Настоящий выпуск освещает вопросы взаимосвязи перевода и
интерпретации, соотношения поэтического текста и поэтического
смысла, вопросы передачи разговорно-просторечных элементов в поэмах
Твардовского на французский и немецкий языки. Рассматривает также
вопросы синхронного перевода, дает консультацию по техническому
переводу и публикует новый перевод стихотворения Эдгара По
«Эльдорадо».
Тетради переводчика: Вып. 19 Под ред. проф. Л.С. Бархударова
- формат doc
- размер 73.67 КБ
- добавлен 06 февраля 2010 г.
Смотрите также
Курсовой проект - Машинный перевод
Курсовая работа- формат doc
- размер 212 КБ
- добавлен 30 мая 2010 г.
Дисциплина: "Английский язык в сфере профессиональных коммуникаций". Защищен на отлично в ИрГТУ в 2009 году. Содержание: Введение. История развития машинного перевода. Электронные словари. Компьютер на месте переводчика. Как переводит компьютер. Словарь. Грамматика. Система машинного перевода PROMT. Заключение. Список использованной литературы.
Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком
- формат rtf
- размер 2.97 МБ
- добавлен 08 апреля 2011 г.
Отв. ред. М. Я. Блох. — М.: Готика, 1999. — 176 с. Книга «Как стать переводчиком? » предназначена для студентов и школьников, решивших приобщиться к профессии переводчика. Из этой книги они узнают, как готовить себя к переводу письменному и устному, синхронному и последовательному; познакомятся с особенностями работы переводчика-синхрониста на международных конференциях и форумах; получат представление о том, что такое художественный перевод. Кр...
Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком
- формат pdf
- размер 807.12 КБ
- добавлен 15 февраля 2009 г.
Книга «Как стать переводчиком? » предназначена для студентов и школьников, решивших приобщиться к профессии переводчика. Из этой книги они узнают, как готовить себя к переводу письменному и устному, синхронному и последовательному; познакомятся с особенностями работы переводчика-синхрониста на международных конференциях и форумах; получат представление о том, что такое художественный перевод. Кроме того, они узнают, из чего складывается жизнь п...
Мирам Г.Э. Профессия: Переводчик
- формат doc
- размер 580.19 КБ
- добавлен 20 августа 2009 г.
К.: Ника-Центр, 1999. 160с. В данной книге в простой и доступной форме рассказывается о специфике профессии переводчика; о том, как понимает современная наука роль и функции языка как средства фиксации информации о внешнем мире и ее обмена в процессе общения; о том, как происходит процесс перевода; о его разновидностях и жанрах. Наряду с вопросами современной теории языка и перевода не меньшее внимание уделяется в книге и практической стороне дея...
Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода
- формат pdf
- размер 5.46 МБ
- добавлен 17 января 2011 г.
М.: Изд-во Флинта, 2009. - 216 с. ISBN: 978-5-9765-0788-3. В книге излагаются вопросы теории, техники и методики перевода, раскрывающие суть науки о переводе, дается краткий экскурс в историю переводоведения, рассматриваются виды, формы и типы перевода, основные модели и теории перевода, деятельность переводчика по преодолению трудностей в научно-познавательном и прагматическом аспектах на лексическом, грамматическом и стилистическом уровнях в с...
Флорин С. Муки переводческие: практика перевода
- формат pdf
- размер 821.24 КБ
- добавлен 24 апреля 2011 г.
Москва, Высшая школа 1983 Работа известного болгарского переводчика и теоретика перевода Сидера Флорина посвящена практике перевода. Автор в увлекательной форме рассказывает о трудном, кропотливом и полном неожиданностей труде переводчика, дает практические советы и рекомендации начинающим переводчикам.
Хартия переводчика
Стандарт- формат doc
- размер 8.16 КБ
- добавлен 27 октября 2011 г.
Свод обязанностей и прав переводчика. Сам документ был принят на IV Конгрессе Международной федерации переводчиков – ФИТ (FIT) – в Дубровнике (Югославия) в сентябре 1963 года.
Чуковский К.И. (под ред.) Мастерство перевода: 1969. Выпуск 6
- формат djvu
- размер 15.2 МБ
- добавлен 31 января 2011 г.
М.: Изд-во Советский писатель, 1970. - 529 с. Серия: Мастерство перевода. Описание: В настоящих сборниках можно найти блестящие статьи о принципах художественного, в основном поэтического, перевода, замечательные портреты именитых переводчиков 19-20 века, различные исследования по сопоставительной стилистике, критические статьи и обзоры. Книга будет полезна не только филологам, лингвистам, переводоведам и переводчикам-практикам, но и всем, кто п...
Ширяев А.Ф. Синхронный перевод. Деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода
- формат htm, gif, jpg
- размер 401.46 КБ
- добавлен 08 февраля 2010 г.
В учебном пособии дается описание синхронного перевода с позиций советской психолингвистики. Автор раскрывает строение деятельности синхронного переводчика и механизмы, обеспечивающие параллельное осуществление слушания и говорения. Изложение опирается ка результаты проведенного автором экспериментального исследования. Книга содержит рекомендации по организации подготовки синхронных переводчиков и систему упражнений, направленных на выработку нео...
Эткинд Е.Г. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина
- формат doc
- размер 484.6 КБ
- добавлен 14 ноября 2009 г.
Ленинградское отделение издательства «Наука», 1973 г. Данная книга советского и российского филолога, историка литературы, переводчика европейской поэзии и теоретика перевода Е. Г. Эткинда знакомит читателя с историей поэтического перевода в России.