Адамчик Н.В. Самый полный курс русского языка
Подождите немного. Документ загружается.
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ СТОЧКИ ЗРЕНИЯ
ИХ ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Среди фразеологических оборотов выделяются следующие
группы с точки зрения их происхождения:
1) исконно русские фразеологические обороты;
2) заимствованные фразеологические обороты.
Под исконно русским фразеологическим оборотом следует
понимать такое устойчивое сочетание слов, которое или воз
никло в русском языке, или унаследовано им из более древ
него языкового источника. Имея в виду время появления ис
конно русских фразеологических оборотов, их можно разде
лить на те же группы, что и слова:
1) общеславянские;
2) восточнославянские;
3) собственно русские.
Две первые группы сравнительно немногочисленны. Тре
тья является самой богатой, постоянно и интенсивно увели
чивающейся и сейчас. В подавляющем большинстве исконно
русские фразеологические обороты возникли из свободных
сочетаний, которые по той или иной причине в определен
ный момент стали фразеологическими, т. е. воспроизводи
мыми как единое целое.
Так, фразеологические обороты у разбитого корыта, как
белка в колесе, человек в футляре, бывшие люди возникли
на базе свободных сочетаний слов, появившихся собственно
под пером А. С. Пушкина, И. А. Крылова, А. П. Чехова,
М. Горького в результате метафоризации, при постоянном
употреблении в переносном значении вне того или иного ху
дожественного контекста, в котором они зародились. В силу
частого и длительного использования в метафорическом
значении они превратились во фразеологические обороты
и сочетания.
Многие фразеологизмы возникли в результате переосмысле
ния профессиональных выражений: попасть/попадать впро
сак означает ‘попасть в затруднительное, глупое, неловкое
или смешное положение, проморгать опасность’ (появилось
оно в речи старых русских прядильщиков, канатных масте
161
ров, означало ‘попасть в станок для кручения веревок’ и обра
зовалось* из сочетания попасть в просак); снять стружку,
разделать под орех в современном русском языке закрепились
в значении ‘строго раскритиковать, сильно изругать’ (пришли
из речи столяров, где использовались в прямом значении),
фразеологизм играть первую скрипку возник в среде музы
кантов, спустить на тормозах — водителей, через час по
чайной ложке — медиков, сойти со сцены — артистов, отда
вать концы — моряков и речников.
Под заимствованным фразеологическим оборотом следует
понимать такое устойчивое сочетание слов, которое в каче
стве готовой воспроизводимой единицы языка пришло
в русский язык извне и употребляется в нем в том виде,
в котором оно известно или было известно в языке-источни-
ке, без перевода.
В современном русском литературном языке заимствован
ные фразеологические обороты распадаются на:
1) фразеологизмы, заимствованные из старославянско
го языка;
2) иноязычные обороты без перевода из западноевропей
ских языков.
Первый разряд довольно большой, стабильный и совер
шенно обрусевший, например: соль земли, всей душой,
в плоть и кровь, ради бога, корень зла, знамение времени,
козел отпущения, на сон грядущий, нищие духом, не сотво
ри себе кумира, имеющий уши да услышит, метать бисер
перед свиньями, альфа и омега, по образу и подобию, всем
сердцем.
Однако многие старославянские по своему происхождению
фразеологизмы в силу традиции их употребления и устойчивос
ти имеют в себе как устаревшие слова, так и архаичные грам
матические формы, например:
ничтоже сумняшеся (ничто-
же — ничуть не; сумняшеся — сомневались); тьма кромешная
(кромешная — беспросветная, буквально «внешняя», сравните:
кромка земли, кремль); как зеницу ока (зеница — зрачок); глас
вопиющего в пустыне (глас — голос, вопиющий — кричащий);
не от мира сего (сей — этот); до скончания века (скончание —
конец, век — жизнь).
162
От фразеологизмов, заимствованных из старославянско
го языка, следует отличать фразеологизмы, возникшие
позднее на базе библейских и евангельских мифов, уже
в русском языке. Такими, например, являются обороты
Содом и Гоморра (Содом — беспорядок, суматоха, шум;
произошло от названия городов древней Палестины — Со
дома и Гоморры, которые, по библейскому сказанию, бы
ли уничтожены землетрясением и огненным дождем за
грехи жителей); вавилонское столпотворение (сутолока,
суматоха, неразбериха; произошло из библейского сказа
ния о попытке построить в Вавилоне башню до небес,
не удавшейся потому, что Бог смешал языки людей,
и они перестали понимать друг друга); избиение младен
цев (шутливое, о чрезмерных строгостях, требованиях,
предъявляемых к молодым и неопытным людям; произо
шло от евангельского сказания об истреблении царем
Иродом младенцев в Вифлееме). Известны и устойчивые
выражения из античной литературы: авгиевы конюшни
(из мифа о Геракле), ахиллесова пята (из греческого ми
фа об Ахиллесе, у которого все было неуязвимо, кроме
пятки) и др.
Второй разряд представляет собой небольшую (посто
янно уменьшающуюся) группу книжных выражений. Не
редко они передаются посредством латинского алфавита:
alma mater — питающая мать (почтительное наимено
вание студентами своего университета); idea fix — неот
ступная мысль; tabula rasa — чистая доска (о пустоте,
пустом месте); a la guerre сотте a la guerre — фр. на
войне как на войне; all right — англ. хорошо, все в по
рядке.
Фразеологические единицы иноязычного происхождения
чаще всего переходят в русский язык в результате калькиро
вания — покомпонентного перевода, например: синий чу
лок — англ. blue stocking — о женщине, лишенной обаяния
и поглощенной книжными, учеными интересами; быть не
в своей тарелке — фр. пе pas etre dans son assiette; настав
лять рога — нем. horner aufsetzen.
163
Порядок лексического анализа слова
1. Значение слова (по соотношению с реальной действи
тельностью: предмет, признак, действие, состояние).
2. Тип лексического значения (по сочетаемости с другими
словами: свободное, фразеологически связанное, синтаксиче
ски обусловленное).
3. Многозначное или однозначное.
4. Тип лексического значения по соотношению с поняти
ем: прямое — переносное. Способ переноса или тип перенос:
ного значения.
5. Наличие у слова омонимов, синонимов, антонимов.
6. Происхождение слова (исконно русское, заимствован
ное, тип заимствования).
7. Активное или пассивное (устаревшее или неологизм).
8. Сфера употребления слова (общенародное, диалектное,
профессиональное, жаргонное).
9. Экспрессивно-стилистическая окраска: нейтральное,
принадлежит устной речи (разговорное, просторечное) или
письменной речи (книжное, высокое).
Цветущий вид
Д. Обозначает признак.
2. Свободное значение.
3. Многозначное.
4. Употреблено в переносном значении по сходству, т. е. в ме
тафорическом значении.
5. Синонимы: здоровый, прекрасный (контекстуальные);
антоним: больной; омонимов нет.
6. Заимствованное, старославянского происхождения, по
казатель — суффикс -ущ-.
7. Активное слово.
8. Относится к общенародной лексике.
9. Принадлежит устной речи, разговорное.
Полный лексический анализ текста
В этом случае нужно отыскать в тексте все имеющиеся в нем лек
сические особенности в том порядке, как указано к анализу слова.
164
Сегодня (2 знач.) в нашей (2 знач.) стране (2 знач.) боль
шой (4 знач.), всенародный (1 знач.) праздник (3 знач.).
В тексте 7 слов, 6 из них употреблено в свободных значе
ниях (одно слово служебное). Слов со значением фразеоло
гически связанным или синтаксически обусловленным нет.
Все слова многозначные, кроме слова всенародный. Все сло
ва употреблены в прямых значениях, кроме слова большой,
которое употреблено в переносном значении (перенос по
размеру, метафора). Антонимов и омонимов в тексте нет,
но есть контекстуальные синонимы: большой, всенародный.
Все слова исконно русские, за исключением слов страна
и праздник, которые старославянского происхождения. Все
слова относятся к активному словарному составу, все слова
общенародные, общеупотребительные, стилистически нейт
ральные.
165
ЛЕКСИКОГРАФИЯ
ПОНЯТИЕ ЛЕКСИКОГРАФИИ.
ОСНОВНЫЕ ТИПЫ СЛОВАРЕЙ
Лексикография (греч. lexicon — словарь, grapho — пи
шу) — раздел науки о языке, занимающийся теорией и прак
тикой составления словарей.
Прежде всего различают словари энциклопедические и сло
вари лингвистические, или филологические.
В энциклопедическом словаре описывается реалия, т. е.
какой-либо предмет, явление, исторический факт, а в линг
вистическом словаре объясняется, описывается слово, назы
вающее эту реалию.
К энциклопедическим словарям относятся: «Большая Со
ветская энциклопедия»; «Медицинская энциклопедия»;
«Краткая литературная энциклопедия» и т. д.
Разнообразны и многочисленны типы лингвистических
словарей: толковые; словари синонимов; иностранных слов;
правильности речи; фразеологические; орфоэпические; орфо
графические; диалектные; этимологические; словообразова
тельные словари и т. д.
Словари могут быть одноязычными и многоязычными (ча
ще всего это двуязычные словари): одноязычные помогают
в освоении родного языка, многоязычными мы пользуемся
для понимания чужих языков.
ТОЛКОВЫЕ СЛОВАРИ
Задача толковых словарей в первую очередь состоит в от
ражении активной лексики языка определенного периода.
В толковых словарях объясняются значения слов и их оттен
ки, даетсй грамматическая характеристика слов, приводятся
стилистические пометы, даются указания о произношении
слов и правописании, а также иллюстрируется употребление
166
слов как в свободных, так и во фразеологических словосоче
таниях. Например:
Квакать, -аю, -аешь; несов. О лягушке: издавать характерные отрыви
стые звуки, похожие на «ква-ква»; // сов. проквакатъ, -аю, -акаешь; //
однокор. квакнуть, -ну, -нешь; // сущ. кваканье, -я, ср.
Первым толковым словарем русского языка был «Словарь
Академии Российской» (1789—1794).
Значительным событием в истории русской лексикографии
было создание четырехтомного «Толкового словаря живого ве
ликорусского языка» В. И. Даля (1863—1866). В. И. Даль рабо
тал над словарем 53 года, в основу словаря была положена на
родная речь, включена также общеупотребительная и диалект
ная лексика. Всего в словаре около 200 тысяч слов и 30 тысяч
пословиц и поговорок. Даль объяснил множество слов, связан
ных с народными обрядами, обычаями, поверьями:
глядины — первое знакомство жениха с невестой;
осенины — проводы лета и встреча осени;
рукобитье — обряд окончания сватовства.
В Словаре можно найти слова секретного языка бродячих
торговцев-коробейников: воксари — ‘дрова’, лепенъ — ‘пла
ток’, нахиречи — ‘рукавицы’.
Даль считал, что современный ему литературный язык че
ресчур пропитан Западом, поэтому нужно обратиться к жи
вому народному языку и выработать на его основе литера
турный.
Слова в словаре расположены в алфавитно-гнездовом по
рядке. При таком распределении материала нахождение не
которых слов затруднено, так как отдельные статьи содер
жат свыше 100 слов. Употребление слов иллюстрируется ус
тойчивыми словосочетаниями, пословицами, поговорками,
загадками.
Очень мало в Словаре грамматических помет, полностью
отсутствуют стилистические, так как Даль считал, что гово
рить и писать нужно народным языком, в котором «плохих»
слов нет.
Среди толковых словарей русского языка советской эпохи
важное место принадлежит «Толковому словарю русского
языка» (1935—1940, т. 1—4) под редакцией профессора
167
Д. Н. Ушакова. Этот словарь является нормативным слова
рем русского литературного языка. Его нормативность про
является в указаниях о значении слова, его грамматических
свойствах, экспрессивно-стилистических качествах, орфо
графии и литературном произношении. Всего в словаре
85 289 слов. В настоящее время словарь под редакцией
Д. Н. Ушакова во многом устарел.
На базе «Толкового словаря русского языка» под редакци
ей Д. Н. Ушакова создан С. И. Ожеговым однотомный «Сло
варь русского языка» (1-е издание в 1949 г., 9-е издание под
ред. Н. Ю. Шведовой — в 1972 г.).
Словарь включает около 57 тысяч наиболее употребитель
ных слов современного русского литературного языка.
С 1950 по 1965 г. вышло в свет 17 томов «Словаря совре
менного русского литературного языка» Академии наук
СССР. Этот словарь нормативный и толково-исторический
одновременно. Он содержит, как отмечается в Словаре, «все
лексическое богатство русского литературного языка с грам
матической его характеристикой, от эпохи Пушкина до на
ших дней».
На основе картотеки «Словаря современного русского ли
тературного языка» АН СССР был создан малый академиче
ский «Словарь русского языка» в 4-х томах (М., 1957—
1960; 1981—1984). Он представляет собой нормативный сло
варь современного русского литературного языка, очень
близкий к словарю Ушакова, но, естественно, с соответству
ющими изменениями в словарном составе. Здесь значитель
но больше, чем в словаре Ушакова, примеров из художест
венной литературы.
ОСНОВНЫЕ АСПЕКТНЫЕ СЛОВАРИ
Аспектные словари можно разделить на две большие
группы.
Первая группа — словари синонимические, антонимичес
кие, паронимические, омонимические, словообразователь
ные, диалектные. Здесь описываются однопорядковые языко
вые единицы, образующие однородную микроструктуру.
168
Вторая группа — словари этимологические, исторические,
орфографические, орфоэпические, словари грамматических
трудностей, иностранных слов и т. д. В этих словарях отно
сительно разнокачественный лексический материал анализи
руется под строго определенным углом зрения.
Среди синонимических словарей последних лет прежде
всего выделяется «Словарь синонимов русского языка» под
редакцией А. П. Евгеньевой (т. 1—2, 1970—1971). Этот сло
варь отражает синонимические связи слов современного
русского литературного языка. Каждая словарная статья
включает в себя синонимический ряд, семантический и сти
листический комментарий к синонимическому ряду, иллюс
трации. Например:
V стоматолог, дантист, зубодер (прост.), одонтолог (мед.) ~ зубной врач
(техник);
V телеграмма, депеша, каблограмма (устар.).
«Словарь синонимов русского языка» 3. Е. Александровой
(1968) — это словарь-указатель; он рассчитан на тех, кто в до
статочной мере владеет русским языком.
В 70-е годы появилось несколько антонимических слова
рей: «Словарь антонимов русского языка» JI. А. Введенской
(1971); «Словарь антонимов русского языка» Н. П. Колес
никова (1972); «Словарь антонимов русского языка»
М. Р. Львова (1978).
«Словарь антонимов русского языка» М. Р. Львова со
держит около 2 тысяч антонимических пар, составлен на
большом фактическом материале (произведения русской
и советской литературы). В словарях антонимов попарно
объясняются слова с противоположными лексическими
значениями. В некоторых приводятся и синонимические
пары антонимов.
В «Словаре омонимов русского языка» О. С. Ахмановой
(1974) рассматривается явление омонимии, автор учитывает
переходные случаи от полисемии к омонимии. Словарная
статья содержит необходимые грамматические и стилистиче
ские сведения.
Из словообразовательных словарей следует назвать
«Школьный словообразовательный словарь русского языка»
169
А. Н. Тихонова (1978). Словарная статья не имеет описаний
и толкований, слова размещены по гнездам, в каждом из ко
торых объединены однокоренные слова. Корень служит носи
телем общего значения. Все производные слова даются в оп
ределенной последовательности, отражающей ступенчатый
характер словообразования в русском языке, например:
кристалл -о -вйд -н -ый
кристалл -о -образование
мелк -о -кристалл -йческ -ий.
В морфемных словарях содержатся сведения о членении
слов современного русского языка на структурные значимые
части — морфемы (приставки, корни, суффиксы, окончания).
Одна морфема отделяется от другой. Например, язв/очк/а,
яич/н/иц/а (ср. яйц/о), дн/ев/н/ик, со1врем1ен1н1ик. Когда одна
буква означает два звука, первый из которых относится к од
ной морфеме, а второй — к другой, это указывается в квад
ратных скобках.
К числу диалектных словарей относится многотомный
«Словарь русских народных говоров» (1965), в котором
представлена диалектная лексика всех русских говоров
XIX—XX вв. Этот словарь является толково-переводным,
так как словник состоит из диалектных слов, а толкование
осуществляется посредством слов литературного языка.
Словарная статья в диалектном словаре состоит из заголов
ка; грамматической, семантической и исторической харак
теристик толкуемого слова; развернутого толкования; иллю
страций; указаний на источник, время и место фиксации
того или иного диалектного слова.
• кристалл
кристалл -ик
• кристаль -н (ый)
• кристалл -йческ (ий)
=> кристальн -о, кристальн -ость
=> кристаллйческ -и
=> кристаллйчн -ость
=> кристаллизовать -ся,
кристалл -йчн (ый)
кристалл -изова -ть
кристаллиз -аци [j -а]
170