Яшуков А.М. Методическое пособие по изучению арабского языка
Подождите немного. Документ загружается.
Во имя Аллаха Милостивого Милосердного.
ﹺﻢﻴﺣﺮﻟﺍ ﹺﻦﻤﺣﺮﻟﺍ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﹺﻢﺴﹺﺑ
Методическое пособие
по изучению
арабского языка.
Яшуков А.М.
2006 год
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
2
Во имя Аллаха Милостивого Милосердного.
ﹺﻢﻴﺣﺮﻟﺍ ﹺﻦﻤﺣﺮﻟﺍ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﹺﻢﺴﹺﺑ
Методическое пособие по изучению арабского языка.
Яшуков А.М.
Содержание
• Предисловие.
• Введение.
• ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
o Урок 1.
Простое именное предложение
Понятие определённости и неопределённости
Слова-исключения по написанию
o Урок 2.
Местоимения
Слитные местоимения
Указательные местоимения
o Урок 3.
Предлоги
Множественное и двойственное числа имён
o Урок 4.
Словосочетания типа Идофа
o Урок 5.
Частица ﱠﻥﹺﺇ и её воздействие на слова
Причастия
Сравнительная и превосходная степень имён прилагательных
Отрицание и исключение
• ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
o Урок 6.
Глаголы и простое глагольное предложение.
Изменение по лицам глаголов прошедшей формы.
o Урок 7.
Глаголы повелительной формы.
Три слабые буквы.
Изменение по лицам глаголов настоящей формы.
o Урок 8.
Частицы отрицания перед глаголами настоящей формы.
Будущее время.
• Приложение.
• Словарик.
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
3
Предисловие.
ﹾﻟﺍﺪﻤﺤﻣ ﺎﻨﻴﹺﺒﻧ ﻰﹶﻠﻋ ﻡﹶﻼﺴﻟﺍﻭ ﹸﺓﹶﻼﺼﻟﺍﻭ ﲔﻤﹶﻟﺎﻌﹾﻟﺍ ﺏﺭ ﻪﱠﻠﻟ ﺪﻤﺤ
ﻪﱠﻠﻟﺍ ﹸﻝﻮﺳﺭ ﺍﺪﻤﺤﻣ ﱠﻥﹶﺃ ﺪﻬﺷﹶﺃ ﻭ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﱠﻻﹺﺇ ﻪﹶﻟﹺﺇ ﹶﻻ ﹾﻥﹶﺃ ﺪﻬﺷﹶﺃ
Хвала Аллаху - Владыке миров, мир и благословения нашему пророку Мухаммаду.
Я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха.
Я свидетельствую, что Мухаммад - Посланник Аллаха.
А затем:
Это учебное пособие предназначено для мусульман, умеющих читать по-арабски с
огласовками (харакатами), но не знающих арабского языка, для развития понимания того,
что они читают по-арабски.
В этой книге сделана попытка растолковать основные, общие, наиболее часто
используемые правила арабского языка, помочь их запомнить и применять для лучшего
понимания.
Это пособие не является всеохватывающим, но рассматривает основные явления
арабского языка и предназначено для всех русскоязычных мусульман.
Введение.
Арабский язык является родным более чем для 300 миллионов жителей нашей
планеты, это язык международного общения мусульман, это широкая дверь к
изучению ислама из первоисточников, к пониманию Курана и слов пророка
Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) на языке оригинала.
Тысячи мусульман России и миллионы мусульман Земли устремлены к этому
благородному знанию.
О Аллах - Господь небес и земли, Господь Великого Трона! О Дарующий полезное
знание и ведущий прямым путём! Благослови и приветствуй пророка
Мухаммада, и даруй нам полезное знание и упаси нас от бесполезного знания и
сделай нас праведными рабами Твоими, которыми Ты доволен. Мир и
благослования пророку Мухаммаду и вся хвала Аллаху – Владыке миров!
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
4
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Урок 1.
Простое именное предложение.
Именами называются все имена существительные, имена прилагательные и имена
числительные. В именном предложении первым словом идёт имя существительное.
Простое именное предложение состоит из двух частей: первая часть, в которой слова чем-
то определены, и вторая часть, в которой слова неопределённые.
Наиболее простой способ придания определённости слову - это присоединение к нему
артикля ﹾﻝﺍ. При присоединении к слову артикля ﹾﻝﺍ танвинные окончания ٍ ً ٌ
превращаются в обычные соответствующие им огласовки ِ َ ُ .
Посмотрите это в таблице 1.
Определённая
форма
Неопределённая
форма
Падеж
ﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ ﺏﺎﺘﻛ
Именительный
ﹺﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ ﹴﺏﺎﺘﻛ
Косвенный
(родительный)
ﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ ﹰﺎﺑﺎﺘﻛ
Косвенный
(винительный)
Таблица 1.
Слово ﺏﺎﺘﻛ переводится: книга, писание.
Если ребёнок спросит у взрослого, показывая на книгу: ؟ ﺍﹶﺬﻫ ﺎﻣ - Что это?
То взрослый ответит: ﺍﹶﺬﻫ ﺏﺎﺘﻛ - Это – книга.
То есть какая-то книга, что это не стол и не стул, а книга.
Но если мы уже заговорили об этой книге и хотим сообщить об её качестве, описать её,
то мы поставим описываемое в определённую форму и скажем:
ﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ ﲑﹺﺒﹶﻛ Книга – большая.
или
ﺍﹶﺬﻫﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ ﲑﹺﺒﹶﻛ Эта книга – большая.
Вернёмся к первому примеру. Если в ответ на вопрос: ؟ ﺍﹶﺬﻫ ﺎﻣ - Что это?
Мы хотим дать расширенный ответ: Это – большая книга.
То мы скажем:
ﺍﹶﺬﻫ ﺘﻛﺏﺎﲑﹺﺒﹶﻛ
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
5
Рассмотрим наши примеры в таблице 2 для лучшего восприятия.
Перевод Всё предложение
Неопределён-
ная часть
Определён-
ная часть
Это – книга.
ﺍﹶﺬﻫ ﺏﺎﺘﻛ ﺏﺎﺘﻛ ﺍﹶﺬﻫ
Книга – большая.
ﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ ﲑﹺﺒﹶﻛ ﲑﹺﺒﹶﻛ ﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ
Эта книга – большая.
ﺍﹶﺬﻫﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ ﲑﹺﺒﹶﻛ ﲑﹺﺒﹶﻛ ﺍﹶﺬﻫﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ
Это – большая книга.
ﺍﹶﺬﻫﺏﺎﺘﻛ ﲑﹺﺒﹶﻛ ﺏﺎﺘﻛﲑﹺﺒﹶﻛ ﺍﹶﺬﻫ
Таблица 2.
Важно понять два последних примера. Давайте их разберём и проанализируем.
Эта книга – большая.
ﺍﹶﺬﻫﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ ﹶﻛ ﲑﹺﺒ
Это – большая книга.
ﺍﹶﺬﻫﺏﺎﺘﻛ ﲑﹺﺒﹶﻛ
В первом случае говорящий и слушающий знают, о какой книге идёт речь, поэтому
слово ﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ определённое (с артиклем ﹾﻝﺍ ), и говорящий сообщает слушающему или
обращает его внимание на то, что книга большая. Слово ﲑﹺﺒﹶﻛ стоит в неопределённой
форме.
Во втором случае говорящий сообщает слушающему, что описываемый предмет
является большой книгой.
Рассмотрим ещё несколько примеров:
Книга – большая и красивая.
ﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍﹲﻞﻴﻤﺟ ﻭ ﲑﹺﺒﹶﻛ
Большая книга – красивая.
ﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ ﹾﻟﺍﹲﻞﻴﻤﺟ ﲑﹺﺒﹶﻜ
Красивая книга – большая.
ﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ ﹾﻟﺍﹸﻞﻴﻤﺠ ﲑﹺﺒﹶﻛ
Это – большая красивая книга.
ﺍﹶﺬﻫﺏﺎﺘﻛﹲﻞﻴﻤﺟ ﲑﹺﺒﹶﻛ
Эта книга – большая и красивая.
ﺍﹶﺬﻫﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ ﹲﻞﻴﻤﺟ ﻭ ﲑﹺﺒﹶﻛ
Эта большая книга – красивая.
ﺍﹶﺬﻫﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ ﹾﻟﺍﹲﻞﻴﻤﺟ ﲑﹺﺒﹶﻜ
Эта красивая книга - большая.
ﺍﹶﺬﻫﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ ﹾﻟﺍﹸﻞﻴﻤﺠ ﲑﹺﺒﹶﻛ
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
6
Имена собственные (например: имена людей, стран, городов) являются определёнными,
даже если имеют танвин, например:
ﹲﻞﻴﻤﺟ ﺪﻤﺤﻣ Мухаммад – красивый.
ﲑﹺﺒﺧ ﺪﻳﺯ Зейд – специалист.
Род имён в арабском языке и в русском часто не совпадает. Например, слово книга в
русском языке женского рода, а в арабском ﺏﺎﺘﻛ мужского рода.
Имя прилагательное в арабском языке стоит после имени существительного и
согласуется с ним в роде. Например:
ﲑﻐﺻ ﺖﻴﺑ - маленький дом ﺏﺎﺘﻛﲑﻐﺻ - маленькая книга
ﻦﺴﺣ ﹲﻞﺟﺭ - хороший мужчина ﹲﺔﹶﻠﻴﻤﺟ ﹲﺓﺭﺎﻴﺳ - красивая машина
Слова-исключения по написанию
В арабском языке есть группа часто употребляемых слов, написание которых
видоизменено, и наиболее частое видоизменение в них - это отсутствие алифа при
долготе гласной а. Например:
читается
(произносится)
пишется перевод
ﻩﱠﻻﹶﺃ ﻪﱠﻠﻟﺍ
Аллах
ﻩﹶﻻﹺﺇ ﻪﹶﻟﹺﺇ
бог
ﻫﺍﹶﺫﺎ ﺍﹶﺬﻫ
это, этот
ﻩﺫﺎﻫ ﻩﺬﻫ
это, эта, эти
Задания.
1. Переведите на русский язык, пользуясь списком новых слов.
ﻪﱠﻠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻋ ﻊﻴﻤﺳ .ﻪﱠﻠﻟﺍ ﻢﻴﻜﺣ ﻲﻠﻋ .ﺏﺎﺘﻜﹾﻟﺍ ﺍﹶﺬﻫﲔﹺﺒﻣ .ﺲﻤﺸﻟﺍ ﹲﻞﻴﻤﺟ ﺮﻤﹶﻘﹾﻟﺍﻭ ﹲﺓﲑﹺﺒﹶﻛ .
ﺤﹾﻟﺍ ﺪﹺﺠﺴﻤﹾﻟﺍﹲﻞﻴﻤﺟﻭ ﲑﹺﺒﹶﻛ ﻡﺍﺮ.
2. Переведите на арабский язык.
Это – солнце. Это – луна. Это – дом. Этот дом – большой. Большой дом – красивый.
3. Заучите все новые слова.
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
7
Новые слова для заучивания.
ﺏﺎﺘﻛ книга, писание
ﺎﻣ что
ﺍﹶﺬﻫ это
ﲑﹺﺒﹶﻛ большой
ﲑﹺﺒﹶﻛﹲﺓ большая
ﹲﻞﻴﻤﺟ красивый
ﹲﺔﹶﻠﻴﻤﺟ красивая
ﻭ и, а
ﲑﹺﺒﺧ специалист, знающий
ﺖﻴﺑ дом
ﲑﻐﺻ маленький
ﹲﻞﺟﺭ мужчина
ﻦﺴﺣ хороший
ﹲﺓﺭﺎﻴﺳ машина, караван
ﻪﱠﻠﻟﺍ Аллах
ﻊﻴﻤﺳ слышащий
ﻢﻴﻠﻋ знающий
ﻲﻠﻋ высокий
ﻢﻴﻜﺣ мудрый
ﲔﹺﺒﻣ ясный
ﺲﻤﺷ солнце
ﺮﻤﹶﻗ луна
ﻡﺍﺮﺤﹾﻟﺍ ﺪﹺﺠﺴﻤﹾﻟﺍ Запретная мечеть
ﻪﹶﻟﹺﺇ бог
ﻩﺬﻫ это, эта, эти
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
8
Урок 2.
Местоимения.
перевод
Слитные
местоимения
с частицей ﹶﻝ
перевод Местоимения
мне, моё, мой...
ﻲﻟ
я
ﹶﺃﺎﻧ
нам, наше, наш...
ﺎﻨﹶﻟ
мы
ﻦﺤﻧ
(м) тебе, твоё, твой...
ﻚﹶﻟ
ты (м)
ﺖﻧﹶﺃ
(ж) тебе, твоё, твой...
ﻚﹶﻟ
ты (ж)
ﺖﻧﹶﺃ
(2) вам, ваше...
ﺎﻤﹸﻜﹶﻟ
вы (2)
ﺎﻤﺘﻧﹶﺃ
вам, ваше...
ﻢﹸﻜﹶﻟ
вы
ﻢﺘﻧﹶﺃ
(ж) вам, ваше...
ﻦﹸﻜﹶﻟ
вы (ж)
ﻦﺘﻧﹶﺃ
ему, его...
ﻪﹶﻟ
он
ﻮﻫ
ей, её...
ﺎﻬﹶﻟ
она
ﻲﻫ
(2) им, их...
ﺎﻤﻬﹶﻟ
они (2)
ﺎﻤﻫ
им, их...
ﻢﻬﹶﻟ
они
ﻢﻫ
(ж) им, их...
ﻦﻬﹶﻟ
они (ж)
ﻦﻫ
Таблица 3.
В арабском языке есть двойственное число. Местоимения двойственного числа ﺎﻤﻫ
они двое, они две, ﺎﻤﺘﻧﹶﺃ вы двое, вы две, могут использоваться как в отношении
мужского рода, так и в отношении женского рода.
Местоимения множественного числа ﻢﺘﻧﹶﺃ и ﻢﻫ используются в отношении групп
одушевлённых существ (людей, джиннов) мужского пола или если в группе присутствуют
оба пола.
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
9
Местоимение ﻲﻫ используется в отношении одушевлённых существ (людей,
джиннов) женского пола единственного числа или неодушевлённых (предметов, зверей,
растений) множественного числа. Это связано с тем, что в арабском языке понятие рода не
совсем соответствует европейскому, а является скорее понятием противоположностей
типа: большой – маленький, сильный – слабый, один – много...
Например:
ﹲﺔﻤﻠﺴﻣ ﻩﺬﻫ .ﹲﺓﺪﹺﻬﺘﺠﻣ ﻲﻫ. Это мусульманка. Она усердная.
ﺐﺘﹸﻛ ﻩﺬﻫ.ﹲﺓﺪﻳﺪﺟ ﻲﻫ . Это книги. Они новые.
Слитные местоимения обозначают косвенный падеж местоимений и всегда пишутся
слитно с каким-то словом (предлогом, частицей, именем существительным или глаголом).
перевод
Слитные
местоимения
с предлогом
ﻰﹶﻠﻋ
перевод
Слитные
местоимения
со словом
ﺐﺘﹸﻛ
на меня
ﻲﹶﻠﻋ
мои книги
ﹺﺒﺘﹸﻛﻲ
на нас
ﻴﹶﻠﻋﺎﻨ
наши книги
ﺎﻨﺒﺘﹸﻛ
на тебя
ﻴﹶﻠﻋﻚ
твои книги
ﻚﺒﺘﹸﻛ
на тебя (ж)
ﻴﹶﻠﻋﻚ
твои (ж) книги
ﻚﺒﺘﹸﻛ
на вас (2)
ﻴﹶﻠﻋﺎﻤﹸﻜ
ваши (2) книги
ﺎﻤﹸﻜﺒﺘﹸﻛ
на вас
ﻴﹶﻠﻋﻢﹸﻜ
ваши книги
ﻢﹸﻜﺒﺘﹸﻛ
на вас (ж)
ﻴﹶﻠﻋﻦﹸﻜ
ваши (ж) книги
ﻦﹸﻜﺒﺘﹸﻛ
на него
ﻴﹶﻠﻋﻪ
его книги
ﻪﺒﺘﹸﻛ
на неё
ﻴﹶﻠﻋﺎﻬ
её книги
ﺎﻬﺒﺘﹸﻛ
на них (2)
ﹺﻬﻴﹶﻠﻋﺎﻤ
их (2) книги
ﺎﻤﻬﺒﺘﹸﻛ
на них
ﹺﻬﻴﹶﻠﻋﻢ
их книги
ﻢﻬﺒﺘﹸﻛ
на них (ж)
ﹺﻬﻴﹶﻠﻋﻦ
их (ж) книги
ﻦﻬﺒﺘﹸﻛ
Таблица 4.
Методическое пособие по изучению арабского языка А.М.Яшуков
10
Слитные местоимения ﻪــ ﻢﻬـﻦﻬـ ﺎﻤﻬ меняют огласовку дамма на кясру,
если перед слитным местоимением стоит кясра или буква йа с сукуном или йа без
огласовки после кясры. Например: ﻢﹺﻬﹺﺑ ﻪﻴﹶﻟﹺﺇ ﻪﻴﻓ ﻪﹺﺑ ِﻦﻬﻴﹶﻟﹺﺇ ﺎﻤﻬﻴﻓ
Указательные местоимения
перевод
множественное
число
единственное
число
перевод
эти (м)
ِﺀﹶﻻﺆﻫ ﺍﹶﺬﻫ
этот, это (м)
эти (ж)
ﻩﺬﻫ ﻩﺬﻫ
эта, это (ж)
те (м)
ﻚﺌﹶﻟﻭﹸﺃ ﻚﻟﹶﺫ
тот, то (м), это (м)
те (ж)
ﻚﹾﻠﺗ ﻚﹾﻠﺗ
та, то (ж), это (ж)
Таблица 5.
Встречаются указательные местоимения и в двойственном числе, например:
ﻥﺍﹶﺬﻫ)ﹺﻦﻳﹶﺬﻫ( - эти двое (этих двоих)
ﻥﺎﺘﻫ - эти две (ж)
Другие формы двойственного числа указательных местоимений редко используются.
Задания.
1. Переведите на русский язык:
ﻢﹸﻜﻴﹶﻠﻋ ﻡﹶﻼﺳ .ﱘﹺﺮﹶﻛ ﺎﻨﺑﺭ .ﻢﻠﺴﻣ ﻮﻫ ﻭ ﻢﻠﺴﻣ ﺖﻧﹶﺃ ﻭ ﻢﻠﺴﻣ ﺎﻧﹶﺃ . ﻲﻫ ﻭ ﹲﺔﻤﻠﺴﻣ ﺖﻧﹶﺃ
ﹲﺔﻤﻠﺴﻣ.ﻪﺗﺭﺎﻴﺳ ﻩﺬﻫ ﻭ ﻚﺘﻴﺑ ﺍﹶﺬﻫ .
ﻤﺳﹺﺇ ؟ ﻚﻤﺳﺍﺎﻣﻲﻲﻠﻋ . ﻦﻣﻪﱠﻠﻟﺍ ﻲﺑﺭ ؟ ﻚﺑﺭ . ﺪﻤﺤﻣ ﻮﻫ ؟ ﻚﻴﹺﺒﻧ ﻦﻣ)ﱠﻠﺻﻰ ﻭ ﻪﻴﹶﻠﻋ ﻪﱠﻠﻟﺍ
ﻢﱠﻠﺳ( .ﺎﻨﻫ ﺎﻧﹶﺃ ؟ ﺖﻧﹶﺃ ﻦﻳﹶﺃ .ﻙﺎﻨﻫ ﻢﻫ ؟ ﻢﻫ ﻦﻳﹶﺃ.
2. Переведите на арабский язык:
Это ручка. Она красивая. Это моя ручка.
Подсказка: слово
ﻢﹶﻠﹶﻗ мужского рода.