Петешева Кемюрчи. Алтай чÿмдÿ сöс / Крылатые слова. Алтайские пословицы и поговорки

Горно-Алтайск: Ак Чечек, 2007. — 152 с. Ак чечетиҥ тизÿ бичиктеринеҥ / Из серии Ак чечек «Сокровенное слово». Мудрость и красота, живописная изобразительная сила - все эпитеты в превосходной степени по праву относятся к крылатым словам и выражениям, которыми, как и любой другой народ, гордятся и алтайцы. Перевод на другой язык поговорок и пословиц дело архитрудное и архисложное. В данной книге осуществлена почти дословная передача алтайских выражений на русский язык. Пословицы и поговорки в русской редакции находятся под номерами, под которыми в алтайскоязычном варианте они размещены в алфавитном порядке. В конце сборника дан небольшой переводной ряд устойчивых выражений и конструкций, которыми алтайский язык так же богат.