Диссертация на соискание ученой степени кандидата культурологии,
Москва, 2002 год. 259 стр.
Содержание:
Народная сказка как фольклорный жанр и специфическое народное явление (место сказок в русской и английской фольклорной традиции; формульная конструкция сказок).
Подробно разобраны традиционные лексико-стилистические средства русских и английских народных сказок (эпитеты, сравнения, повторы), а также приведены формулы русских и английских сказок.
В последней главе разобраны проблемы перевода сказочных формул.
Содержание:
Народная сказка как фольклорный жанр и специфическое народное явление (место сказок в русской и английской фольклорной традиции; формульная конструкция сказок).
Подробно разобраны традиционные лексико-стилистические средства русских и английских народных сказок (эпитеты, сравнения, повторы), а также приведены формулы русских и английских сказок.
В последней главе разобраны проблемы перевода сказочных формул.