Вигасин А.А. (сост.) История и культура древней Индии: Тексты

Подождите немного. Документ загружается.

человек влиятельный при дворе или в доме вельможи,

фаталист, презирающий богатство, любимец родствен-

ников,

единственный сын состоятельных родителей,

отшельник, тайно предающийся любви, храбрец и

врач

11.

Но и с теми, от кого нет иной выгоды, кроме

любви и славы, можно встречаться из-за их достоинств.

12. (Это может быть) мужчина знатный, ученый, отли-

чающийся безукоризненными манерами, поэт, рассказ-

чик,

человек, одаренный красноречием или смелостью,

овладевший разнообразными искусствами, почтительный

старшим, благородный, энергичный, преданный, вели-

кодушный, щедрый, любящий друзей, привыкший посе-

щать совместные трапезы, сообщества, беседы, зрелища

игры, не имеющий болезней, телесных изъянов, трез-

вый,

сильный, настоящий мужчина, нежный, поклонник

женщин,

который пользуется у них успехом, но не

поко-

ряется им, живущий самостоятельно, не допускающий

грубости, ревности и сомнений — (это перечислены)

достоинства героя-любовника

13.

А (достоинства) героини таковы: (она обладает)

красотою, молодостью, телесными признаками, пред-

вещающими счастье, сладостью (речи), ценит достоин-

ства (любовника), а не деньги, стремится к единению

любви, не склонна к ветренности, притворству, нераз-

борчивости, скупости, любит общество и искусства.

14. Но героиня должна (иметь и следующие досто-

инства) разум, нравственность, доброе поведение, пря-

модушие, способность чувствовать благодарность и

держать свое слово, проницательность, знание места и

времени (для слова или поступка),

культуру

поведения,

она

избегает унылого вида, чрезмерного смеха, клеветы,

злословия,

гнева, жадности, высокомерия, легкомыслия,

не

прерывает собеседника, осведомлена в Камасутре и

ее вспомогательных дисциплинах. Это — общие дос-

тоинства (героя и героини). 15. А противоположные

качества — недостатки.

Почти во

всех

такого рода перечнях бывает затруднительно

определить, где мы имеем дело с однородными членами предло-

жения,

а где — с дополнительными характеристиками одних и тех

же лиц

Используется терминология, обычная для трактатов о

теат-

ральном искусстве.

253

16. Чахоточный, болезненный, страдающий глистами,

дурным запахом изо рта, любящий супруг, грубиян,

скупой,

безжалостный, изгнанный родителями, вор, ли-

цемер,

склонный к колдовским обрядам, тот, для кого

безразличны честь или бесчестие, тот, кто принимает

деньги даже от своих врагов, не знающий стыда — это

(мужчины), с которыми (гетере) не

следует

сходиться.

17. Учителя говорят, что для выбора партнера

могут

быть следующие мотивы: страсть, страх, выгода, сопер-

ничество, отмщение за враждебность, любопытство,

(нужда в) поддержке, усталость, (боязнь нарушить)

дхарму,

стремление к славе, сострадание, просьба дру-

га, смущение, сходство (посетителя) с любимым, его

состоятельность, (желание) преодолеть влечение (к

другому), близость по происхождению, проживание в

одном доме, привычка и (надежда на) будущее. 18. Но

Ватсьяяна считает, что (могут быть лишь три причины)

стремление к выгоде, желание отвратить

беду,

(третье) любовь. 19. Любовь отступает перед стремле-

нием

к выгоде, ибо последняя — главное (для гетеры).

20. Когда же дело касается страха и прочего, необхо-

димо принять во внимание степень (страха и т. п.).

Это — рассуждение о друзьях, посетителях, о тех,

с кем не

следует

встречаться, и о мотивах выбора

партнера.

21.

Даже если ее пригласил тот, с кем можно встре-

чаться, не

следует

соглашаться сразу, ибо мужчины

презирают женщин легко доступных. 22. Для того что-

бы лучше узнать его намерения, пусть отправит к нему

(своих)

слуг

— массажиста, певца, шута или

(других)

преданных ей (слуг). 23. Если таковых нет, то кого-ни-

будь

из наперсников и прочих (своих друзей). Через

них пусть разузнает, честен он или нет, влюблен или

нет, тверд в своей привязанности или нет, щедр или

нет. 24. И когда она получит сведения об этом, может

заключить (с ним) любовный союз, воспользовавшись

посредничеством нахлебников.

25.

Наперсник пусть приведет героя-любовника в

ее жилище, якобы для того, чтобы посмотреть на бой

перепелов, петухов, баранов или на говорящих попуга-

ев,

майн, или на какое-нибудь зрелище или искусство.

26. Или сама пусть посетит его (под такого же рода

предлогом). 27. Пришедшему пусть подарит какую-ни-

будь

вещь, приятную и занимательную, как дар любви,

252

сказав

при этом: «Только для тебя». 28. И пока он от-

дыхает, услаждает его беседою и ласками. 29. А как

только он уйдет, тотчас же пошлет к нему веселую,

болтливую служанку с подарком. 30. Или под каким-

нибудь предлогом сама пойдет к нему вместе с наперс-

ником.

Это — о том, как привлечь посетителя.

Есть

стихи по этому поводу:

31.

Листья бетеля и венок, и прекрасные умаще-

ния

пусть с любовью предложит она, об искус-

стве беседуя с гостем.

32. Пусть ему преподносит дары и меняется (ук-

рашениями),

не скрывая стремления к близости.

33.

Заключив с ним любовный союз, пусть и

впредь ему радость приносит — видеть должен он

от нее и дары, и услуги, и ласки.

Глава 2. О поведении с любимым

1. Вступив в связь, пусть ведет себя с любовником

как

верная жена, чтобы приносить ему радость. 2. Над-

лежит доставлять ему наслаждение, не

будучи

влюб-

ленной,

но вести себя так,

будто

влюблена — вот в чем

вкратце суть (поведения гетеры).

3. Она (делает вид),

будто

зависима от матери гру-

бого нрава и жадной до денег. 4. Если же нет матери,

то от матушки-(содержательницы) 5—8. Тон посети-

тель не очень нравится, и она силой уводит дочь (к

другому), а с ним героиня постоянно (испытывает) от-

вращение,

тоску, стыд и страх, но не может ослушаться

приказа

(матери).

9. Может сообщить ему о своей болезни, причем бо-

лезнь

эта должна быть одна, наступающая без опреде-

ленной

причины, не постыдная, незаметная и непосто-

янная.

10. И под предлогом этой болезни пусть отказы-

вает герою во встрече, когда у нее есть для того осно-

вание.

11. Но (тогда) героине

следует

послать служан-

ку (попросить у него) остатки его гирлянд и листьев

бетеля

12—16.

В момент близости она восторгается его лас-

ками,

(якобы) учится у него шестидесяти четырем ис-

кусствам (любви), снова и снова повторяет те приемы,

Чтобы показать, что она тоскует в разлуке и мысленьо раз

деляет с ним трапезу и развлечения.

253

которым он ее обучал,

ведет

себя наедине с ним так,

чтобы доставить ему наслаждение, а говорит, что

это

— (исполнение ее) желаний.

17—20.

Она прикры-

вает некрасивые части тела, следит за тем, чтобы он

не

отворачивался от нее на ложе, радуется его прикос-

новению,

обнимает и

целует

его, когда он засыпает.

21.

Она смотрит на него из своего особняка, когда

он

идет куда-то по главной улице, а если он ее заме-

тит, (изображает) смущение и невинность. 22. Она не-

навидит того, кто ему ненавистен, любит того, кого он

любит, радуется

тому,

что ему доставляет радость, пе-

чаль и веселье находит в том же, что и он. Она про-

являет любопытство к женщинам, (с которыми он

был знаком), и гневается (по этому поводу), но недол-

го.

23—25. Даже видя следы своих зубов и ногтей (на

его теле), она (изображает) ревность, не говорит о сво-

ей

страсти, но показывает ее всем своим видом. 26. Или

может проговориться об этом во сне, в состоянии опья-

нения

или болезни. 27. А (может выразить и свои чув-

ства),

рассказывая о похвальных поступках любовника.

28. Когда он говорит, она внимательно слушает, а

уловив смысл сказанного, отзывается с одобрением и

отвечает на его слова. (Но все это лишь в том случае),

если он в нее влюблен. 29. К его рассказам проявляет

интерес,

пока он не заговорит о сопернице 30. Если он

закашляется,

зевнет, запнется или

упадет,

пусть она

отгонит несчастье, (произнося благопожелание). 31. Ес-

ли

он чихнет, пусть скажет:

«Будь

здоров»

32. Когда у нее дурное настроение, пусть сошлется

на

болезнь-злодейку.

33—34.

Пусть не хвалит достоин-

ства кого-либо

другого

и не порицает такие недостатки,

которые свойственны и ему. 35. Пользуется тем, что по-

лучила от него в подарок.

36—37.

Если он неумышлен-

но

совершил проступок или находится в беде, она не

носит

украшений и не принимает пищу, и предается

стенаниям

из-за него.

38—39.

Она говорит о своем сог-

ласии покинуть вместе с ним страну и заплатить царю

выкуп

Говорит, что жить без него не может. 40. Если

Букв

«Живи»

— в отличие от предшествующих случаев,

когда необходимо было отогнать дурные силы, чиханье считалось

благоприятным предзнаменованием.

Средневековый комментатор

(а за ним и

переводчики)

по-

лагает, что она просит любовника выкупить ее у царя, чтобы

\ехать

вместе в

др\г}ю

страну

254

ее желание сбывается —

доход

получен или болезнь

прошла, пусть она принесет обещанную ранее жертву

божеству-хранителю.

41.

Следует постоянно следить за своей красотою и

соблюдать умеренность в еде. 42. В песне пусть упоми-

нает его имя и род- Когда устанет, кладет его руку на

грудь

и на лоб. Погружается в сон, убедившись, что

он

счастлив. 43. Сидит и засыпает у него на колениях.

Если

он

уходит,

идет (за ним). 44. (Говорит), что хо-

чет от него ребенка и страшится пережить его.

45.

В дела его не вмешивается и ни с кем их не об-

суждает

по секрету. 46. Отвращает его от соблюдения

постов и обетов, говоря:

«Грех

я беру на себя».

Если

же не сможет (его отговорить), сама пусть тоже

их соблюдает. 47. В споре (с кем-либо) говорит: «(Та-

кое

сделать) даже ему не под силу». 48. Не делает раз-

личия

между тем, что принадлежит ему или ей. 49. Без

него не ходит на общие трапезы и пр. 50—51. Она лю-

бит носить его гирлянды и есть остатки его пищи, хва-

лит его происхождение, характер, профессию, касту,

знания,

цвет кожи, богатство, родину, друзей, его досто-

инства, возраст, сладкоречие. 52. Просит его спеть и

показать все то, на что он способен. 53. Приходит

нему, не обращая внимания на опасности, холод,

жару или дождь. 54. На похоронах его скажет. «Пусть

именно

он достанется мне (и в следующем рождении)».

55.

Учитывает ею желания, вкусы, настроение и ха-

рактер. 56. Выражает сомнение, не околдовал ли он ее.

57—58. При его появлении постоянно ссорится с ма-

терью и, когда та принуждает ее идти к

другому,

угро-

жает (покончить с собою) посредством яда, отказа от

пищи,

кинжала или веревки. 59. Она утешает героя

при

помощи доверенных людей или сама (говорит ему

необходимости для нее иметь) средства существова-

ния.

60—61. Но не должно быть споров из-за денег, и

ничего пусть не предпринимает без матери.

62. Когда он уезжает, пусть

требует

дать клятву,

что быстро вернется. 63. После его отъезда перестает

следить за собою и не носит украшений, за исключе-

нием

благоприятных амулетов. Или может носить лишь

один

браслет из раковины. 64. (В это время) она пре-

дается воспоминаниям, ходит к гадалкам и (прислуши-

вается) к потусторонним голосам, завидует планетам,

солнцу, луне и звездам, (которые видят ее возлюблен-

255

ного).

65. Увидев благоприятный сон, пусть воскликнет:

«Да

будет

суждено мне снова увидеться с ним». 66. Ес-

ли

(сон) неблагоприятен, испытывает беспокойство и

совершает умилостивительный обряд. 67. После его воз-

вращения

она совершает ритуал для Камы (бога люб-

ви) и приносит жертвы божествам.

68—69.

Подружки

преподносят им «полную

чашу»

и совершают ритуал

поклонения

вороне.

70. И после первой встречи (с любовником) — то

же самое, кроме поклонения вороне. 71. Тому, кто

влюблен в нее, пусть говорит, что не перенесет его

смерти. 72. А признаки влюбленного таковы: он предан

ей

душою,

следует

за нею, исполняет ее желания, про-

являет доверчивость и равнодушие к деньгам. 73. Но

все это перечислено для примера согласно

тому,

как

указано Даттакой. А то, что не названо здесь, женщина

может узнать у людей и изучая характер мужчины.

Есть по этому поводу два стиха:

74. Утонченны и жадны красавицы, а природа их

непознаваема;

даже

знающим женщин трудно

понять,

вправду ли любят они.

75.

И любят они, и не любят, ласкают они и бро-

сают;

даже

тех не понять, что до нитки тебя

обобрали.

Глава 3. Способы получения

дохода

1. Доходы от влюбленного бывают как естественны-

ми,

так и полученными с помощью особых способов.

2. Учителя говорят, что если он платит естественным

образом столько, сколько она пожелает и

даже

больше,

нет нужды в особых способах. 3. Ватсьяяна считает:

«Даже

в этом случае, если применить особые способы,

он

даст

вдвое больше». 4—6. (Эти способы таковы) она

заказывает у торговцев к определенному сроку украше-

ния,

угощения, еду и питье, венки, одежды, благовония

прочие вещи с обязательством оплатить их; в его

присутствии восторгается тем, как он богат; использует

качестве предлога (исполнение) обета, (посадку) де-

ревьев, (закладку) сада, (постройку) храма, (устрой-

ство) пруда, парка, праздника, преподнесение подарка

(кому-либо из близких).

Обряд, совершавшийся с целью обеспечить благополучие

дома.

256

7—9. (Предлогом может быть) и кража (у нее) укра-

шений,

(якобы) совершенная стражниками или ворами,

пропажа ценностей в ее доме в результате пожара,

взлома или по небрежности. То же самое может быть

сказано

об украшениях, взятых ею на время, и таких,

которые принадлежат самому любовнику.

10—16.

Ее

доверенные лица

могут

сообщить ему о ее расходах

вследствие встреч с ним, о том, что она делает долги

ради него, о том, что из-за этих расходов мать с нею

ссоре, о том, что она не может посещать праздники

друзей, ибо не в состоянии делать им подарки, подоб-

ные

по ценности тем, которые они получали прежде,

приносили

(ей) прежде и такие, как она обещала преж-

де; (о том, что она вынуждена) прервать привычный

ей

образ жизни; о том, что для своего героя она делает

заказы

ремесленникам, оказывает

услуги

врачу или са-

новнику

ради (его) дел, спасает из беды друзей, кото-

рые

могут

быть (ему) полезны.

17—19.

Домашние по-

требности, семейные празднества у подружки, беремен-

ность или болезнь ее, спасение

друга

из беды и т. п. —

(все может быть предлогом), продажа части украшений

ради своего героя и выставление на продажу торгов-

цам

ее любимых украшений и домашней утвари.

20. Она выбирает самые дорогие вещи, чтобы нельзя

было их спутать с вещами

других

гетер. 21. Вспоминает

рассказывает о тех

услугах,

которые оказывались

ею прежде. 22. Ее доверенные лица сообщают ему

больших

доходах

других

гетер. 23. Она в присутствии

героя описывает другим гетерам свои огромные дохо-

ды, действительные или мнимые, как бы стыдясь (его

скупости).

24—26. Она демонстративно отвергает преж-

них любовников, стремящихся к новому сближению и

прельщающих ее большими доходами; приводит ему

пример щедрых соперников; (наконец), просит по-

детски: «Иначе больше не приходи».

Таковы особые способы получения доходов.

27. Того, кто разлюбил, всегда можно узнать по

изменению

его характера и цвета лица. 28—35. Он дает

слишком

мало или слишком много, общается с теми,

кто ей неприятен, говорит одно, а делает другое, забы-

вает о своих обещаниях или извращает их, со своим

окружением общается посредством условных знаков,

под предлогом встречи с другом ночует в чужом доме,

беседует

наедине со слугою своей прежней любовницы.

257

36. Пусть она завладеет под каким-либо предлогом

его ценностями прежде, чем он поймет, (в чем дело).

37. А потом их у нее может забрать кредитор. 38. И

если тот

будет

спорить, пусть и судится с ним.

Это — о распознавании того, кто разлюбил

39—40.

Того влюбленного, который прежде был по-

лезен,

а теперь не в состоянии дать много, может удер-

живать при себе, изменяя ему, но того, кто совсем

обнищал,

пусть прогонит без сожаления, используя осо-

бые способы и найдя себе другого. 41. (А способы эти

таковы) она делает то, что ему неприятно; повторяет

то,

что он осуждает; поджимает губы; ногой царапает

землю; говорит о том, что ему непонятно; к тому, что

он

знает, не проявляет интереса; унижает его гордость;

общается с людьми, которых он не любит; не обращает

на

него внимания; порицает тех, кто имеет такие же,

как

у него, недостатки. 42. Она раздражительна во

время любовных ласк; прячет лицо; не подпускает

себе; недовольна тем, что он кусает и царапает ее

тело; когда он ее обнимает, складывает руки на груди;

замирает, сжимает колени и выражает желание спать;

когда

чувствует,

что он устал, побуждает к действию;

если он не может, смеется (над ним); если сможет, не-

довольна; и днем, если видит его желание, веселится

большой компании.

43—44.

В (его) словах находит

оговорки;

смеется, когда нет ничего смешного; когда он

шутит, делает вид, что смеется по

другому

поводу;

когда он говорит, косится на

слуг

и колотит их; пере-

бивает его рассказ своим; сообщает другим о его сла-

бостях и увлечениях, которые он не в силах преодо-

леть; со служанкой обсуждает его недостатки; когда

он

входит, не смотрит на него; просит о том, о чем

нельзя

просить; в конце концов он сам ее оставит —

такое поведение рекомендует Даттака.

Есть по этому поводу два стиха:

45.

Проверив все, сойтись с достойным, доставить

наслаждение влюбленному, забрать его богатства

от него освободиться — вот ремесло гетеры.

46. Лишь та гетера, что по этим правилам живет,

любовником обманута не

будет

и доходы крупные

получит.

Глава 4. О привлечении того, кто прежде был

отвергнут

1. Оставив нынешнего любовника после того, как

выжала его до капли, она может сблизиться с преж-

ним.

2. Это целесообразно, если он щедр, богат и еще

любит ее.

3. Следует обдумать вопрос о том, кто ушел (от

нее) к другой. Таковых (можно назвать) шесть видов

зависимости от того, что призошло:

4. Тот, кто сам ушел от нее и от другой тоже сам

ушел.

5. Тот, кого она прогнала и другая тоже прогнала.

6. Тот, кто сам ушел от нее, а другая его прогнала.

7. Тот, кто сам от нее ушел и остался с другой.

8. Тот, кого она прогнала, а от другой он сам ушел.

9. Тот, кого она прогнала, а он остался с другой.

10. Тот, кто ушел и от нее и от другой, а теперь

склоняет

(к возобновлению связи) — человек легко-

мысленный,

не ценящий ни ее, ни

другую,

с ним сбли-

жаться не

следует.

11. Тот, кого она прогнала и другая

тоже прогнала, — человек устойчивых привязанностей.

ним можно вновь сблизиться, имея в виду следую-

щее:

его прогнала другая, которая предпочла богатые

подарки от кого-то еще, хотя и он состоятельный чело-

век;

из чувства негодования он даст много. 12. Но если

он

покинут из-за его разорения или скупости — то не

годится.

13.

Тот, кто от нее ушел сам, а другая его прогнала,

может быть принят лишь в том случае, если сразу даст

много.

14. Следует так обдумать вопрос о том, кто от нее

ушел сам и остался с другой, а ее склоняет (к возоб-

новлению связи): 15. (Может быть), он ушел к другой,

пытаясь найти лучшее, а не найдя,

хочет

вернуться ко

мне

и меня испытывает — тогда, вернувшись, он из

чувства любви даст много. Или, обнаружив у нее недо-

статки, он находит у меня много достоинств — тогда,

видя мои достоинства, он даст много. 16. Или он —

мальчишка, который не способен остановить взгляд на

чем-то одном, или его завлекли, или он — непостоян-

ный,

как краска из корня куркумы, или действует необ-

думанно — решив эти вопросы, пусть принимает или

не

принимает его.

259

17.

Следует

так обдумать вопрос о том, кого она

выгнала, а от

другой

он сам ушел, а теперь ее склоня-

ет (к возобновлению связи): 18. Если он, помня о моих

достоинствах, не был удовлетворен

другой

хочет

вер-

нуться из-за любви ко мне, то

даст

много. 19. Но (мо-

жет быть) он, которого я прежде несправедливо прог-

нала,

хочет

теперь, обманув меня, отомстить или, вте-

ревшись в доверие, отобрать у меня то, что я с

трудом

получила у него прежде, или отплатить мне, поссорив

с нынешним любовником и бросив, — если она обнару-

жит у него такие дурные замыслы, то сближаться

с ним не

следует.

20. А если этого нет, то через какое-

то время его можно принять. 21. То же самое относится

к тому любовнику, которого она прогнала, а он ос-

тался с

другой

и ее склоняет (к возобновлению связи).

22. В то время как они склоняют ее (к возобновле-

нию

связи), она сама может склонять (к тому же) чу-

жого любовника. 23. (Мотивы при этом

могут

быть

следующими). Напрасно я прогнала его, он ушел к со-

пернице,

надо его постараться вернуть. 24—25. Или:

как

только я с ним начну переговоры, он

уйдет

от со-

перницы

и таким образом причинит ей убытки. 26. Или:

сейчас он получил прибыль, упрочил свое положение,

назначен

на должность, развелся с женою, освободил-

ся

от опеки, добился раздела имущества с отцом или

братом. 27. Или: вступив с ним в связь, я через него

приобрету богатого любовника. 28. Или: меня обидела

его жена, так я его с ней поссорю. 29. Или: его

друг

любит мою соперницу, ненавидящую меня, так я его

с ним поссорю. 30. Или: я покажу (другим гетерам),

как

он доступен из-за своего легкомыслия.

31.

Его наперсники и пр. пусть рассказывают (ему),

что прежде героиня прогнала его из-за дурного нрава

своей матери и, хотя любила его, была бессильна (это-

му помешать). 32. И о том. что она против своей воли

живет с нынешним любовником и ненавидит его.

33.

Пусть они стремятся вернуть его к ней, указывая

на

свидетельства прежней любви. 34. А такое свиде-

тельство может быть связано с оказанной прежде ус-

лугой.

Это — о привлечении прежнего любовника

35.

«Если делать выбор

между

тем, кто уже был ее

любовником,

и тем, кто еще не был, — прежний любов-

ник

лучше.

Ведь

и характер его известен, и любовь

260