Яшуков А.М. Методическое пособие по изучению арабского языка
Подождите немного. Документ загружается.
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
21
Сравнительная и превосходная степень имён
прилагательных.
перевод
сравнительная
степень
перевод
превосход-
ная степень
перевод
прилага-
тельное
больше чем
ﻦﻣ ﺮﺒﹾﻛﹶﺃ
больше всего
ﺮﺒﹾﻛﹶﺃ
большой
ﲑﹺﺒﹶﻛ
меньше чем
ﻦﻣ ﺮﻐﺻﹶﺃ
наименьший
ﺮﻐﺻﹶﺃ
маленький
ﲑﻐﺻ
лучше чем
ﻦﻣ ﻦﺴﺣﹶﺃ
лучший
ﻦﺴﺣﹶﺃ
хороший
ﻦﺴﺣ
красивее
чем
ﻦﻣ ﹸﻞﻤﺟﹶﺃ
самый
красивый
ﹸﻞﻤﺟﹶﺃ
красивый
ﹲﻞﻴﻤﺟ
знает лучше
(больше)
чем
ﻦﻣ ﻢﹶﻠﻋﹶﺃ
самый
знающий
ﻢﹶﻠﻋﹶﺃ
знающий
ﻢﻴﻠﻋ
Отрицание и исключение, вопросительные частицы.
Частицы ﹶﻻ и ﺎﻣ обозначают отрицание. Частица ﺎﻣ имеет так же значение: что,
которые, те которые. Частица ﱠﻻﹺﺇ переводится: кроме, за исключением, только.
Если после частицы ﹶﻻ стоит имя существительное без артикля ﻝﺍ и без танвина в
косвенном (винительном) падеже и это не идофа, то это обозначает полное отрицание:
нет (вообще никакого) сомнения
ﺐﻳﺭ ﹶﻻ
нет (вообще никакого) бога, кроме Аллаха.
ﻪﱠﻠﻟﺍ ﱠﻻﹺﺇ ﻪﹶﻟﹺﺇ ﹶﻻ
Вопросительные частицы ﹾﻞﻫ и ﹶﺃ ставятся в начале предложения и превращают его в
вопросительное:
Дом большой.
ﲑﹺﺒﹶﻛ ﺖﻴﺒﹾﻟﺍ
А дом большой?
؟ﲑﹺﺒﹶﻛ ﺖﻴﺒﹾﻟﺍ ﹺﻞﻫ
Да, дом большой.
ﲑﹺﺒﹶﻛ ﺖﻴﺒﹾﻟﺍ ﻢﻌﻧ
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
22
Задания.
1. Переведите на русский язык:
ﻢﻴﺣﺮﻟﺍ ﹸﻥﺎﻤﺣﺮﻟﺍ ﻮﻫ ﱠﻻﹺﺇ ﻪﹶﻟﹺﺇ ﹶﻻ ﺪﺣﺍﻭ ﻪﹶﻟﹺﺇ ﻢﹸﻜﻬﹶﻟﹺﺇ ﻭ .ﻮﻫ ﱠﻻﹺﺇ ﻪﹶﻟﹺﺇ ﹶﻻ ﻪﱠﻠﻟﺍ . ﻲﻓ ﻩﺍﺮﹾﻛﹺﺇ ﹶﻻ
ﹺﻦﻳﺪﻟﺍ .
2. Переведите на арабский язык:
Действительно, твой дом большой. Её дом меньше его дома. Они сидят дома.
Новые слова для заучивания.
ﱠﻥﹺﺇ действительно, истинно
ﻲﹺﻨﹶﻏ богатый
ﺪﻴﻤﺣ славный
ﺭﻮﹸﻔﹶﻏ прощающий
ﹲﻥﺎﺴﻧﹺﺇ человек
ﺮﺴﺧ убыток
ﻖﺳﺎﹶﻓ нечестивец, большой грешник
ﺮﺴﻋ тяжесть
ﺮﺴﻳ лёгкость
ﱠﻥﹶﺃ что
ﱠﻥﹶﺄﹶﻛ как будто
ﻦﻜﹶﻟ однако
ﱠﻞﻌﹶﻟ может быть
ﺐﻫﺍﹶﺫ направляющийся
ﺪﹺﺠﺴﻣ мечеть
ﺲﻟﺎﺟ сидящий
ﲑﹺﺒﹶﻛ большой
ﲑﻐﺻ маленький
ﻦﺴﺣ хороший
ﹲﻞﻴﻤﺟ красивый
ﻢﻴﻠﻋ знающий
ﻩﺍﺮﹾﻛﹺﺇ принуждение
ﺪﺣﺍﻭ один
ﻪﹶﻟﹺﺇ бог
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
23
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Урок 6.
Глаголы и простое глагольное предложение.
Глагол как часть речи обозначает действие в определённое время (прошедшее,
настоящее или будущее) или приказ, повеление, просьбу. Арабские глаголы не
имеют неопределённой формы (инфинитива), то есть формы без указания времени
и действующего лица, типа русских: учить, работать, терпеть. Поэтому обычно в
словарях указывают вместо неопределённой формы глагола форму 3-го лица,
единственного числа, мужского рода, прошедшего времени для арабского слова и
неопределённую форму для русского слова, например:
форма 3-го лица, единственного числа,
мужского рода, прошедшего времени для
арабского слова
неопределённая форма для русского
слова
ﻊﻤﺳ
слышать
ﹶﻝﺰﻧ
спустить
ﺐﹶﻠﹶﻘﻧﺍ
перевернуться
Хотя слова ﻊﻤﺳ ﹶﻝﺰﻧ ﹶﻠﹶﻘﻧﺍﺐ переводятся: он слышал, он спустил, он
перевернулся, а не слышать, спустить, перевернуться.
В глагольном предложении первым словом идет глагол, затем обычно следует
действующее лицо в именительном падеже, а затем слова, стоящие в косвенных падежах
(имя поддейственное, способ действия и т.д.), например:
глагольное предложение дословный перевод литературный перевод
ﻊﻤﺳﹰﻻﻮﹶﻗ ﹲﻞﺟﺭ
Слышал мужчина речь. Мужчина слышал речь.
َﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﻖﹶﻠﺧ
Создал Аллах небо. Аллах создал небо.
ﻳﺯ ﹶﻥﺎﹶﻛﹰﻼﹾﻔﻃ ﺪ
Был Зейд ребёнком. Зейд был ребёнком.
Глаголы в арабском языке делятся на три группы. Условно назовём их: прошедшей
формы, настоящей формы и повелительной формы, но эти названия только частично
указывают на их возможную роль, они показывают только основное значение этих форм
отдельно взятых глаголов без добавочных частиц.
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
24
Например, рассмотрим глагол,
который обозначает настоящее время,
будучи взятым отдельно.
(см. таблицу слева)
Как мы видим, одна и та же форма
глагола ﺐﺘﹾﻜﺗ может обозначать разные
времена или повеление, в зависимости от
частиц и окончаний.
Или, например, известные фразы: ﺷ ﹾﻥﹺﺇﻪﱠﻠﻟﺍ َﺀﺎ и ﻪﱠﻠﻟﺍ َﺀﺎﺷ ﺎﻣ , которые
переводятся: Если пожелает Аллах. и О, что пожелал Аллах! Один и тот же глагол َﺀﺎﺷ
передаёт и будущее в условном предложении, и прошедшее в восклицательном
предложении. Сам по себе глагол َﺀﺎﺷ переводится: он хотел, он желал.
Не пугайтесь, если то, что написано выше про глаголы, сейчас мало понятно, после
следующих уроков ин ша Аллах это станет намного яснее, а пока главное уяснить, что
глагол в арабском языке находится в одной из трёх форм. Рассмотрим это на примерах:
неопределённая
форма по-русски
прошедшая форма настоящая форма
повелительная
форма
вернуться
ﻊﺟﺭ ﻊﹺﺟﺮﻳ ﻊﹺﺟﺭﺍ
слышать
ﻊﻤﺳ ﻊﻤﺴﻳ ﺍﻊﻤﺳ
сказать
ﹶﻝﺎﹶﻗ ﹸﻝﻮﹸﻘﻳ ﹾﻞﹸﻗ
спустить
ﹶﻝﺰﻧ ﹸﻝﺰﻨﻳ ﹾﻝﺰﻧ
быть
ﹶﻥﺎﹶﻛ ﹸﻥﻮﹸﻜﻳ ﻦﹸﻛ
При внимательном рассмотрении этой таблицы можно заметить, что эти три формы
каждого глагола настолько различны, что от основы слова остаются неизменными только
три или две буквы! Если вы это заметили, то обратите внимание, что эти неизменные
буквы обязательно имеют перед собой приставку в настоящей форме и не имеют
приставки в прошедщей форме. Итак, глагол в настоящей форме обязательно имеет
приставку к своей основе, а глагол в прошедшей форме никогда не имеет приставки к
своей основе.
глагол
перевод
ﺐﺘﹾﻜﺗ
ты пишешь
ﺐﺘﹾﻜﺗ ﹶﻻ
ты не пишешь
ﺐﺘﹾﻜﺗ ﹶﻻ
не пиши
ﺐﺘﹾﻜﺗ ﻦﹶﻟ
ты не напишешь
ﺐﺘﹾﻜﺗ ﻢﹶﻟ
ты не писал
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
25
Изменение по лицам глаголов прошедшей формы.
В зависимости от лица, совершающего действие, меняется окончание у глаголов
прошедшей формы:
перевод глагол перевод глагол
ты написал
ﺒﺘﹶﻛﺖ
он написал
ﺐﺘﹶﻛ
ты написала
ﺒﺘﹶﻛﺖ
она написала
ﺖﺒﺘﹶﻛ
вы двое написали
ﺒﺘﹶﻛﺎﻤﺘ
они двое написали
ﺎﺒﺘﹶﻛ
вы написали
ﺒﺘﹶﻛﻢﺘ
они написали
ﺍﻮﺒﺘﹶﻛ
вы (жен.) написали
ﺒﺘﹶﻛﻦﺘ
они (жен.) написали
ﺒﺘﹶﻛﻦ
мы написали
ﺒﺘﹶﻛﺎﻨ
я написал
ﺒﺘﹶﻛﺖ
Неизменной остаётся основа слова ﺐﺘﹶﻛ, а меняются окончания, которые указывают на
действующее лицо (я, ты, он, ...) :
значение окончание глагола значение окончание глагола
ты (м)
ْـﺖ
он
َـ
ты (ж)
ْـﺖ
она
ﺖَـ
вы двое
ْﺎﻤﺘـ
они двое
ﺎَـ
вы
ْﻢﺘـ
они
ﺍﻮُـ
вы (жен.)
ْﻦﺘـ
они (жен.)
ﻦْـ
мы
ْﺎﻨـ
я
ﺖْـ
В окончании ﺍﻮُـ в конце пишется алиф, который не читается, но при присоединении
слитного местоимения он отпадает:
ﻩﻮﺒﺘﹶﻛ – Они написали его.
ﺎﻫﻮﺒﺘﹶﻛ – Они написали её.
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
26
Задания.
1. Изменяйте глаголы по всем лицам письменно:
ﻢﺳﺭ - он рисовал, ﺲﹶﻠﺟ - он сидел, ﺪﺟﻭ- он нашёл.
2. Переведите на русский язык:
ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻳﺪﻟﺎﺧ ﻢﻨﻬﺟ ﹺﺭﺎﻧ ﻲﻓ ﲔﻛﹺﺮﺸﻤﹾﻟﺍﻭ ﹺﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ ﹺﻞﻫﹶﺃ ﻦﻣ ﺍﻭﺮﹶﻔﹶﻛ ﻦﻳﺬﱠﻟﺍ ﱠﻥﹺﺇ.
ﺔﻳﹺﺮﺒﹾﻟﺍ ﺮﺷ ﻢﻫ ﻚﺌﹶﻟﻭﹸﺃ .
3. Переведите на арабский язык:
Я нашёл тебя. Он нашёл его. Мы вернулись в школу.
Новые слова для заучивания.
ﻊﻤﺳ слышал
ﹶﻝﺰﻧ спустил, ниспослал
ﺐﹶﻠﹶﻘﻧﺍ перевернулся, вернулся
ﹲﻞﺟﺭ мужчина
ﹲﻝﻮﹶﻗ речь
ﺳٌﺀﺎﻤ небо
ﻖﹶﻠﺧ создал
ﹶﻥﺎﹶﻛ был
ﹲﻞﹾﻔﻃ ребёнок, мальчик
َﺀﺎﺷ хотел, желал, пожелал
ﹾﻥﹺﺇ если
ﻦﹶﻟ не (перед глаголом)
ﻢﹶﻟ не (перед глаголом)
ﻊﺟﺭ вернулся
ﹶﻝﺎﹶﻗ сказал
ﺐﺘﹶﻛ написал
ﻢﺳﺭ рисовал
ﺲﹶﻠﺟ сидел
ﺪﺟﻭ нашёл
ﻦﻳﺬﱠﻟﺍ которые
ﺮﹶﻔﹶﻛ не верил
ﻦﻣ из, от
ﹲﻞﻫﹶﺃ люди, община, семья
ﻙﹺﺮﺸﻣ многобожник
ﺭﺎﻧ огонь
ﻢﻨﻬﺟ название ада (слово
исключение: оно женского рода и не
бывает кясры на конце)
ﺪﻟﺎﺧ вечно (пребывающий)
ﻚﺌﹶﻟﻭﹸﺃ это, те которые
ﺮﺷ зло
ﹲﺔﻳﹺﺮﺑ творение
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
27
Урок 7.
Глаголы повелительной формы.
Глаголы повелительной формы обозначают просьбу, приказ и т.п.
В повелительной форме часто первым идёт алиф с васлой и в случае васлирования
(слитного чтения с предыдущим словом) этот алиф не читается:
ﺎﻨﻤﺣﺭﺍﻭ ﺎﻨﹶﻟﺮﻔﹾﻏﺍ ﺎﻨﺑﺭ. Господи наш, прости нам и помилуй нас.
Но с какой огласовкой читать алиф, если мы начинаем с него чтение?
Для простых (трёхбуквенных) глаголов типа:
неопределённая
форма по-русски
прошедшая форма настоящая форма
повелительная
форма
вернуться
ﻊﺟﺭ ﻊﹺﺟﺮﻳ ﻊﹺﺟﺭﺍ
слышать
ﻊﻤﺳ ﻊﻤﺴﻳ ﺍﻊﻤﺳ
сидеть
ﺲﹶﻠﺟ ﺲﻠﺠﻳ ﺍﺲﻠﺟ
открыть
ﺢﺘﹶﻓ ﺢﺘﹾﻔﻳ ﺍﺢﺘﹾﻓ
писать
ﺐﺘﹶﻛ ﺐﺘﹾﻜﻳ ﹸﺍﺐﺘﹾﻛ
В повелительной форме, если средняя (у средней коренной буквы) огласовка фатха или
кясра, то алиф будет читаться с кясрой, а если дамма, то с даммой.
Алиф васлируется или читается с кясрой
перевод глагол
перевод глагол
ты (м) пиши
ﺍﺢﺘﹾﻓ
ты (м) садись
ﺍﺲﻠﺟ
ты (ж) пиши
ﺍﻲﺤﺘﹾﻓ
ты (ж) садись
ﺍﻲِﺴﻠﺟ
вы двое пишите
ﺍﺤﺘﹾﻓﺎ
вы двое садитесь
ﺍﺴﻠﺟﺎ
вы пишите
ﺍﻮﺤﺘﹾﻓﺍ
вы садитесь
ﺍﻮﺴﻠﺟﺍ
вы (жен.) пишите
ﺍﻦﺤﺘﹾﻓ
вы (жен.) садитесь
ﺍﻦﺴﻠﺟ
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
28
Алиф васлируется или читается с
даммой
перевод глагол
ты (м) пиши
ﺐﺘﹾﻛﹸﺍ
ты (ж) пиши
ﻲﹺﺒﺘﹾﻛﹸﺍ
вы двое пишите
ﺎﺒﺘﹾﻛﹸﺍ
вы пишите
ﺍﻮﺒﺘﹾﻛﹸﺍ
вы (жен.) пишите
ﺒﺘﹾﻛﹸﺍﻦ
Итак, в повелительной форме окончания
глагола меняются с зависимости от лица,
к кому обращено повеление или просьба:
значение
окончание
глагола
ты (м)
ْـ
ты (ж)
ﻲِـ
вы двое
ﺎَـ
вы
ﺍﻮُـ
вы (жен.)
ﻦْـ
Три слабые буквы.
Три буквы ﻱ ﻭ ﺍ являются слабыми (неустойчивыми). Они могут исчезать и
превращаться друг в друга и влиять на соседние огласовки. Например, у слова ﹶﻝﺎﹶﻗ
средняя коренная слабая:
прошедшая форма повелительная форма
ﹶﻝﺎﹶﻗ
он сказал
ﺖﹾﻠﹸﻗ
ты сказал
ﹾﻞﹸﻗ
скажи
ﹶﻟﺎﹶﻗﺖ
она
сказала
ﺖﹾﻠﹸﻗ
ты сказала
ﻲﻠﹸﻗ
скажи (ж)
ﺎﻨﹾﻠﹸﻗ
мы
сказали
ﺎﻤﺘﹾﻠﹸﻗ
вы двое
сказали
ﹶﻼﹸﻗ
скажите вы
двое
ﺍﻮﹸﻟﺎﹶﻗ
они
сказали
ﻢﺘﹾﻠﹸﻗ
вы сказали
ﺍﻮﹸﻠﹸﻗ
скажите
ﺖﹾﻠﹸﻗ
я сказал
ﻦﺘﹾﻠﹸﻗ
вы (ж)
сказали
ﻦﹾﻠﹸﻗ
скажите (ж)
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
29
Изменение по лицам глаголов настоящей формы.
В зависимости от лица, совершающего действие, меняется приставка и окончание у
глаголов настоящей формы:
перевод глагол перевод глагол
ты пишешь
ﺗﺐﺘﹾﻜ
он пишет
ﺐﺘﹾﻜﻳ
ты (ж) пишешь
ﺗﹺﺒﺘﹾﻜﲔ
она пишет
ﺗﺐﺘﹾﻜ
вы двое пишете
ﺗﺒﺘﹾﻜﻥﺎ
они двое пишут
ﺒﺘﹾﻜﻳﻥﺎ
вы пишете
ﺗﹶﻥﻮﺒﺘﹾﻜ
они пишут
ﺒﺘﹾﻜﻳﹶﻥﻮ
вы (жен.) пишете
ﺗﻦﺒﺘﹾﻜ
они (жен.) пишут
ﺒﺘﹾﻜﻳﻦ
мы пишем
ﻧﺐﺘﹾﻜ
я пишу
ﹶﺃﺐﺘﹾﻛ
Неизменной остаётся основа слова ﺐﺘﹾﻛ к которой присоединяются приставки и
окончания:
значение окончание глагола
ты (жен.)
ﻲِـ ﻦﻳِ
двое
ﺎَـ ﻥﺎَـ
много
ﺍﻮُـ ﹶﻥﻮُـ
много (жен.)
ﻦْـ
значение
приставка
глагола
я
ﹶﺃ
мы
ـﻧ
ты, вы, она
ـﺗ
он, они
ـﻳ
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
30
Задания.
1. Переведите на русский:
ﻌﹾﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ َﷲﺍ ﱠﻥﹶﺃ ﻢﹶﻠﻋﺍﻢﻴﺣﺭ ﺭﻮﹸﻔﹶﻏ َﷲﺍ ﱠﻥﹶﺃ ﻭ ﹺﺏﺎﹶﻘ
2. Переведите на арабский:
Он сказал: «Садитесь». И они сели. Потом они встали и пошли домой.
Новые слова для заучивания.
ﺮﹶﻔﹶﻏ (и) простил
ﺭﻢﺣ (а) помиловал
ﺢﺘﹶﻓ (а) открыл
ﻢﻠﻋ (а) знал
ﺪﻳﺪﺷ сильный, мощный
ﺏﺎﹶﻘﻋ наказание
ﺭﻮﹸﻔﹶﻏ прощающий
ﻢﻴﺣﺭ милосердный, милостивый
ﻢﹸﺛ потом, затем
ﺐﻫﹶﺫ (а) направился, пошёл
Примечание
В словаре обычно указывается прошедшая форма глаголов, в скобках огласовка средней
коренной в настоящей и повелительной формах.