политической и соответственно идеологической борьбы между папским Римом и его
немецкими католическими союзниками, с одной стороны, и православной Византией—с
другой'. В IX в. папский престол еще лавировал: открыто не порывая с восточными
патриархами, он всюду старался вытеснить ненавистных конкурентов.
У православных миссионеров было одно важное преимущество. Они разрешили вводить
христианское богослужение на языке местных жителей. Католическая церковь требовала,
чтобы богослужение велось только по-латински. Правящие круги Великоморавского
княжества хотели получить в. свое распоряжение богослужебную и религиозно-
полемическую литературу, написанную на славянском языке славянским же письмом. Для
этого византийские власти и направили к князю Ростиславу Константина с братом. По-
видимому, еще до отъезда в Моравию Константин разработал новую славянскую азбуку,
создание которой обессмертило его имя.
Великий лингвист средневековья необычайно точно изучил фонетический состав
славянских языков. Кириллица имела в своем составе все буквы, необходимые для
передачи звуков славянских языков того времени. Например, Кирилл ввел букву «I.» (ять)
наряду с «е» и «к» (йе), что вполне обоснованно—первая буква передавала своеобразный
звук (йа), отличный от двух других.
Он ввел четыре «нюса», что было вызвано наличием в то время носовых звуков в
славянских языках.
Из 43 букв первоначальной кириллицы 24 («а», «в», «г», «д», и др.) были заимствованы из
греческого, так называемого уставного византийского письма, наиболее простого и
четкого по начертанию. Остальные были придуманы Константином заново, с учетом не
только греческих, но и восточных алфавитов (еврейско-самаритянского, коптского), а
также, возможно, тех «руських письмен», с которыми он познакомился в Херсоне. Так,
придуманы самим Константином были буквы «б», «ъ», «ь», «ю» и др., заимствованы из
восточных языков «ж», «ц», «ш» и др.
Интересны названия славянских букв. Большинство их имеет определенный смысл,
обычно отвлеченный. Сочетание этих слов составляет в ряде мест определенные фразы.
Так, названия трех первых букв («а», «б», «в») составляют фразу: «Аз буки2 веди», т. е. «Я
знаю грамоту». Названия букв «р», «с», «т» образуют изречение: «Рцы слово твердо», т. е.
«Будь хозяин своему слову», и т. д.
'Борьба между католицизмом и византийским православием началась в V в. и закончилась
в XI в. формальным разрывом обеих церквей со взаимными проклятиями и обличениями.
2 «Букы», или «буки»,— множественное число от слова «букьва», «буковь» — письмена
(в переносном смысле — письменность, грамота). Древние славяне еще до
распространения на Руси кириллицы и глаголицы наносили свои черты и резы на бирки
или дощечки. Слово «буква» связано с названием одной из пород дерева — бука Оно
родственно древнегерманскому названию книги buch, от которого происходят нынешние
немецкие и английские слова того же значения — Buch, book.
==255