Пословицы и поговорки

Пословицы и поговорки Аварского народа. Содержание: Без ветра и ковыль не шелохнется. И Аллах любит поле, которое унавожено. Погибло наше плохое, пусть сгинет и чужое хорошее и т. п.

Мудрые изречения из уст народа Аэербайджана сохранившееся до нашего времени. В содержании имеются изречения на темы: Речь, слово, критика. Человек, коллектив. Характер. Чиновники. Бережливость и расточительство. Трудолюбие, нерадивость. Природа. Земледелие. Семья, дружба. Правда, истина, поучения. Жизненный опыт. Разные поговорки.

11 стр. Азербайджанские пословицы и поговорки на самые разные темы: лень, жадность, трудолюбие, страх, глупость, любовь, ненависть и т.д.

Грозный: Книга, 1990. — 48 с. В данном сборнике собраны преимущественно пословицы и поговорки и ныне живущие в чеченском народе. Не забыта и не оставлена без внимания и та пословичная мудрость, которая и сегодня способна обогатить речь современных чеченцев. Пословицы представлены на чеченском языке в переводе на русский язык.

Мудрые изречения "Алтайцев" Проживают главным образом в Республике Алтай. Алтайский язык относится к тюркской семье языков. Содержание: Будешь вперед двигаться - горы одолеешь, а сиднем засядешь - ничего, кроме своей ямы, не увидишь Волчонок станет волком Трудясь, много узнаешь и т. п.

Некоторые поговорки из сборника: Арбитр - это постороннее лицо, которое приглашается, чтобы признать нашу правоту. Вколледже девушка четыре года учится тому, как вести себя в хорошем обществе, а всю остальную жизнь пытается найти это общество. Вконтракте бойся не крупного шрифта, а мелкого. Веди себя как счастливый человек, и станешь счастливым. Вот тебе монетка - позвони всем своим друзьям. Где два эмигранта, там три партии.

Пословицы и поговорки Америки. Содержание: Разорившийся человек может пересчитать своих друзей на мизинце одной руки; Профессор: человек, случайно попавший в университет и не сумевший из него выйти; Бармен - человек, который понимает тебя лучше, чем твоя жена и т. п.

Пословицы и поговорки Англии. Содержание: Ад вымощен добрыми намерениями - Hell is paved with good intentions. Больше всех хвастается тот, кто меньше всех делает - They brag most who can do least. Умный может иногда поучиться у глупца - A wise man may sometimes learn from a fool и т. п.

Мудрые изречения Арабов. Содержание: Ароматнее миска. Мула спросили: "Кто твой отец? " Он ответил: "Породистый скакун". Не справедлив (к овцам) тот, кто выхаживает волка и т. п.

София: ДИ «Д-р Петър Берон», 1985. – 295 с. Предлаганото издание е естествено продължение на „Източни мъдрости" (включващо пословици и поговорки само на народите, населяващи Азия). Въз основа на задълбочен подбор съставителите сега предлагат най-доброто от народната мъдрост на различни страни по света, изразена в пословици и поговорки по различни теми: морал, нравственост, вселена, живот, здраве, трудови навици и пр. По този начин всеки читател м...

Симферополь: Таврия, 2004. — 120 с. «Кърымчахларынъ аталар сöзы» (дословно — «слова крымчакских отцов») — представлены в этой книге одной группой фольклорного материала — пословицами и поговорками. Это первая наиболее полная публикация сборов, включившая в себя 659 пословиц и поговорок крымчаков. За свою многовековую историю крымчаки сформировали свою фольклорную традицию, хотя и близкую, к традициям проживавших рядом с ними тюркоязычных народов,...

Краснодар: 2003. — 128 с.: ил. Книга представляет собой собрание народного творчества крымчаков. Крымчаки — древняя, самая малочисленная народность нашей страны, никем не изученная и почти никому не известная. Автор — крымчачка по национальности, собрала этот фольклор и перевела на русский язык с целью сохранения литературного творчества народа, исчезающего с лица земли. Книга представляет интерес для историков, этнографов, литературоведов и всех...

Сост., пер. с хинди и урду и коммент. А. С. Бархударова, В. М. Бескровного и Г. А. Зографа. СПб.: Петербургское Востоковедение, 1998. — 388 с. Пословицы в сборнике даются в оригинале в графике деванагари и в переводе. Предлагаемое издание — результат многолетней работы выдающихся отечественных индологов, безвременно ушедших В. М. Бескровного и Г. А. Зографа и ныне здравствующего А. С. Бархударова. Издание представляет собой обширный (около 4500)...

Майкоп: Адыгейское книжное издательство, 1992 — 128 с. В настоящий сборник включено более 100 наиболее употребительных пословиц и поговорок адыгейского народа. Они взяты из разных публикаций, вышедших в разные годы, частично собраны автором. Перевод их на русский язык осуществляется впервые. Пословицы и поговорки расположены в алфавитном порядке. Такая подача материа ла исключает узость их тематического толкования, облегчает отыскание читателем...

1994 Бай в ауле стога не мечет, да и в городе трудиться не хочет. Батыр без ран не бывает. Беда быстрее счастья ходит. Без ветра деревья не качаются. Бойся обидеть друга и выдать тайну врагу. Болезнь приходит пудами, уходит по золотнику. Была бы голова цела — шапка найдется. Быстрого коня нет нужды подгонять, умелому человеку нет нужды помогать. В одном сердце две любви не уместишь. В радости знай меру, в беде — веры не теряй. Видел раз — знакомы...

Махачкала: Дагестанское учебно-педагогическое издательство, 1971. – 80 с. Дагестанские пословицы и поговорки, замысловатые народные загадки с их яркой и чудесной выдумкой являются ценнейшей частью фольклора и национальной культуры дагестанских народов. В предлагаемой вниманию читателей книге, для которой в качестве материала послужило более восьми тысяч пословиц и поговорок и две тысячи загадок, затрагиваются некоторые стороны богатого идейно-тем...

Пословицы и поговорки великого Дагестана сохранившиеся до нашего времени. Содержание: 1. Без отца - сын хозяин, без матери - дочь 2. Не побывавши в горе, хорошего не оценишь 3. То, что грязно внутри, не сделаешь чистым снаружи и т. п.

Москва 1972 г. Ордихане Джалил и Джалиле Джалил В книге раскрывается одна из частей устного творчества курдов: пословицы и поговорки, собраны со всех частей Курдистана. Язык произведения: русский и курдский

М.: Наука, 1972. — 456 с. Сборник знакомит читателей с одним из популярных жанров народного творчества - пословицами и поговорками, представленными как на курдском языке в латинской графике, так и в русских переводах. Сборник рассчитан на широкий круг читателей.

Сыктывкар: Коми научный центр Уральского Отделения Российской Академии Наук, 2004. — 180 с. Данный сборник является первым научным изданием речений староверов Усть-Цильмы, включающим пословицы, поговорки, присловья, приговорки и другие устойчивые выражения. Большую часть книги занимают фольклорные, языковые материалы составителя, с 1989 г. регулярно выезжавшего в экспедиции в Усть-Цилемский район, а также уже ранее опубликованные тексты. Научный...

Пословицы и поговорки Еврейского народа. Содержание: 1. Ангела смерти не интересует, приготовлен ли мертвому саван 2. Бог сотворил мужчину и отдыхал, а сотворил женщину - и все потеряли покой 3. Господи! Дай мне хлеба, пока я имею зубы и т. п.

Зарахович И.С., Тубельская Г.Н., Лебедева А.Э., Новикова Е.Н. — М.: АСТ, 2012. — 682 с. В этом издании представлены все основные малые жанры устного народного творчества, которые широко используются в играх и забавах детей, в речи взрослых, в семейном общении. Книга поможет детям и их родителям обогатить свой язык, сделает его живым и образным, познакомит с народными обычаями и старинными обрядами, пробудит интерес к истории родного края, украсит...

Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1953. – 88 с. Марийский НИИЯЛиИ. Под ред. К.А.Четкарева. Новые пословицы и поговорки. Народ, народная сила. Царь, бог, господин. Богатый и бедный, богатство и бедность. Имущественные отношения. Воровство. Пожар. Деньги. О пище. Труд и работа. Лентяй, лодырь. Дружба. Любовь, свадьба. Вражда, ссора. Добро и зло. Горе, печаль. Старость, смерть. Различные стороны человеческого характера. Знание, умный и глу...

Йошкар-Ола: Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории, 2004. — 208 с. В настоящем издании «Свода марийского фольклора» по первым буквам текста оригинала и в переводе на русский язык представлены народные пословицы и поговорки. Книга содержит примечания и комментарии к некоторым изречениям, отмеченным двумя астериксами, предметно-тематический указатель.

Ижевск: Удмуртское книжное издательство, 1960. — 208 с. Для удобства пользования пословицы сборника распределены по тематическим разделам.

Латинские пословицы от А до V с переводом и первоисточником. Например, "Veni, Vidi, Vici" - "Пришел, увидел, победил" (Юлий Цезарь). 18 страниц. DOC.

М.: Воениздат, 1962. — 208 с. Настоящий сборник составлен из материалов, собранных нами от участников Великой Отечественной войны. Работа по собиранию и систематизации фронтовых и партизанских пословиц и поговорок велась в течение многих лет, начиная с первого периода Великой Отечественной войны. Помимо оригинальных, созданных непосредственно в годы войны пословиц, поговорок и афоризмов, в сборник включены и некоторые старые пословицы, которые па...

М.: Военное издательство Министерства обороны СССР, 1962. — 208 с. В пословицах и поговорках, затрагивающих самые различные стороны общественной жизни и быта народа, отразились военные события. Много пословиц создано в годы Великой Отечественной войны как на фронте, так и партизанами в тылу врага. Следует сказать, что многие военные пословицы создавались как меткие крылатые выражения и фразы, сказанные вскользь, мимоходом, применительно к содерж...

М.: АСТ, 2012. — 310 с. В этом издании представлены все основные малые жанры устного народного творчества, которые широко используются в играх и забавах детей, в речи взрослых, в семейном общении. Книга поможет детям и их родителям обогатить свой язык, сделает его живым и образным, познакомит с народными обычаями и старинными обрядами, пробудит интерес к истории родного края, украсит досуг в семье и в кругу друзей, принесет пользу при изучении р...

М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. — 560 с. Материалами настоящего словаря послужили собрания пословиц и поговорок, составленные бирманскими и западными филологами; некоторые изречения и их варианты записаны составителем от информантов-бирманцев. Все изречения расположены по логико-тематическим группам (классификация, основанная на паремиологических концепциях Г. Л. Пермякова); внутри группы, следуя бирманской традиции, они даны в порядке бирманск...

Петрозаводск: Periodika, 2011. — 240 с. : ил. Сборник составлен по книгам: «Карельские пословицы, поговорки, загадки», Государственное издательство Карельской АССР, Петрозаводск, 1959; «Карельские пословицы, поговорки», 1969; «Карельские пословицы и поговорки», издательство «Периодика», 2009. На ливвиковском и собственно-карельском наречиях и русском языках.

Петрозаводск: Государственное издательство Карельской АССР, 1959. – 223 с. Настоящий сборник представляет собою первый опыт систематизации и критического отбора пословичных изречений, собранных в различное время среди карельского населения Карельской АССР, Калининской и Новгородской областей. Материал в сборнике публикуется на диалектах карельского языка с переводом на русский язык. Это позволит ознакомиться с пословицами, поговорками и загадками...

Симферополь: Тарпан, 2007. — 144 с. В книге, составленной доктором филологических наук, профессором Р. И. Музафаровым, представлен один из древнейших жанров устного народного творчества — пословицы и поговорки, бытующие у крымских татар. Составителем собран и систематизирован большой и интересный материал, обобщена работа ряда поколений фольклористов. Книга рассчитана на широкий круг читателей.

Өфө: Башҡортостан китап нәшриәте, 1980. — 472 бит. Төҙөүсеһе, инеш мәҡәлә һәм аңлатмалар авторы Фәнүзә Надршина. Томдың яуаплы редакторы Кирәй Мәргән. Башкирское народное творчество: пословицы и поговорки (на башкирском языке). Башҡорт теленә, шулай уҡ күпселек башҡа төрки телдәренә, ғәрәп теленәнингән «мәҡәл» термины урынлы, йәки кәрәк ерҙә әйтлгән тапҡыр һүҙ тигән мәғәнәне аңлата. «Мәҡәл һүҙе башҡорт теленә килеп кергәнгә тиклем, — тип яҙҙы про...

Өфө: Башҡортостан китап нәшриәте, 1980. — 472 бит. Төҙөүсеһе, инеш мәҡәлә һәм аңлатмалар авторы Фәнүзә Надршина. Томдың яуаплы редакторы Кирәй Мәргән. Башкирское народное творчество: пословицы и поговорки (на башкирском языке). Башҡорт теленә, шулай уҡ күпселек башҡа төрки телдәренә, ғәрәп теленәнингән «мәҡәл» термины урынлы, йәки кәрәк ерҙә әйтлгән тапҡыр һүҙ тигән мәғәнәне аңлата. «Мәҡәл һүҙе башҡорт теленә килеп кергәнгә тиклем, — тип яҙҙы про...

Перевод Н.Р. Ойноткиновой, С.П. Рожновой. — Новосибирск: Институт филологии СО РАН, 2010. — 268 с. Сборник содержит 1406 алтайских пословиц и поговорок. Он оснащен научными комментариями, примечаниями и вступительной статьей. Классификация изречений по тематическим группам иллюстрирует национальную специфику морально-этических концептов алтайцев. Корпус составлен на основе опубликованных и неопубликованных, архивных и полевых, материалов. Послови...

Черкесск: Ставроп. кн. изд-во, Карачаево-Черкесское отделение, 1990. — 366 с. (Оригинал и перевод на русский язык) — ISBN 5764403936 В книгу вошли наиболее типичные и особенно ценные в идейно-художественном отношении пословицы и поговорки народов Карачаево-Черкесии. Тексты даны на карачаево-балкарском, кабардино-черкесском, абазинском, ногайском языках с переводом на русский язык. Пословицы и поговорки взяты из различных изданий и фольклорного фо...

Устинов: Удмуртия, 1987. - 276 с. Сборник подготовлен на основе рукописных и печатных источников XVIII - XX веков. Вошедшие в него удмуртские народные пословицы, афоризмы, поговорки, пожелания, проклятия и клятвы снабжены подстрочным переводом на русский язык. Книга адресована специалистам гуманитарных наук, писателям, журналистам, учителям и всем, кто проявляет интерес к народному художественному слову и мудрости.

Горно-Алтайск: Ак Чечек, 2007. — 152 с. Ак чечетиҥ тизÿ бичиктеринеҥ / Из серии Ак чечек «Сокровенное слово». Мудрость и красота, живописная изобразительная сила - все эпитеты в превосходной степени по праву относятся к крылатым словам и выражениям, которыми, как и любой другой народ, гордятся и алтайцы. Перевод на другой язык поговорок и пословиц дело архитрудное и архисложное. В данной книге осуществлена почти дословная передача алтайских выраж...

42 стр. Пословицы и поговорки на английском языке сформированы в виде таблицы с переводом на русский язык и русским эквивалентом. Например, A bird in the hand is worth two in the bush. - Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах. (перевод) - Синица в руках — лучше соловья в лесу. Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. Ближняя соломка лучше дальнего сенца. Лучше воробей в руке, чем петух на кровле. (русский эквивалент).

37 стр. Источник: интернет. Пословицы даны в следующей форме: немецкая пословица - дословный перевод - русский эквивалент или сравнимая по заложенному смыслу пословица.

В табличной форме описаны пословицы и поговорки на трех языках: русский, английский, немецкий. DOC, 16 страниц.

[Для мол. та серед, шк. віку] / Упоряд. та передм. Н. Сойко. – К.: Школа, 2001. – 192 с: іл. – (Хрестоматія школяра). ISBN 966-661-020-5 До книжки увійшли найкращі зразки прислів'їв та приказок – перлини народної мудрості зі світової фольклорної скарбниці. Збірник стане школяреві в пригоді на уроках читання, а згодом – світової літератури, адже культура кожного народу виростає з його фольклору; допоможе на уроках розвитку зв'язного мовлення, під...

[Для мол. та серед, шк. віку] / Упоряд. та передм. Н. Сойко. – К.: Школа, 2001. – 192 с: іл. – (Хрестоматія школяра). ISBN 966-661-020-5 До книжки увійшли найкращі зразки прислів'їв та приказок – перлини народної мудрості зі світової фольклорної скарбниці. Збірник стане школяреві в пригоді на уроках читання, а згодом – світової літератури, адже культура кожного народу виростає з його фольклору; допоможе на уроках розвитку зв'язного мовлення, під...

Махачкала: Рес. Общ.-полит. ж-л «Народы Дагестана», 2013. — 68 с. В сборник включены пословицы, поговорки, скороговорки, пожелания, проклятия на каратинском языке с переводом на русский язык, а также – рассказывается о некоторых особенностях (в т.ч. – лаконичность, грамматика, богатство языка, , синонимы, антонимы, омонимы, сравнительный анализ союзов, местные падежи) каратинского языка.

Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2012. — 351 с. — ISВN 978-5-7670-1920-5. Перед вами небольшая, но весьма ценная часть чувашского фольклора. Более 4 тысяч пословиц, поговорок и загадок, собранных в течение 35 лет неутомимым педагогом, краеведом и фольклористом Никитой Романовичем Романовым (1.10.1905, д. Шербаши Ядринского уезда — 7.3.1960, г. Чебоксары), включенные в эту двуязычную книгу (первое издание вышло в 1960 году), принесли ему...

Саранск: Мордовское книжное издательство, 1986. — 280 с. Книга представляет собой систематизированный по разделам свод мордовских (мокша и эрзя) пословиц, присловиц и поговорок с параллельным переводом их на русский язык.

Д.И. Гулиа "Сборник абхазских пословиц, загадок, скороговорок, омнимов и омографов, народных примет о погоде, заговоров и наговоров" Абгиз и АбНИИ АН СССР , 1939

Өфө: Башҡортостан «Китап» нәшриәте, 2006. — 544 бит. Сулейманов А.М. (ред.). Башкирское народное творчество. Том 10: Пословицы и поговорки (на башкирском языке). Был томға башҡорт халҡының быуаттар һуҙымында туплғанан тормош тәжрибәһен сағылдырған меңәрләгән мәҡәл һәм әйтемдәр, байтаҡ ҡына юрауҙар, һанамыщтар индерелде. Инеш мәҡәләлә жанрҙарҙың тәбиғәте, мәҡәл һәм әйтемдәрҙең ысын-барлыҡҡа булған мөнәсәбтә хаҡында мәғлүмәттәр бирелде. Китаптың аҙ...

СПб.: Издательский дом Книжный мир, 2009. - 186 с. Данный сборник пословиц и поговорок народов мира имеет тематический характер, поскольку посвящен единственному принципу — принципу остроты (изощренности), выступающему одним из основных в процессе развития не только природы, но и всей человеческой деятельности. Настоящую работу следует расценивать как опыт реконструкции народной, фольклорной экстремологии являющейся прообразом естественнонаучной...

Вологда: Инфра-Инженерия, 2009. — 1840 с. «Энциклопедия народной мудрости» – плод многолетней деятельности Уварова Николая Владимировича, кандидата исторических наук, заведующего кафедрой гуманитарных и естественно-научных дисциплин Вологодского филиала Международной академии бизнеса и новых технологий (МУБиНТ). Автор собрал, обработал и предлагает читателям сокровище народной мудрости и родного русского языка. Эту книгу должен читать каждый росс...

Вологда: Инфра-Инженерия, 2009. — 1840 с. «Энциклопедия народной мудрости» – плод многолетней деятельности Уварова Николая Владимировича, кандидата исторических наук, заведующего кафедрой гуманитарных и естественно-научных дисциплин Вологодского филиала Международной академии бизнеса и новых технологий (МУБиНТ). Автор собрал, обработал и предлагает читателям сокровище народной мудрости и родного русского языка. Эту книгу должен читать каждый росс...

Узбекские пословицы и поговорки. 14 стр. Бай говорит - песню поет, бедняк говорит - глину жует. Без ветра верхушка дерева не закачается. Без причины и шип в ногу не вонзится. Без украшений родную мать отцу не показывай. Берись за то, что по плечу. Благодаря рису орошается и ежовник. Блошка прыгнула и пропала, а вошка под палку попала. Богатство - не богатство, единство - богатство. Богатство - не цель, бедность не позор. Богатство детей - отец и...

Здесь собраны все мудрые изречения, накопившееся за всю историю великого Узбекистана. Бай говорит - песню поет, бедняк говорит - глину жует. Глаз правдивее уха. Кто решителен, тот и счастлив и т. п.

Київ: Вища школа, 1990. В справочник включено более 1800 наиболее распространенных пословиц и поговорок древнеримского и латиноязычного происхождения. Они приведены в алфавитном порядке с украинскими (около 11000) и русскими (около 12000) семантическими эквивалентами. У довіднику вміщено понад 1800 найпоширеніших прислів’їв та приказок давньоримського і латиномовного походження. Вони подаються в алфавітному порядку з українськими (близько 11000)...

Мудрые изречения чеченского народа. Содержание: Без мороза на земле не покроется льдом озеро. Говорить много - серебро, молчать - золото. Друг лучше старый, а шуба - новая и т. п.

Сухум: 2009 год. Собрал, перевел на русский и обработал профессор Олег Шамба. Перевел на английский профессор Роджер Джесси. (там же: Abkhazian proverbs. In Russian and English. Collected, translated into Russian and processed Professor Oleg Shamba. Translated into English Professor Roger Jesse. Sukhum, 2009).

Мудрые изречения страны восходящего солнца-Японии. Содержание: Близкие духом тянутся друг к другу. В жизни всё изменчиво. Сомнения рождают истину и т. п.

Ташкент: Мехнат, 2000. — 400 с. Составители: К.М.Кароматова, Х.С.Кароматов. Пословицы на трех языках: английском, узбекском и русском.