Púlkina I., Zajava-Nekrásova. El Ruso: Gramática práctica (на исп. языке)

Madrid: Rubiños - 1860, S.A. - Russki Yazik, 4-a Edición, Corregida y ampliada, Agosto 2000. — 608 p. El presente manual es para los estranjeros que poseen ya determinados conocimientos del idioma ruso, saben leer y escribir en este idioma, comprender el habla rusa amena y componer oraciones elementales. En el manual se centra la atención en las notiones más complicadas de la gramática rusa para los extranjeros, esto es: el valor y uso de los casos con preposición y sin ella, los aspectos verbales, los verbos de movimiento, los verbos reflexivos con la partícula - СЯ, la construcción de oraciones compuestas con las conjunciónes más usuales, etc. En este manual hay gran cantidad de ejercicios necesarios para adquirir hábitos de construir oraciones rusas, al tiempo que se aducen pequeños textos extraídos de obras literarias de escritores rusos y soviéticos. Además, se dan tablas de resumen del material gramatical anteriormente estudiado (por ejemplo: tablas que ilustran el empleo de las preposiciones para expresar diferentes partes de la oración) o dan a conocer, de forma sugestiva, textos difíciles o nuevos para el alumno (digamos, la tabla de las significaciones principales de los prefijos en los verbos). Las tablas del segundo tipo contienen material informativo, y los alumnos deben recurrir a él durante el largo peroído de estudio, para enriquecer su caudal léxico individual. Por su estructura, el presente manual es una gramática sistematizada. Ello hace que el manual sea asequible a los alumnos con distinto nivel de preparación en el idioma ruso. El orden de estudio de los temas gramaticales puede ser alterado en funcción de los conocimientos adquiridos por los alumnos. Вольный перевод: Данное учебное пособие предназначено для учащихся, уже владеющих русским языком на определённом уровне: умеющих писать по-русски, понимать устную речь и конструировать элементарные фразы. В учебнике основное внимание сконцентрировано на наиболее трудных для усвоения иностранцами грамматических темах: значениях и использовании падежных форм с предлогами и без предлогов, глагольных видах, глаголах движения, рефлексивных глаголах, сложных предложениях с наиболее употребительными союзами и т. п. Грамматический материал учебника сопровождается многочисленными упражнениями и таблицами. По своей структуре данное учебное пособие представляет собой систематизированную грамматику русского языка. Грамматический материал следует предъявлять соответственно уровню сформированности языковой компетенции иностранных учащихся, в связи с этим порядок грамматических тем учебного пособия можно варьировать.