Смирнов М.И. (сост.) Тетради новых терминов № 139. Французско-русские термины по электрохимии и коррозии. Часть 1

М.: Бюро переводов ВИНИТИ АН СССР, 1989. - 50 с. Тетрадь французско-русских новых терминов по электрохимии и коррозии издается в двух частях. Это объясняется чисто техническими причинами. Каждая часть содержит полный набор терминов по алфавиту. Дублирование терминов в двух частях не допускается. Разделение частей материала осуществлено его делением в пределах каждой буквы примерно равными долями. В обеих частях могут встретиться перекрестные ссылки на термины, помещенные в той или иной части. Это вызывает некоторое неудобство для пользователей, поэтому каждому подписчику и покупателю рекомендуется приобрести обе части. В настоящем выпуске (Часть I) представлены французские термины по электрохимии и коррозии и их русские эквиваленты, не зарегистрированные во Французско-русском химико-технологическом словаре последнего издания (Москва: Советская энциклопедия, 1969. - 136 с.). В Части I выпуска содержится около 300 терминов и несколько сокращений. Термины снабжены обширными определениями и толкованиями, облегчающими понимание технического понятия, выражаемого данным термином. Все термины расположены в алфавитном порядке по первому слову французского терминологического сочетания. Синонимы разделены точкой с запятой. Отдельные термины имеют перекрестные ссылки на термины, близкие по значению и употреблению. В каждой части имеется собственный указатель русских терминов со ссылкой на букву и порядковый номер соответствующего французского термина, помещенного в данную часть выпуска. Указатель русских терминов оказывает помощь при переводе с русского языка на французский по тематике выпуска.