2014 г., 64 стр.
Другие выходные данные не указаны. Объектом исследования нашего является текст, так как именно на уровне текста проявляются контрастные черты различных «стилей и жанров», а также комплекс экстралингвистических факторов, таких как прагматическая установка, условия общения, цель, межличностные отношения между коммуникантами и т.д., обусловливающих функционально-стилистическую дифференциацию речи.
Актуальность данной работы обусловлена недостаточной изученностью особенностей функционирования текстов анекдотов в межъязыковых коммуникативных актах с посредничеством переводческим, а также существующей до сих пор в теории перевода нечеткостью понятий эквивалентности переводческой и адекватности, в частности, в применении к переводу произведений конкретных жанров речевых.
Актуальность определила цель исследования нашего, заключающуюся в том, чтобы параметры определить эквивалентности переводческой и текстов адекватности анекдотов, функционирующих в коммуникативных межъязыковых актах с посредничеством переводческим. Введение
Особенности перевода юмора
Особенности юмора как явления
Перевод безэквивалентной лексики
Приемы перевода анекдотов
Средства выражения юмора в стихах для детей и некоторые аспекты их перевода
Основные трудности и приемы перевода культурных реалий в англоязычных анекдотах
Сравнительно-сопоставительный анализ английских лимериков и существующих переводов на русский язык
Самостоятельные переводы английских лимериков и лимерики на русском языке
Особенности английского менталитета и юмора
Заключение
Список использованной литературы
Другие выходные данные не указаны. Объектом исследования нашего является текст, так как именно на уровне текста проявляются контрастные черты различных «стилей и жанров», а также комплекс экстралингвистических факторов, таких как прагматическая установка, условия общения, цель, межличностные отношения между коммуникантами и т.д., обусловливающих функционально-стилистическую дифференциацию речи.
Актуальность данной работы обусловлена недостаточной изученностью особенностей функционирования текстов анекдотов в межъязыковых коммуникативных актах с посредничеством переводческим, а также существующей до сих пор в теории перевода нечеткостью понятий эквивалентности переводческой и адекватности, в частности, в применении к переводу произведений конкретных жанров речевых.
Актуальность определила цель исследования нашего, заключающуюся в том, чтобы параметры определить эквивалентности переводческой и текстов адекватности анекдотов, функционирующих в коммуникативных межъязыковых актах с посредничеством переводческим. Введение
Особенности перевода юмора
Особенности юмора как явления
Перевод безэквивалентной лексики
Приемы перевода анекдотов
Средства выражения юмора в стихах для детей и некоторые аспекты их перевода
Основные трудности и приемы перевода культурных реалий в англоязычных анекдотах
Сравнительно-сопоставительный анализ английских лимериков и существующих переводов на русский язык
Самостоятельные переводы английских лимериков и лимерики на русском языке
Особенности английского менталитета и юмора
Заключение
Список использованной литературы