ñ
™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ı· Ì¿ıÔ˘Ì ٷ ‚·ÛÈο ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë, Ù· ÔÔ›· ›ӷÈ:
··..
∏ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.
‚‚..
O ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ (ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘) ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.
ÁÁ..
∏ ÌÂϤÙË Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ë ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ï¤ÍˆÓ.
‰‰..
∏ ÁÚ·Ê‹ Û‡ÓÙÔÌˆÓ Ï·ÁÈfiÙÈÙÏˆÓ Û οı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.
ÂÂ..
∏ ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹:
– Ó· ÍÂÎÈÓ¿ ›Ù Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ/Û˘ÁÁڷʤ· ›Ù ·Â˘ı›·˜Ø
– Ó· ·ÍÈÔÔÈ› Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘØ
– Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ı¤ÛË Î·È ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘Ø
– Ó· ¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ‡ÊÔ˜ Î·È Ó· ÌË Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔØ
– Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ϤÍÂˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙ›.
MM··ıı··››ÓÓˆˆ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ
ÂÂÚÚ››ÏÏËË„„ËË
3
Ë
Â
Ó
fi
Ù
Ë
Ù
·
ñ
N
E
O
E
§
§
H
N
I
K
H
°
§
ø
™
™
A
A
ã
°
Y
M
N
A
™
I
O
Y
AºH°H™H
°
°
49
K›ÌÂÓÔ 7
ª
fiÏȘ ÙÔ Ï‹ÚˆÌ· ÙÔ˘ ¡ÈÛ›Ó ª¿ÚÔ˘ ·¤ÎÙËÛ ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ¤ÁÎÚÈÛË, ¤‚·Ï ÏÒÚË ÁÈ· ÙËÓ
∞ÓÙ·ÚÎÙÈ΋ ÎÈ fiÏ· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÙÈ Ù›ÔÙ· Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰Â ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ê·ÓÈÛÌfi ·˘ÙÒÓ
ÙˆÓ ˙ÒˆÓ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ Ï‹ÚË ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË.
°È· ηϋ Ù‡¯Ë fiψÓ, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ, ÁÈ·Ù› ÌfiÏȘ Ô Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ ∆ÔÛ›ÚÔ ∆·ÓÈÊÔ‡Ù˙È ¤‰ˆ-
Û ÙË ‰È·Ù·Á‹ Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ó ÙȘ ¿Á΢Ú˜, ÔÈ Ì˘ÚÌËÁÎȤ˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÈÓË-
ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. KÈ ¤ÙÛÈ, ÙÔ Úˆ› Ù˘
21˘
¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘
1987
Ù¤ÛÛÂÚ· Ù·¯‡ÏÔ· ÛοÊË, Ô˘ ¤ÏÂ·Ó Ì ÙË
ÛËÌ·›· ÙÔ˘ «√˘Ú¿ÓÈÔ˘ ∆fiÍÔ˘», ÌÏfiÎ·Ú·Ó ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÛÙËÓ ÚÔÎ˘Ì·›· ªÈÙÛÔ˘Ì›ÛÈ Ù˘ °ÈÔÎÔ¯¿Ì· ÌÂ
ÌÈ· Ê¿Ï·ÈÓ· ÊÔ˘ÛΈً ÛÂ Ê˘ÛÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜.
√ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ∆·ÓÈÊÔ‡Ù˙È ÛΤÊÙËΠfiÙÈ ı· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙÔ ÌÔ˘Û·Ì·‰¤ÓÈÔ Î‹ÙÔ˜*
Î·È Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙË ÚfiÙ· ÙÔ˘**, ·ÏÏ¿ Ù· Ù·¯‡ÏÔ· Á˘ÚÓÔ‡Û·Ó Û·Ó ˘‰Úfi‚Ș ÛʋΘ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á‡Úˆ
·’ ÙÔ ÛοÊÔ˜, ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Ì·ÓÔ‡‚Ú˜ ÁÈ· ÙÔ ‚ÈÚ¿ÚÈÛÌ·*** Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù’ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ÎÔ˘Ó‹-
ÛÂÈ ÚÔ‡È, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Ô π¿ˆÓ·˜ Ó·˘ÙÈÎfi˜ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ¿Óˆ ·’ Ù· ÊÔ˘ÛΈٿ.
√ ÛÎÔfi˜ ‹Ù·Ó Ó· ÎÂÚ‰Ëı› ¯ÚfiÓÔ˜. ∆· Ù·¯‡ÏÔ· ˙¿ÏÈ˙·Ó ÙÔ ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎÔ ÎÔÏÔÛÛfi ÛÙË °ÈÔÎÔ¯¿Ì·,
ÂÓÒ ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÚˆÙ‡ԢÛ˜ Ù· ̤ÏË Ù˘ Greenpeace ηÙfiÚıˆÓ·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙ¿ ·fi ÙȘ ΢-
‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÎÈ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ÙËÓ Â·ÓÂͤٷÛË Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ Ô˘ ›¯Â ¯ÔÚËÁËı›.
∏ ÂÚȤÙÂÈ· ·˘Ù‹ ÎÚ¿ÙËÛ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÒÚ˜. ∆· Ù·¯‡ÏÔ· ¿ÏÏ·˙·Ó ‚¿Ú‰È˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÂÊԉȷÛÙÔ‡Ó ÌÂ
η‡ÛÈÌ· Î·È Ù· ÏËÚÒÌ·Ù· ¤ÙÚˆÁ·Ó Î·È ¤ÈÓ·Ó ÛÙÔ fi‰È. ™ÙȘ
22
¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÙÚÂȘ Ë ÒÚ· ÙÔ ·fiÁ¢-
Ì·, Ë Ì¿¯Ë ÎÂÚ‰‹ıËΠÂÈÚËÓÈο: Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙȘ º¿Ï·ÈÓ˜ CBI ·Î‡ÚˆÓ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Î·È ÂÊÈ-
ÛÙÔ‡Û ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ I·ˆÓ›· Ó· Û‚·ÛÙ› ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·.
Louis Sepùlveda, «O ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘»,
ÛÙÔ EÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ·, ™¯ÔÏ›· ¢Â‡ÙÂÚ˘ E˘Î·ÈÚ›·˜ AÙÙÈ΋˜,
IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¢È·ÚÎÔ‡˜ Eη›‰Â˘Û˘ EÓËϛΈÓ/ Y¶E¶£, 2000
E›‰Ë
·Ê‹ÁËÛ˘
°
2
* ΋ÙÔ˜: ıËÏ·ÛÙÈÎfi ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi, .¯. Ë Ê¿Ï·ÈÓ·
** ÚfiÙ·: Ë ÔÚ›· ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ Î·È (ÌÂÙ·ÊÔÚÈο) Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜
*** ‚ÈÚ¿ÚÈÛÌ·: ÙÔ Û‹ÎˆÌ· Ù˘ ¿Á΢ڷ˜ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘