Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

403

¤©§§¥¤¡¥££ª¤¡

Ê¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÍÁÉÅÔÊÇÊË¹»ÄØ×Ë¾½ÁÆÇ¾ÈÇÄ¾»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØÊ¾ÖËÇ

ÊÇÀ½¹¾ËÊÁÊË¾ÅÌ¡¥£

¦¾ÅÆÇ¼ÇÁÆÇÂ»À¼ÄØ½Æ¹ÅÇ½¾ÄÕÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÆÔÎÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌ

ÆÁÃ¹ÏÁÂÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÇ½ÁÆÁÀÆ¹ÁºÇÄ¾¾¹»ËÇÉÁË¾ËÆÔÎ»©ÇÊÊÁÁÈÉ¹ÃËÁÃÇ»Å¾

½Á¹ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁØÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼ÇÌÉÇ»ÆØÃÇÅÈ¹ÆÁÂ¡ÌÀÁÆ»ÃÆÁ¼¾§ÊÆÇ

»ÔÅ¾½Á¹ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁØ



¨Ç¾¼ÇÅÆ¾ÆÁ×¡¥£»ÔË¾Ã¹×ËÁÀ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ

»Ê¾ÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÇÆÆÔÎÖÄ¾Å¾ÆËÇ»ÍÁÉÅÔË¾Ø»ÄØ×ËÊØÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅÊÇ»Å¾Ê

ËÆÇ¼Ç½¾ÂÊË»ÁØÉÁÊ

¶ËÁ½»¾ÅÇ½¾ÄÁ¾Ò¾É¹ÀÈÇ½Ð¾ÉÃÁ»¹×ËÉ¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÁ¾ÈÇ½ÎÇ½Ç»ÃÁÆË¾¼ÉÁ

ÉÇ»¹ÆÁ×Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ

¦ÇÁÀ»Ê¾ÎÅÇ½¾Ä¾Â¡¥£ÊÇÊË¹»Ä¾ÆÆÔÎÉ¹ÀÆÔÅÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊË¹ÅÁÁÉ¹À

ÆÔÎÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁÂÖËÇ¼ÇØ»Ä¾ÆÁØÅÇ¿ÆÇ»Ô»¾ÊËÁ¾½ÁÆÔ¾Ð¾ÉËÔÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹Æ

ÆÔÎÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ

»ÇÊÆÇ»¾ÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÄ¾¿¹ËÅÁÊÊÁØ

ÍÁÉÅÔÁÏ¾ÄÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹

¡ÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁ¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÈÇ½ÐÁÆ¾ÆÇ¾½ÁÆÇÂÏ¾ÄÁ

¡¥£»ÃÄ×Ð¹×Ë»Ê¾ºØ»Ê¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÍÁÉÅÔÃÇËÇÉÔ¾»ÇÀ½¾ÂÊË»Ì

×ËÃ¹ÃÆ¹»Æ¾ÑÆÁ¾Ë¹ÃÁÆ¹»ÆÌËÉ¾ÆÆÁ¾¹Ì½ÁËÇÉÁÁÍÁÉÅÔ

Ê¾ÖÄ¾Å¾ÆËÔ¡¥£ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÔ½ÉÌ¼Ê½ÉÌ¼ÇÅÁ½ÇÈÇÄÆØ×Ë½ÉÌ¼½ÉÌ¼¹

´©¦²¤©§§¥¤¶£¡

¦¹Ê¾¼Ç½ÆØÑÆÁÂ½¾ÆÕË¾ÇÉÁØÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁØ¥£ÇÈÁÊ¹Æ¹ÅÆÇ¼ÁÅÁÊÈ¾

ÏÁ¹ÄÁÊË¹ÅÁ»ÇºÄ¹ÊËÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹Ç½Æ¹ÃÇÆ¹ÈÉ¹ÃËÁÃ¾»ÇÀÆÁÃ¹×ËÈÉÇºÄ¾ÅÔÊ

ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÅÖËÇ¼ÇÈÇ½ÎÇ½¹

§¿È£Å»¼ÂÓ£¡ÆÅÊ¾¿ÄÊ

¡ÅÇÆÅÇ·É¿¹Ä·ÖÃ¿ÈÈ¿ÖÈÉÇ·É¼º¿Ö

¿ÅÈÄÅ¹ÄÒ¼ÆÇ¿ÄÍ¿ÆÒ

£·ÇÁ¼É¿Äº

Ã¿ÁÈ

¦ÇÅÃÅÊÏÄ

Ã¿ÁÈ

ÄÊÉÇ¿

Ë¿ÇÃ¼ÄÄÒ¼

ÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿¿

¨ÁÅÅÇ»¿Ä¿ÇÅ¹·Ä

ÄÅÈÉÓÈÇ¼ÁÂ·Ã

ÄÒÃ·º¼ÄÉÈÉ¹ÅÃ

¿»ÇÊº¿¼

¹Ä¼ÏÄ¿¼È¹Ö¾¿

ÄÉ¼ºÇ¿ÇÅ¹·ÄÄÒ¼Ã·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹Ò¼ÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿¿

¦ÅÉ¼ÄÍ¿·ÂÓÄÒ¼¿Ç¼·ÂÓÄÒ¼ÁÂ¿¼ÄÉÒ»¼ÂÅ¹Ò¼

Æ·ÇÉÄ¼ÇÒ¿»ÇÊº¿¼¾·¿ÄÉ¼Ç¼ÈÅ¹·ÄÄÒ¼·Ê»¿ÉÅÇ¿¿

404

¨©§©¡¢¨¨«¡¶¤©§§¥¤£¡

¨¾É»ÔÅÖË¹ÈÇÅÁÆË¾¼É¹ÏÁÁ¥£Ø»ÄØ×ËÊØÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ¹Æ¹ÄÁÀÇÈÉ¾½¾Ä¾

ÆÁ¾ÈÉÇºÄ¾ÅÁºÄ¹¼ÇÈÉÁØËÆÔÎ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊË¾Â¡Å¾ÆÆÇÇÆÁÈÇÅÇ¼¹×ËÊËÉÇÁËÕ

ÃÇÅÈÄ¾ÃÊ¥£»Ç»À¹ÁÅÇÊ»ØÀÁÊÏ¾ÄØÅÁÊËÉ¹Ë¾¼ÁØÅÁ¹Ë¹Ã¿¾ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁØ

ÅÁÁÇ¿Á½¹ÆÁØÅÁÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ¡ÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ½ÇÄ¿ÆÔ»ÃÄ×Ð¹ËÕ»Ê¾ºØ

ÁÀÌÐ¾ÆÁ¾ÉÔÆÃ¹Ï¾Ä¾»ÔÎ¹Ì½ÁËÇÉÁÂÉ¾ÊÌÉÊÇ»ÍÁÉÅÔ

ËÇÉÇÂÖË¹ÈÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁØ¥£tÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾¾½ÁÆÇÂÏ¾ÄÁÁ¾½ÁÆÇÂÊËÉ¹

Ë¾¼ÁÁÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØ»ÈÇÄÆÇÅ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁÁÊÇÊÆÇ»ÆÔÅÁÏ¾ÄØÅÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ

¼¹Å¹ÉÃÁÁÄÁºÉ¾Æ½¹§ÊÆÇ»ÆÔÅÁÏ¾ÄØÅÁÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁØ»ÄØ×ËÊØÁÆÍÇÉÅÁ

ÉÇ»¹ÆÁ¾ÁÆË¾É¾ÊÄÇØÄÕÆÇÊËÕÈÇºÌ¿½¾ÆÁ¾Ã½¾ÂÊË»Á×

ªÄ¾½Ì×ÒÁÂÖË¹Èt»ÔºÇÉÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ¡Å¾ÆÆÇÈÉ¹»ÁÄÕÆÇ¾ÇÈÉ¾½¾

Ä¾ÆÁ¾Ï¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁÁ¾¾Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃ½¹¾Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ»ÔºÇÉ¹Æ¹ÁºÇ

Ä¾¾ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ½ÄØ»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÆ¹ÖËÌ¹Ì½ÁËÇÉÁ×

¨ÇÊÄ¾ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁØÏ¾Ä¾ÂÁÐ¾ËÃÇ¼ÇÇÈÁÊ¹ÆÁØÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁÅÇ¿ÆÇ

Æ¹Ð¹ËÕ»ÔºÇÉÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ¡Å¾ÆÆÇÆ¹ÖËÇÅÖË¹È¾É¾Ñ¹¾ËÊØ

Ã¹ÃÁ¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÇÆÆÔ¾ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÔÀ¹½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕÁÃ¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ

ªÄ¾½Ì×ÒÁÂÖË¹Èt»ÔºÇÉÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÇºÉ¹Ò¾ÆÁÂ§ÈÉ¾½¾

ÄØ¾ËÊØ¾½ÁÆÔÂÈÇÊÔÄÃÇËÇÉÔÂ½ÇÄ¿Æ¹ÈÇÄÌÐÁËÕÏ¾Ä¾»¹Ø¹Ì½ÁËÇÉÁØÁÌ¿¾ÇË

Ë¹ÄÃÁ»¹ØÊÕÇËÆ¾¼ÇÍÇÉÅÁÉÌ×ËÊØÊÇÇºÒ¾ÆÁØ½ÄØÃ¹¿½Ç¼ÇÃ¹Æ¹Ä¹ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹

ÏÁÁÊÌÐ¾ËÇÅÇÊÇº¾ÆÆÇÊË¾ÂÖËÇ¼ÇÃ¹Æ¹Ä¹

¹¿ÆÔÅÈÌÆÃËÇÅÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ¡¥£Ø»ÄØ¾ËÊØÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾º×½¿¾Ë¹ÈÇÊÄ¾

Ð¾¼ÇÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËÃÇÉÉ¾ÃËÁÉÇ»Ã¹ÈÉÇÈÁÊ¹ÆÆÇÂÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁ

Ê¾ÖËÁÉ¹ºÇËÔÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì×ËÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÊÇÊË¹»Ä¾ÆÆÇ¼ÇÈÄ¹Æ¹»ÈÉÇÏ¾

Ê¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÁÈÇÊÄ¾ÖËÇ¼ÇÊÄ¾½Ì¾ËÈÉÇ»¾ÊËÁÇÏ¾ÆÃÌÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÆÔÎ½¾Â

ÊË»ÁÂ

ª¹ÅÈÉÇÏ¾ÊÊÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÆÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ

¾ËÊÇºÇÂÏ¾ÄÌ×Ï¾ÈÇÐÃÌÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÔÎ½¾ÂÊË»ÁÂ»ÔË¾Ã¹×ÒÁÎÇ½ÆÇÁÀ

½ÉÌ¼Ç¼Ç¨ÉÇÈÌÊÃÇ½ÆÇ¼ÇÁÀÖË¹ÈÇ»ÁÄÁ½ÇÈÌÒ¾ÆÁ¾ÇÑÁºÃÁÆ¹Ç½ÆÇÅÁÀÆÁÎ

ÅÇ¿¾ËÈÉÁ»¾ÊËÁÃÊºÇ×»Ê¾Â»ÔÊËÉÇ¾ÆÆÇÂÊÁÊË¾ÅÔÁÆ¾½¹ËÕÇ¿Á½¹¾ÅÇ¼ÇÉ¾

ÀÌÄÕË¹Ë¹

¦§¤¦²¥¨¥¤¤¥¨©¤©§§¥¤¶£¡

¨ÉÇÏ¾ÊÊÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÇÊÆÇ»Ô»¹¾ËÊØÆ¹

ÇÊÆÇ»ÆÔÎÈÉ¹»ÁÄ¹ÎÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÅÇ¼¹×ËÈÉÁ¾¼ÇÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ¨ªÅÁË£¾ÉÉÁ

Á¨¹ÄÍÇÉ½»Ô½¾ÄØ×ËÊ¾ÅÕÌÉÇ»Æ¾ÂÁÆË¾¼É¹ÏÁÁ





¡ÆË¾¼É¹ÏÁØÈÇ»¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÔÅÏ¾ÄØÅ»ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁ¾ÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÆÇÂÏ¾

ÈÇÐÃÁÅÁÊÊÁØÍÁÉÅÔtÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔ¾Ï¾ÄÁtÏ¾ÄÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹tÃÇÅÅÌÆÁ

Ã¹ÏÁÇÆÆÔ¾Ï¾ÄÁ

¡ÆË¾¼É¹ÏÁØÈÇ¼ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆÔÅÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÅÈ¹É¹Å¾ËÉ¹ÅÊÇ¼Ä¹

ÊÇ»¹ÆÆÇÊËÕ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÈÇ¥£Ê½ÉÌ¼ÁÅÁÍÌÆÃÏÁØÅÁºÁÀÆ¾Ê¹Ê»ØÀ¹ÆÆÔÅÁ

ÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇÅÇÈ¾É¹ÏÁØÅÁÁÅ¾Æ¾½¿Å¾ÆËÇÅÃ¹½ÉÇ»ÔÎÉ¾ÊÌÉÊÇ»«¾¾ÊÄÁ

ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÀ¹Ø»ÄØ×ËÇÃ¹Ð¾ÊË»¾ËÇ»¹É¹ËÇÉ¾¹ÄÕÆÇ¾Ã¹Ð¾ÊË»Ç½ÇÄ¿ÆÇÊÇÇË

»¾ËÊË»Ç»¹ËÕÌÃ¹À¹ÆÆÇÅÌ»ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ

¡ÆË¾¼É¹ÏÁØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ç¼ÇÆ¹ºÇÉ¹ÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÆÇÊËÕÊÁÊË¾ÅÔÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ

¼¹ÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼ÅÁÃÊ¹ÊÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÇÆÆÔÅÁÊÇÇºÒ¾ÆÁØÅÁ

405

¤©§§¥¤¡¥££ª¤¡

¡ÆË¾¼É¹ÏÁØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÇÆÆÇ¼ÇÆ¹ºÇÉ¹ÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÆÇ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾

»Ê¾ÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÇÆÆÔÎÊÇÇºÒ¾ÆÁÂÅ¾¿½ÌÊÇºÇÂÁÆ¹ÄÁÐÁ¾¾½ÁÆÇ¼ÇÈÇÊÄ¹ÆÁØ

ÃÇËÇÉÇ¾È¾É¾½¹¾ËÊØÐ¾É¾ÀÆÁÎ

¡ÆË¾¼É¹ÏÁØÈÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÇÅÌ½ÁÀ¹ÂÆÌÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÆÇÊËÕÁ½¾ÁË»ÇÉÐ¾ÊÃÇ

¼Ç½ÁÀ¹ÂÆ¹Á¾¼ÇÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÊ»ÔºÉ¹ÆÆÔÅ»¹ÉÁ¹ÆËÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØÈÉÇ

½ÌÃË¹ÁÄÁÌÊÄÌ¼Á

ÆÌËÉ¾ÆÆØØ»Æ¾ÑÆØØÁÆË¾¼É¹ÏÁØ»Ê¾ÄÁ»ÆÌËÉ¾ÆÆÁ¾ÈÇ½É¹À½¾Ä¾ÆÁØÁ

ÈÉÁ»Ä¾Ã¹¾ÅÔ¾»Æ¾ÑÆÁ¾¹¼¾ÆËÊË»¹É¹ºÇË¹×ËÊÇ»Å¾ÊËÆÇÆ¹½ÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÆÔÅÁ

ÈÄ¹ÆÇÅÁÊËÉ¹Ë¾¼Á¾ÂÁ»ÊËÉ¾Ð¹×ËÊØÄÁÇÆÁÉ¾¼ÌÄØÉÆÇ½ÄØÇºÊÌ¿½¾ÆÁØÎÇ½¹ÁÎ

É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ

ÁÆ¹ÆÊÇ»¹ØÁÆË¾¼É¹ÏÁØÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾º×½¿¾Ë¹ÇÈËÁÅÁ

ÀÁÉÇ»¹ÆÆÇ¾É¹ÊÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾ÊÉ¾½ÊË»

¨ÉÁÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÇÂÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÅÇ½¾ÄÁ¡¥£ÅÇ¿ÆÇÈÉÇ»¾ÉÁËÕÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÊËÕ

É¾Ñ¾ÆÁØÈÇÊÇÇË»¾ËÊË»Á×ÖËÁÅÌÉÇ»ÆØÅÇÊËÁ¿¾ÆÁ¾ÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁØ¥£»ÇÀ

ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇÈÉÁÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ»Ê¾ÅÊ¾ÅÁÌÉÇ»ÆØÅÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁØ

¡ÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁ¾¥£

 Æ¹ÐÁÆ¹¾ËÊØÊÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÁÎ»ÇÊÈÉÁØËÁÂÁ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ

 ½ÇÄ¿ÆÇÇºÓ¾½ÁÆØËÕÊËÉ¹Ë¾¼Á×ºÁÀÆ¾Ê¹»Ï¾ÄÇÅÊÈÇËÉ¾ºÆÇÊËØÅÁÁ»Á

½¹ÅÁ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¼ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ

 ½ÇÄ¿ÆÇÃÇÇÉ½ÁÆÁÉÇ»¹ËÕ»Ê¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁºÁÀÆ¾Ê¹»É¹ÅÃ¹ÎÆ¹ºÇÉ¹¡¥£

 ½ÇÄ¿ÆÇÌÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹ËÕÃÇÆË¹ÃËÊÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÅÁ»¾ÊËÁÊÆÁÅ½Á¹ÄÇ¼

 ½ÇÄ¿ÆÇÊÇÀ½¹»¹ËÕÊØÁÈÇ½ºÁÉ¹ËÕÊØ½ÄØÃ¹¿½ÇÂÅ¹ÉÃÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁºÉ¾Æ

½¹ÇË½¾ÄÕÆÇ





ÄØÈÇÊËÉÇ¾ÆÁØÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁ¡¥£ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔ»»¾ÄÁÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾ÈÉÁÆ

ÏÁÈÔ

¡ÆË¾¼É¹ÏÁØ»ÔºÇÉ¹Æ¹ÁºÇÄ¾¾ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊÇÐ¾Ë¹ËÕÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾ÊÉ¾½ÊË»¹

ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ½ÄØ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØÈÇÊË¹»Ä¾ÆÆÔÎÏ¾Ä¾Â

¡ÆË¾¼É¹ÏÁØÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØÃ¹¿½ÔÂÁÀ»Á½Ç»ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ½ÇÄ

¿¾ÆºÔËÕÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÊÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÅÅ¹ÉÃÁÊËÇÐÃÁÀÉ¾ÆÁØÁÎÊÁÆ¾É¼Á

Ð¾ÊÃÇ¼Ç»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØÊÄÁËÇ»¹ÉÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÌ¾ËÊØÃ¹ÃÖÄÁËÆÔÂÃÇÅÅÌÆÁ

Ã¹ÏÁÁÆ¾»Ê¾¼½¹½ÇÄ¿ÆÔÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÅ¹ÊÊÇ»Ô¾ª¥¡»ËÇ»É¾ÅØÃ¹ÃËÇ»¹É

ÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÌ×ÒÁÂÊØ½ÄØÆÁÀÃÇ¼ÇÏ¾ÆÇ»Ç¼ÇÊ¾¼Å¾ÆË¹Æ¾Æ¹½ÇÉ¾ÃÄ¹ÅÁÉÇ»¹ËÕ

»ÖÄÁËÆÔÎ¿ÌÉÆ¹Ä¹ÎË¹ÃÃ¹ÃË¹ÅÆ¾ºÌ½¾ËÀ¹ËÉÇÆÌË¹Ï¾Ä¾»¹Ø¹Ì½ÁËÇÉÁØ

¡ÆË¾¼É¹ÏÁØÈÄ¹Æ¹¼É¹ÍÁÃ¹ÇÈÉ¾½¾ÄÁ»Ê»ÇÂÊ¾¼Å¾ÆËÉÔÆÃ¹ÈÇ»ÄÁØËÕÆ¹

ÊÃÇÉÇÊËÕÈÉÁÆØËÁØÉ¾Ñ¾ÆÁÂ»ÈÇÄÕÀÌËÇÉ¼Ç»ÇÂÅ¹ÉÃÁÍÁÉÅÔ

¨ÉÁ»Æ¾½É¾ÆÁÁ¡¥£ÊÄ¾½Ì¾ËÌÐÁËÔ»¹ËÕ½¾ÊØËÕÀÇÄÇËÔÎÈÉ¹»ÁÄÁÆË¾¼ÉÁ

ÉÇ»¹ÆÁØ

¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÇº¾ÊÈ¾ÐÁËÕÈÇ½½¾É¿ÃÌÊË¹ÉÑ¾¼ÇÉÌÃÇ»Ç½ÊË»¹tÌÈÉ¹»ÄØ×

ÒÁ¾ÍÁÉÅÇÂ½ÇÄ¿ÆÔÈÇÆÁÅ¹ËÕÏ¾ÄÁÁÈÇ½½¾É¿Á»¹ËÕÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁ¾

¨ÉÁÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ»¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÁ¼ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆÇ¼ÇÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁØËÉ¾

ºÌ×ËÊØÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÆÇÊËÕÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÆÇÊËÕÁ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Á¾Æ¹»Ê¾ÎÌÉÇ»

ÆØÎÁÈÇ»Ê¾ÅÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÅ»ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

ªÇÀ½¹ÆÁ¾¾½ÁÆÇ¼ÇÇºÉ¹À¹½ÄØ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼ÇÇºÉ¹À¹ºÉ¾Æ½¹tÄÇ¼ÇËÁÈËÁÈ

ÑÉÁÍËÇ»Ï»¾Ë¹

ÇÃÌÊÁÉÇ»¹ÆÁ¾Æ¹Ð¾ËÃÇÂÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁ¥£tÐ¾ËÃÇ¾ÈÇÆÁÅ¹ÆÁ¾Ï¾Ä¾Â

ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ»Ê¾»Á½ÔÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ½ÇÄ¿ÆÔ½ÇÈÇÄÆØËÕ½ÉÌ¼½ÉÌ¼¹

406

¨©§©¡¢¨¨«¡¶¤©§§¥¤£¡

ªÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾º×½¿¾Ë¹ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÆ¹ÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÈÇËÉ¾ºÆÇÊË¾ÂÆ¾

ÇºÎÇ½ÁÅÔÎ½ÄØ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØÏ¾Ä¾Â

¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÇÊËÇØÆÆÇ½ÌÅ¹ËÕÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÎÊÍÇÉÅÌÄÁÉÇ»¹ËÕÖË¹

ÈÔÐ¾É¾ÀÃÇËÇÉÔ¾ÈÉÇÎÇ½ÁËÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÉ¹ÀÉ¹ºÇË¹ËÕÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÔ¾

ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÆ¹Ã¹¿½ÇÅÖË¹È¾ÈÇÊËÉÇÁËÕÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ»ÇÃÉÌ¼ÈÉÇÏ¾Ê

Ê¹ÈÇÃÌÈÃÁ

ÇÉÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÇÀÁËÁ»ÆÇ¼ÇÇËÆÇÑ¾ÆÁØÃºÉ¾Æ½ÌÁÏ¾ÆÆÇÊËØÅºÉ¾Æ

½¹tÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÔÆ¹ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾ºÇÄ¾¾ÈÉÇ

ÐÆÔÎÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÊÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÅÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÄÇØÄÕÆÇ¼ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÇÆÁ½ÇÄ¿

ÆÔÌÊÁÄÁ»¹ËÕÏ¾ÆÆÇÊËÁºÉ¾Æ½¹

©¹ÀÉ¹ºÇËÃ¹ÊÁÊË¾ÅÔÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁtÇËÊÄ¾¿Á»¹ÆÁ¾Ë¾Î

ÃËÇÆÌ¿½¹¾ËÊØ»ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÁÊÆ¹º¿¾ÆÁ¾¾×ÊÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÊÁÊË¾ÅÔº¹ÀÔ

½¹ÆÆÔÎÃÇËÇÉ¹ØºÌ½¾ËÇÈÉ¾½¾ÄØËÕÃ¹Ã¹ØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅ¹ÊºÇÉÆÇ

»ÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÁÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇ¼ÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ

®Ì½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¾ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁ¾ÅÆÇ¼ÇÏ¾Ä¾»Ç¼ÇÆ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁØtÆ¾ÇºÎÇ½Á

ÅÇ½ÇºÁ»¹ËÕÊØÐËÇºÔ»Ê¾»Á½ÔÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÁÅ¾ÄÁÇ½ÁÆÊËÁÄÕ

¨ÇÊËÇØÆÆÔÂÈÇÁÊÃÇÈËÁÅ¹ÄÕÆÇ¼ÇÆ¹ºÇÉ¹¥£¼ÇËÇ»ÆÇÊËÕÃÁÀÅ¾Æ¾

ÆÁØÅ





ªÈÇÊÇºÊË»Ç»¹ËÕÈÉÇÏ¾ÊÊÌÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁØË¹Ã¿¾ÈÇÀ»ÇÄØ×ËÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾

Í¹ÃËÇÉÔ

ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ÏÁØÅ¾½ÁÂÆÔÎÊÉ¾½ÊË»

ÌÎÇ½ÇËÅ¹ÊÊÇ»ÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

ÖÃÇÆÇÅÁØÆ¹Å¹ÊÑË¹º¹ÎÊÁÆ¾É¼¾ËÁÃ¹ÌÊÁÄÁÂ

¦§¥¢£²£¡

¨ÉÁ»Æ¾½É¾ÆÁÁÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ¥£ÅÇ¼ÌË»ÇÀÆÁÃÆÌËÕÈÉÇºÄ¾ÅÔÊÄ¾½Ì

×Ò¾¼ÇÎ¹É¹ÃË¾É¹

 Æ¾ÈÇÆÁÅ¹ÆÁ¾ÀÆ¹Ð¾ÆÁØÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØ¡¥£»ÈÉÇÏ¾ÊÊ¾ÉÇÊË¹ÖÍÍ¾ÃËÁ»

ÆÇÊËÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÐËÇÅÇ¿¾ËÈÇ»Ä¾ÐÕÊÇÈÉÇËÁ»Ä¾ÆÁ¾ÊÇÊËÇ

ÉÇÆÔÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»ÁÉÌÃÇ»Ç½ÊË»¹ÍÁÉÅÔ

 ÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ÈÉ¾¿Æ¾ÂÊÁÊË¾Å¾ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁØÃÇËÇÉ¹ØÈÇ½½¾É¿Á»¹¾ËÊÄÇ

¿Á»Ñ¾¾ÊØÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾»¾Ò¾Â¼½¾Æ¾ËÅ¾ÊË¹ÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁ×

 ¿¾ÊËÃÇ¾É¹À½¾Ä¾ÆÁ¾ÈÇÄÆÇÅÇÐÁÂÁÇËÊÌËÊË»Á¾»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØÅ¾¿½Ì

ÉÌÃÇ»Ç½ÁË¾ÄØÅÁÇË½¾Ä¹ÅÁÁË½ÄÁºÇÆ¹ÇºÇÉÇËÇËÊÌËÊË»Á¾Ð¾ËÃÇ¼ÇÉ¹À½¾Ä¾

ÆÁØÇºØÀ¹ÆÆÇÊË¾ÂÈ¾É¾Ê¾Ð¾ÆÁ¾ÊÍ¾ÉÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁÁÇÈØËÕÇËÊÌËÊË»Á¾»À¹

ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ

 Á¾É¹ÉÎÁÐÆÇÊËÕÁ¿¾ÊËÃÁÂÃÇÆËÉÇÄÕÃÇ¼½¹Æ¾Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ¼ÁºÃÇ¼ÇÈÄ¹

ÆÁÉÇ»¹ÆÁØÁÇÈ¾É¹ËÁ»ÆÇ¼ÇÉ¾¹¼ÁÉÇ»¹ÆÁØ

 »ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¾ÊÇÈ¾ÉÆÁÐ¾ÊË»Ç

 Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕ»È¾É»ÇÆ¹Ð¹ÄÕÆÔÎÁÆ»¾ÊËÁÏÁØÎ

 ÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁØÅ¾¿½ÌÉ¹ÀÄÁÐÆÔÅÁÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÅÁÈÇ½É¹À½¾Ä¾ÆÁ

ØÅÁÊÄÌ¿ºÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÇÉ¹ÇË½¾ÄÔÉ¾ÃÄ¹ÅÔÈÁ¹ÉÊºÔË¹ÁËÈ¹Ð¹ÊËÌ×

ÄÁÐÆÔ¾ÁÆË¾É¾ÊÔÁÎÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»ÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØ»ÔÑ¾ÇºÒ¾ÍÁÉÅ¾ÆÆÔÎ

407

¤©§§¥¤¡¥££ª¤¡

 Å¹ÄÇÐÁÊÄ¾ÆÆÇÊËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÁÁÆÔÎ¹¼¾ÆËÊË»ÃÇËÇÉÔ¾»ÊÇÊËÇØÆÁÁÉ¹À

É¹ºÇË¹ËÕÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔ¾¡¥£»ÊÁÄÌÇËÊÌËÊË»ÁØÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÔÎÃ¹½ÉÇ»

¦§£ª°¨©£¡

ªÁÊË¾Å¹ÁÆË¾¼É¹ÏÁÁ¥£Ø»ÄØ¾ËÊØÆÇ»ÔÅÖË¹ÈÇÅÉ¹À»ÁËÁØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ

ÍÁÉÅÔ¦Ç»ÔÂÈÇ½ÎÇ½ÁÅ¾¾ËÉØ½ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»

ªÌÒ¾ÊË»¾ÆÆ¹ØÖÃÇÆÇÅÁØÊÉ¾½ÊË»Æ¹ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ¾Ë¹ÃÃ¹ÃÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹Æ

ÆÔ¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ô¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÈÇÀ»ÇÄØ×ËÇºÓ¾½ÁÆØËÕÁÇÈËÁÅÁÀÁÉÇ»¹ËÕ

º×½¿¾ËÔ»Ô½¾ÄØ¾ÅÔ¾Æ¹É¹ÀÆÔ¾Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ¡ÊÃÄ×Ð¹×ËÊØ½ÌºÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾Á

É¹ÀÉÇÀÆ¾ÆÆÇÊËÕÊÇÇºÒ¾ÆÁÂÊÇÀÆ¹ÆÁÁÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊØºÄ¹¼ÇÈÉÁ

ØËÆÔÂÇºÉ¹ÀÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÇÉ¹

¡¥£ÈÇÀ»ÇÄØ×ËÁÀº¾¿¹ËÕÇÑÁºÇÃÉ¹ÀÅÔ»¹ÆÁØºÉ¾Æ½¹ªÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÆÇÊËÕ

»ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØÎÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÁÀº¾¿¹ËÕÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁ»ÔÎÊÇÇºÒ¾ÆÁÂÃÇËÇÉÔ¾»ÇÀ

½¾ÂÊË»Ì×ËÆ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÐ¾É¾ÀÉ¹ÀÆÔ¾Ã¹Æ¹ÄÔÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØ¨ÉÁÖËÇÅÌ»¾

ÄÁÐÁ»¹¾ËÊØÑ¹ÆÊÈÉÇºÁËÕÊØÐ¾É¾À»Ê¾ÑÌÅÔÁ½ÇºÉ¹ËÕÊØ½ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ

ªÁÊË¾Å¹ÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÆÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÏ¾Ä¾Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÇ

»ÇÀ½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕÆ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ»ÔºÁÉ¹ËÕËÇÄÕÃÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÌ×¹Ì½ÁËÇÉÁ×Á

ÊËÉÇÁËÕÈÉ¹»ÁÄÕÆÔ¾»À¹ÁÅÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÊÃÄÁ¾ÆËÇÅ

¡ÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁ¾¥£ÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹ËÕÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÆ¹»Ê¾ÎÖË¹

È¹ÎÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÁØÈÇÃÌÈÃÁÈÉÁÖËÇÅÆ¾ËÇÄÕÃÇ»ÇÀ½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕÆ¹Æ¾¼ÇÆÇÁÈÇ

ÄÌÐ¹ËÕÇË»¾ËÆÌ×É¾¹ÃÏÁ×»¾ÊËÁ½Á¹ÄÇ¼ÊÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁ¾ÂÁÊÈÇÊÇºÊË»Ç»¹ËÕ

ÊÇÀ½¹ÆÁ×ÈÉÇÐÆÔÎÁ½ÄÁË¾ÄÕÆÔÎÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ¡Å¾ÆÆÇ¡¥£Ø»ÄØ×ËÊØÇÊÆÇ»

ÆÔÅÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÇÅÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ÈÉÁÈÇÅÇÒÁÃÇËÇÉÇ¼ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÁÇËÔÊÃÁ»¹×Ë

Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔ¾ÈÉÇ½ÌÃËÔÁÌÊÄÌ¼Á

È

¨ÉÇ½»Á¿¾ÆÁ¾ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÈÇÆÁÅ¹¾ËÊØÃ¹ÃÖÄ¾Å¾ÆËÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÇÂÊËÉÌÃ

ËÌÉÔÃÇËÇÉÔÂÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹¾ËÊ»ØÀÕÃÄ×Ð¾»ÔÎÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÈÇÊÄ¹ÆÁÂÊÏ¾Ä¾

»ÔÅÁ¹Ì½ÁËÇÉÁØÅÁ

É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ÊËÉ¾ÅÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÉ¹À»ÁËÁØÈÉÇ¼É¹ÅÅÆÇ¹ÈÈ¹É¹ËÆÇÂÈÄ¹ËÍÇÉÅÔ

ÊË¹ÄÇ»ÇÀÅÇ¿ÆÔÅ»É¾¿ÁÅ¾É¾¹ÄÕÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁÈÇ½½¾É¿Á»¹ËÕÁÇÈ¾ÉÁÉÇ»¹ËÕ½Á

Æ¹ÅÁÐ¾ÊÃÁÅÁº¹À¹ÅÁ½¹ÆÆÔÎÆ¹ÊÇËÆÁËÔÊØÐÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â»ÃÇÆÏ¾99tÆ¹Ð¹

Ä¾99*»Æ¹Ð¹ÄÊØÊËÉ¾ÅÁË¾ÄÕÆÔÂÈ¾É¾ÎÇ½Æ¹ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÇÅÌÉÇ»Æ¾ÇËÃÇÆÏ¾È

ÏÁÁÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØÃÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ

¨ÉÁÖËÇÅÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÇËË¹ÄÃÁ»¹ËÕÊØÇËÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ

£ÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØtÖËÇ¹ÃËÇËÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇËÅÇÀ¼¹Ç½ÆÇ¼ÇÐ¾ÄÇ

»¾Ã¹ÃÅÇÀ¼Ì½ÉÌ¼Ç¼ÇÐ¾ÄÇ»¾Ã¹



£ÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØÅÇ¿¾ËÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØËÕÊØÅ¾¿

½ÌÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÁÊÌºÓ¾ÃË¹ÅÁÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ÇºÒ¾ÆÁØÁºÔËÕÆ¹ÈÉ¹»Ä¾Æ¹Æ¹ÇËÆÇ

ÊÁË¾ÄÕÆÇÆ¾ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÌ×¹Ì½ÁËÇÉÁ×Å¹ÊÊÇ»¹ØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØ»ÈÉÇÏ¾ÊÊ¾

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÀ¹½¾ÂÊË»Ç»¹ÆÔÇº¾ÅÇ½¾ÄÁÃ¹ÃÄÁÐÆÇ¾ÇºÒ¾

ÆÁ¾ÈÉØÅÔ¾ÈÉÇ½¹¿ÁÇºÒ¾ÆÁ¾ÈÉÇ½¹»Ï¹ÊÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÅË¹ÃÁÅ¹ÊÊÇ»Ç¾»ÇÀ

½¾ÂÊË»Á¾É¾ÃÄ¹Å¹ÈÁ¹É

¨Ç½Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÅÁÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØÅÁÈÇÆÁÅ¹×ËÊØÊÁÊË¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÁ¾ÇË

ÆÇÑ¾ÆÁØÅ¾¿½ÌºÁÀÆ¾ÊÇÅÁÉÔÆÃÇÅ»Ï¾ÄØÎÈ¾É¾½¹ÐÁÁ½¾ÂÅÇ½ÁÍÁÃ¹ÏÁÁÈÇ

»¾½¾ÆÁØÁÊËÁÅÌÄØÏÁÁÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¼Ç»ÇÊÈÉÁØËÁØÈÉÇ½ÌÃËÇ»ÁÌÊÄÌ¼ÇË½¾ÄÕÆÔ

ÅÁÄ×½ÕÅÁÃÇËÇÉÔ¾¹¼É¾¼ÁÉÇ»¹ÆÆÇÊ»Ç½ØËÊØ»Ï¾Ä¾»ÇÂÉÔÆÇÃ

¯¾ÄÕÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÊØÃ¹ÃÊ»ØÀÕºÁÀÆ¾Ê¹ÁÉÔÆ

Ã¹§ËÅ¾ËÁÅÐËÇÇÆ¹»ÃÄ×Ð¹¾Ë»Ê¾ºØÁÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁ×ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÇ¼ÇÈÇ

»¾½¾ÆÁØËÇ¼½¹Ã¹ÃÏ¾ÄÁÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØºÇÄ¾¾ÌÀÃÁÁÇ¼É¹ÆÁÐÁ»¹×ËÊØÊ»ØÀÕ×

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÈÇÊÄ¹ÆÁÂ¹Æ¾ÊÁÊË¾ÅÔºÁÀÆ¾Ê¹»Ï¾ÄÇÅÊÏ¾Ä¾»ÔÅÁ¹Ì½Á

ËÇÉÁØÅÁ

¯¾ÄÕ×ÊÁÊË¾ÅÔÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾Å¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ¼ÇÉÇÊ

Ë¹ºÁÀÆ¾Ê¹

¦¹ÁºÇÄ¾¾ËÁÈÁÐÆÔ¾ÊÁËÌ¹ÏÁÁÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÁØÏ¾Ä¾ÂÊÁÊË¾ÅÔÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹

ÁÏ¾Ä¾ÂÊÁÊË¾ÅÔÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÊË¹Æ½¹ÉËÁÀÁÉÇ»¹ÆÔÐ¾É¾ÀÈÇ

ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁ

ªËÉ¹Ë¾¼ÁØtÖËÇÍÌÆ½¹Å¾ÆË¹ÄÕÆ¹ØÅÇ½¾ÄÕÊÌÒ¾ÊË»Ì×ÒÁÎÁÈÄ¹ÆÁÉÌ¾ÅÔÎ

À¹½¹ÐÉ¹ÊÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁØÉ¾ÊÌÉÊÇ»Á»À¹ÁÅÇÊ»ØÀ¾ÂÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÊÉÔÆÃ¹ÅÁÃÇÆÃÌ

É¾ÆË¹ÅÁÁ½ÉÌ¼ÁÅÁÍ¹ÃËÇÉ¹ÅÁÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÂÊÉ¾½Ô

¨ÉÁÈ¾É¾ÎÇ½¾ÈÇÃ¹ÊÃ¹½ÌÏ¾Ä¾ÂÆ¹ÌÉÇ»¾ÆÕ»ÆÁÀÊËÉ¹Ë¾¼ÁØÊÁÊË¾ÅÔÊË¹ÆÇ

»ÁËÊØÏ¾ÄÕ×ÈÇ½ÊÁÊË¾ÅÔË¾Ç½Æ¹ÁÀÀ¹½¹ÐÉÌÃÇ»Ç½ÁË¾ÄØÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÏ¾ÄÕ×

½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ¾¼ÇÈÇ½ÐÁÆ¾ÆÆÇ¼ÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÀ¹ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¾Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾

½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ

¡ÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁ¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂºÔÄÇÊÇÀ½¹ÆÇ½ÄØÉ¾Ñ¾

ÆÁØÈÉÇºÄ¾ÅÔÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁØÈÉÇ½¹¿¡ÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ô¾ÃÇÅÅÌ

·ÁÂÕÎ¼Ä¿¼

410

¡¢µ®¤

ÆÁÃ¹ÏÁÁØ»ÄØ×ËÊØÆ¾ÇËÓ¾ÅÄ¾ÅÇÂÐ¹ÊËÕ×ÇºÒ¾ÂÊÁÊË¾ÅÔÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÃÇËÇÉ¹Ø

ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾Æ¹ÅÇ½¾ÄÕ×.BSLFUJOHNJY

£¹¿½ÔÂÁÀÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾Ë

ÊÇºÇÂÊÉ¾½ÊË»ÇÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØÅ¹ÉÃÁÁÄÁºÉ¾Æ½¹Æ¹ÉÔÆÇÃÁÅ¾ØÊ»ÇÁÈÇÄÇ

¿ÁË¾ÄÕÆÔ¾ÁÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÔ¾Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÁÁ»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÈÉ¹»ÁÄÕ

ÆÇÊËÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØËÌÁÄÁÁÆÌ×ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕ»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÆ¹Ï¾Ä¾»Ì×

¹Ì½ÁËÇÉÁ×¦ÇÊÄ¾½Ì¾ËÇËÅ¾ËÁËÕÐËÇÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇ½ÄØÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØÅ¹ÉÃÁ

ÁÄÁºÉ¾Æ½¹ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØÆ¾Ç½ÁÆÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹

ÏÁÂ¹Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ

£ÇÇÉ½ÁÆ¹ÏÁØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÐ¹ÊËÇÀ¹ËÉÌ½Æ¾Æ¹»Å¾Ñ¹Ë¾ÄÕÊË»ÇÅÉÌÃÇ»Ç

½ÁË¾Ä¾ÂÍÁÉÅÇËÃ¹ÀÔ»¹×ÒÁÎÊØÈ¾É¾½¹ËÕÎÇËØºÔÁÐ¹ÊËÁÐÆÇÊ»ÇÁÍÌÆÃÏÁÁ

ÃÇÆËÉÇÄØÆ¹½Ã¹ÃÁÅÁËÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ÅÁÈÇ½ÐÁÆ¾ÆÆÔÅ»ÃÇÆÊ¾É»¹ËÁ»ÆÔÎºÇÄÕ

ÑÁÎÃÇÅÈ¹ÆÁØÎÊÄÇ¿ÆÇÊËÕÁÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁØ»ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ»ÔÀÔ»¹×ËÊØË¹Ã

¿¾ÊËÉÇ¼ÇÂÁ¾É¹ÉÎÁ¾ÂÁ½ÄÁË¾ÄÕÆÔÅÈÉÇÏ¾ÊÊÇÅÈÉÁÆØËÁØÉ¾Ñ¾ÆÁØ

ªÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÆÇÊËÕ»ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØÎÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÁÀº¾¿¹ËÕÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁ»ÔÎ

ÊÇÇºÒ¾ÆÁÂÃÇËÇÉÔ¾»ÇÀ½¾ÂÊË»Ì×ËÆ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÐ¾É¾ÀÉ¹ÀÆÔ¾Ã¹Æ¹ÄÔÁÆ

ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØ¨ÉÁÖËÇÅÌ»¾ÄÁÐÁ»¹¾ËÊØÑ¹ÆÊÈÉÇºÁËÕÊØÐ¾É¾À»Ê¾ÑÌÅÔÁ

½ÇºÉ¹ËÕÊØ½ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ¡¥£ÈÇÀ»ÇÄØ×ËË¹Ã¿¾ÁÀº¾¿¹ËÕÇÑÁºÇÃÉ¹ÀÅÔ»¹

ÆÁØºÉ¾Æ½¹

Æ¹ÊËÇØÒÁÂÅÇÅ¾ÆËÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÇ¹ÃËÌ¹Ä¾Æ»ÇÈÉÇÊÊÇÀ½¹ÆÁØ¾½ÁÆÇÂÅÇ½¾

ÄÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ

»½¹ÆÆÇÂÃÆÁ¼¾É¹ÊÃÉÔ»¹¾ËÊØÆÇ»¾ÂÑÁÂÈÇ½ÎÇ½ÃÃÄ¹ÊÊÁÍÁÃ¹ÏÁÁÅ¹ÉÃ¾

ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÈÇÊÁÄ¾ÁÎÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÅÁÍ¹¶ËÇËÈÇ½ÎÇ½ÇÊÆÇ»¹Æ

Æ¹Ê¾ÉÕ¾ÀÆÔÎÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÎÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇ¼ÇÊÇÏÁÇÈÊÁÎÇÄÇ¼¹ºÉ¹Å¹¥ÇÄØ

¥ÇÄÕÈÇÃ¹À¹ÄÐËÇ»ÔºÉ¹ÆÆÔ¾ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁ¾¹½¾Ã»¹ËÆÇÇÈÁÊÔ»¹×ËÊËÁÄÕ

ª¥£ÁÅÇ¼ÌËºÔËÕÈ¾É¾»¾½¾ÆÔÁÀÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÎÈ¹É¹Å¾ËÉÇ»ÊËÁÄØª¥£»ÁÎ

ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¾»ÇÊÈÉÁØËÁ¾»½¹ÆÆÇÂÃÆÁ¼¾ÖËÇÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾¥ÇÄØÉ¾¹ÄÁÀÇ

»¹ÆÇÆ¹ÇÊÆÇ»¾ÈÇÆÁÅ¹ÆÁØÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÅÁÍ¹

¨ÇÊÌËÁÊÇÇºÒ¾ÆÁØÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÎª¥£ÇºÉ¹ÀÌ×ÒÁÎ¾¼ÇÊËÁÄÕÈÉ¾½ÐÌ»

ÊË»Ì×ËÊØÁÇ¿Á½¹×ËÊØ¾Ò¾½Ç»ÊËÉ¾ÐÁÊË¾ÃÌÒÁÅÊÇ½¾É¿¹ÆÁ¾ÅÃ¹Æ¹Ä¹ª¥£

ÇºÉ¹ÀÌ×ËË¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÔÂÇ¿Á½¹¾ÅÔÂÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÂÅÁÍ§ÊÇº¾ÆÆÇÊËÕ×ÊÇÏÁ

¹ÄÕÆÇ¼ÇÅÁÍ¹Ø»ÄØ¾ËÊØËÇÐËÇÇÆÉ¹À»ÇÉ¹ÐÁ»¹¾ËÊØ»ÊÇÀÆ¹ÆÁÁÄ×½¾ÂÌÃÇÉ¾

ÆØ¾ËÊØ»Æ¾ÅÊË¾Ð¾ÆÁ¾Å»É¾Å¾ÆÁÈÉÁÖËÇÅÈÇ½ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÅÅÁÍÇÅÈÇ½É¹ÀÌ

Å¾»¹¾ËÊØÃÇÆË¾ÃÊËÌ¹ÄÕÆÇÌÊÄÇ»ÆÇÁÊËÁÆÆÇ¾Á¹ÃÊÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ½Ç»¾ÉÁË¾ÄÕÆÇ¾

»ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁ¾¨ÇÆÁÅ¹ÆÁ¾Ç¿Á½¹¾ÅÇ¼ÇÅÁÍ¹ÅÇ¿ÆÇÈ¾É¾Æ¾ÊËÁÆ¹ËÇËÁÄÁÁÆÇÂ

ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ»Ï¾ÄÇÅ

«¹ÃÃ¹ÃÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÂÅÁÍÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÊØÁÊÎÇ½ØÁÀÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÎÈÉ¾½

ÊË¹»Ä¾ÆÁÂÆÇÊÁË¾Ä¾ÂÖËÇ¼ÇÅÁÍ¹ËÇ½ÄØÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁØ½¾ÂÊË»Ì×Ò¾ÂÊÁÄÔ

ÈÇ½ÇºÆÇ¼ÇÅÁÍ¹ÈÉÁÅ¾ÆÁË¾ÄÕÆÇÃËÇÅÌÁÄÁÁÆÇÅÌÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ

¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇºÔÄÇÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇÈ¾É¾ÂËÁÆ¹ÊÌºÓ¾ÃËÁ»

ÆÔ¾È¹É¹Å¾ËÉÔ

§ÊÕÃÇÄÁÐ¾ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÃ¹ÃÇºÉ¹ÀÌ×Ò¾ÂÐ¹ÊËÁÊËÁÄØª¥£

¥ÇÄØËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹Ä¹ÊÕ»ÇÊÕ¿ÁÀÆÁÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÈÇ½»¾É¿¾ÆÆÇ¼Ç»ÇÀ

½¾ÂÊË»Á×ËÇ¼ÇÁÄÁÁÆÇ¼ÇÃ¹Æ¹Ä¹»ÊÁÄÌÊÈÇÊÇºÆÇÊËÁÃÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÂ½Ç

»¾ÉÁË¾ÄÕÆÇÂÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÃ¹Æ¹Ä¹¥£¶ËÇtÈ¾É»¹ØÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¹ØÈ¾É»Ç¾

ÁÀÅ¾É¾ÆÁ¾ËÉ¾ÎÅ¾ÉÆÇÂÅÇ½¾ÄÁ

411

¡¢µ®¤

ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÂ½Ç»¾ÉÁË¾ÄÕÆÇÂÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÀ¹»ÁÊÁË

ÇËÊÈÇÊÇºÆÇÊËÁËÇ¼ÇÁÄÁÁÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ

Çº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹ËÕÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÊÈ¾É»ÇÆ¹Ð¹ÄÕ

ÆÔÅÖÍÍ¾ÃËÇÅ

ËÇÉÇÂÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾Â»ÅÇ½¾ÄÁÊÁÄÔÅÁÍ¹»ÔÊËÌÈÁÄ¹¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ½¾Â

ÊË»ÁØ¾ÅÇ¿ÆÇÇÈÉ¾½¾ÄÁËÕÃ¹ÃÇÒÌÒ¾ÆÁ¾Æ¹ºÄ×½¹Ë¾ÄØtÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ËÇ¼ÇÆ¹

ÊÃÇÄÕÃÇÊÈÇÆË¹ÆÆÇº¾ÀÐÕ¾¼ÇËÇÌÅÔÊÄ¹Ê¹ÅÇÈÇÊ¾º¾ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËËÇÁÄÁÁÆÇ¾

½¾ÂÊË»Á¾»É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ºÔÄÇÈÇÄÌÐ¾ÆÇÈÉ¹»ÁÄÇ¼Ä¹ÊØÒ¾¾ÐËÇ½ÉÊ½ÉÊº½ÅÅÆÉÊÔ

ÉÆÆ¹Ñ½ÅÀ×Â¸Å¸Ã¸Ä¸ÈÂ½ÊÀÅ»ÆºÓÍÂÆÄÄËÅÀÂ¸ÎÀÁ¼ÆÃ¾Å¸¹ÓÊÔÕÂºÀº¸Ã½ÅÊÅ¸

½ÉÊ½ÉÊº½ÅÅÆÉÊÀÉ¸ÄÆ»ÆÂ¸Å¸Ã¸¨ÉÁÖËÇÅÅ¾É¹¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁËÇ¼ÇÁÄÁÁÆÇ¼Ç

ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇËØ¿¾ÄÇÈÇ½½¹¾ËÊØÌ»¾

ÄÁÐ¾ÆÁ×£¹¿½Ç¾À¹Å¾ËÆÇ¾Ì»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁÐ¹Ò¾»Ê¾¼ÇÊ»ØÀÔ»¹¾Ë

ÊØÊÇÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÔÅÁÆ¹ÎÇ½Ã¹ÅÁÁÄÁ»Æ¾½É¾ÆÁ¾ÅÈÉÇ¼É¾ÊÊÁ»ÆÔÎÁÀÇºÉ¾Ë¾ÆÁÂ

»ÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾ËÇ¼ÇÁÄÁÁÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹¦Ç»Æ¾ºÇÄÕÑÁÎÈÉ¾½¾Ä¹Î

ÈÇÀÁËÁ»Æ¹ØÃÇÉÉ¾ÃÏÁØ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹¥£»ÈÇÄÆ¾»ÇÀÅÇ¿Æ¹

¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÈÇ»ÔÑ¾ÆÁØ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Ê¹É¹

Í¹ÆÆÇ¾É¹½ÁÇÅÇ¿ÆÇ½ÇºÁËÕÊØÈÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÔÎÍÇÉÅ¹ËÇ»

Ë¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÔÎÇËÃÉÔËÔÎÇÆÄ¹ÂÆª¥¡¬ÊÁÄÁ»¹¾ËÊØÖÍÍ¾ÃËÈÉÁÊÇºÄ×½¾ÆÁÁ

ÊÄ¾Æ¼Ç»ÔÎÊËÁÄ¾»ÔÎÇÊÇº¾ÆÆÇÊË¾ÂÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÃÇÆË¹ÃËÆÔÎ¼ÉÌÈÈÈÇÈÇ½Çº

ÆÔÅÃ¹Æ¹Ä¹ÅÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾¹Äº¹ÆÊÃÇ¼ÇÊ¾Ë¾»Ç¼ÇØÀÔÃ¹

Æ¾½É¾ÆÁØ»Ã¹ÉËÁÆÌÅÁÉ¹81&ÈÇ¿¹ÄÌÂØ»ÄØ×ËÊØÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅÅ¹É

Ã¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÇºÄ¹½¹×ÒÁÅÆ¹ÁºÇÄÕÑ¾Â¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ×

«É¾ËÕÁÅÈ¹É¹Å¾ËÉÇÅÃÄ¹ÊÊÁÍÁÃ¹ÏÁÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÈÇ

ÊÁÄ¾ÁÎÅÁÍ¹»ÔÊËÌÈÁÄÈ¹É¹Å¾ËÉÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÕ»É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ

®ÇËØÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁØÅÇºÁÄÕÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÈÇØ»ÄØ×ËÊØÆ¹ÖÃÉ¹Æ¾ÅÇºÁÄÕ

ÆÇ¼ÇË¾Ä¾ÍÇÆ¹ÐËÇ»ÉÇ½¾ºÔØ»ÄØ¾ËÊØ¹Æ¹ÄÇ¼ÇÅÉ¾ÃÄ¹ÅÔÈÇÊËÇØÆÆÇ¾É¹Ê

ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾Ê¹ÅÇ¼ÇÅÇºÁÄÕÆÇ¼ÇË¾Ä¾ÍÇÆ¹»ÀÇÆ¾ºÄÁÀÃÁÎË¾Ä¾ÊÆÔÎÃÇÆË¹ÃËÇ»

ÊÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÅÊÁÄÕÆ¹ØÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁØÊ»Ç¾¼ÇÊÇÀÆ¹ÆÁØÁË¾Ä¾ÊÆÇÂÇºÇÄÇÐ

ÃÁÊÇÊ»ÇÁÅÅÇºÁÄÕÆÔÅË¾Ä¾ÍÇÆÇÅÈÇ»ÔÑ¹×ËÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÕ»É¾¹ÄÕÆÇÊËÁÖËÇ

¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ

¸ÀÔÃÊÄÇ»¹ÃÇËÇÉÇ¼ÇÅÔÈÉÇÁÀÆÇÊÁÅÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ô¾ÈÇÊÄ¹ÆÁØÆ¹Ë¾Ä¾

Ï¾ÆÆÇÊËÁÃÇËÇÉÔ¾ÅÔÉ¹À½¾ÄØ¾ÅÊÇÊË¹»ÄØ×Ëº¾ÀÌÊÄÇ»ÆÌ×É¾¹ÄÕÆÇÊËÕ½ÇÊËÌÈ

ÆÌ×Ã¹¿½ÇÅÌ¨ÇÖËÇÅÌÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕ½¹ÆÆÔÎÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎ

ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÆ¹Á»ÔÊÑ¹Ø

¨ÇÄÌÐ¾ÆÆÔ¾ËÉÁÇÊÁÇÏ¾ÆÃÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÊË¾È¾ÆÕÇº¾Ê

È¾Ð¾ÆÁØÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÁ»É¾¹ÄÕÆÇÊËÁÅ¾É¹ÇÒÌÒ¾ÆÁØ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁÈÉÇ½ÇÄ

¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÊÈ¾É»ÇÆ¹Ð¹ÄÕÆÔÅÖÍÍ¾ÃËÇÅÈÇ½½¹

×ËÊØÊÇ»Å¾Ò¾ÆÁ×»¾½ÁÆÇÅËÉ¾ÎÅ¾ÉÆÇÅÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾

ÔØ»Ä¾ÆÔ¼ÉÌÈÈÔÊÎÇ¿ÁÎÈÇÆ¹ÑÁÅËÉ¾ÅÈ¹É¹Å¾ËÉ¹ÅÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»Ë¾ÃÇÅ

È¹ÃËÆÇÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔÎÈÇÃ¹¿½ÇÂÁÀËÉ¾ÎÇÊ¾Â£¹¿½Ì×¼ÉÌÈÈÌÅÔÁÅ¾ÆÇ»¹

ÄÁÅ¾Ë¹ÍÇÉÇÂÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÇËÉ¹¿¹×Ò¾ÂÁÎÊ»ÇÂÊË»¹ÈÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ×ÃÈÇËÉ¾

ºÁË¾Ä×Á½ÉÌ¼Ã½ÉÌ¼Ì

ÃÆÇ¸ÖÊÂÈÓÃÔ×¼È¸ÂÆÅÆºE.FSDIÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¹ØÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØ

ÉÌÈÈ¹Á½¾¹ÄÕÆÇÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾Æ¹½ÄØÇÃ¹À¹ÆÁØÁÆË¾ÆÊÁ»ÆÇ¼ÇÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆ

ÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÆ¹¹Ì½ÁËÇÉÁÁ¼½¸ÃÔÅÆÇÆ¼ÍÆ¼ÀÊ¼Ã×ÊÈ¸ÅÉÃ×ÎÀÀÐËÄÅÓÍ

Å¸¼ËÄ¸ÅÅÓÍÅ¸ÈÆÏÀÊÓÍÉÆÆ¹Ñ½ÅÀÁ

412

¡¢µ®¤

ÆÃÆÊ¸×ÈÓ¹Â¸º¸Âº¸ÈÀËÄ½..41$1&WFOUTQSPNP

ÄØÖËÇÂ¼ÉÌÈÈÔÎÇÉÇÑÇÈÇ½ÎÇ½ØËÊÇÇºÒ¾ÆÁØÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×ÒÁ¾ÊÇºÇÂÏÁ

Ë¹ËÔÉ¾¹ÄÕÆÇÂ¿ÁÀÆÁ

Ã¸»ÆËÍ¸ÖÑÀ½¿½ÄÃ×ÅÀÏÅÓ½ÇÆÃ×1310480.1BDLªÄÌÎÁ

.FSDIÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁ¾¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË¹»Ô½»Á¿¾ÆÁØ

ªÇÇºÒ¾ÆÁØ½ÄØÖËÇÂ¼ÉÌÈÈÔ½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÔÅÁÁÇ¿Á½¹¾ÅÔÅÁ

ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾½ÇÄ¿ÆÇÊËÉ¾ÅÁËÕÊØÃÈÉÁØËÆÔÅË¾Ä¾ÊÆÔÅÃÇÆË¹ÃË¹ÅÊÏ¾Ä¾»Ô

ÅÁ¹Ì½ÁËÇÉÁØÅÁ

¢ËÇ¸ÅÀ½ºÈ½Â½¼½ÊÉÊº¸-BNC#PNC81&

§ÊÇº¾ÆÆÇÊËÁÖËÇÂ¼ÉÌÈÈÔÊÇÊË¹»ÄØ×ËÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ¼Ç

»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾Æ¹Á»ÔÊÑ¾ÂÊË¾È¾ÆÁÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÁ»É¾¹ÄÕÆÇÊËÁÆ¹

ÌÉÇ»Æ¾Ë¾Ä¾ÊÆÇ¼ÇÃÇÆË¹ÃË¹»ÔÊÇÃ¹ØÊË¾È¾ÆÕ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹¸

¿ÆºÓÄÉºÆÁÉÊºÆÄÉÆÆ¹Ñ½ÅÀÁÕÊÆÁ»ÈËÇÇÓÀÅÉÊÈËÄ½ÅÊÆº×ºÃ×½ÊÉ×ÀÍ½ÉÊ½ÉÊ

º½ÅÅÆÉÊÔÂÆÊÆÈ¸×¼ÆÃ¾Å¸¹ÓÊÔÉÈÆ¼ÅÀÊ½Ï½ÅÀÖÉ¸ÄÆÁ¾À¿ÅÀ