Волгин В.В. Торговый склад. Справочник руководителя

Подождите немного. Документ загружается.

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1471

Термин "Стоимость и фрахт" означает, что продавец выполнил поставку, когда

товар перешел через поручни судна в порту отгрузки.

Продавец обязан оплатить расходы и фрахт, необходимые для доставки товара в

названный порт назначения, однако, риск потери или повреждения товара, а также

любые дополнительные расходы, возникающие после отгрузки товара, переходят с

продавца на покупателя.

По условиям термина CFR на продавца возлагается обязанность по таможенной

очистке товара для экспорта.

Данный термин может применяться только при перевозке товара морским или внут-

ренним водным транспортом. Если стороны не собираются поставить товар через по-

ручни судна, следует применять термин CPT.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соот-

ветст

вии с договором Продавец обязан в

соответствии с договором купли-

продажи

предоставить покупателю товар, коммер-

ческий счет-фактуру или эквива

лентное

ему электронное сообщение, а также лю-

бые другие доказательства соответствия,

которые мо

гут потребоваться по условиям

договора купли-продажи.

Б.1. Уплата цены Покупатель обяз

ан

уплатить предусмотренную договором куп-

ли-продажи цену товара.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Продавец обязан за свой

счет и на свой риск получить любую экс-

портную лицензию или другое официальное

свиде

тельство, а также выполнить, если

это потребуется, все таможенные фор-

мальности, требуемые для экспорта това-

ра.

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Покупатель обязан за свой

счет и на свой риск получить любую им-

портную лицензию или другое официальное

свидетельство, а также выпо

лнить, если

это потребуется, все таможенные формаль-

ности, требуемые для импорта товара и

для его транзитной перевозки через тре-

тьи страны.

А.3. Договоры перевозки и страхова-

ния А) Договор перевозки Продавец обя-

зан заключить за свой счет на обычных

условия

х договор перевозки товара до

названного порта назначения по обыч

ному

судоходному маршруту на морском (или на

подхо

дящем для внутреннего водного

транспорта) суд

не такого типа, который

обычно используется для перевозки това-

ров, аналогичных товару, указанном

у в

договоре купли-

продажи. Б) Договор

страхования Нет обязательств.

Б.3. Договоры перевозки и страхования

А) Договор перевозки Нет обязательств.

Б) Договор страхования Нет обязательств.

А.4. Поставка Продавец обязан погру-

зить товар на борт судна в порту от-

грузки в установленную дату или в пре-

делах согласованного срока.

Б.4. Принятие поставки Покупатель

обязан принять поставку товара, когда

она осуществлена в соот

ветствии со

статьей А.4., и получить товар от пере-

возчика в названном порту назначения.

А.5.

Переход рисков Продавец обязан

с учетом оговорок статьи Б.5. нести все

риски потери или повреждения товара до

момента перехода товара через поручни

судна в порту отгрузки.

Б.5. Переход рисков Покупатель обязан

нести все риски потери или повреждения

товара

с момента перехода товара через

поручни судна в порту отгрузки. Покупа-

тель обязан - при невыполнении им обя-

занности дать извещение в соответствии

со статьей Б.7. -

нести все риски потери

или повреждения товара с момента истече-

ния согласованной даты или даты оконча-

ния зафиксированного срока отгрузки. Ус-

ловием, однако, является надлежащее со-

ответствие товара договору. Это значит,

что то

вар должен быть надлежащим образом

идентифициро

ван, то есть определенно

обособлен или иным образом обозначен как

товар, являющийся предметом данного до-

говора.

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1472

А.6. Распределение расходов Продавец

обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:-

нести все расходы, связанные с товаром,

до момента его поставки в соответствии

со статьей А.4., и-

оплатить фрахт и

все вытекающие из статьи А.3а

) расходы,

включая расходы по погрузке товара на

борт судна и лю

бые издержки по выгрузке

товара в согласованном пор

ту разгрузки,

которые согласно договору перевозки

возлагаются на продавца, и-

оплатить,

если это потребуется, все расходы, свя-

занные с выполнением таможенных фор-

мальностей для экспорта, как и другие

пошлины, налоги и прочие сборы, подле-

жащие оплате при экспорте товара, а

также расходы, связанные с его транзит-

ной пе

ревозкой через третьи страны в

случаях, когда они согласно договору

перевозки возлагаются на продавца.

Б.6. Распределение расходов Покупа-

тель обязан с учетом оговорок статьи

А.3а):-

нести все расходы, связанные с

товаром, с момента его поставки в соот-

ветствии со статьей А.4., и-

нести все

расходы и сборы, связанные с товаром во

время его транзитной перевозки до прибы-

тия в порт назначения, за исключением

случаев, когда они согласно договору пе-

ревозки возлагаются на продавца, и- оп-

латить расходы по выгрузке товара, вклю-

чая расходы по оплате лихтерных и при-

чальных сборов, за исключением сл

учаев,

когда они согласно договору пере

возки

возлагаются на продавца, и -

нести все

дополнительные расходы вследствие невы-

полнения им обя

занности дать надлежащее

извещение в со

ответствии со статьей Б.7.

с момента ис

течения согласованной даты

или согласованного срока поставки. Усло-

вием, однако, является надлежащее соот-

ветствие то

вара договору. Это значит,

что то

вар должен быть надлежащим образом

идентифициро

ван, то есть определенно

обособлен или иным об

разом обозначен как

товар, являющийся предметом данного до-

говора, и- оплатить, если это потребует-

ся, все пошлины, налоги и другие сборы,

а также расходы на выполнение таможенных

формальностей, подлежащих оплате при им-

пор

те товара, и, в случае необходимости,

для его транзитной перевозки через тре-

тьи страны, если

они не возлагаются на

продавца при оформлении договора пере-

возки.

А.7. Извещение покупателю Продавец

обя

зан известить покупателя достаточным

об

разом о том, что товар поставлен в

соот

ветствии со статьей А.4., а также

направить покупателю любое другое изве-

щение, требующееся ему для осуществле-

ния обычно необходимых мер для получе-

ния товара.

Б.7. Извещение продавцу В случае, ес-

ли покупатель вправе определить срок, в

течение которого товар должен быть от-

гружен, и/или порт назначения - он обя-

зан надлежащим обра

зом известить об этом

продавца.

А.8. Доказательства поставки, транс-

портные до

кументы или эквивалентные

электронные сооб

щения Продавец обязан

незамедлительно предоста

вить покупателю

за свой счет обычный транспортный доку-

мент, выписанный для согла

сованного

порта назначения. Данный документ (на-

пример, оборотный коносамент, необорот-

ная морская накладная, доказательство о

перевозке внутренним водным транспор-

том) должен распространять свое дейст-

вие на проданный товар, быть датирован-

ным в пределах срока, согласов

анного

для отгрузки товара и дать покупателю

возможность получить товар от перевоз-

чика в порту назначения и, если не ого-

ворено иное, дать покупателю возмож-

ность про

дать товар третьему лицу во

время транзитной перевозки путем пере-

даточной надписи (оборотный

коносамент)

или путем извещения перевозчика. Если

оформляется несколько оригиналов транс-

Б.8. Доказательства поставки, транс-

портные документы или эквивалентные

элек

тронные сообщения Покупатель обязан

при

нять предусмотренный статьей А.8.

транспортный документ, если он соответ-

ствует условиям контракта купли-продажи.

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1473

портного документа, по

купателю должен

быть передан полный комплект оригина-

лов. В случае, если продавец и покупа-

тель договорились об использовании

средств электронной с

вязи, упомянутые

выше документы могут быть заменены эк-

вивалентными электронны

ми сообщениями

(EDI).

А.9. Проверка - упаковка – маркиров-

ка Продавец обязан нести расходы, свя-

занные с проверкой товара (например,

проверкой качества, размеров, веса, ко-

личества), необходимой для поставки то-

вара в соответствии со статьей

А.4.Продавец обязан за свой счет обес-

печить упаковку (за исключением случа-

ев, когда в данной отрас

ли торговли

принято обычно отправлять обусловленный

контрактом товар без упаковки), необхо-

димую для организуемой им перевозки то-

вара. Упаковка должна быть маркирована

надлежащим образом.

Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан

нести расходы, связанные с любым погру-

зочным осмотром товара, за исключением

случаев, когда такой осмотр требуется

властями страны экспорта.

А.10. Другие обяз

анности Продавец

обязан по просьбе покупателя оказать

последнему за его счет и на его риск

полное содействие в получении любых до-

кументов или эквивалентных им электрон-

ных сообщений (помимо названных в ста-

тье А.8.), выдаваемых или используемых

в стране отправки и/или в стране проис-

хождения товара, которые могут потребо-

ваться покупателю для им

порта товара

или, в случае необхо

димости, для его

транзитной перевозки через третьи стра-

ны. Продавец обязан обеспечить покупа-

теля по его требованию всей информаци-

ей, необходимой для осуществления стра-

хования.

Б.10. Другие обязанности Покупатель

обязан нести все расходы и оплачивать

сборы, связанные с по

лучением документов

или эквивалентных им электронных сообще-

ний, как это предусмотрено в ста

тье

А.10., а также возместить расходы про-

давца, поне

сенные последним вследствие

оказания им помощи покупателю.

CIF Стоимость, страхование и фрахт (... название порта назначения)

СТОИМОСТЬ, СТРАХОВАНИЕ И ФРАХТ (НАИМЕНОВАНИЕ ПОРТА НАЗНАЧЕНИЯ) CIF COST,

INSURANCE, FREIGHT (NAMED PORT OF DESTINATION) CIF

Термин "Стоимость, страхование и фрахт" означает, что продавец выполнил по-

ставку, когда товар перешел через поручни судна в порту отгрузки. Продавец обя-

зан оплатить расходы и фрахт, необходимые для доставки товара в указанный порт

назначения, НО риск потери или повреждения товара, как и любые дополнительные

расходы, возникающие после отгрузки товара, переходят с продавца на покупателя.

Однако, по условиям термина CIF на продавца возлагается также обязанность приоб-

ретения морского страхования в пользу покупателя против риска потери и поврежде-

ния товара во время перевозки. Следовательно, продавец обязан заключить договор

страхования и оплатить страховые взносы. Покупатель должен принимать во внима-

ние, что согласно условиям термина CIF, от продавца требуется обеспечение стра-

хования лишь с минимальным покрытием.

В случае, если покупатель желает иметь страхование с большим покрытием, он

должен либо специально договориться об этом с продавцом, либо сам принять меры

по заключению дополнительного страхования.

По условиям термина CIF на продавца возлагается обязанность по таможенной

очистке товара для экспорта. Данный термин может применяться только при перевоз-

ке товара морским или внутренним водным транспортом. Если стороны не собираются

поставить товар через поручни судна, следует применять термин CIP.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соот-

вет

ствии с договором Продавец обязан в

соответствии с договором купли-

продажи

Б.1. Уплата цены Покупатель обязан

уплатить предусмотренную договором куп-

ли-продажи цену товара.

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1474

предоставить покупателю товар, коммер-

ческий счет-

фактуру или эквивалентное

ему электронное сообщение, а также лю-

бые другие доказательства соответствия,

которые могут потребо

ваться по условиям

договора купли-продажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Продавец обязан за свой

счет и на свой риск получить любую экс-

портную лицензию или другое официальное

свиде

тельство, а также выполнить, если

это потребуется , все таможенные фор-

мальности для экспорта товара.

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Покупатель обязан за свой

счет и на свой риск получить любую им-

портную лицензию или другое официальное

свидетельство, а также вы

полнить, если

это потребуется , все таможенные фор-

мально

сти для импорта товара и для его

транзитной перевозки через третьи стра-

ны.

А.3. Договоры перевозки и страхова-

ния А) Договор перевозки Продавец обя-

зан за

ключить за свой счет на обычных

условиях договор перевозки товара до

указанного порта назначения п

о обычному

судо

ходному маршруту на морском (или на

подходящем для внутреннего водного

транспорта) суд

не такого типа, который

обычно используется для перевозки това-

ра, аналогичному товару, указанному в

договоре купли-

продажи. Б) Договор

страхования Продавец

обязан обеспечить

за свой счет -

как это согласовано в

договоре купли-продажи -

страхование

груза на условиях, позволяющих покупа-

телю или другому лицу, обла

дающему

страховым интересом, обратиться непо-

средственно к страховщику, а также пре-

доставить покупат

елю страховой полис

или иное доказательство страхового по-

крытия. Страхование должно быть произ-

ве

дено у страховщика или в страховой

компании, пользующихся хорошей репута-

цией, и, если нет специальных соглаше-

ний о противополож

ном, то страхование

должно быть п

роизведено в соответствии

с минимальным покрытием согласно Усло-

виям Ин

ститута по разработке грузовых

терминов /Institut Cargo Clauses/ (Объ-

единение лондон

ских страховщиков

/Institute of London Underwriters/) или

любого подоб

ного сборника договорных

статей. Продолжительность стра

хового

покрытия должна соответствовать статьям

Б.4. и Б.5. По требованию покупателя и

за его счет продавец обязан произве

сти

страхование от военных рисков, забасто-

вок, мятежей и других гражданских вол-

нений, если это возможно. Страхов

ание

должно покрывать, как минимум, преду-

смотренную в договоре купли-продажи це-

ну плюс 10 % (т.е. 110 %) и должно быть

заключено в валюте договора купли-

продажи.

Б.3. Договоры перевозки и страхова

ния

А) Договор перевозки Нет обяза

тельств.

Б) Договор страхования Нет обязательств.

А.4. Поставка Продавец обязан погру-

зить товар на борт судна в порту от-

грузки в установленную дату или в пре-

делах согласованного срока.

Б.4. Принятие поставки Покупатель

обязан принять поставку товара в соот-

ветствии со статьей А.4. и получить то-

вар от перевозчика в названном порту на-

значения.

А.5. Переход рисков Продавец обязан

Б.5. Переход рисков Покупатель обя

зан

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1475

с учетом ого

ворок статьи Б.5. нести все

риски потери или повре

ждения товара до

момента перехода товара через поручни

судна в порту отгрузки.

нести все риски потери или повреж

дения

товара с момента перехода товара через

поручни судна в порту отгрузки. Покупа-

тель обязан - при невыполнении им обя-

занности дать извещение в соответст

вии

со статьей Б.7. - нести все риски поте

ри

или повреждения товара с момента истече-

ния согласованной даты или даты оконча-

ния зафиксированного срока отгрузки. Ус-

ловием, однако, является надлежащее со-

ответствие товара договору. Это значит,

что товар должен быть над

лежащим образом

идентифицирован, то ес

ть определенно

обособлен или иным об

разом обозначен как

товар, являющийся предметом данного до-

говора..

А.6. Распределение расходов Продавец

обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:-

нести все расходы, связанные с товаром,

до момента его поставки в соответств

ии

со статьей А.4., и-

оплатить фрахт и

все вытекающие из статьи А.3а) расходы,

включая расходы по погрузке товара на

борт судна, и-

нести расходы, связанные

с приобретением страхования в соответ-

ствии со статьей А.3б),и- оплатить лю-

бые издержки по выгрузке товара в со-

гласованном пор

ту разгрузки, которые

согласно договору перевозки возлагаются

на продавца, а также-

оплатить, если

это потребуется , все расходы, связан-

ные с выполнением таможенных формально-

стей для экспорта, как и другие пошли-

ны, налоги и прочи

е сборы, подлежащие

оплате при экс

порте товара, и связанные

с его транзитной перевозкой через тре-

тьи страны в случаях, когда расходы со-

гласно договору перевоз

ки возлагаются

на продавца.

Б.6. Распределение расходов Покупа-

тель обязан с учетом оговорок статьи

А.3а):- нести все расхо

ды, связанные с

товаром, с момента его поставки в соот-

ветствии со статьей А.4., и-

нести все

рас

ходы и сборы, связанные с товаром во

время его транзитной перевозки до прибы-

тия в порт назначения, за исключением

случаев, когда они согласно договору пе-

ревозки возлагаются на продавца, и- оп-

латить расходы по выгрузке товара, вклю-

чая расходы по оплате лихтерных и при-

чальных сборов, за исключением слу

чаев,

когда они согласно договору пере

возки

возлагаются на продавца, и-

нести все

дополнительные расходы вследствие невы-

полнения им обязанности дать надле

жащее

извещение в со

ответствии со статьей Б.7.

с согласованной даты или с истечения со-

гласованного срока для поставки. Услови-

ем, однако, является надлежащее соответ-

ствие товара договору. Это зн

ачит, что

товар должен быть над

лежащим образом

идентифицирован, то есть определенно

обособлен или иным образом обо

значен как

товар, являющийся предметом данного до-

говора, и- оплатить, если это потребует-

ся , все пошли

ны, налоги и другие сборы,

а также расхо

ды на выполнение таможенных

формальностей, подлежащих оплате при им-

порте товара, и, в случае необходимости,

для его транзитной перевозки через тре-

тьи страны, если они не возлагаются на

продавца при оформлении договора пере-

возки.

А.7. Извещение покупателю

Продавец

обязан известить покупателя достаточным

образом о том, что товар поставлен в

со

ответствии со статьей А.4., а также

направить покупателю любое другое изве-

щение, требующееся ему для осуществле-

ния обычно необходимых мер для получе-

ния товара.

Б.7. Извещение продавцу В случае, ес-

ли покупатель вправе определить срок, в

течение которого товар должен быть от-

гружен, и/или порт назначения - он обя-

зан надлежащим образом известить об этом

продавца.

А.8. Доказательства поставки, транс-

портные документы или экви

валентные

элек

тронные сообщения Продавец обязан

неза

медлительно предоставить покупателю

за свой счет обычный транспортный доку-

мент, выписанный для согласованного

А.8. Доказательства поставки, транс-

портные документы или эквивалентные

элек

тронные сообщения Покупатель обязан

при

нять предусмотренный статьей А.8.

транспортный документ, если он соответ-

ствует условиям контракта купли-продажи.

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1476

порта назначения. Данный документ (на-

пример, оборотный коносамент, необорот-

ная морская накладн

ая, доказательство о

перевозке внутренним водным транспор-

том) должен распространять свое дейст-

вие на проданный товар, быть датирован-

ным в пределах срока, согласованного

для от

грузки товара, и дать покупателю

возможность получить товар от перевоз-

чика в порт

у назначения, и, если не

оговорено иное, дать покупателю возмож-

ность про

дать товар третьему лицу во

время транзитной перевозки путем пере-

даточной над

писи (оборотный коносамент)

или путем извещения перевозчика. Если

оформляется несколько оригиналов транс-

портного доку

мента, покупателю должен

быть передан полный комплект оригина-

лов. В случае, если продавец и покупа-

тель договорились об использо

вании

средств электронной связи, упомянутые

выше документы могут быть заменены эк-

вивалентными электронными сообще

ниями

(EDI).

А.9. Проверка - упаковка – маркиров-

ка Продавец обязан нести расходы, свя-

занные с проверкой товара (например,

проверкой качества, размеров, веса, ко-

личества), необходимой для поставки то-

вара в соот

ветствии со статьей А.4.

Продавец обя

зан за свой счет обеспечить

упаковку (за иск

лючением случаев, когда

в данной отрасли торговли принято обыч-

но отправлять обусловленный контрактом

товар без упа

ковки), необходимую для

организуемой им перевозки товара. Упа-

ковка должна быть маркирована надлежа-

щим образом.

Б.9. Осмотр товара Покупатель о

бязан

нести расходы, связанные с любым предпо-

грузочным осмотром товара за исключе

нием

случаев, когда такой осмотр требу

ется

властями страны экспорта.

А.10. Другие обязанности Продавец

обязан по просьбе покупателя оказать

последнему за его счет и на его ри

ск

полное содействие в получении любых до-

кументов или эквивалентных им электрон-

ных сообщений (помимо названных в ста-

тье А.8.), выда

ваемых или используемых

в стране отправки и/или в стране проис-

хождения товара, которые могут потребо-

ваться покупателю для имп

орта товара

или, в случае необхо

димости, для его

транзитной перевозки через третьи стра-

ны. Продавец обязан обеспечить покупа-

теля по его требованию всей информаци-

ей, необходимой для осуществления стра-

хования.

Б.10. Другие обязанности Покупатель

обязан нести

все расходы и оплачивать

сборы, связанные с получением докумен

тов

или эквивалентных им электронных сообще-

ний, как это предусмотрено в ста

тье

А.10., а также возместить расходы про-

давца, понесенные последним вследст

вие

оказания им помощи покупателю. Покупа-

тель обязан обеспе

чить продавца по его

требованию всей информацией, необ

ходимой

для осуществления страхования.

CPT Фрахт/перевозка оплачены до (... название места назначения)

ПЕРЕВОЗКА ОПЛАЧЕНА ДО (НАИМЕНОВАНИЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ) CPT CARRIAGE PAID TO

(NAMED PLACE OF DESTINATION) CPT

Термин "Фрахт/перевозка оплачены до" означает, что продавец доставит товар

названному им перевозчику. Кроме этого, продавец обязан оплатить расходы, свя-

занные с перевозкой товара до названного пункта назначения. Это означает, что

покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара, как и другие

расходы после передачи товара перевозчику.

Под словом "перевозчик" понимается любое лицо, которое на основании договора

перевозки берет на себя обязательство обеспечить самому или организовать пере-

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1477

возку товара по железной дороге, автомобильным, воздушным, морским и внутренним

водным транспортом или комбинацией этих видов транспорта.

В случае осуществления перевозки в согласованный пункт назначения несколькими

перевозчиками, переход риска произойдет в момент передачи товара в попечение

первого из них.

По условиям термина СРТ на продавца возлагается обязанность по таможенной

очистке товара для экспорта. /

Данный термин может применяться при перевозке товара любым видом транспорта,

включая смешенные перевозки.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соот-

ветст

вии с договором Продавец обязан в

соответствии с договором купли-

продажи

предоставить покупателю товар, коммер-

ческий счет-фактуру или эквива

лентное

ему электронное сообщение, а также лю-

бые другие доказательства соответствия,

которые могут потре

боваться по условиям

договора купли-продажи.

Б.1. Уплата цены Покупатель обязан

уплатить предусмотренную договором куп-

ли-продажи цену товара.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Продавец обязан за свой

счет и на свой риск получить любую экс-

портную лицензию или другое официальное

свиде

тельство, а также выполнить, если

это потребуется, все таможенные фор-

мальности для экспорта товара.

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Покупатель обязан за свой

счет и на свой риск получить любую им-

портную лицензию или другое официальное

свиде

тельство, а также выполнить, если

это потребуется, все таможенные формаль-

ности для импорта товара и для его тран-

зитной перевозки через третьи страны.

А.3. Договоры перевозки и страхова-

ния а) Договор перевозки. Продавец обя-

зан заключить за свой счет на обычных

усло

виях договор перевозки товара до

согла

сованного пункта в названном месте

назначения по обычному маршруту и обыч-

но при

нятым способом. Если такой пункт

не согласован или не определен практи-

кой подобного рода по

ставок, продавец

может выбрать наиболее подхо

дящий для

него пункт в названном месте назначе

ния

б) Договор страхования. Нет обяза-

тельств.

Б.3. Договоры перевозки и страхования

а) Договор перевозки. Нет обязательств.

б) Договор страхования. Нет обяза-

тельств.

А.4. Поставка Продавец обязан пре-

доста

вить товар перевозчику, с которым

заключен договор перевозки, в соответ-

ствии со статьей А.3.,

а при наличии

не

скольких перевозчиков первому из них

для транспортировки в названное место в

установленную дату или в пределах со-

гласованного срока.

Б.4. Принятие поставки Покупатель

обязан принять поставку товара сразу по-

сле его доставки в соответствии со

статьей А.4. и получить товар от пере-

возчика в названном месте.

А.5. Переход рисков Продавец обязан

с учетом оговорок статьи Б.5. нести все

риски потери или по

вреждения товара до

момента его поставки в соот

ветствии со

статьей А.4.

Б.5. Переход рисков Пок

упатель обязан

нести все риски потери или повреждения

товара с момента его поставки в соответ-

ствии со статьей А.4.Покупатель обязан -

при невыполнении им обязанности дать из-

вещение в соответствии со статьей Б.7. -

нести все риски потери или повреж

дения

тов

ара с момента истечения согласованной

даты или даты окончания зафиксированного

срока поставки. Условием, однако, явля-

ется надлежащее соответствие товара до-

говору. Это значит, что то

вар должен

быть надлежащим обра

зом идентифицирован,

то есть определенно обо

соблен или иным

образом обозначен как товар, являющийся

предметом данного договора..

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1478

А.6. Распределение расходов Продавец

обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:-

нести все расходы, связанные с товаром,

до момента его поставки в соответствии

со статьей А.4.

, а также оплатить фрахт

и все вытекающие из статьи А.3а) расхо-

ды, включая расходы по погрузке товара

и выгрузке его в месте назначения, ко-

торые согласно договору перевозки воз-

лагаются на продавца, и- опла

тить, если

это потребуется, все расходы, связан

ные

с выполнением таможенных формальностей

для экспорта, как и другие пошлины, на-

логи и прочие сборы, подлежащие оплате

при экспорте товара, и расходы, связан-

ные с его транзитной перевозкой через

третьи стра

ны, в случаях, когда эти

расходы согласно договору пе

ревозки

возлагаются на продавца.

Б.6. Распределение расходов Покупа-

тель обязан в соответствии с положениями

статьи А.3а):- нести все расходы, свя-

занные с товаром, с момента его доставки

в соответствии со статьей А.4., и-

нести

все расходы, связанные с товаром во вре-

мя его транзитной перевозки до прибытия

в согласованное место назначения, за ис-

ключением случаев, когда они согласно

договору перевозки возлагаются на про-

давца, и- оплатить расходы по вы

грузке

товара, за исключением случаев, когда

они согласно договору перевозки возлага-

ются на продавца, и- нести все дополни-

тельные расходы вследствие невыпол

нения

им обязанности дать надлежащее извещение

в соответствии со статьей Б.7. с момента

исчисле

ния согласованной даты или с

окончания согласованного срока для по-

ставки. Условием, однако, является над-

лежащее соот

ветствие товара договору.

Это значит, что товар должен быть надле-

жащим образом идентифициро

ван, то есть

определенно обособ

лен или иным образом

обозначен как товар, являющийся предме-

том данного договора, и-

оплатить, если

это потребуется, все по

шлины, налоги и

другие сборы, а также расходы на выпол-

нение таможенных формальностей, подлежа-

щие оплате при импорте товара, и, в слу-

чае необходимости, для его транзит

ной

перевозки через третьи страны, ес

ли они

не включены в расходы договора перевоз-

ки.

А.7. Извещение покупателю Продавец

обя

зан известить покупателя достаточным

об

разом о том, что товар поставлен в

соот

ветствии со статьей А.4., а также

направить покупателю любое другое изве-

щение требующееся ему для осущес

твления

обыч

но необходимых мер для получения

товара..

Б.7. Извещение продавцу В случае, ес-

ли покупатель вправе определить срок от-

правки товара и/или пункт назначения, он

должен надлежащим образом извес

тить об

этом продавца.

А.8. Доказательства поставки, транс-

портные до

кументы или эквивалентные

электронные сооб

щения Продавец обязан

пре

доставить покупателю за свой счет

обычный транспортный документ или

транспортные документы (например, обо-

ротный коноса

мент, необоротная морская

накладная, доказательство о пер

евозке

внутренним водным транспортом, воздуш-

ная накладная, накладная железнодорож-

ного или автомобильного сообще

ния или

накладная смешанной перевозки) в соот-

ветствии со статьей А.3.В случае, если

продавец и покупатель догово

рились об

использовании средств электронной свя-

зи, упомянутые выше до

кументы могут

быть заменены эквивалентными электрон-

ными сообщениями (EDI).

А.8. Доказательства поставки, транс-

портные документы или эквивалентные

элек

тронные сообщения Покупатель обязан

принять предусмотренный статьей А.

транспортный документ, если он соответ-

ствует условиям контракта купли-продажи.

А.9. Проверка - упаковка – маркиров-

ка Продавец обязан нести расходы, свя-

занные с проверкой товара (например,

проверкой качества, размеров, веса, ко-

личества), необходимой для поставки то-

Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан

нести расходы, связанные с любым предпо-

грузочным осмотром товара, за исключени-

ем случаев, когда такой осмотр тре

буется

властями страны экспорта.

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1479

вара в соответствии со статьей А.4.

Продавец обязан за свой счет обеспечить

упаковку, (за исключением случаев, ко-

гда в данной отрасли тор

говли принято

обычно отправлять обусловленный кон-

трактом товар без упаковки), необходи-

мую для организуемой им перевозки това-

ра. Упаковка должна быть марки

рована

надлежащим образом.

А.10. Другие обязанности Продавец

обязан по просьбе покупателя оказать

последнему за его счет и на его риск

полное содействие в получении любых до-

кументов или эквивалентных им электрон-

ных сообщений (помимо названных в ста-

тье А.8.), выдаваемых или использу

емых

в стране отправки и/или в стране проис-

хождения товара, и которые могут потре-

боваться покупателю для импорта то

вара

или, в случае необходимости, для его

транзитной перевозки через третьи стра-

ны. Продавец обязан обеспечить покупа-

теля всей информацией, н

еобходимой для

осуществления страхования.

Б.10. Другие обязанности Покупатель

обязан нести все расходы и оплачивать

сборы, связанные с получением докумен

тов

или эквивалентных им электронных сообще-

ний, как это предусмотрено в ста

тье

А.10., а также возместить расходы про-

давца, понесенные последним вследст

вие

оказания им помощи покупателю.

CIP Фрахт/перевозка и страхование оплачены до (... название места назначения)

ПРОВОЗНАЯ ПЛАТА И СТРАХОВАНИЕ ОПЛАЧЕНЫ ДО (НАИМЕНОВАНИЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ)

CIP CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO (NAMED PLACE OF DESTINATION) CIP

Термин "Фрахт/перевозка и страхование оплачены до" означает, что продавец

доставит товар названному им перевозчику. Кроме этого, продавец обязан оплатить

расходы, связанные с перевозкой товара до названного пункта назначения. Это оз-

начает, что покупатель берет на себя все риски и любые дополнительные расходы до

доставки таким образом товара. Однако, по условиям CIP на продавца также возла-

гается обязанность по обеспечению страхования от рисков потери и повреждения то-

вара во время перевозки в пользу покупателя. Следовательно, продавец заключает

договор страхования и оплачивает страховые взносы. Покупатель должен принимать

во внимание, что согласно условиям термина CIP от продавца требуется обеспечение

страхования с минимальным покрытием.

В случае, если покупатель желает иметь страхование с большим покрытием, он

должен либо специально договориться об этом с продавцом, либо сам принять меры

по заключению дополнительного страхования. Под словом "перевозчик" понимается

любое лицо, которое на основании договора перевозки берет на себя обязательство

обеспечить самому или организовать перевозку товара по железной дороге, автомо-

бильным, воздушным, морским и внутренним водным транспортом или комбинацией этих

видов транспорта.

В случае осуществления перевозки в пункт назначения несколькими перевозчика-

ми, переход риска произойдет в момент передачи товара в попечение первого пере-

возчика.

По условиям термина СIР на продавца возлагается обязанность по таможенной

очистке товара для экспорта.

Данный термин может применяться при перевозке товара любым видом транспорта,

включая смешенные перевозки.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соот-

ветст

вии с договором Продавец обязан в

соответствии с договором купли-

продажи

предоставить покупателю товар, коммер-

ческий счет-фактуру или эквива

лентное

ему электронное сообщение, а также лю-

бые другие доказательства соответствия,

которые могут потребо

ваться по условиям

договора купли-продажи.

Б.1.

Уплата цены Покупатель обязан

уплатить предусмотренную договором куп-

ли-продажи цену товара.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Продавец обязан за свой

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Покупатель обязан за свой

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1480

счет и на свой риск получить любую экс-

портную лицензию или другое официальное

свидетельств

о, а также выполнить, если

это потребуется, все таможенные фор-

мальности для экспорта товара.

счет и на свой риск получить любую им-

портную лицензию или другое официальное

свидетельст

во, а также выполнить, если

это потребуется, все таможенные фор-

мальности для импорта товара и для его

транзитной перевозки через третьи стра-

ны.

А.3. Договоры перевозки и страхова-

ния а) Договор перевозки. Продавец обя-

зан заключить за свой счет на обычных

усло

виях договор перевозки товара до

согла

сованного пункта в названном месте

назначения по обычному маршруту и обыч-

но принятым спо

собом. Если такой пункт

не согласован или не определен практи-

кой подобного рода по

ставок, продавец

может выбрать наиболее подхо

дящий для

него пункт в названном месте назначе-

ния. б) Договор страхования. Продавец

обязан обеспечить за свой счет -

как

это согласовано в договоре купли-

продажи -

страхование груза на условиях

позволяющих покупателю или другому ли-

цу, обладающему страховым

интересом,

обратиться непосредственно к страховщи-

ку, а также предоставить поку

пателю

страховой полис или иное доказательство

страхового по

крытия. Страхование должно

быть произведено у стра

ховщика или в

страховой компании, пользующейся хоро-

шей репутацией,

и, если нет специальных

соглашений о противоположном, то стра-

хование должно быть произведено в соот-

ветствии с минимальным покрытием со-

гласно Условиям Института по разра

ботке

грузовых терминов /Institut Cargo

Clauses/ (Объединение лондонских стра-

ховщиков /I

nstitute of London

Underwriters/) или любого подоб

ного

сборника договорных статей. Продолжи-

тельность страхового покрытия должна

со

ответствовать статьям Б.4. и Б.5. По

требованию покупателя и за его счет

продавец обязан произве

сти страхование

от военных рисков, забасто

вок, мятежей

и других гражданских вол

нений, если это

возможно. Стра

хование должно покрывать,

как минимум, преду

смотренную в договоре

купли-продажи це

ну плюс 10% (т.е. 110%)

и должно быть заключено в валюте дого-

вора купли-продажи.

Б.3. Договоры перевозки и страхова-

ния а) Договор перевозки. Нет обяза-

тельств. б) Договор страхования. Нет

обязательств.

А.4. Поставка Продавец обязан пре-

доста

вить товар перевозчику, с которым

заключен договор перевозки в соответст-

вии со статьей А.3., а при наличии не-

сколь

ких перевозчиков первому из них

для транс

портировки в согласованный

пункт в названном месте назначения в

установленную дату или в пределах со-

гласованного срока.

Б.4. Принятие поставки Покупатель

обязан при

нять поставку товара сразу

после его доставки в соот

ветствии со

статьей А.4. и получить товар от пере-

возчика в названном месте назначения.

А.5. Переход рисков Продавец обязан

с учетом ого

ворок статьи Б.5. нести все

риски потери или повре

ждения товара до

момента, когда он будет поставлен в со-

ответствии со статьей А.4.

Б.5. Переход рисков Покупатель обя-

зан нести все риски потери или повреж-

дения товара с момента его поставки в

соот

ветствии со статьей А.4.Покупатель

обязан - при невыполнении им обязанно-