Дуглас Джордж. Легенды и предания Шотландии

М.: Центрполиграф, 2008. — 256 с. — ISBN 978-5-9524-3622-0. Вероятно, самыми характерными шотландскими сказаниями являются истории о героях и великанах. Короткие сказки посвящаются бессловесным животным, которые наделены даром выражать свои мысли. У шотландских горцев таких историй великое множество. Некоторые из нравоучительных басен, в которых воплощены знание окружающей природы, определенно содержат параллели с человеческим обществом. У горцев гэльские географические названия нередко бывают весьма сложными и тщательно продуманными. Восхищает фантазия и образность названий, которые жители страны дают природным явлениям. Водопад в холмах Селкиркшира, где вода падает по склону и разбивается в белую пену среди скал, называется Хвостом Серой Кобылы. Два одинаковых холма-близнеца в Роксбургшире с красиво очерченными вершинами были названы Сосками Девы. Перистые облака крестьяне называют «козьей шерстью», явление северного сияния рыбаки Шетлендских островов именуют «веселыми танцорами», Плеяды – «мерцающими», а созвездие Орион с его звездной подвеской, словно свисающей с пояса, – «королевской мерой» или «рулеткой». Вредную пену, которая прилипает к стеблям растений в середине лета, метко прозвали «плевком ведьмы». Предисловие.
Три зеленых человечка из Глен-Невиса.
Сказки для самых маленьких.
Сказки о животных.
Волшебные сказки.
Брауни, боглы, келпи, русалки, демоны.
Колдовство.
Комические сказки.
Литературные сказки.
Примечания.