Волгин В.В. Торговый склад. Справочник руководителя

Подождите немного. Документ загружается.

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1481

сти дать извещение в соответствии со

статьей Б.7. - нес

ти все риски потери

или повреждения товара с момента исте-

чения согласованной даты или даты окон-

чания зафиксированного срока поставки.

Усло

вием, однако, является надлежащее

соответствие товара договору. Это зна-

чит, что товар должен быть надлежащим

образом идентифицирован, то есть опре-

деленно обособлен или иным образом обо-

значен как товар, являющийся предме

том

данного договора.

А.6. Распределение расходов Продавец

обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:-

нести все расходы, связанные с товаром,

до момента его п

оставки в соответствии

со статьей А.4., а также оплатить фрахт

и все вытекающие из статьи А.3а) расхо-

ды, включая расходы по погрузке товара

и выгрузке его в месте назначения, ко-

торые согласно договору перевозки воз-

лагаются на продавца, и- оплатить рас-

ходы по страхованию, вытекающие их ста-

тьи А.3а), и- оплатить, если это потре-

буется, расходы, связанные с выполнени-

ем таможенных формальностей для экспор-

та, как и другие пошлины, налоги и про-

чие сборы, подлежащие оплате при экс-

порте товара, и расходы, связанные

его транзитной перевоз

кой через третьи

страны, в случаях, когда они со

гласно

договору перевозки возлагаются на про-

давца.

Б.6. Распределение расходов Покупа-

тель обязан с учетом оговорок статьи

А.3а):- нести все расхо

ды, связанные с

товаром, с момента его доставки в соот-

ветствии со статьей А.4., и-

нести все

рас

ходы и сборы, связанные с товаром во

время его транзитной перевозки в место

назначения, за исключением случаев, ко-

гда они согласно договору пере

возки

возлагаются на продавца, и-

оплатить

расходы по выгрузке товара, за исключе-

нием случаев, когда они согласно дого-

вору перевозки воз

лагаются на продавца,

и-

нести все дополнительные расходы

вследствие невыполнения им обя

занности

дать надлежащее извещение в соответст-

вии со статьей Б.7. с момента исчисле-

ния со

гласованной даты или с окончания

согласованного срока для отгрузки. Ус-

ловием, однако, является надлежащее со-

ответствие товара договору. Это значит,

что товар должен быть надлежащим обра-

зом идентифицирован, то есть определен-

но обособлен или иным образом о

бозначен

как товар, яв

ляющийся предметом данного

договора, и- оплатить, если это потре-

буется, все пошлины, нало

ги и другие

сборы, а также расходы на выполнение

таможенных фор

мальностей, подлежащих

оплате при им

порте товара, и, в случае

необходимости, для его транзитной пере-

возки через третьи страны -

если они не

включены в расходы договора перевозки.

А.7. Извещение покупателю Продавец

обя

зан известить покупателя достаточным

об

разом о том, что товар поставлен в

соот

ветствии со статьей А.4., а также

направить покупателю любое другое изве-

щение требующееся ему для осуществления

обыч

но необходимых мер для получения

товара.

Б.7. Извещение продавцу В случае,

если покупатель вправе определить срок

от

правки товара и/или пункт назначения,

он должен надлежащим образом

известить

об этом продавца.

А.8. Доказательства поставки, транс-

портные документы или эквивалентные

электронные сообще

ния Продавец обязан

пре

доставить покупателю за свой счет

обычный транспортный документ или

транспортные документы (например, обо-

ротный коноса

мент, необоротную морскую

накладную, доказатель

ство о перевозке

внутренним водным транспортом, воздуш-

ную накладную, накладную железнодорож-

ного или автомобильного сообще

ния или

накладную смешанной перевозки) в соот-

А.8. Доказательства поставки, транс-

портные документы или эквивалентные

электронные сообще

ния Покупатель обязан

при

нять предусмотренный статьей А.8.

транспортный документ, если он соответ-

ствует условиям контракта купли-

продажи.

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1482

ветствии со статьей А.3.В случае, если

продавец и покупатель договори

лись об

использовании средств электронной свя-

зи, упомянутые выше до

кументы могут

быть заменены эквивалентными электрон-

ными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка – маркиров-

ка Продавец обязан нести расходы, свя-

занные с проверкой товара (например,

проверкой качества, размеров, веса, ко-

личества), необходимой для поставки то-

вара в соответствии со статьей А.4.

Продавец обязан за свой счет обеспечить

упаковку (за ис

ключением случаев, когда

в данной отрасли торговли принято обыч-

но отправлять обусловленный к

онтрактом

товар без упа

ковки), необходимую для

организуемой им перевозки товара. Упа-

ковка должна быть маркирована надлежа-

щим образом.

Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан

нести расходы, связанные с любым пред-

погрузочным осмотром товара, за исклю-

чением случаев, когда такой осмотр тре-

буется властями страны экспорта.

А.10. Другие обязанности Продавец

обязан по просьбе покупателя оказать

последнему за его счет и на его риск

полное содействие в получении любых до-

кументов или эквивалентных им электрон-

ных сообщений (помимо названных в ста-

тье А.8.), выда

ваемых или используемых

в стране отправки и/или в стране проис-

хождения товара, которые могут потребо-

ваться покупателю для им

порта товара,

или, в случае необходимости, для его

транзитной перевозки через третьи стра-

ны. Продавец обязан обеспечить покупа-

теля всей информацией, необхо

димой для

осуществления лю

бого дополнительного

страхования.

Б.10. Другие обязанности Покупатель

обязан не

сти все расходы и оплачивать

сборы, связанные с получением докумен-

тов или эквивалентных им элек

тронных

сообщений, как это предусмотрено в ста-

тье А.10., а также возместить расходы

продавца, понесенные последним вследст-

вие оказания им помощи покупателю. По-

купатель обязан обес

печить продавца

всей информацией, необходимой для осу-

ществления дополнительного страхования.

Группа D Прибытие

DAF Поставка до границы (... название места доставки)

ПОСТАВКА ДО ГРАНИЦЫ (НАИМЕНОВАНИЕ ПУНКТА ПОСТАВКИ НА ГРАНИЦЕ) DAF DELIVERED

AT FRONTIER (NAMED PLACE) DAF

Термин "Поставка до границы" означает, что продавец выполнил поставку, когда

он предоставил неразгруженный товар, прошедший таможенную очистку для экспорта,

но еще не для импорта на прибывшем транспортном средстве в распоряжение покупа-

теля в названном пункте или месте на границе до поступления товара на таможенную

границу сопредельной страны. Под термином "граница" понимается любая граница,

включая границу страны экспорта. Поэтому, весьма важно точное определение грани-

цы путем указания на конкретный пункт или место.

Однако, если стороны желают, чтобы продавец взял на себя обязанности по раз-

грузке товара с прибывшего транспортного средства и нес все риски и расходы за

такую разгрузку, то это должна быть четко оговорено в соответствующем дополнении

к договору купли-продажи.

Данный термин может применяться при перевозке товара любым видом транспорта,

когда товар поставляется до сухопутной границы.

Если поставка будет иметь место в порту назначения, на борту судна, либо на

пристани, то следует применять термины DES или DEQ.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соот-

ветст

вии с договором Продавец обязан в

соответствии с договором купли-

продажи

предоставить покупателю товар, коммер-

ческий счет-фактуру или эквива

лентное

ему электронное сообщение, а также лю-

бые другие док

азательства соответствия,

Б.1. Б.1. Уплата цены Покупатель обя-

зан уплатить предусмотренную договором

купли-продажи цену товара.

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1483

которые мо

гут потребоваться по условиям

договора купли-продажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные

формальности Продавец обяза

н за свой

счет и на свой риск получить любую экс-

портную лицензию или другое официальное

свидетельство, требуемое для предостав-

ления товара в распоряжение по

купателя.

Продавец обязан выполнить, если это по-

требует

ся, все таможенные формальности

для экспорта

товара в названное место

поставки на границе и для его транзит-

ной перевозки через третьи страны.

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Покупатель обязан за свой

счет и на свой риск получить любую им-

портную лицензию или другое официальное

свидете

льство, а также выполнить, если

это потребуется, все таможенные формаль-

ности, требуемые для импорта товара и

для его последующей перевозки.

А.3. Договоры перевозки и страхова-

ния А) Дого

вор перевозки i) Продавец

обязан заключить за свой счет на обыч-

ных условиях договор перевозки по по-

ставке то

вара в названный пункт, если

такой имеется в месте поставки на гра-

нице. Если такой пункт в названном мес-

те поставки на границе не согласован

или не опреде

лен практикой подобного

рода поставок, продавец может выбрать

на

иболее подходящий для него пункт в

на

званном месте поставки. ii) Продавец

может, однако, по просьбе по

купателя на

его риск и за его счет заключить на

обычных условиях договор перевозки о

последующей транспорти

ровке товара с

названного места на границе до конечно-

го пункта назначения, названного поку-

пателем в стране импорта. Продавец мо-

жет также отказаться от заключения та-

кого договора, в таком случае он обязан

известить по

купателя об этом должным

образом. Б) Договор страхования Нет

обязательств.

Б.3. Договор

ы перевозки и страхования

А) Договор перевозки Нет обязательств.

Б) Договор страхования Нет обязательств.

А.4. Поставка Продавец обязан пре-

доставить неотгруженный товар в распо-

ряжение покупателя на прибывшем транс-

портном средстве в указанном месте по-

ставк

и на границе в согласованную дату

или срок.

Б.4. Принятие поставки Покупатель

обязан принять поставку товара, когда

она осуществлена в соот

ветствии со

статьей А.4.

А.5. Переход рисков Продавец обязан

с учетом оговорок статьи Б.5. нести все

риски потери ил

и повреждения товара до

момента, когда он поставлен в соответ-

ствии со статьей А.4.

Б.5. Переход рисков Покупатель обязан

нести все риски потери или повреждения

товара с момента его поставки в соответ-

ствии со статьей А.4.Покупатель обязан -

при невыполнении им обязанности дать из-

вещение в соответствии со статьей Б.7. -

нести все риски потери или повреждения

товара с момента истечения согласованной

даты или даты окончания согласованного

срока поставки. Условием, однако, явля-

ется надлежащее соответствие товара до-

гово

ру. Это значит, что товар должен

быть надлежащим образом идентифициро

ван,

то есть определенно обособлен или иным

об

разом обозначен как товар, являющийся

предметом данного договора.

А.6. Распределение расходов Продавец

обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:-

в дополнение к рас

ходам, вытекающим из

статьи А.3а) - нести все расходы, свя-

занные с товаром до момента, когда он

Б.6. Распределение расходов Покупа-

тель обязан: - нести все расходы, свя-

занны

е с товаром, с момента его доставки

в соот

ветствии со статьей А.4., включая

расхо

ды по выгрузке товара, необходимые

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1484

поставлен в соответствии со статьей

А.4., и- если это потребуется - опла-

тить все расходы, связанные с выполне-

нием таможенных формальн

остей, как и

другие пошлины, налоги и про

чие сборы,

подлежащие оплате при экспорте то

вара и

его транзитной перевозке через третьи

страны до по

ставки в соответствии со

статьей А.4.

для принятия поставки товара с транс-

портного средства в названном месте на

границе, и- нести все дополни

тельные

расходы, возникшие вследствие невыполне-

ния им обязанности принять товар после

его дос

тавки в соответствии со статьей

А.4., или дать со

общение в соответствии

со статьей Б.7. Условием, однако, явля-

ется надлежащее соответствие товара до-

говору. Это значит, что товар должен

быть надлежащи

м образом идентифицирован,

то есть опреде

ленно обособлен или иным

образом обозначен как товар, являющийся

предметом данного договора, и-

оплатить,

если это потребуется, все пошлины, нало-

ги и другие сборы, а также расходы на

выполнение таможенных формальнос

тей,

подлежа

щих оплате при импорте товара, и,

в случае необходимости, для его после-

дующей перевозки.

А.7. Извещение покупателю Продавец

обя

зан известить достаточным образом

поку

пателя о том, что товар отправлен в

указанное место на границе, а также на-

прав

ить покупателю другие извещения,

требующиеся ему для принятия поставки.

Б.7. Извещение продавцу Покупатель

обязан, в случае, если он вправе опреде-

лить время в рамках обу

словленного срока

и/или пункт принятия поставки в назван-

ном месте , надлежащим образом из

вестить

об этом продавца.

А.8. Доказательства поставки, транс-

портные до

кументы или эквивалентные

электронные сообщения i) Продавец обя-

зан за свой счет предоставить покупате-

лю обычный документ или другое доказа-

тельство поставки товара в названное

место н

а границе в соответствие со

статьей А.3.а) i). ii) Про

давец обязан

- если стороны договорились о последую-

щей транспортировке товара с на

званного

места на гра

нице в соответствии со

статьей А.3а) ii) - предоставить поку-

пателю за его счет и на его риск обычно

получаемый в стране отправки тран

зитный

транспортный документ на перевозку то-

вара на обычных условиях от пункта от-

правления в стране экспорта до указан-

ного покупателем места конечного назна-

чения в стране импорта. В случае, если

продавец и покупатель догов

орились об

использовании средств электронной свя-

зи, упомянутые выше документы мо

гут

быть заменены эквивалентными электрон-

ными сообщениями (EDI).

Б.8. Доказательства поставки, транс-

портные документы или эквивалентные

элек

тронные сообщения Покупатель обязан

принять транспортный документ и/или дру-

гое доказательство поставки в соответст-

вии со статьей А.8.

А.9. Проверка - упаковка – маркиров-

ка Продавец обязан нести расходы, свя-

занные с проверкой товара (например,

проверкой качества, размеров, веса, ко-

личества), необходимой для поставки то-

вара в соответствии со статьей

А.4.Продавец обязан за свой счет обес-

печить упаковку (за исключением случа-

ев, когда в данной отрасли торговли со-

гласовано или обычно принято постав

лять

обусловленный контрактом товар без упа-

ковки),

необходимую для организуемой им

пере

возки товара до границы. Упаковка

осуществляется в той мере, в какой об-

стоятельства, относящиеся к транспорти-

Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан

нести расходы, связанные с предпогрузоч-

ным осмотром товара, за исключением слу-

чаев, когда такой осмотр требуется вла-

стями страны экспорта.

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1485

ровке (способы перевозки, место назна-

чения), известны продавцу до заклю

чения

договора купли-продажи. Упаковка

должна

быть маркирована надлежащим образом.

А.10. Другие обязанности Продавец

бязан по просьбе покупателя оказать

последнему за его счет и на его риск

полное содействие в получении любых до-

кументов или эквивалентных им электрон-

ных сообщений (помимо названных в ста-

тье А.8.), выдаваемых или используемых

в стране отправки и/или в стране проис-

хождения товара, которые могут потребо-

ваться покупателю для импорта товара,

или, в случае необ

ходимости, для его

транзитной перевозки через третьи стра-

ны. Продавец обязан обеспечить покупа-

теля всей ин

формацией, необходимой для

осуществления дополнительного страхова-

ния.

Б.10. Другие обязанности Покупатель

обязан нести все расходы и оплачивать

сборы, связанные с по

лучением документов

или эквивалентных им электронных сообще-

ний, как это предусмотрено в ста

тье

А.10., а также возместить расходы про-

давца, поне

сенные последним вследствие

оказания им помощи покупателю. В случае

необходимости, в соответствии со статьей

А.3а) ii) предоставить про

давцу по его

просьбе, но за счет и на риск покупате-

ля, валют

ное решение, другие разрешения

и документы или их заверенн

ые копии, а

также адрес конечного пунк

та назначения

товара в стане импорта для получе

ния

транзитного транспортного документа или

любого другого документа, предусмотрен-

ного статьей А.8.

DES Поставка с судна (... название порта назначения)

ПОСТАВКА С СУДНА (НАИМЕНОВАНИЕ ПОРТА НАЗНАЧЕНИЯ) DES DELIVERED EX SHIP (NAMED

PORT OF DESTINATION) DES

Термин "Поставка с судна" означает, что продавец выполнил поставку, когда он

предоставил не прошедший таможенную очистку для импорта товар в распоряжение по-

купателя на борту судна в названном порту назначения. Продавец должен нести все

расходы и риски по доставке товара в названный порт назначения до момента его

разгрузки. Если стороны желают, чтобы продавец взял на себя расходы и риски по

выгрузке товара, должен применяться термин DEQ.

Данный термин может применяться только при перевозке морским или внутренним

водным транспортом или в смешанных перевозках, когда товар прибывает в порт на-

значения на судне.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соот-

ветствии с договором Продавец обязан в

соответствии с договором купли-

продажи

предоставить покупателю товар, коммер-

ческий счет-фактуру или эквива

лентное

ему электронное сообщение, а также лю-

бые другие доказательства соответствия,

которые могут потребо

ваться по условиям

договора купли-продажи.

Б.1. Уплата цены Покупатель обязан

уплатить предусмотренную договором куп-

ли-продажи цену товара.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Продавец обязан за свой

счет и на свой риск получить любую экс-

портную лицензию или другое офици

альное

свидетельство или прочие документы, а

также выполнить, если это по

требуется

все таможенные формальности, требуемые

для экспорта товара на гра

нице, и, в

случае необходимости, для его транзит-

ной перевозки через третьи страны.

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Покупатель обязан за свой

счет и на свой риск получить любую им-

портную лицензию или другое официальное

свиде

тельство, а также выполнить, если

это потребуется, все таможенные фор-

мальности, требуемые для импорта това-

ра.

А.3. Договоры перевозки и страхова-

ния А) Договор перевозки Продавец обя-

зан заключить за свой счет договор пе-

ревозки товара до названного пункта,

ес

ли такой имеется, в названном порту

назначения. Если такой пункт не согла-

сован или не определен практикой подоб-

ного рода поставок, продавец может вы-

брать наиболее подходящий для него

Б.3. Договоры перевозки и страхова-

ния А) Договор перевозки Нет обяза-

тел

ьств. Б) Договор страхования Нет

обязательств.

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1486

пункт в на

званном порту назначения. Б)

Договор страхования Нет обязательств.

А.4. Поставка Продавец обязан пре-

доставить товар в распоряжение покупа-

теля на борту судна в пункте разгрузки

в соответствии со статьей А.3а) в на-

званном порту назначения в согласован-

ную дату или в пределах со

гласованного

срока таким образом, чтобы имелась воз-

можность удалить товар с судна разгру-

зочными средствами, соответствующими

характеру товара.

Б.4. Принятие поставки Покупатель

обязан принять поставку товара, когда

она осуществлена в соот

ветствии со

статьей А.4.

А.5. Переход рисков Продавец обязан

с учетом ого

ворок статьи Б.5., нести

все риски потери или повреждения товара

до момента, когда он поставлен в соот-

ветствии со статьей А.4.

Б.5. Переход рисков Покупатель обя-

зан нести все риски потери или повреж-

де

ния товара с момента его поставки в

соот

ветствии со статьей А.4.Покупатель

обязан - при невыполнении им обязанно-

сти дать извещение в соответствии со

статьей Б.7. -

нести все риски потери

или повреждения товара с момента исте-

чения согласованной даты или даты окон-

чания согласованного срока поставки.

Услови

ем, однако, является надлежащее

соответствие товара договору. Это зна-

чит, что товар должен быть надлежащим

образом идентифицирован, то есть опре-

деленно обособлен или иным образом обо-

значен как товар, являющийся предме

том

данного договора.

А.6. Распределение расходов Продавец

обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:-

в дополнение к рас

ходам, вытекающим из

статьи А.3а), нести все расходы, свя-

занные с товаром до момента, когда он

поставлен в соответствии со статье

А.4., и- если это потребуется - опла-

тить все расходы, связанные с выполне-

нием таможенных формально

стей, как и

другие пошлины, налоги и прочие сбо

ры,

подлежа

щие оплате при экспорте товара и

его отправ

ке транзитом через третьи

страны до его поставки в соот

ветствии

со статьей А.4.

Б.6. Распределение расходов Покупа-

тель обязан: - нести все расходы, свя-

занные с товаром, с момента его постав-

ки в со

ответствии со статьей А.4.,

включая расходы по выгрузке товара с

судна, необходимые для принятия постав-

ки, и- нести все дополнительные расхо-

ды, возник

шие вследствие невыполнения

им обязанности принять товар, после то-

го, как последний был предоставлен в

его распоряжение в соответст

вии со

статьей А.4., или дать извещение в со-

ответствии со статьей Б.7. Условием,

однако, является надлежащее соответст-

вие товара догово

ру. Это значит, что

товар дол

жен быть надлежащим образом

идентифицирован, то есть определенно

обособлен или иным образом обозна

чен

как товар, являющийся предметом данного

договора, и- оплатить, если это потре-

буется, все пошли

ны, налоги и другие

сборы, а также рас

ходы на выполнение

таможенных формаль

ностей, подлежащих

оплате при импорте товара.

А.7. Извещение покупателю Продавец

обязан известить достаточным образом

покупателя о предполагаемой дате прибы-

тия указанного судна в со

ответствии со

статьей А.4., а также направить покупа-

телю другие извещения, требующиеся ему

для осуществления обычно необходи

мых

мер для принятия поставки товара.

Б.7. Извещение продавцу Покупатель

обязан, в случае если он вправе опреде-

лить время в рамках согласованного сро-

ка и/или пункт принятия поставки в на-

зван

ном порту назначения, надлежащим

образом известить об этом продавца.

А.8. Доказательства поставки, транс-

портные доку

менты или эквивалентные

электронные сообще

ния Продавец обязан

Б.8. Доказательства поставки, транс-

портные документы или эквивалентные

элек

тронные сообщения Покупатель обязан

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1487

пред

оставить покупателю за свой счет

деливери-ордер и/или обычный транспорт-

ный документ (например, оборотный коно-

самент, необоротную морскую на

кладную,

доказа

тельство о перевозке внутренним

водным транспортом или накладную сме-

шанной перевозки), чтобы дать покупате-

лю возможность потребовать у перевозчи-

ка товар в порту на

значения. В случае,

если продавец и покупатель договорились

об использова

нии средств электронной

связи, упомя

нутые выше документы могут

быть заменены эквивалентными электрон-

ными сообщениями (EDI).

принять деливери-

ордер или транспортный

документ в соответствии со статьей А.8.

А.9. Проверка - упаковка – маркиров-

ка Продавец обязан нести расходы, свя-

занные с проверкой товара (например,

проверкой качества, размеров, веса, ко-

личества), необходимой для поставки то-

вара в соответствии со статьей

А.4.Продавец обязан за свой счет обес-

печить упаковку (за исключением случа-

ев, когда в данной отрасли т

орговли

обычно принято поставлять обусловлен

ный

контрактом товар без упаковки), необхо-

димую для поставки товара. Упа

ковка

должна быть маркирована надлежащим об-

разом.

Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан

нести расходы, связанные с предпогру-

зочным осмотром т

овара, за исключением

случаев, когда такой ос

мотр требуется

властями страны экспорта.

А.10. Другие обязанности Продавец

обязан по просьбе покупателя оказать

последнему за его счет и на его риск

полное содействие в получении любых до-

кументов или эквивалентных им электрон-

ных сообщений (помимо названных в ста-

тье А.8.), выдаваемых или исполь

зуемых

в стране отправки и/или в стране проис-

хождения товара, которые могут потребо-

ваться покупателю для им

порта товара.

Продавец обязан обеспечить поку

пателя

всей информацией, необходимой для осу-

ществления дополнительного страхования.

Б.10. Другие обязанности Покупатель

обязан нести все расходы и оплачивать

сборы, связанные с получением докумен-

тов или эквивалентных им электронных

сообщений, как это предусмотрено в ста-

тье А.

10., а также возместить расходы

продавца, понесенные последним вследст-

вие оказания им помощи покупателю.

DEQ Поставка с пристани (... название порта назначения)

ПОСТАВКА С ПРИСТАНИ (С ОПЛАТОЙ ПОШЛИНЫ) (НАИМЕНОВАНИЕ ПОРТА НАЗНАЧЕНИЯ) DEQ

DELIVERED EX QUAY (DUTY PAID) (NAMED PORT OF DESTINATION) DEQ

Термин "Поставка с пристани" означает, что продавец выполнил свои обязанности

по поставке, когда товар, не прошедший таможенную очистку для импорта, предос-

тавлен в распоряжение покупателя на пристани в названном порту назначения. Про-

давец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой и выгрузкой

товара на пристань. Термин DEQ возлагает на покупателя обязанность таможенной

очистки для импорта товара, также как и уплату налогов, пошлин и других сборов

при импорте. Однако, если стороны желают, чтобы продавец взял на себя все или

часть расходов по импорту товара, то это должно быть четко оговорено в соответ-

ствующем дополнении к договору купли-продажи.

Данный термин может применяться только при перевозке морским или внутренним

водным транспортом или в смешанных перевозках, когда товар выгружается с судна

на пристань в порту назначения. Однако, если стороны желают включить в обязанно-

сти продавца риски и расходы, связанные с перемещением товара с пристани в дру-

гое место (склад, терминал и т.д.) в порту, либо за пределами порта, должны быть

использованы термины DDU и DDP.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соот-

ветствии с до

говором Продавец обязан в

соответствии с договором купли-

продажи

Б.1. Уп

лата цены Покупатель обязан

уплатить предусмотренную договором куп-

ли-продажи цену товара.

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1488

предоставить покупателю товар и ком-

мерческий счет-фактуру или эквивалент-

ное ему электронное сообщение, а также

любые другие доказательства соответст-

вия, ко

торые могут потребоваться по

условиям договора купли-продажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные

формаль

ности Продавец обязан, за свой

счет и на свой риск, получить любую

экспортную лицензию или другое офици-

альное свидетельство или прочие доку-

менты, а также выполнить, если это по-

требуется, все таможенные формально-

сти, требуемые для экс

порта товара и

для его транзитной перевозки че

рез

третьи страны.

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Покупатель обязан за свой

счет и на свой риск получить любую им-

портную лицензию или другое официальное

свидетельство и прочие документы, а так-

же вы

полнить, если это потребуется, все

таможенные формальности, требуемые для

импорта товара.

А.3. Договоры перевозки и страхова-

ния А) Договор перевозки Продавец обя-

зан заключить за свой счет договор пе-

ревозки товара до названной при

стани в

названном порту назначения. Если спе-

циальная пристань не согласована или

не оп

ределена практикой подобного рода

поставок, продавец может выбрать наи-

более подх

одящую для него пристань в

названном порту назначения. Б) Дого

вор

страхования Нет обязательств.

Б.3. Договоры перевозки и страхования

А) Договор перевозки Нет обязательств.

Б) Договор страхования Нет обязательств.

А.4. Поставка Продавец обязан пре-

доставить товар в распоряжение покупа-

теля на пристани в со

ответствии со

статьей А.3а) в согласованную дату или

в пределах согласованного срока.

Б.4. Принятие поставки Покупатель

обязан принять товар сразу после его по-

ставки в соответствии со статьей А.4.

А.5. Пер

еход рисков Продавец обязан

поставить товар с учетом оговорок ста-

тьи Б.5. и нести все риски потери или

повреждения товара до момента его по-

ставки в соответствии со статьей А.4.

Б.5. Переход рисков Покупатель обязан

нести все риски потери или повреждения

товара с момента его поставки в соответ-

ствии со статьей А.4.Покупатель обязан -

при невыполнении им обязанности дать из-

вещение в соответствии со статьей Б.7. -

нести все риски потери или повреждения

товара с момен

та истечения согласованной

даты или согласова

нного срока поставки.

Условием, однако, является над

лежащее

соответствие товара договору. Это зна-

чит, что товар должен быть над

лежащим

образом идентифицирован, то есть опреде-

ленно обособлен или иным образом обозна-

чен как товар, являющийся предметом дан-

ного договора.

А.6. Распределение расходов Продавец

обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:-

в дополнение к рас

ходам, вытекающим из

статьи А.3а), нести все расходы, свя-

занные с товаром до момента постав

ки

товара на пристань в соответствии со

статьей А.4., и- ес

ли это потребуется

- оплатить все расхо

ды, связанные с

выполнением тамо

женных формальностей,

также как и другие по

шлины, налоги и

прочие сборы, подлежащие оп

лате при

экспорте товара и его транзитной пере-

возке через третьи страны до его по-

ставки в соответствии со статьей А.4.

Б.6. Распределение расходов Покупа-

тель обязан: - нести все расходы, свя-

занные с товаром, с момента его поставки

в соот

ветствии со статьей А.4., включая

все расходы, связанные с обращением то-

вара в порту до его последующей транс-

портировк

и или размещением на склад или

терминал, и-

нести все дополнительные

расходы, возникшие вследствие невыполне-

ния им обязанно

сти принять товар после

того, как последний был предоставлен в

его распо

ряжение в соответствии со

статьей Б.7. Условием, однако, явля

ется

надлежащее соответ

ствие товара договору.

Это значит, что товар должен быть надле-

жащим образом идентифицирован, то есть

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1489

опреде

ленно обособлен или иным образом

обозначен как товар, являющийся предме-

том данного договора, и-

оплатить, если

это потребуется

, все пошлины, налоги и

другие сборы, а также расходы на выпол-

нение таможенных формальностей, подлежа-

щих опла

те при импорте товара и для его

последующей транспортировки.

А.7. Извещение покупателю Продавец

обязан из

вестить достаточным образом

покупателя о предполагаемой дате при-

бытия указанного судна в со

ответствии

со статьей А.4., а также направить по-

купа

телю другие извещения, требующиеся

ему для осуществления обычно необходи-

мых мер для принятия поставки товара.

Б.7. Извещение продавцу Покупатель

обязан, в случае, если он вправе опреде-

лить время в рамках согласованного срока

и/или пункт принятия поставки в назван-

ном порту назначения, надлежащим об

разом

известить об этом продавца.

А.8. Доказательства поставки, транс-

портные до

кументы или эквивалентные

электронные сооб

щения Продавец обязан

предоставить покупате

лю за свой счет

деливери-ордер и/или обычный транс-

портный документ (например, оборотный

коносамент, необоротную морскую на-

кладную, доказа

тельство о перевозке

внутренним водным транспортом или на-

кладную смешанной перевоз

ки), чтобы

дать покупателю возможность принять

поставку товара и удалить его с при-

стани. В случае, если продавец и поку-

патель договорились об ис

пользовании

средств электронной связи, упомяну

тые

выше документы могут быть заменены эк-

вивалентными электронными сооб

щениями

(EDI).

Б.8. Доказательства поставки, транс-

портные документы или эквивалентные

элек

тронные сообщения Покупатель обязан

принять деливери-

ордер или транспортный

документ в соответствии со статьей А.8.

А.9. Проверка - упаковка – маркиров-

ка Продавец обязан нести расходы, свя-

зан

ные с проверкой товара (например,

про

веркой качества, размеров, веса,

коли

чества), необходимой для поставки

то

вара в соответствии со статьей

А.4.Продавец обязан за свой счет обес-

печить упаковку (за исключением случа-

ев, когда в данной отрасли тор

говли

обычно принято поставлять обусловлен-

ный контрактом товар без упа

ковки),

необходимую для поставки товара. Упа-

ковка должна быть маркирована надлежа-

щим образом.

Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан

нести расходы, связанные с предпогрузоч-

ным осмотром товара, за исключением слу-

чаев, когда такой осмотр требуется вла-

стями страны экспорта.

А.10. Другие обязанности Продавец

обязан, по просьбе покупателя оказать

по

следнему за его счет и на его риск

полное содействие в получе

нии любых

документов или эквивалентных им элек-

тронных сообщений (помимо названных в

статье А.8.), выдаваемых или исполь-

зуемых в стране отправки и/или в стра-

не происхождения товара, которые могут

потребоваться покупателю для импорта

товара. Продавец обязан обеспечить по-

купателя всей информацией, необходимой

для осуществления страхования.

Б.10. Другие обязанности Покупатель

обязан нести все расходы и оплачивать

сборы, связанные с по

лучением документов

или эквивалентных им электронных сообще-

ний, как это предусмотрено в ста

тье

А.10., а также возместить расходы про-

давца, поне

сенные последним вследствие

оказания им помощи покупателю.

DDU Поставка без оплаты пошлины (... название места назначения)

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1490

ПОСТАВКА БЕЗ ОПЛАТЫ ПОШЛИНЫ (НАИМЕНОВАНИЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ) DDU DELIVERED

DUTY UNPAID (NAMED PLACE OF DESTINATION) DDU

Термин "Поставка без оплаты пошлины" означает, что продавец предоставит не

прошедший таможенную очистку и неразгруженный с прибывшего транспортного средст-

ва товар в распоряжение покупателя в названном месте назначения. Продавец обязан

нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой товара до этого места,

за исключением (если это потребуется) любых сборов, собираемых для импорта в

стране назначения (под словом "сборы" здесь подразумевается ответственность и

риски за проведение таможенной очистки, а также за оплату таможенных формально-

стей, таможенных пошлин, налогов и других сборов). Ответственность за такие сбо-

ры должен нести покупатель, также как и за другие расходы и риски, возникшие в

связи с тем, что он не смог вовремя пройти таможенную очистку для импорта.

Однако, если стороны желают, чтобы продавец взял на себя риски и расходы по

таможенной очистке, также как и часть расходов по импорту товара, то это должно

быть четко оговорено в соответствующем дополнении к договору купли-продажи п.

11).

Ответственность, риски и расходы за выгрузку и перегрузку товара зависят от

того, под чьим контролем находится выбранное место поставки.

Данный термин может применяться независимо от вида транспорта, но когда по-

ставка осуществляется на борту судна или на пристани в порту назначения, то сле-

дует применять термины DES или DEQ.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соот-

ветствии с до

говором Продавец обязан в

соответствии с договором купли-

продажи

предоставить покупателю товар, коммер-

ческий счет-фактуру или эквива

лентное

ему электронное сообщение, а также лю-

бые другие доказательства соответст-

вия, которые могут потребо

ваться по

условиям договора купли-продажи.

Б.1. Уп

лата цены Покупатель обязан

уплатить предусмотренную договором куп-

ли-продажи цену товара.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Продавец обязан за свой

счет и на свой риск получить любую

экспортную лицензию или другое офици-

альное свидетельство или прочие доку-

менты, а также выполнить, если это по-

требуется п. 14), все таможенные фор-

мальности для экспорта това

ра и для

его транзитной перевозки через тре

тьи

страны.

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Покупатель обязан за свой

счет и на свой риск получить любую им-

портную лицензию или другое официальное

свидетельство и прочие документы, а так-

же вы

полнить, если это потребуется, все

таможенные формальности для импорта то-

вара.

А.3. Договоры перевозки и страхова-

ния А) Договор перевозки Продавец обя-

зан заключить за свой счет договор пе-

ревозки товара до названного места на-

значения. Если специальный пункт не

согласо

ван или не определен практикой

подобного рода поставок, продавец мо-

жет выбрать наиболее под

ходящий для

него пункт в названном месте назначе-

ния. Б) Договор страхования Нет обяза-

тельств п. 10).

Б.3. Договоры перевозки и страхования

А) Договор перевозки Нет обязательств п.

10). Б) Договор страхования Нет обяза-

тельств п. 10).

А.4. Поставка Продавец обязан пре-

доставить товар в распоряжение покупа-

теля или другого лица, указанного по-

купателем, в неотгруженном виде на лю-

бом прибывшем транспортном средстве в

названном месте назначения в согласо-

ванную дату или в пределах согласован-

ного для поставки срока.

Б.4. Принятие поставки Покупатель

обязан п

ринять поставку товара, когда

она осуществлена в соот

ветствии со

статьей А.4.

А.5. Переход рисков Продавец обязан

поставить товар с учетом оговорок ста-

тьи Б.5. и нести все риски потери или

повреждения товара до момента его по-

Б.5. Переход рисков Покупатель обязан

нести все риски потери или повреждения

товара с момента его поставки в соответ-

ствии со статьей А.4.Покупатель обязан -