Волгин В.В. Торговый склад. Справочник руководителя

Подождите немного. Документ загружается.

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1461

ТОЛКОВАНИЕ УСЛОВИЙ ПОСТАВКИ

Группа Е Отправление

EXW Франко завод (... название места)

С ЗАВОДА (С УКАЗАНИЕМ ПУНКТА) EX WORKS EXW

Термин "Франко завод" означает, что продавец считается выполнившим свои обя-

занности по поставке, когда он предоставит товар в распоряжение покупателя на

своем предприятии или в другом названном месте (например: на заводе, фабрике,

складе и т.п.). Продавец не отвечает за погрузку товара на транспортное средст-

во, а также за таможенную очистку товара для экспорта.

Данный термин возлагает, таким образом, минимальные обязанности на продавца,

и покупатель должен нести все расходы и риски в связи с перевозкой товара от

предприятия продавца к месту назначения. Однако, если стороны желают, чтобы про-

давец взял на себя обязанности по погрузке товара на месте отправки и нес все

риски и расходы за такую отгрузку, то это должно быть четко оговорено в соответ-

ствующем дополнении к договору купли-продажи. Этот термин не может применяться,

когда покупатель не в состоянии выполнить прямо или косвенно экспортные формаль-

ности. В этом случае должен использоваться термин FCA, при условии, что продавец

согласится нести расходы и риски за отгрузку товара.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Представление товаров в соот-

ветст

вии с договором Продавец обязан в

соответствии с договором купли-

продажи

предоставить покупателю товар, коммер-

ческий счет-фактуру или эквива

лентное

ему электронное сообщение, а также лю-

бые другие доказательства соответствия,

которые мо

гут потребоваться по условиям

договора купли-продажи.

Б.1. Уплата цены Покупатель обязан

уплатить предусмотренную договором куп-

ли-продажи цену товара.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные

формаль

ности Продавец обязан по просьбе

по

купателя, за его счет и на его риск,

оказать последнему, если это потребует-

ся, полное содействие в полу

чении любой

экспортной лицензии или другого офици-

ального документа, необходимого для

экспорта товара.

Б.2. Лице

нзии, свидетельства и иные

формально

сти Покупатель обязан за свой

счет и на свой риск получить любую экс-

портную или импортную лицензию или дру-

гое официальное свидетельство, а так

же

выполнить, если это потребуется, все та-

моженные формальности для экспорта това-

ра.

А.3. Договоры перевозки и страхова-

ния а) Договор перевозки Нет обяза-

тельств . б) Договор страхо

вания Нет

обязательств .

Б.3. Договоры перевозки и страхования

а) Договор перевозки Нет обяза-

тельств.

б) Договор страхования Нет обяза-

тельств.

А.4. Поставка Продавец обязан в ого-

воренную дату или в пределах оговорен-

ного срока предоставить неотгруженный в

какое-

либо транспортное средство товар

в распоряжение покупателя в на

званном в

договоре месте поставки. При отсутст

вии

в договоре таких указаний, прод

авец

обязан осуществить поставку в обычные

для поставки аналогичных товаров место

и сроки. Если сторо

ны не договорились о

каком-либо конкретном пункте в назван-

ном месте поставки и если таких пунктов

несколько, то продавец может выбрать

наиболее подходящий

для него пункт в

месте поставки.

Б.4. Принятие поставки Покупатель

обязан принять поставку товара, как

только товар предоставлен в его распоря-

жение в соот

ветствии со статьями А.4 и

А.7./Б.7.

А.5. Переход рисков Продавец обязан

с учетом оговорок статьи Б.5

нести все

риски потери или повреждения товара до

момента его поставки в соответствии со

статьей А.4.

Б.5. Переход рисков Покупатель обязан

нести все риски потери или повреждения

товара-

с момента, когда товар поставлен

ему в соответствии со статьей А.4., и-

согласованной даты или согласо

ванного

срока для принятия поставки, которые

возникают при невыполнении им обязанно-

сти дать извещение в соответствии со

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1462

статьей Б.7. Услови

ем, однако, является

надлежащее соответствие товара догово

ру.

Это значит, что товар должен быть надле-

жащим образом идентифицирован, то есть

опреде

ленно обособлен или иным образом

обозначен как товар, являющийся предме-

том данного договора.

А.6. Распределение расходов Продавец

обязан с учетом оговорок статьи Б.6.

нести все расходы, связа

нные с товаром

до момента его поставки в соответствие

со статьей А.4.

Б.6. Распределение расходов Покупа-

тель обязан: - нести все расходы, свя-

занные с товаром с момента поставки то-

вара в его распоряжение в соответст

вии

со статьей А.4., и - нести все дополни-

тельные рас

ходы, возникшие вследствие,

либо невыполне

ния им обязанности принять

товар после того, как тот был предостав-

лен в его распоряжение, либо он не дал

надле

жащее извещение в соответствии со

стать

ей Б.7. Условием, однако, является

надлежащее соответс

твие товара договору.

Это значит, что товар должен быть надле-

жащим образом идентифициро

ван, то есть

определенно обособлен или иным образом

обозначен как товар, являющийся предме-

том данного договора -

оплатить, если

это потребуется , все пошлины, налоги и

другие сборы, а также расходы на выпол-

нение таможенных формальностей, подлежа-

щих оплате при экспорте. Покупатель обя-

зан возместить все расходы и сборы, по-

несенные продавцом при оказании помощи в

соответствии со статьей А.2.

А.7. Извещение покупателю Продав

ец

обя

зан известить покупателя достаточным

образом о дате и месте, когда и где то-

вар будет предоставлен в его распоряже-

ние.

Б.7. Извещение продавцу Если покупа-

тель вправе определить в течение согла-

сованного периода дату и/или место при-

нятия товара, то он должен напра

вить

продавцу необходимое извещение об этом.

А.8. Доказательства поставки, транс-

портные до

кументы или эквивалентные

электронные сообщения Нет обязательств

Б.8. Доказательства поставки, транс-

портные документы или эквивалентные

электронные сообщ

ения Покупатель обязан

направить продавцу соответствующие дока-

зательства о принятии поставки.

А.9. Проверка - упаковка – маркиров-

ка Продавец обязан нести расходы, свя-

занные с проверкой товара (например,

проверкой качества, размеров, веса, ко-

личества), необходимой для предоставле-

ния товара в распоряжение покупателя.

Про

давец обязан за свой счет оплатить

расходы, связанные с упаковкой, необхо-

димой для перевозки товара (за исключе-

нием случаев, когда в данной отрасли

торговли принято обычно отправлять обу-

словленный контрактом товар без упаков-

ки). Последнее осуществляется в той ме-

ре, в какой обстоятельства, относящиеся

к транспор

тировке (например, способы

перевозки, место назначения), были из-

вестны продавцу до заключения до

говора

купли-продажи. Упаковка должна б

ыть

маркирована надлежащим образом.

Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан

не

сти, если не оговорено иное, расходы,

связанные с любым предпогрузочным осмот-

ром товара, включая рас

ходы на осмотр,

требуемый властями страны экспорта.

А.10. Другие обязанности Про

давец

обязан по просьбе покупателя оказать

последнему за его счет и на его риск

полное содействие в получении любых до-

Б.10. Другие обязанности Покупатель

обязан нести все расходы и оплачивать

сборы, связанные с по

лучением документов

или эквивалентных им электронных сообще-

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1463

кументов или эквивалентных им электрон-

ных сообщений, выдаваемых или исполь-

зуемых в стране поставки и/или в стране

происхождения товара, которые могут по-

требоваться покупа

телю для экспорта

и/или импорта товара или, в случае не-

обходимости, для его транзитной пере-

возки через третьи стра

ны. Продавец

обязан обеспечить покупате

ля по его

требованию всей информацией, необходи-

мой для осуществления страхования.

ний, как это предусмотрено в ста

тье

А.10., а также возместить расходы про-

давца, понесенные

последним вследствие

оказания помощи покупателю.

Группа F Основная перевозка не оплачена

FCA Франко перевозчик (... название места назначения)

ФРАНКО-ПЕРЕВОЗЧИК (С УКАЗАНИЕМ ПУНКТА) FREE CARRIER - FCA

Термин "Франко перевозчик" означает, что продавец доставит прошедший таможен-

ную очистку товар указанному покупателем перевозчику до названного места. Следу-

ет отметить, что выбор места поставки повлияет на обязательства по погрузке и

разгрузке товара на данном месте. Если поставка осуществляется в помещении про-

давца, то продавец несет ответственность за отгрузку. Если же поставка осуществ-

ляется в другое место, продавец за отгрузку товара ответственности не несет.

Данный термин может быть использован при перевозке любым видом транспорта, вклю-

чая смешенные перевозки.

Под словом "Перевозчик" понимается любое лицо, которое на основании договора

перевозки обязуется осуществить или обеспечить перевозку товара по железной до-

роге, автомобильным, воздушным, морским и внутренним водным транспортом или ком-

бинацией этих видов транспорта. Если покупатель доверяет другому лицу, не являю-

щемуся перевозчиком, принять товар, то продавец считается выполнившим свои обя-

занности по поставке товара с момента передачи его данному лицу.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соответ-

ствии с договором Продавец обязан в со-

ответствии с договором купли-

продажи

предоставить покупателю товар, коммерче-

ский счет-

фактуру или эквивалентное ему

электронное сообщение, а также лю

бые

другие доказательства соответствия, ко-

торые могут потре

боваться по условиям

договора купли-продажи.

Б.1. Уплата цены Покупатель обязан

уплатить предусмотренную договором ку-

пли-продажи цену товара.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные

фор

мальности Продавец обязан по просьбе

пок

упателя, за его счет и на его риск,

оказать последнему, если это потребует-

ся, полное содействие в получении любой

экспортной лицензии или другого офици-

ального документа, необходимого для экс-

порта товара.

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные

формальности По

купатель обязан за свой

счет и на свой риск получить любую им-

портную лицензию или другое официаль-

ное свиде

тельство, а также выполнить,

если это потребуется, все таможенные

формально

сти для импорта товара, а

также для его транзитной перевозки че-

рез третьи страны.

А.3. Договоры перевозки и страхования

а) Договор перевозки Нет обязательств.

Од

нако, либо по просьбе покупателя, либо

на основании коммер

ческой практики, в

случае, если покупатель заблаго

временно

не дал других указаний, продавец вправе

заключить до

говор перевозки на обычных

ус

ловиях за счет и на риск покупателя.

Продавец может также отказаться от за-

ключения такого до

говора. В таком случае

он должен немедленно из

вестить об этом

покупателя. б) Договор страхова

ния Нет

обязательств.

Б.3. Договоры перевозки и страхова-

ния а) Договор перевозки Покупатель

обязан за свой счет заключить договор

перевозки товара от названного мес

та,

за исключением случая, когда договор

пе

ревозки заключен продавцом согласно

ста

тье А.3а). б) Договор страхования

Нет обязательств.

А.4. Поставка Продавец обязан предос-

тавить товар перевозчику или другому ли-

цу, указанному покупателем или избранно-

Б.4. Принятие поставки Покупатель

обязан при

нять поставку товара, когда

она осуществлена в соот

ветствии со

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1464

му продавцом в соответ

ствии со статьей

А.3а), в названном месте в установлен

ную

дату или в оговоренный срок. Поставка

считается выполненной а

) если названное

место поставки находится в помещении

продавца: когда товар загружен в транс-

портное средство перевоз

чика, указанного

покупателем или другим лицом, действую-

щим от его имени б) если названное ме

сто

находится за пределами помещения продав-

ца: к

огда неотгруженный с транспортного

сред

ства продавца товар представлен в

распоряжение перевозчика или другого ли-

ца, указанного покупателем или избранно-

го продавцом согласно статье А.3а). Если

стороны не договорились о каком-

либо

конкретном пункте в названном месте по-

ставки и если таких пунктов несколько,

то продавец может выбрать наиболее под-

ходящий для него пункт. Если у продавца

нет точных инструкций от покупа

теля, он

мо

жет поставить товар для дальнейшей

транспортировки таким способом, какой

предполагает

данный вид транспорта и/или

количество и/или характер товара.

статьей А.4.

А.5. Переход рисков Продавец обязан

учетом оговорок статьи Б.5. нести все

риски потери или по

вреждения товара до

момента его поставки в со

ответствии со

статьей А.4.

Б.5. Переход рисков Покупатель обя-

зан нести все риски потери или повреж-

дения товара-

с момента, когда товар

поставлен ему в соответствии со стать-

ей А.4., и- с согла

сованной даты или с

момента ис

течения согласованного срока

для поставки, кото

рые возникают либо

при невыполнении им обязанности ука-

зать перевозчика или другое лицо в со-

ответствии со статьей А.4., либо пото-

му, что указанный им пе

ревозчик или

другое лицо не

мог принять товар в

свое распоряжение в согласованный срок

или он сам не мог дать извещения в со-

ответствии со статьей Б.7. Условием,

однако, является надлежащее соответст-

вие това

ра договору. Это значит, что

товар должен быть надлежащим образом

идентифициро

ван, то есть определенно

обособлен или иным образом обо

значен

как товар, являющийся предметом данно-

го договора.

А.6. Распределение расходов Продавец

обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:-

нести все расходы, связанные с товаром

до момента его поставки в со

ответствии с

пунктом А.4., и- оплатить, если это по-

требу

ется, все пошлины, налоги и другие

сборы, а также расходы на выполнение та-

моженных формальностей, подлежащих опла-

те при экспорте.

Б.6. Распределение расходов Покупа-

тель обязан: - нести все расходы, свя-

занные с товаром, с мо

мента поставки

товара в со

ответствии со статьей А.4.,

и-

нести все дополнительные расходы

либо при невыполнении им обязанности

указать перевозчика или другое лицо в

соответствии со статьей А.4., либо по-

тому, что указанный им перевозч

ик или

другое лицо не мог принять товар в

свое рас

поряжение в согласованный срок

или он сам не мог дать извещения в со-

ответствии со стать

ей Б.7. Условием,

однако, является надлежащее соответст-

вие това

ра договору. Это значит, что

товар должен быть надлежащи

м образом

иденти

фицирован, то есть определенно

обособ

лен или иным образом обозначен

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1465

как товар, являющийся предметом данно-

го договора, и-

оплатить, если это

требуется , все пошлины, налоги и дру-

гие сборы, а также расходы на выполне-

ние таможенных формальностей, подлежа-

щих оплате при импорте то

вара, и, в

случае необходимости, для его транзит-

ной перевозки через третьи страны.

А.7. Извещение покупателю Продавец

обязан известить покупателя достаточным

образом о по

ставке товара в соответствии

со статьей А.4. В случае, если перевоз-

чик не может принять товар в согласован-

ный срок в соответствии со статьей А.4,

прода

вец обязан соответственно известить

об этом покупателя.

Б.7. Извещение продавцу Покупатель

обязан из

вестить продавца достаточным

образом о названии перево

зчика или

друго

го лица, определенного в статье

А.4., и, где необходимо, указать спо-

соб транспор

тировки, а также дату или

срок поставки ему товара, и, в случае

необходимости, пункт в месте, где то-

вар должен быть передан перевозчи

ку

или другому лицу.

А.8. Доказательства поставки, транс-

портные документы или эквивалентные

электронные сообщения Продавец обязан

предоставить покупателю за свой счет в

качестве доказательства поставки то

вара

обычные транспортные документы в соот-

ветствии со статьей А.4.В случае, есл

такое упо

мянутое выше доказательство не

является транспортным документом, прода-

вец обязан оказать покупателю по его

просьбе, за его счет и на его риск все-

возможное содействие в получении транс-

портного до

кумента (например, оборотного

коносамента, необоротной морской наклад-

ной, доказательства о перевозке внутрен-

ним водным транспортом, воздушной на-

кладной, накладной железнодорожного или

автотранспортного сообщения или наклад-

ной смешанной перевоз

ки)В случае, если

продавец и покупатель договорились об

использо

вании средств электронной связи,

упомянутые выше документы могут быть за-

менены эквивалентными электронными сооб-

щениями (EDI).

Б.8. Доказательства поставки, транс-

портные до

кументы или эквивалентные

электронные сообщения Покупатель обя-

зан принять доказательс

тва поставки в

соответствии со статьей А.8.

А.9. Проверка - упаковка –

маркировка

Продавец обязан нести расходы, связанные

с проверкой то

вара (например, проверкой

качества, размеров, веса, количества),

необходимой для поставки товара в соот-

ветствии со ста

тьей А.4. Продавец обязан

за свой счет оплатить расходы, связанные

с упаков

кой, необходимой для перевозки

товара (за исклю

чением случаев, когда в

данной отрасли торговли принято обычно

отправлять обусловленный контрактом то-

вар без упаковки). Последнее осуществля-

ется в той мере, в какой обстоятельст

ва,

относя

щиеся к транспортировке (например,

способы перевозки, место назначения),

были известны продавцу до заключения до-

говора купли-

продажи. Упаковка должна

быть маркирована надлежащим образом.

Б.9. Осмотр това

ра Покупатель обязан

нести расходы, связанные с любым пред-

погрузочным осмотром товара, за исклю-

чением случаев, когда такой осмотр

требуется властям страны экспорта.

А.10. Другие обязанности Продавец

обязан по просьбе покупателя оказать по-

следнему за его счет и на его риск пол-

ное содействие в получении любых доку-

ментов или эквивалентных им элек

тронных

Б.10. Другие обязанности Покупат

ель

обязан не

сти все расходы и оплачивать

сборы, связанные с получением докумен-

тов или эквивалентных им элек

тронных

сообщений, как это предусмотрено в

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1466

сообщений (помимо названных в статье

А.8.), выда

ваемых или используемых в

стране поставки и/или в стране происхож-

дения товара, которые могут потребовать-

ся пок

упателю для импорта товара, или, в

случае необ

ходимости, для его транзитной

перевозки через третьи страны. Продавец

обязан обеспечить покупателя по его тре-

бованию всей информацией, необходимой

для осуществления страхования.

статье А.10., а также возместить рас-

ходы продав

ца, понесенные последним

вследствие оказания им помощи покупа-

телю при оформлении договора пе

ревозки

согласно статье А.3.Покупатель обязан

дать продавцу необходимые инструкции в

тех случаях, когда потребуется содей-

ствие продавца в заключении договора

перевозки в соответ

ствии со статьей

А.3а).

FAS Франко вдоль борта судна (... название порта отгрузки)

СВОБОДНО ВДОЛЬ БОРТА СУДНА (НАИМЕНОВАНИЕ ПОРТА ОТГРУЗКИ) FAS FREE ALONGSIDE

SHIP FAS

Термин "Франко вдоль борта судна" означает, что продавец выполнил поставку,

когда товар размещен вдоль борта судна на причале или на лихтерах в указанном

порту отгрузки. Это означает, что с этого момента все расходы и риски потери или

повреждения товара должен нести покупатель. По условиям термина FAS на продавца

возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта. ЭТИМ ДАННОЕ

ИЗДАНИЕ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ПРЕДЫДУЩИХ ИЗДАНИЙ "ИНКОТЕРМС", В КОТОРЫХ ОБЯЗАННОСТЬ ПО

ТАМОЖЕННОЙ ОЧИСТКЕ ДЛЯ ЭКСПОРТА ВОЗЛАГАЛАСЬ НА ПОКУПАТЕЛЯ. Однако, если стороны

желают, чтобы покупатель взял на себя обязанности по таможенной очистке товара

для экспорта, то это должно быть четко оговорено в соответствующем дополнении к

договору купли-продажи.

Данный термин может применяться только при перевозке товара морским или внут-

ренним водным транспортом.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соот-

вет

ствии с договором Продавец обязан в

соответствии с договором купли-

продажи

предоставить покупателю товар, коммер-

ческий счет-

фактуру или эквивалентное

ему электронное сообщение, а также лю-

бые другие доказательства соответс

твия,

которые мо

гут потребоваться по условиям

договора купли-продажи.

Б.1. Уплата цены Покупатель обязан

уплатить предусмотренную договором куп-

ли-продажи цену товара.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные

формаль

ности Продавец обязан за свой

счет и на свой риск получить любую экс-

портную лицензию или другое официальное

свидетельство, а также вы

полнить, если

это потребуется, все таможенные фор-

мальности, необходимые для экспорта то-

вара.

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Покупатель обязан за свой

счет и на свой риск получить любую им-

портную лицензию или другое официальное

свиде

тельство, а также выполнить, если

это потребуется, все таможенные формаль-

ности для импорта товара, а также для

его транзитной перевозки через тре

тьи

страны.

А.3. Договоры перевозки и страхова-

ния А) Договор перевозки Нет обяза-

тельств. Б) Договор страхования Нет

обязательств.

Б.3. Договоры перевозки и страхова

ния

А) Договор перевозки Покупатель обязан

за свой счет заключить договор перевозки

товара от названного порта отгрузки.

Б)

Договор страхования Нет обязательств.

А.4. Поставка Продавец обязан поста-

вить товар вдоль борта указанного судна

в названном поку

пателем месте погрузки,

в названном покупате

лем порту отгрузки

и в соответствии с обычаями порта, в

установленную дату или

оговоренный

срок.

Б.4. Принятие поставки Покупатель

обязан принять поставку товара, когда

она осуществлена в соот

ветствии со

статьей А.4.

А.5. Переход рисков Продавец обязан

с учетом оговорок статьи Б.5. нести все

риски потери или повреждения товара до

омента его поставки в соответствии со

статьей А.4.

Б.5. Переход рисков Покупатель обя

зан

нести все риски потери или повреж

дения

товара- с момента, когда товар постав

лен

ему в соответствии со статьей А.4., и-

согласованной даты или с истечения со-

гласованного срока для по

ставки, которые

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1467

возникают либо при невыполнении им обя-

занности дать извеще

ние в соответствии

со статьей Б.7., либо в случае, если на-

значенное им судно не смогло при

быть

своевременно или не было в состоянии

принять товар вовремя или прекрати

ло

принятие груза до наступления установ-

ленного в статье Б.7. време

ни. Условием,

однако, является надлежащее соответствие

товара догово

ру. Это значит, что товар

должен быть надлежащим образом идентифи-

циро

ван, то есть определенно обособлен

или иным образом

обозначен как товар,

являющийся предметом данного договора.

А.6. Распределение расходов Продавец

обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:-

нести все расходы, связанные с товаром

до момента его доставки в соответствии

со статьей А.4. и-

оплатить, если это

пот

ребуется , все пошлины, налоги и

другие сборы, подлежащие оплате при

экспорте товара.

Б.6. Распределение расходов Покупа-

тель обязан: - нести все расходы, свя-

занные с товаром, с момента доставки то-

вара в соответствии со статьей А.4., и-

нести все дополнительные расходы, воз-

никшие либо вследствие того, что назна-

ченное им судно не смогло прибыть свое-

временно, либо не было в состоянии при-

нять товар вовремя, либо прекратило при-

нятие груза до наступления установленно-

го в соответствии со статьей Б.7 време-

ни, или ж

е вследствие невыполнения им

обязанности дать надлежащее извеще

ние в

соответствии со статьей Б.7. Ус

ловием,

однако, является надлежащее со

ответствие

товара до

говору. Это значит, что товар

должен быть надлежащим образом идентифи-

цирован, то есть определенно

обособлен

или иным об

разом обозначен как товар,

являющийся предме

том данного договора,

и- оплатить, если это потре

буется, все

пошлины, нало

ги и другие сборы, а также

расходы на выполнение таможенных фор-

мальностей, подлежащих оплате при импор-

те товара, и, в

случае необходимости,

для его транзитной перевозки через тре-

тьи страны.

А.7. Извещение покупателю Продавец

обязан известить покупателя достаточным

об

разом о том, что товар поставлен

вдоль борта указанного судна.

Б.7. Извещение продавцу Покупатель

обязан

известить продавца достаточным

об

разом о названии судна, о пункте на

месте погрузки и времени отгрузки.

А.8. Доказательства поставки, транс-

портные документы или эквивалентные

электронные сообщения Продавец обязан

предоставить покупателю за свой счет в

качестве доказательства поставки то

вара

обычные транспортные документы в соот-

ветствии со статьей А.4.В случае, если

такое доказа

тельство, упомянутое выше,

не является транс

портным документом,

продавец обязан оказать покупателю по

его просьбе, за его счет и на

его риск

всевозможное содействие в получении

транспортного документа (например, обо-

ротного коносамента, необоротной мор-

ской накладной, доказательства о пере-

возке внутренним водным транс

портом).В

случае, если продавец и покупатель до-

говорились об использов

ании средств

электронной связи, упомянутые выше до-

кументы могут быть заменены эквивалент-

Б.8. Доказательства поставки, транс-

портные доку

менты или эквивалентные

электрон

ные сообщения Покупатель обязан

принять доказательства поставки в соот-

ветствии со статьей А.8.

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1468

ными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка – маркиров-

ка Продавец обязан нести расходы, свя-

зан

ные с проверкой товара (например,

проверкой качества, размеров, веса, ко-

личества), необходимой для поставки то-

вара в соответствии со стат

ьей А.4.

Про

давец обязан за свой счет оплатить

расходы, связанные с упаковкой, необхо-

димой для перевозки товара (за исключе-

ни

ем случаев, когда в данной отрасли

торговли принято обычно отправлять обу-

словленный контрактом товар без упаков-

ки). Последнее осуществляется в той ме-

ре, в какой обстоя

тельства, относящиеся

к транспортировке (например, спосо

бы

перевозки, место назначения), были из-

вестны продавцу до заключения до

говора

купли-

продажи. Упаковка должна быть

маркирована надлежащим образом.

Б.9. Осмотр товар

а Покупатель обязан

нести расходы, связанные с любым предпо-

грузочным осмотром товара, за исключени-

ем случаев, когда такой осмотр тре

буется

властями страны экспорта.

А.10. Другие обязанности Продавец

обязан по просьбе покупателя оказать

последнему за его с

чет и на его риск

полное содействие в получении любых до-

кументов или эквивалентных им электрон-

ных сообщений (помимо названных в ста-

тье А.8), выда

ваемых или используемых в

стране отправки и/или в стране происхо-

ждения товара, которые могут потребо-

ваться поку

пателю для импорта товара

или, в случае необхо

димости, для его

транзитной перевозки через третьи стра-

ны. Продавец обязан обеспечить покупа-

теля по его требованию всей информаци-

ей, необходимой для осуществления стра-

хования.

Б.10. Другие обязанности Покупател

обязан нести все расходы и оплачивать

сборы, связанные с получением докумен

тов

или эквивалентных им электронных сообще-

ний, как это предусмотрено в ста

тье

А.10., а также возместить расходы про-

давца, понесенные последним вследст

вие

оказания им помощи покупателю.

FOB Франко борт (... название порта отгрузки)

СВОБОДНО НА БОРТУ (НАИМЕНОВАНИЕ ПОРТА ОТГРУЗКИ) FOB FREE ON BOARD (NAMED PORT

OF SHIPMENT) FOB

Термин "Франко борт" означает, что продавец выполнил поставку, когда товар

перешел через поручни судна в названном порту отгрузки. Это означает, что с это-

го момента все расходы и риски потери или повреждения товара должен нести поку-

патель. По условиям термина FOB на продавца возлагается обязанность по таможен-

ной очистке товара для экспорта. Данный термин может применяться только при пе-

ревозке товара морским или внутренним водным транспортом. Если стороны не соби-

раются поставить товар через поручни судна, следует применять термин FCA.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соот-

ветст

вии с договором Продавец обязан в

соответствии с договором купли-

продажи

предоставить покупателю товар, коммер-

ческий счет-фактуру или эквива

лентное

ему электронное сообщение, а также лю-

бые другие доказательства соответствия,

которые могут п

отребоваться по условиям

договора купли-продажи.

Б.1. Уплата цены Покупатель обязан

уплатить предусмотренную договором куп-

ли-продажи цену товара.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Продавец обязан за свой

счет и на свой риск получить любую экс-

портную лицензию или другое официальное

свиде

тельство, а также выполнить, если

это потребуется, все таможенные фор-

мальности, необходимые для экспорта то-

Б.2. Лицензии, свидетельства и иные

формально

сти Покупатель обязан за свой

счет и на свой риск получить любую им-

портную лицензию или другое официальное

свиде

тельство, а также выполнить, если

это потребуется, все таможенные формаль-

ности, необходимые для импорта товара, а

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1469

вара. также, при необходимости, для его тран-

зитной перевозки через третьи страны.

А.3. Договоры перевозки и страхова-

ния а) Договор перевозки. Нет обяза-

тельств. б) Договор страхования. Нет

обязательств.

Б.3. Договоры перевозки и страхования

а) Договор перевозки. Покупатель обязан

за свой счет заключить договор перевозки

товара от названного

порта отгрузки. б)

Договор страхования. Нет обязательств.

А.4. Поставка Продавец обязан погру-

зить товар на борт судна, указанного

покупа

телем, в согласованную дату или в

пределах оговоренного срока в на

званном

порту отгрузки в соответствии с обычая-

ми порта.

Б.4. Принятие поставки Покупатель

обязан принять поставку товара, когда

она осуществлена в соот

ветствии со

статьей А.4.

А.5. Переход рисков Продавец обязан

с учетом оговорок статьи Б.5. нести все

риски потери или повреждения товара до

момента перехода

товара через поручни

судна в названном порту отгрузки.

Б.5. Переход рисков Покупатель обязан

нести все риски потери или повреждения

товара-

с момента перехода товара через

поручни судна в указанном порту отгруз-

ки, и- с согласованной даты или с исте-

чения со

гласованного срока для поставки,

кото

рые возникают либо при невыполнении

им обязанности дать извещение в соответ-

ствии со статьей Б.7., либо в случае,

если назначенное им судно не смогло при-

быть своевременно, или не было в состоя-

нии принять товар вовремя ил

и прекратило

принятие груза до наступления установ-

ленного в соот

ветствии со статьей Б.7.

времени. Условием, однако, является над-

лежащее соответствие товара до

говору.

Это значит, что товар должен быть надле-

жащим образом идентифицирован, то есть

определенно

обособлен или иным образом

обозначен как товар, являющийся предме-

том данного договора..

А.6. Распределение расходов Продавец

обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:-

нести все расходы, связанные с товаром,

до момента перехода товара через поруч-

ни судна в назначенном порту от

грузки в

соответствии со статьей А.4. и- опла-

тить, если это потребуется, все расхо-

ды, связанные с выполнением таможенных

формальностей для экспорта, как и дру-

гие пошли

ны, налоги и прочие сборы,

подлежащие оплате при экспорте товара.

Б.6. Распределение расходов Покупа-

тель обязан- нести все расходы, связан-

ные с товаром, с момен

та перехода товара

через поручни судна в назван

ном порту

отгрузки и-

нести все дополнительные

расходы, возникшие либо вследствие того,

что указанное им судно не смогло

прибыть

свое

временно, либо не было в состоянии

при

нять товар вовремя, либо прекратило

принятие груза до наступления установ-

ленной в соответствии со статьей Б.7.

да

ты, или же вследствие невыполнения им

обязанно

сти дать надлежащее извещение в

соответствии с

о статьей Б.7. Условием,

однако, является надлежа

щее соответствие

товара догово

ру. Это значит, что товар

должен быть надлежащим образом идентифи-

циро

ван, то есть определенно обособлен

или иным об

разом обозначен как товар,

являющийся предметом данного догово

ра,

и-

оплатить, если это потребуется, все

пошлины, нало

ги и другие сборы, а также

расходы на выполнение таможенных фор-

мальностей, подлежащих оплате при импор-

те то

вара, и, в случае необходимости,

для его транзитной перевозки через тре-

тьи страны.

А.7. Изве

щение покупателю Продавец

обя

зан известить покупателя достаточным

об

разом о том, что товар поставлен в

Б.7. Извещение продавцу Покупатель

обязан известить продавца достаточным

образом о назва

нии судна, месте погрузки

ТОРГОВЫЙ СКЛАД. Справочник руководителя. 2005

1470

соответствии со статьей А.4. и времени отгрузки.

А.8. Доказательства поставки, транс-

портные до

кументы или эквивалентные

электронные сооб

щения Продавец обязан

предоставить покупате

лю за свой счет в

качестве доказательства поставки то

вара

обычные транспортные документы в соот-

ветствии со статьей

А.4.В случае, если

та

кое доказательство, упомянутое выше,

не является транс

портным документом,

продавец обязан оказать покупателю по

его просьбе, за его счет и на его риск

всевозможное содействие в получе

нии

транс

портного документа для заключения

договора перевозки (например, оборотно-

го коносамента, необоротной морской на-

кладной, дока

зательства о перевозке

внутренним водным транспортом, или на-

кладной смешанной перевоз

ки).В случае,

если продавец и покупатель догово

рились

об использо

вании средств электронной

связи, упомянутые вы

ше документы могут

быть заменены эквивалентными электрон-

ными сообщениями (EDI).

Б.8. Доказательства поставки, транс-

портные документы или эквивалентные

элек

тронные сообщения Покупатель обязан

принять доказательства поставки в соот-

ветствии со статьей А.8.

А.9. Проверка - упаковка – маркиров-

ка Продавец обязан нести расходы, свя-

занные с проверкой товара (например,

проверкой качества, размеров, веса, ко-

личества), необходимой для поставки то-

вара в соответствии со статьей А.4.

Продавец обязан

за свой счет оплатить

расходы, связанные с упаковкой, необхо-

димой для перевозки товара (за исключе-

нием случаев, когда в данной отрасли

торговли принято обычно отправлять обу-

словленные контрактом товар без упаков-

ки). Последнее осуществляется в той ме-

ре, в какой обстоя

тельства, относящиеся

к транспортировке (на

пример, способы

перевозки, место назначения), были из-

вестны продавцу до заключения до

говора

купли-

продажи. Упаковка должна быть

маркирована надлежащим образом.

Б.9. Осмотр товара Покупатель обязан

нести расходы, связанные с любым предпо-

грузочным осмотром товара, за исключени-

ем случаев, когда та

кой осмотр требуется

властями страны экспорта.

А.10. Другие обязанности Продавец

обязан по просьбе покупателя оказать

последнему за его счет и на его риск

полное содействие в получении любых до-

кументов или эквивалентных им электрон-

ных сообщений (помимо названных в ста-

тье А.8.), выдаваемых или используемых

в стране отправки и/или в стране проис-

хождения товара, которые могут потребо-

ваться покупателю для импорта товар

или, в случае необхо

димости, для его

транзитной перевозки через третьи стра-

ны. Продавец обязан обеспечить покупа-

теля по его требованию всей информаци-

ей, необходимой для осуществления стра-

хования.

Б.10. Другие обязанности Покупатель

обязан нести все расхо

ды и оплачивать

сборы, связанные с по

лучением документов

или эквивалентных им электронных сообще-

ний, как это предусмотрено в ста

тье

А.10., а также возместить расходы про-

давца, поне

сенные последним вследствие

оказания им помощи покупателю.

Группа С Основная перевозка оплачена

CFR Стоимость и фрахт (... название порта назначения)

СТОИМОСТЬ И ФРАХТ (НАИМЕНОВАНИЕ ПОРТА НАЗНАЧЕНИЯ) CFR COST AND FREIGHT (NAMED

PORT OF DESTINATION) CFR