Сонько А.А., Сравнительный анализ степени адекватности в воспроизведении особенностей лирического сюжета стихотворения Ж. Превера Déjeuner du matin в русских переводах А. Щербакова и А. Яни

Статья.
Опубликована в сборнике: Збірник матеріалів підсумкової наукової конференції студентів та викладачів. Частина 3 / Упорядник О. І. Панченко. – Дніпропетровськ: Адверта, 2013. – с. 243-261 Содержание
Общая характеристика поэтического сборника «Слова»
Особенности анализа и объяснение компенсаторной роли стилистики в нём
Анализ стихотворения «Déjeuner du matin»: фонический, стилистический, образно-идейный уровни стихотворения, лирический сюжет
Сравнительный анализ степени адекватности в воспроизведении особенностей лирического сюжета поэзии Ж. Превера «Déjeuner du matin» в русских переводах А. Щербакова и А. Яни
Выводы