Пер. с курдск. Ордихане Джалила, Джалиле Джалила и Зине Джалил.
Москва : Главная редакция восточной литературы издательства
«Наука», 1989. 624 с. («Сказки и мифы народов Востока»).
Курдские сказки, легенды, притчи и забавные истории впервые
издаются с такой полнотой. Большая часть образцов курдского
фольклора переводится на русский язык в первый раз и собрана в наше
время. Перевод сопровождается комментарием и типологическим
указателем сюжетов. Для широкого круга взрослых читателей.
Шарур—Бульбуль.
Кучук Авдла.
Усуб и Паризада.
Усуб и Гулизар.
Златокудрые.
Гасан и Гусейн.
Баксамат.
Бэнгер.
Мирза Махмуд и Дунья—Гузаль.
Сказка попугая.
Мир и Мэштари.
Кырх Сачлие.
Зэльфиназ и Джэльфифараз.
Сева Селинг.
Мирза Махмуд и три девы.
Хатун—Маймун.
Змееныш.
Сын гавана.
Фатима.
Гульбарин.
Гуль и Чинавир.
Ахмад—охотник.
Мирза Махмуд.
Хавка Хнер.
Авчи Ахмад.
Сын портного.
Почему усмехнулись рыбы.
Сын рыбака.
Ахмад ― знаток людей, коней и оружия.
Кнут.
Ниско.
Мриде Зозани.
Атами Тайр и Касави Джомард.
Муса—пехамбар идет к богу.
Муса—пехамбар разговаривает с богом.
Муса—пехамбар выясняет возраст бога.
Муса—пехамбар и девушка.
Муса—пехамбар советует.
Муса—пехамбар и пастух.
Справедливость Мухаммед—пехамбара.
Смерть Мусы—пехамбара.
Искандер Зукурна и брадобрей.
Искандер Зукурна и муравей.
Жизнь сильнее смерти.
Шере Али задумался.
Гордость Али.
Срок человеческой жизни.
Мой сон.
Испытание золотом.
Хлеб в золото.
Кто добрее?
Два брата.
Дождемся утра.
Рок да судьба до могилы преследуют.
Балули Зана и Харун ар—Рашид.
Балул ― торговец черепами.
Цена дворца.
Балули Зана ― носильщик.
Балули Зана и кувшин золота.
Балули Зана и бедняк.
Три горсти земли.
Балули Зана и жена халифа.
Балули Зана и халиф.
Балули Зана и юноша.
Балули Зана и купец.
Балули Зана ― судья.
Багдадский мясник.
Сказка про Гасане Басраи.
Без денег ничего не стоишь.
Гость Кёр—оглы.
Как поп из Тутвана.
Как невестка превратилась в волчицу.
Невеста на коне.
Свидетель ― стебель ковыля.
Невезучий.
И бог жадный.
Ай да плешивец!
Акль и Дунья.
Ума довольно, да вот в кармане пусто.
Гроздь винограда.
Падишах и его сыновья.
Али и Вали.
Вор из Шама.
Почему пахарь плясал?
Верный пес.
Честь дороже щедрости.
Ахмад и Дазмаль—ханум.
Синджо.
Бедняк.
Лентяй из Багдада.
Пастух и продавец советов.
Проверенное пробуй, а непроверенного остерегись.
Умная девушка.
А если и соль начнет гнить?
Находчивый слуга.
Долг отдаю, в долг даю.
Как ощипать гуся?
Люблю тебя, как люблю соль.
Безбородые братья.
Семеро безбородых.
Полезная деревяшка.
Что лучше ― ум или счастье?
Что сильнее ― разум или богатство?
Удачливый бедняк.
Догадливый бедняк.
Мудрый кячалок.
Маленьким мудрец.
Яблоко раздора.
Сын своего отца.
Старый падишах и девушка.
Сулейман—пехамбар и желание его жены.
Добрый взгляд падишаха.
Садовник и падишах.
Старый нери.
Корзину—то возьми!
Жареная лягушка.
Бог не простил.
Раньше надо было плакать.
Три товарища.
Сирота безродный.
Зачем искали Али?
Вынужденная похвала.
Всаднику пешего не догнать.
Все ли может падишах?
Мне достались рожки, а тебе ― курдюк.
И битый ходил, и налог платил.
Сейчас дождь хлынет.
Плоды саженца.
Как Усуб женился.
Слеп, да неглуп.
Сын ячменя и пшеницы.
Многоликий гость.
Или овцы, или рис.
Рассказ про пятнистого пса.
Молчаливый слуга.
Клевета.
Не брани чужого отца.
Птичий щебет еще не весна.
Не торопись.
Где живет богатство?
Истина и ложь.
О родина!
Три вола и волк.
У каждого своя мера.
Кого боится медведь?
Лань и лягушка.
Куропатка и рыба.
Слон и обезьяна.
Совет птенцам.
Заяц и борзая.
Обида верблюда.
Верблюжья тоска.
Верблюд и снег.
Ленивые братья.
Ага и ягненок.
Незадачливый птицелов.
Мудрая змея.
Каждый благодарит по—своему.
Лиса и мельник.
Медведь и лиса.
Худая слава.
Лисья дружба.
Лисья хитрость.
Лисица и вьюк винограда.
Лиса и еж.
Как лиса и волк охотились.
Куцая обманщица.
Побратимы лев и лиса.
Где леса набралась ума.
Лиса и журавль.
Встретимся на базаре.
Петух и лиса.
Нашлись и на лису собаки.
Старуха и лиса—наездница.
Лис ― не лев.
Лиса—пастух.
Кот, собака, петух и осел.
Старуха и петух.
Одному захотелось пореветь, другому ― порезвиться.
Находчивый заяц.
Заячья губа.
Обезьяна и рак.
Морское чудище и обезьяна.
Кому съесть сыр?
Кто в чем грешен?
Осел—храбрец.
Вол и осел.
Как волк с овцы долг требовал.
Волчьи шутки.
Узнают волка по шкуре.
Жадный лев.
Ах, если бы…
Совята ― не орлята.
О чем чирикает воробей.
Джих покупает осла.
Джих и конь падишаха.
Подарок падишаху.
Носки муллы Мардана.
Твою яичницу я давно съел.
Плата за мясо.
Мулла Мардан и бог.
Если б я знал, что и падишах спит.
Коза ― свидетель.
Пусть кричит.
Суженый Зозан.
Савар народу.
Я хотел только предупредить…
Лучше грар, чем ничего.
Этим мастом, когда он еще был молоком, я обжегся.
На чье поле выпадет град?
Разговор у родника.
Принеси—ка горсть муки.
Не все ли равно, про что врать?
Женщину не перехитришь.
Навет женщины.
Хатун—пройдоха.
«Это точно, как сон кази».
Кто к чему привык ― не отвыкнет.
Семейная тайна.
Она еще о бороде спрашивает.
Ужин двоеженца.
Нашел к чему придраться.
Неверная жена.
Тише, жену испугаешь!
Храбрый муж.
Сварливая жена.
Упрямая жена.
Жена слепца.
Гостеприимная хозяйка.
Сердце матери.
Невестка без калыма.
У невестки нет голоса, у свекрови ― совести.
Кто работает, тот и ест.
Ленивая невестка.
Тетушка—букашка.
Слезы отца.
Хорошо одному ― плохо другому.
А про осла ничего не скажешь?
Не видишь, что это аист?
В гостях у скупого.
Загостился.
Пройди мимо.
Что осел привез, то и увезет.
Терпение.
Бабушка—молодица.
Нелюбопытный.
Мой ага стал как огород.
Не удивил.
Зачем цыгану плуг?
Пошутил.
Неси наш топор.
Разве богу одному справиться?
Иногда и шайтана слушаться надо.
Сын должника.
Сегодня, завтра, послезавтра.
Любитель купания.
Где найти еще такую голову?
Умер не вовремя.
Крестьянин и красильщик.
Все равно завтра потоп.
Дележка гуся.
Вытяни ноги по длине своего одеяла.
Сестра солнца и брат мешка.
Пришел юноша на базар.
Самое сладкое и самое горькое на свете.
От чего умер твой отец?
Шамс, скорей помоги!
Не дай бог ей еще расти.
Подай—ка нож!
Бог все—таки не дурак.
Ничего не съел.
У меня та же сила.
Отшельник и шайтан.
Не ешь и не пей.
Суд кази.
На то и торговля ― то прибыль, то убытки.
Главное ― торговля!
А куда же я хворост дену?
Выгодная покупка.
Плутоватые братья.
И тебе бы не было так стыдно…
Я теперь в твоем доме долго пробуду.
Утром услышишь.
И я удивлен!
Сам удивляюсь!
Синеглазый рыжий мельник.
Пятеро лгунов.
Кто кого?
Два лгуна.
Не умеешь врать ― не берись.
Трусливый Ало.
Трусливый Сулейман.
Шаро.
Три глупца.
Невестино горе.
Если сделал добро…
Туго затянула кошелек.
Перепутали ноги.
Спор.
Все собаки одной породы.
Где седьмой баран?
Нездешний я…
Успокоил.
Ключ—то остался.
Ковш потерялся.
За прошедшим я не гонюсь.
Кто просил тебя бежать?
Остался с белым лицом.
Я так люблю коня.
Мне бы еще три подковы и коня…
Наших осталось пятеро, и врагов столько же.
О, медведь ― опасный противник!
Божья трубка.
Заговор чеснока с медом.
Имя узнал.
Три товарища.
Кучук Авдла.
Усуб и Паризада.
Усуб и Гулизар.
Златокудрые.
Гасан и Гусейн.
Баксамат.
Бэнгер.
Мирза Махмуд и Дунья—Гузаль.
Сказка попугая.
Мир и Мэштари.
Кырх Сачлие.
Зэльфиназ и Джэльфифараз.
Сева Селинг.
Мирза Махмуд и три девы.
Хатун—Маймун.
Змееныш.
Сын гавана.
Фатима.
Гульбарин.
Гуль и Чинавир.
Ахмад—охотник.
Мирза Махмуд.
Хавка Хнер.
Авчи Ахмад.
Сын портного.
Почему усмехнулись рыбы.
Сын рыбака.
Ахмад ― знаток людей, коней и оружия.
Кнут.
Ниско.
Мриде Зозани.
Атами Тайр и Касави Джомард.
Муса—пехамбар идет к богу.
Муса—пехамбар разговаривает с богом.
Муса—пехамбар выясняет возраст бога.
Муса—пехамбар и девушка.
Муса—пехамбар советует.
Муса—пехамбар и пастух.
Справедливость Мухаммед—пехамбара.
Смерть Мусы—пехамбара.
Искандер Зукурна и брадобрей.
Искандер Зукурна и муравей.
Жизнь сильнее смерти.
Шере Али задумался.
Гордость Али.
Срок человеческой жизни.
Мой сон.
Испытание золотом.
Хлеб в золото.
Кто добрее?
Два брата.
Дождемся утра.
Рок да судьба до могилы преследуют.
Балули Зана и Харун ар—Рашид.
Балул ― торговец черепами.
Цена дворца.
Балули Зана ― носильщик.
Балули Зана и кувшин золота.
Балули Зана и бедняк.
Три горсти земли.
Балули Зана и жена халифа.
Балули Зана и халиф.
Балули Зана и юноша.
Балули Зана и купец.
Балули Зана ― судья.
Багдадский мясник.
Сказка про Гасане Басраи.
Без денег ничего не стоишь.
Гость Кёр—оглы.
Как поп из Тутвана.
Как невестка превратилась в волчицу.
Невеста на коне.
Свидетель ― стебель ковыля.
Невезучий.
И бог жадный.
Ай да плешивец!
Акль и Дунья.
Ума довольно, да вот в кармане пусто.
Гроздь винограда.
Падишах и его сыновья.
Али и Вали.
Вор из Шама.
Почему пахарь плясал?
Верный пес.
Честь дороже щедрости.
Ахмад и Дазмаль—ханум.
Синджо.
Бедняк.
Лентяй из Багдада.
Пастух и продавец советов.
Проверенное пробуй, а непроверенного остерегись.
Умная девушка.
А если и соль начнет гнить?
Находчивый слуга.
Долг отдаю, в долг даю.
Как ощипать гуся?
Люблю тебя, как люблю соль.
Безбородые братья.
Семеро безбородых.
Полезная деревяшка.
Что лучше ― ум или счастье?
Что сильнее ― разум или богатство?
Удачливый бедняк.
Догадливый бедняк.
Мудрый кячалок.
Маленьким мудрец.
Яблоко раздора.
Сын своего отца.
Старый падишах и девушка.
Сулейман—пехамбар и желание его жены.
Добрый взгляд падишаха.
Садовник и падишах.
Старый нери.
Корзину—то возьми!
Жареная лягушка.
Бог не простил.
Раньше надо было плакать.
Три товарища.
Сирота безродный.
Зачем искали Али?
Вынужденная похвала.
Всаднику пешего не догнать.
Все ли может падишах?
Мне достались рожки, а тебе ― курдюк.
И битый ходил, и налог платил.
Сейчас дождь хлынет.
Плоды саженца.
Как Усуб женился.
Слеп, да неглуп.
Сын ячменя и пшеницы.
Многоликий гость.
Или овцы, или рис.
Рассказ про пятнистого пса.
Молчаливый слуга.
Клевета.
Не брани чужого отца.
Птичий щебет еще не весна.
Не торопись.
Где живет богатство?
Истина и ложь.
О родина!
Три вола и волк.
У каждого своя мера.
Кого боится медведь?
Лань и лягушка.
Куропатка и рыба.
Слон и обезьяна.
Совет птенцам.
Заяц и борзая.
Обида верблюда.
Верблюжья тоска.
Верблюд и снег.
Ленивые братья.
Ага и ягненок.
Незадачливый птицелов.
Мудрая змея.
Каждый благодарит по—своему.
Лиса и мельник.
Медведь и лиса.
Худая слава.
Лисья дружба.
Лисья хитрость.
Лисица и вьюк винограда.
Лиса и еж.
Как лиса и волк охотились.
Куцая обманщица.
Побратимы лев и лиса.
Где леса набралась ума.
Лиса и журавль.
Встретимся на базаре.
Петух и лиса.
Нашлись и на лису собаки.
Старуха и лиса—наездница.
Лис ― не лев.
Лиса—пастух.
Кот, собака, петух и осел.
Старуха и петух.
Одному захотелось пореветь, другому ― порезвиться.
Находчивый заяц.
Заячья губа.
Обезьяна и рак.
Морское чудище и обезьяна.
Кому съесть сыр?
Кто в чем грешен?
Осел—храбрец.
Вол и осел.
Как волк с овцы долг требовал.
Волчьи шутки.
Узнают волка по шкуре.
Жадный лев.
Ах, если бы…
Совята ― не орлята.
О чем чирикает воробей.
Джих покупает осла.
Джих и конь падишаха.
Подарок падишаху.
Носки муллы Мардана.
Твою яичницу я давно съел.
Плата за мясо.
Мулла Мардан и бог.
Если б я знал, что и падишах спит.
Коза ― свидетель.
Пусть кричит.
Суженый Зозан.
Савар народу.
Я хотел только предупредить…
Лучше грар, чем ничего.
Этим мастом, когда он еще был молоком, я обжегся.
На чье поле выпадет град?
Разговор у родника.
Принеси—ка горсть муки.
Не все ли равно, про что врать?
Женщину не перехитришь.
Навет женщины.
Хатун—пройдоха.
«Это точно, как сон кази».
Кто к чему привык ― не отвыкнет.
Семейная тайна.
Она еще о бороде спрашивает.
Ужин двоеженца.
Нашел к чему придраться.
Неверная жена.
Тише, жену испугаешь!
Храбрый муж.
Сварливая жена.
Упрямая жена.
Жена слепца.
Гостеприимная хозяйка.
Сердце матери.
Невестка без калыма.
У невестки нет голоса, у свекрови ― совести.
Кто работает, тот и ест.
Ленивая невестка.
Тетушка—букашка.
Слезы отца.
Хорошо одному ― плохо другому.
А про осла ничего не скажешь?
Не видишь, что это аист?
В гостях у скупого.
Загостился.
Пройди мимо.
Что осел привез, то и увезет.
Терпение.
Бабушка—молодица.
Нелюбопытный.
Мой ага стал как огород.
Не удивил.
Зачем цыгану плуг?
Пошутил.
Неси наш топор.
Разве богу одному справиться?
Иногда и шайтана слушаться надо.
Сын должника.
Сегодня, завтра, послезавтра.
Любитель купания.
Где найти еще такую голову?
Умер не вовремя.
Крестьянин и красильщик.
Все равно завтра потоп.
Дележка гуся.
Вытяни ноги по длине своего одеяла.
Сестра солнца и брат мешка.
Пришел юноша на базар.
Самое сладкое и самое горькое на свете.
От чего умер твой отец?
Шамс, скорей помоги!
Не дай бог ей еще расти.
Подай—ка нож!
Бог все—таки не дурак.
Ничего не съел.
У меня та же сила.
Отшельник и шайтан.
Не ешь и не пей.
Суд кази.
На то и торговля ― то прибыль, то убытки.
Главное ― торговля!
А куда же я хворост дену?
Выгодная покупка.
Плутоватые братья.
И тебе бы не было так стыдно…
Я теперь в твоем доме долго пробуду.
Утром услышишь.
И я удивлен!
Сам удивляюсь!
Синеглазый рыжий мельник.
Пятеро лгунов.
Кто кого?
Два лгуна.
Не умеешь врать ― не берись.
Трусливый Ало.
Трусливый Сулейман.
Шаро.
Три глупца.
Невестино горе.
Если сделал добро…
Туго затянула кошелек.
Перепутали ноги.
Спор.
Все собаки одной породы.
Где седьмой баран?
Нездешний я…
Успокоил.
Ключ—то остался.
Ковш потерялся.
За прошедшим я не гонюсь.
Кто просил тебя бежать?
Остался с белым лицом.
Я так люблю коня.
Мне бы еще три подковы и коня…
Наших осталось пятеро, и врагов столько же.
О, медведь ― опасный противник!
Божья трубка.
Заговор чеснока с медом.
Имя узнал.
Три товарища.