Яшуков А.М. Методическое пособие по изучению арабского языка
Подождите немного. Документ загружается.
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
11
Новые слова для заучивания.
ﻡﹶﻼﺳ мир (спокойствие)
ﺏﺭ Владыка, Господь
ﱘﹺﺮﹶﻛ Щедрый
ﻢﻠﺴﻣ мусульманин, покорный
ﹲﺔﻤﻠﺴﻣ мусульманка, покорная
ﺎﻣ что
ﻢﺳﹺﺇ имя
ﻲﻠﻋ Али, высокий
ﻦﻣ кто
ﻢﹶﻠﹶﻗ ручка
ﻲﹺﺒﻧ пророк
ﱠﻠﺻﻢﱠﻠﺳ ﻭ ﻪﻴﹶﻠﻋ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﻰ
Да благословит его Аллах и
приветствует
ﻦﻳﹶﺃ где
ﺎﻨﻫ здесь
ﻙﺎﻨﻫ там
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
12
Урок 3.
Предлоги.
Предлоги сами по себе не несут законченного смысла, но указывают на
взаимоотношения слов в предложении. Предлоги ставят слово, стоящее после них, в
косвенный – родительный падеж.
перевод пример предлог значения
с позволения его
ﹺﻧﹾﺫﹺﺈﹺﺑﻪ ـﹺﺑ
с, во, (кем, чем),
посредством
из пальмовых
волокон
ﺪﺴﻣ ﻦﻣ ﻦﻣ
из, от
к твоему Господу
ﻚﺑﺭ ﻰﹶﻟﹺﺇ ﻰﹶﻟﹺﺇ
к
в заблуждение
ﻲﻓﺗ ﹴﻞﻴﻠﻀ ﻲﻓ
в, об
Аллаху
ﻟﻪﱠﻠ ﹺﻝ
для, (кому, чьё)
на пути
ﻰﹶﻠﻋﻁﺍﺮﺻ ﻰﹶﻠﻋ
на
о благе
ﻦﻋﻨﻟﺍ ﹺﻢﻴﻌ ﻦﻋ
о, об, от
как солома
ﹶﻛﻒﺼﻌ ـﹶﻛ
как
месяц тому назад
ﹸﺬﻨﻣﹴﺮﻬﺷ ﹸﺬﻨﻣ
тому назад
до восхода
ﻰﺘﺣﹴﻊﹶﻠﹾﻄﻣ ﻰﺘﺣ
до, пока не
вместе с трудностью
ﻊﻣﹺﺮﺴﻌﹾﻟﺍ ﻊﻣ
вместе с
Таблица 6
Предлоги ـﹺﺑ ﹺﻝ ـﹶﻛ пишутся всегда слитно с последующим словом.
Зачастую при переводе с арабского на русский и наоборот невозможно перевести
полностью дословно предлог – предлогом, один глагол - одним глаголом, переводят
целиком предложение предложением, порядок и количество слов меняется для
правильной передачи смысла. Например:
ﺍﺭﺎﻤﺣ ﺐﻛﺭ - Он ехал на осле. А если перевести дословно, то смысл исказится:
Ехал ослом.
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
13
ﹶﻛﺘﹴﻢﹶﻠﹶﻘﹺﺑ ﺐ - Он писал ручкой. А если перевести дословно, то так не принято
говорить: Писал посредством ручки.
Правильное множественное и двойственное числа
имён.
Мужского рода неопределённой формы.
падеж
множественное
число
двойственное
число
единственное
число
падеж
именительный
ﹶﻥﻮﻤﻠﺴﻣ ﻥﺎﻤﻠﺴﻣ ﻢﻠﺴﻣ
именительный
ﹴﻢﻠﺴﻣ
родительный
косвенный
ﲔﻤﻠﺴﻣ ﹺﻦﻴﻤﻠﺴﻣ
ﻤﻠﺴﻣﺎ
винительный
Таблица 7.
Мужского рода определённой формы.
падеж
множественное
число
двойственное
число
единственное
число
падеж
именительный
ﹶﻥﻮﻤﻠﺴﻤﹾﻟﺍ ﻥﺎﻤﻠﺴﻤﹾﻟﺍ ﻢﻠﺴﻤﹾﻟﺍ
именительный
ﹺﻢﻠﺴﻤﹾﻟﺍ
родительный
косвенный
ﲔﻤﻠﺴﻤﹾﻟﺍ ﹺﻦﻴﻤﻠﺴﻤﹾﻟﺍ
ﻢﻠﺴﻤﹾﻟﺍ
винительный
Таблица 8.
В двойственном и правильном множественном числе есть только два падежа: прямой
(именительный) и косвенный. Определённая форма по окончанию не отличается от
неопределённой формы.
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
14
Многие слова образуют неправильную (ломаную) форму множественного числа.
Например:
перевод
множественное
число
единственное число
перевод
книги
ﺐﺘﹸﻛ ﺏﺎﺘﻛ
книга
студенты
ﺏﱠﻼﹸﻃ ﺐﻟﺎﹶﻃ
студент
города
ﹲﻥﺪﻣ ﹲﺔﻨﻳﺪﻣ
город
посланники
ﹲﻞﺳﺭ ﹲﻝﻮﺳﺭ
посланник
Женского рода неопределённой формы.
падеж
множественное
число
двойственное
число
единственное
число
падеж
именительный
ﺕﺎﻤﻠﺴﻣ ﺴﻣﻥﺎﺘﻤﻠ ﹲﺔﻤﻠﺴﻣ
именительный
ﺔﻤﻠﺴﻣ
родительный
косвенный
ﺕﺎﻤﻠﺴﻣ ﹺﻦﻴﺘﻤﻠﺴﻣ
ﹰﺔﻤﻠﺴﻣ
винительный
Таблица 9.
Женского рода определённой формы.
падеж
множественное
число
двойственное
число
единственное
число
падеж
именительный
ﺕﺎﻤﻠﺴﻤﹾﻟﺍ ﻥﺎﺘﻤﻠﺴﻤﹾﻟﺍ ﹸﺔﻤﻠﺴﻤﹾﻟﺍ
именительный
ﺔﻤﻠﺴﻤﹾﻟﺍ
родительный
косвенный
ﺕﺎﻤﻠﺴﻤﹾﻟﺍ ﹺﻦﻴﺘﻤﻠﺴﻤﹾﻟﺍ
ﹶﺔﻤﻠﺴﻤﹾﻟﺍ
винительный
Таблица 10.
Наиболее частым признаком женского рода является та марбута ﺔـ ﺓ .
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
15
Задания.
1. Переведите на русский язык:
ﺪﺣﺍﻭ ﻪﹶﻟﹺﺇ ﻢﹸﻜﻬﹶﻟﹺﺇ ﻭ .ﹺﺽﺭَﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻭ ﺕﺍﻭﺎﻤﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻪﹶﻟ.
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻨﺟ ﻲﻓ ﹶﻥﻮﻨﻣﺆﻤﹾﻟﺍ .ﹲﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺏﺍﻮﹾﻛﹶﺃ ﻭ ﹲﺔﻋﻮﹸﻓﺮﻣ ﺭﺮﺳ ﺎﻬﻴﻓ ﹲﺔﻳﹺﺭﺎﺟ ﻦﻴﻋ ﺎﻬﻴﻓ.
ﲔﻛﹺﺮﺸﻤﹾﻟﺍﻭ ﻦﻳﹺﺮﻓﺎﹶﻜﹾﻠﻟ ﹲﻞﻳﻭ . ﺏﺍﹶﺬﻋ ﻢﻬﹶﻟ ﻭ ﺽﺮﻣ ﻢﹺﻬﹺﺑﻮﹸﻠﹸﻗ ﻲﻓ ﹶﻥﻮﺑﺫﺎﹶﻜﹾﻟﺍ ﻢﻫ ﹶﻥﻮﹸﻘﻓﺎﻨﻤﹾﻟﺍ
ﻢﻴﻟﹶﺃ.
2. Переведите на арабский язык:
Горе лицемерам. Для неверных мучительное наказание.
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
16
Новые слова для заучивания.
ﹲﻥﹾﺫﹺﺇ разрешение
ﺪﺴﻣ пальмовые волокна
ﹲﻞﻴﻠﻀﺗ заблуждение
ﹲﻁﺍﺮﺻ путь
ﻢﻴﻌﻧ благостный
ﻒﺼﻋ солома
ﺮﻬﺷ месяц
ﻊﹶﻠﹾﻄﻣ восход
ﻋﺮﺴ трудности
ﺐﻛﺭ ехал (на)
ﺭﺎﻤﺣ осёл
ﹶﻛﺘ ﺐ писал
ﺏﺎﺘﻛ)ﺐﺘﹸﻛ( книга (книги)
ﺐﻟﺎﹶﻃ)ﺏﱠﻼﹸﻃ( студент (студенты)
ﹲﺔﻨﻳﺪﻣ)ﹲﻥﺪﻣ( город (города)
ﹲﻝﻮﺳﺭ)ﹲﻞﺳﺭ( посланник
(посланники)
ﻪﹶﻟﹺﺇ бог, божество
ﺪﺣﺍﻭ один
ﺕﺍﻭﺎﻤﺴﻟﺍ небеса
ﺽﺭَﻷﺍ земля
ﻦﻣﺆﻣ верующий
ﹲﺔﻨﺟ сад
ﹲﺔﻴﻟﺎﻋ возвышенная
ﻦﻴﻋ источник (воды), глаз
- это слово женского рода
ﹲﺔﻳﹺﺭﺎﺟ бегущая
ﻳﹺﺮﺳﺮ) ﺮﺳﺭ( кровать
ﹲﺔﻋﻮﹸﻓﺮﻣ возвышенная
ﺏﺍﻮﹾﻛﹶﺃ кубки, стаканы
ﹲﺔﻋﻮﺿﻮﻣ расставленная
ﹲﻞﻳﻭ горе
ﺮﻓﺎﹶﻛ неверный, отрицающий
ﻙﹺﺮﺸﻣ многобожник
ﻖﻓﺎﻨﻣ лицемер
ﺏﺫﺎﹶﻛ лжец
ﹾﻠﹶﻗﺐ) ﺏﻮﹸﻠﹸﻗ( сердце
ﺽﺮﻣ болезнь
ﺏﺍﹶﺬﻋ наказание
ﻢﻴﻟﹶﺃ мучительный
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
17
Урок 4.
Словосочетания типа Идофа.
Это очень важная тема. Рассмотрим примеры с переводом.
перевод словосочетание перевод
второе
слово
перевод
первое
слово
раб Аллаха
ﻪﱠﻠﻟﺍ ﺪﺒﻋ
Аллах
ﻪﱠﻠﻟﺍ
раб
ﺪﺒﻋ
ночь
предопределения
ﹺﺭﺪﹶﻘﹾﻟﺍ ﹸﺔﹶﻠﻴﹶﻟ
предопределение
ﺭﺪﹶﻘﹾﻟﺍ
ночь
ﹲﺔﹶﻠﻴﹶﻟ
восход зари
ﹺﺮﺠﹶﻔﹾﻟﺍ ﻊﹶﻠﹾﻄﻣ
заря
ﺮﺠﹶﻔﹾﻟﺍ
восход
ﻊﹶﻠﹾﻄﻣ
день Суда
ﹺﻦﻳﺪﻟﺍ ﻡﻮﻳ
Суд
ﻦﻳﺪﻟﺍ
день
ﻡﻮﻳ
Господь миров
ﲔﻤﹶﻟﺎﻌﹾﻟﺍ ﺏﺭ
миры
ﹶﻥﻮﻤﹶﻟﺎﻌﹾﻟﺍ
Господь
ﺏﺭ
Второе слово в идофе обычно отвечает на вопрос кого? или чего?:
день (чего?) – Суда раб (кого?) – Аллаха
Первое слово в идофе не имеет артикля ﻝﺍ и не имеет танвина, второе слово в идофе
ставится в косвенный (родительный) падеж и обычно имеет артикль ﻝﺍ или танвин ٍ или
слитное местоимение или само является первым словом в идофе с последующим словом.
Словосочетание типа идофа может быть составляющей частью другой идофы. Посмотрим
на такие вложенные идофы:
дом раба Аллаха
ﻪﱠﻠﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺖﻴﺑ
машина учителя нашей школы
ﻴﺳﺪﻣ ﹺﺱﺭﺪﻣ ﹸﺓﺭﺎﺭﺳﺎﻨﺘ
Царь дня Суда
(Царь Судного дня)
ﹺﻦﻳﺪﻟﺍ ﹺﻡﻮﻳ ﻚﻠﻣ
Зачастую то, что по-арабски выражается идофой, по-русски выражается прилагательным с
существительным: ﻡﻮﻳ ﹺﻦﻳﺪﻟﺍ - Судный день, а дословно: день Суда.
Если перед идофой стоит предлог, то по его причине первое слово ставится в косвенный
(родительный) падеж:
ﺏﺭ ﻮﻫ ﻪﱠﻠﻟﺍﲔﻤﹶﻟﺎﻌﹾﻟﺍ – Аллах Он - Господь миров (без предлога)
ﲔﻤﹶﻟﺎﻌﹾﻟﺍ ﺏﺮﻟ ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ – Хвала Господу миров (с предлогом ﹺﻝ )
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
18
Для лучшего понимания идофы проведём две аналогии:
Первая: Подобие роли последнего слова в идофе роли слитного местоимения. Например:
перевод
слово со слитным
местоимением
идофа перевод
дом его
ﻪﺘﻴﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺖﻴﺑ
дом Мухаммада
книга её
ﺎﻬﺑﺎﺘﻛ ﺏﺎﺘﻛﺔﺳﺭﺪﻤﹾﻟﺍ
книга учительницы
дома их
ﻢﻬﺗﻮﻴﺑ ﲔﻤﻠﺴﻤﹾﻟﺍ ﺕﻮﻴﺑ
дома мусульман
книги их
ﻦﻬﺒﺘﹸﻛ ﺕﺎﻤﻠﺴﻤﹾﻟﺍ ﺐﺘﹸﻛ
книги мусульманок
машина двоих
ﺎﻤﻬﺗﺭﺎﻴﺳ ﹸﺓﺭﺎﻴﺳﹾﻟﺍﹺﻦﻴﻤﻠﺴﻤ
машина двух
мусульман
Вторая аналогия: Подобие идофы роли предлога ﹺﻝ. Например:
книги мусульман
ﹾﻟﺍ ﺐﺘﹸﻛ ﲔﻤﻠﺴﻤ ﺐﺘﹸﻜﹾﻟﺍﹾﻠﻟﲔﻤﻠﺴﻤ
книги (для)
мусульман
машина мужчины
ﹸﺓﺭﺎﻴﺳﹴﻞﺟﺭ ﹲﺓﺭﺎﻴﺳﹴﻞﺟﺮﻟ
машина (для)
мужчины
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
19
Задания.
1. Прочитайте и разберите, где, какие и почему окончания слов, и переведите:
ﹺﻢﻴﺣﺮﻟﺍ ﹺﻦﻤﺣﺮﻟﺍ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﹺﻢﺴﹺﺑ.ﹺﻦﻳﺪﻟﺍ ﹺﻡﻮﻳ ﻚﻠﻣ ﹺﻢﻴﺣﺮﻟﺍ ﹺﻦﻤﺣﺮﻟﺍ ﲔﻤﹶﻟﺎﻌﹾﻟﺍ ﺏﺭ ﻪﱠﻠﻟ ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ .
ﲔﺤﻟﺎﺼﻟﺍ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﺩﺎﺒﻋ ﻰﹶﻠﻋﻭ ﺎﻨﻴﹶﻠﻋ ﻡﹶﻼﺴﻟﺍ
2. Переведите на арабский язык:
Это книга мужчины. Это раб Милостивого. Это учитель вашей школы.
Новые слова для заучивания.
ﺪﺒﻋ раб
ﹲﺔﹶﻠﻴﹶﻟ ночь
ﻡﻮﻳ день
ﺭﺪﹶﻗ предопределение,
могущество
ﺮﺠﹶﻓ утреняя заря
ﻦﻳﺩ Суд, религия, вероустав
ﻢﹶﻟﺎﻋ мир (вселенная)
ﺱﺭﺪﻣ учитель, преподаватель
ﹲﺔﺳﺭﺪﻣ школа
ﻚﻠﻣ царь
ﻦﻤﺣﺮﻟﺍ Милостивый
ﻢﻴﺣﺮﻟﺍ Милосердный
ﻡﹶﻼﺴﻟﺍ Мирный
ﺩﺎﺒﻋ ٌ рабы
ﺢﻟﺎﺻ праведный
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
20
Урок 5.
Частица ﱠﻥﹺﺇ и её воздействие на слова.
Частица ﱠﻥﹺﺇ переводится как действительно, истинно или передаётся на русском
убедительной интонацией, обозначает утверждение, подтверждение.
Если она присоединяется к простому именному предложению, то описываемое имя
существительное становится в косвенный падеж (винительный):
перевод
с частицей ﱠﻥﹺﺇ
простое именное
предложение
перевод
Поистине Аллах
– богатый,
славный.
ﱠﻥﹺﺇﺪﻴﻤﺣ ﻲﹺﻨﹶﻏ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﺪﻴﻤﺣ ﻲﹺﻨﹶﻏ ﻪﱠﻠﻟﺍ
Аллах – богатый,
славный.
Поистине Он
прощающий.
ﻧﹺﺇﺭﻮﹸﻔﹶﻏ ﻪ ﺭﻮﹸﻔﹶﻏ ﻮﻫ
Он прощающий.
Поистине человек
в убытке.
ﱠﻥﹺﺇﻲﻓ ﹶﻥﺎﺴﻧِﻹﺍ ﹴﺮﺴﺧ ﹴﺮﺴﺧ ﻲﻓ ﹸﻥﺎﺴﻧِﻹﺍ
Человек в убытке.
Поистине
неверные –
нечестивцы.
ﱠﻥﹺﺇﹶﻥﻮﹸﻘﺳﺎﹶﻓ ﻦﻳﹺﺮﻓﺎﹶﻜﹾﻟﺍ ﹶﻥﻮﹸﻘﺳﺎﹶﻓ ﹶﻥﻭﺮﻓﺎﹶﻜﹾﻟﺍ
Неверные –
нечестивцы.
Поистине с
тяжестью –
лёгкость.
ﱠﻥﹺﺇﺍﺮﺴﻳ ﹺﺮﺴﻌﹾﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﺴﻳ ﹺﺮﺴﻌﹾﻟﺍ ﻊﻣ
с тяжестью –
лёгкость
Есть подобные по воздействию частице ﱠﻥﹺﺇ частицы: ﱠﻥﹶﺃ ﱠﻥﹶﺄﹶﻛ ﻦﻜﹶﻟ ﱠﻞﻌﹶﻟ.
Их называют Инна и Анна и их сёстры.
ﱠﻥﹶﺃ – что ﱠﻥﹶﺄﹶﻛ - как будто ﻦﻜﹶﻟ – однако ﱠﻞﻌﹶﻟ – может быть
Причастия.
В арабском языке часто используют причастия там, где по-русски используют глагол.
Например:
Куда ты направляющийся?
(Куда ты идёшь?)
؟ ﺐﻫﺍﹶﺫ ﺖﻧﹶﺃ ﻦﻳﹶﺃ ﻰﹶﻟﹺﺇ
Я направляющийся в мечеть.
(Я иду в мечеть.)
ﺪﹺﺠﺴﻤﹾﻟﺍ ﻰﹶﻟﹺﺇ ﺐﻫﺍﹶﺫ ﺎﻧﹶﺃ
Он сидящий в мечети.
(Он сидит в мечети.)
ﺪﹺﺠﺴﻤﹾﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻟﺎﺟ ﻮﻫ