Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

343

¡¥¨¤¤¶§¡¢£¦§¥ª¡©¬¤ª¨©§§¢®¤

ËÇÐÆÇÊÃ¹À¹ËÕÊÃÇÄÕÃÇÐ¾ÄÇ»¾Ã»ÇÊÈÉÁÆØÄÁÃÇÊ»¾ÆÆÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌÇÀÅÇ¿ÆÇÃÇ

Æ¾ÐÆÇÇËÊÄ¾½ÁËÕÇºÓ¾ÅÈÉÇ½¹¿ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÂÁ¼ÉÔÆÇÖËÁ½¹ÆÆÔ¾Æ¾½¹×ËÆÁ

Ã¹ÃÇÂÇ½ÆÇÀÆ¹ÐÆÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÉ¾ÃÄ¹ÅÇ½¹Ë¾ÄØÅÈÇÊÄ¾½ÆÁ¾¼Ç½ÔÖËÌÈÉÇ

ºÄ¾ÅÌÈÔË¹×ËÊØÉ¾ÑÁËÕ

ªÉ¾½ÁÌÊÈ¾ÑÆÔÎÁ¼É¹ÅÇËÆÇÊ½¾Ä¹ÆÆÔÎÈÉÁÅ¾ÉÇ»ÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»Á¼

É¹ÎÅÇ¿ÆÇÇËÅ¾ËÁËÕÁ¼ÉÌ1BSLBO**ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÉ¹ÀÉ¹ºÇËÐÁÃ¹¥ÀÂÀÊ¸¾ÉÇÂ

ÖËÇÂÁ¼ÉÔÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÄÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÌ×ÇËÅÔÐÃÌÊÄÇ¼ÇËÁÈÇÅ0-%*ÇÍÁÏÁ¹ÄÕ

ÆÔÂ½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇÉ»¾½ÌÒÁÎÅÁÉÇ»ÔÎÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾Ä¾ÂÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÇÂË¾ÎÆÁÃÁ

ÁÈÉÇ¼É¹ÅÅÆÇ¼ÇÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁØ

«É¾ÎÅ¾ÉÆÔÂÄÇ¼ÇËÁÈ.BTUFSIPTUÃÇÅÈ¹ÆÁØÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ×Ò¹ØÌÊÄÌ¼ÁÎÇÊ

ËÁÆ¼¹ºÔÄÈÇÅ¾Ò¾ÆÆ¹»Ê¾ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔ¾ÖÃÉ¹ÆÔÁÃÇÆÊÇÄÁ½ÄØ½ÇÊËÌÈ¹Ã

ÃÇÅÈÕ×Ë¾É¹Å»Ç»ÆÌËÉ¾ÆÆÁÎÈÇÅ¾Ò¾ÆÁØÎÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÁÎÃÇÉ¹ºÄ¾ÂÁÃÇÊÅÇÈÇÉ

ËÇ»

¨Ç½ÇºÆÇ¼ÇÉÇ½¹ÁÆË¾¼É¹ÏÁØºÔÄ¹»ÈÇÄÆ¾ÄÇ¼ÁÐÆ¹»ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾Á¼ÉÔÈÇ

ÖËÇÅÌ½ÇÄ¿Æ¹ºÔÄ¹ÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹ËÕÈÇ½ÊÇÀÆ¹Ë¾ÄÕÆÇ¾½Ç»¾ÉÁ¾ÃºÉ¾Æ½ÌÁÈÇ»Ô

ÊÁËÕÊË¾È¾ÆÕ¾¼Ç»¹¿ÆÇÊËÁ½ÄØÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ

©ÔÆÇÃÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»È¾ÊÆØÎ¾Ò¾Æ¾ÇÊ»Ç¾Æ©¹ÀÌÅ¾¾ËÊØÁÆÇ¼½¹»È¾

Ê¾ÆÆÔÎÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÎ»ÊËÉ¾Ð¹×ËÊØÆ¹À»¹ÆÁØËÇÉ¼Ç»ÔÎÅ¹ÉÇÃÆÇÁÎÌÈÇÅÁÆ¹

ÆÁ¾ÃÉ¹ÂÆ¾É¾½ÃÇÆÇÊÁËÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÁÂÎ¹É¹ÃË¾É

¡ÀÆ¹ÁºÇÄ¾¾ØÉÃÁÎÈÉÁÅ¾ÉÇ»ÅÇ¿ÆÇÌÃ¹À¹ËÕÄÁÑÕÈ¾ÊÆ×ÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÁ

ÏÔ¿¾»¾Ä*OUVJUJPO¹ÆÆ¹ØÈ¾ÊÆØºÔÄ¹ÁÊÈÇÄÆ¾Æ¹Æ¹ÃÇÆÏ¾ÉË¾ÊÈÇÆÊÁÉÌ

¾ÅÇÅÃÇÅÈ¹ÆÁ¾Â4DIJDL

¨ÇÊÄÌÐ¹ÂÆÇÅÌÊÇ»È¹½¾ÆÁ×Ë¹ÃÇ¾¿¾Æ¹À»¹ÆÁ¾ÆÇÊÁÄ¹ÆÇ»¹ØºÉÁË»¹ÖËÇÂ

ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ©ÇÊÊÁÂÊÃÁ¾ÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄÁÆ¾Ç½ÆÇÃÉ¹ËÆÇÇºÉ¹Ò¹×ËÊØÃÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÅ

ºÉ¾Æ½¹Å¼ÉÌÈÈ¹¬Å¹ËÌÉÅ¹ÆÊÈ¾ÊÆ¾Â«¹Â½Á½ÉÆÇ½¾Ä¹×ËÖËÇÁÊÃÄ×ÐÁ

Ë¾ÄÕÆÇÁÀÄ×º»ÁÃÁÊÃÌÊÊË»Ì

Ê»ØÀÁÊÖËÁÅ»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë»ÇÈÉÇÊtÃ¹ÃÇË½¾ÄÁËÕÃÇÊ»¾ÆÆÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌÇËÊÍ¾

ÉÔÁÊÃÌÊÊË»¹¾ÊÄÁÇÆ¹»ÊËÉÇ¾Æ¹»Ã¹Æ»ÌÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹Æ¹»¾¼Ç

ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç 

«¹ÃÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÀÆ¹Å¾ÆÁËÔÂÎÌ½Ç¿ÆÁÃ¶Æ½Á¬ÇÉÎÇÄÄÆ¹Ð¹ÄÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ

»Ê»ÇÁÎÃ¹ÉËÁÆ¹ÎÁÀ»¾ÊËÆÔ¾ºÉ¾Æ½Ô£¹¿½ÔÂÃËÇÈÇÊ¾ËÁÄ»ÔÊË¹»ÃÌ¶Æ½Á¬ÇÉ

ÎÇÄÄ¹ÄÁÑÆÁÂÉ¹ÀÌ»Á½¾ÄÃÇÉÇºÃÁÃ¾ËÐÌÈ¹)FJO[ÀÆ¹Å¾ÆÁËÔ¾ºÌËÔÄÃÁ

$PDB$PMBÁ¼¹ÅºÌÉ¼¾É

°¾ÅÖËÇÆ¾ÃÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹ ¡ÄÁÐ¾ÅÖËÇÆ¾ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÁÊÃÌÊÊË»¹ 

¨É¹»ÇÅ¾ÉÆÇÄÁÌÊË¹ÆÇ»ÁËÕ½ÄØÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁØÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»Ë¹ÃÁÎÊÄÌ

Ð¹ØÎËÇÄÕÃÇÍ¹ÃË¾¾ÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÇ¼ÇÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁØ «¾Æ¹ÈÉÁÅ¾É¾ÊÄÁÃÇÅÈ¹

ÆÁØ8SJHMFZÀ¹ÈÄ¹ËÁÄ¹¼ÉÌÈÈ¾ªÈÄÁÆÀ¹ÌÈÇÅÁÆ¹ÆÁ¾Ê»Ç¾ÂËÇÉ¼Ç»ÇÂÅ¹ÉÃÁ

0SCJU»Ç½ÆÇÁÅ¾ÆÆÇÂÈ¾ÊÆ¾ËÇÖËÇtÃÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹¹¾ÊÄÁÆ¾À¹ÈÄ¹ËÁ

Ä¹ËÇÖËÇË»ÇÉÐ¾ÊË»Ç 

£ÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹ÅÇ¿¾ËÊË¹ËÕÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ÅÁÊÃÌÊÊË»¹Áº¾ÀÌÊÄÇ»ÆÇ

½¹¾ËÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÅÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅË¾ÅÌ½ÄØÇºÒ¾ÆÁØÈÇÊÄ¾ÈÉÇÊÅÇËÉ¹ÃÁÆÇ

ÍÁÄÕÅ¹ÀÉÁË¾ÄÁÇºÅ¾ÆÁ»¹×ËÊØÆ¾ËÇÄÕÃÇ»È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁØÅÁÇËÊ¹ÅÇ¼ÇÊ×¿¾Ë¹Á

ÊÈ¾ÏÖÍÍ¾ÃËÇ»ÆÇÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ¾ÂÇËÇÅÃ¹ÃÁ¾ºÉ¾Æ½Ô»Ã¹½É¾Ã¹¿½ÔÂÁÀÆÁÎ

À¹Å¾ËÁÄ

£ÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹ÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÈÉÁºÄÁÀÁËÕÊØÃÄ×ºÁÅÔÅÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¹ÅÁ

¹ÃË¾É¹ÅÊÄÁÉ¹ÆÕÑ¾ÊÌÈ¾É¼¾ÉÇÁÈÁÄÁ¹ºÊËÉ¹ÃËÆÔ¾Æ¹ÈÁËÃÁÌÈÇËÉ¾ºÄØÄÁ

344

£§¦ª©¶

¹ºÊËÉ¹ÃËÆÔ¾ËÇ»¹ÉÔËÇË¾È¾ÉÕÃ¹¿½ÔÂ¿¾Ä¹×ÒÁÂÁÁÅ¾×ÒÁÂÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×

ÒÌ×»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÅÇ¿¾ËÈÉÁÇºÉ¾ÊËÁË¹ÃÁ¾¿¾Ð¹ÊÔ0NFHB4FBNBTUFSÃ¹ÃÁ¾

ºÔÄÁÌ¿¾ÂÅÊ¹ÇÆ½¹»ÍÁÄÕÅ¾ÇÄÇËÇÂ¼Ä¹ÀÁÄÁÊÇÄÆ¾ÐÆÔ¾ÇÐÃÁÍÁÉÅÔ

8BZGBSFSÃ¹ÃÌ¼¾ÉÇØ«ÇÅ¹£ÉÌÀ¹»Ã¹ÉËÁÆ¾©ÁÊÃÇ»¹ÆÆÔÂºÁÀÆ¾Ê

¢¨¥¥§¤¥¨©³¦§£¤¤¶

ÊÁÊË¾Å¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÃÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹ÈÉÁÀ»¹Æ¹

Æ¾ËÇÄÕÃÇ½ÇÆ¾ÊËÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÇÈÉÇ½ÌÃË¾ÆÇÁ»Æ¾½ÉÁËÕÅÔÊÄÕÇºÖËÇÅ

ÈÉÇ½ÌÃË¾»ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÌ×Ã¹ÉËÁÆÌÅÁÉ¹ÇÊËÁ¼¹¾ËÊØÖËÇÈÌË¾ÅÌÊË¹ÆÇ»

Ä¾ÆÁØ¼ÄÌºÁÆÆÔÎÈÇ½ÊÇÀÆ¹Ë¾ÄÕÆÔÎÊ»ØÀ¾ÂËÇ»¹Ét¼¾ÉÇÂÈÇËÉ¾ºÄØ×ÒÁÂ

½¹ÆÆÔÂËÇ»¹ÉªÇÀ½¹¾ËÊØÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔÂÇºÉ¹ÀºÉ¾Æ½¹ÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊØ½Ç

»¾ÉÁ¾ÃÆ¾ÅÌ

¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÅÇ¿ÆÇÆ¹Ä×ºÇÂÊË¹½ÁÁ¿ÁÀÆ¾ÆÆÇ¼ÇÏÁÃÄ¹ËÇ

»¹É¹½ÁÆÊË»¾ÆÆÇ¾À¹Å¾Ð¹ÆÁ¾Æ¾ÊËÇÁËÆ¹ÐÁÆ¹ËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÆÌ×Ã¹ÅÈ¹ÆÁ×ÆÇ»Ç

¼ÇËÇ»¹É¹ÊÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌÐÁËÔ»¹ËÕÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÇÊËÕÍÁÄÕÅ¹Á¼ÉÔÁÄÁÃÆÁ

¼Á«¹ÃÉ¹ÀÅ¾Ò¹ËÕÃÇÊ»¾ÆÆÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌ»Á¼É¾ÁÀÇºÉ¹¿¹×Ò¾Â¹ÈÇÃ¹ÄÁÈËÁÐ¾

ÊÃÇ¾ºÌ½ÌÒ¾¾»ÉØ½ÄÁÏ¾Ä¾ÊÇÇºÉ¹ÀÆÇÃ¹Ã»ÈÉÇÐ¾ÅÁÆ¹½¾ÄØËÕºÉ¾Æ½¹ÅÁ¼¾

ÉÇØ»ÔÀÔ»¹×Ò¾¼ÇÇ½ÆÇÀÆ¹ÐÆÇÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÔ¾ÖÅÇÏÁÁ

£ÇÅÈ¹ÆÁØ#.8»Ê»Ç¾»É¾ÅØÇËÃ¹À¹Ä¹ÊÕ»ÄÇ¿ÁËÕÊÉ¾½ÊË»¹»ÃÁÆÇÍÁÄÕÅ

ÌÅ¾ÉËÇÄÕÃÇÈÇËÇÅÌÐËÇÈÇÊ×¿¾ËÌÆ¹ÁÎ¹»ËÇÅÇºÁÄ¾»Ê¾»É¾ÅØ¾À½ØËÃÉÁ

ÅÁÆ¹ÄÕÆÔ¾ÖÄ¾Å¾ÆËÔ

£ÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹»ÉØ½ÄÁ»ÇÀÅÇ¿Æ¹»ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÎÍÁÄÕÅ¹Î¼½¾½¾Â

ÊË»Á¾ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË½¾ÊØËÃÁÁÄÁÊÇËÆÁÄ¾ËÆ¹À¹½«ÉÌ½ÆÇË¹Ã¿¾Ì»Á½¾ËÕÉ¾ÃÄ¹

ÅÌËÇ»¹É¹»ÍÁÄÕÅ¾½¾ÂÊË»Á¾ÃÇËÇÉÇ¼ÇÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË»ËÇ»É¾ÅØÃÇ¼½¹½¹ÆÆÔÂ

ºÉ¾Æ½¾Ò¾Æ¾ºÔÄ»ÔÈÌÒ¾ÆÆ¹ÉÔÆÇÃ

¨¢³¤²¨©¥§¥¤²

¨ÉÁÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹Å¾ÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾ÉØ½ÇÅËÇ»¹É¹ÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹ÈÉ¹ÃËÁÐ¾

ÊÃÁÁÊÃÄ×Ð¾ÆÇ

¨ÇËÉ¾ºÁË¾ÄÁ»ÆÁÅ¹Ë¾ÄÕÆÇÊÄ¾½ØËÀ¹Ê×¿¾ËÇÅÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÈÇÖËÇÅÌÇÆÁ

Á½¾¹ÄÕÆÇ¼ÇËÇ»ÔÃ»ÇÊÈÉÁØËÁ×É¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÊÇÇºÒ¾ÆÁÂÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÆÔÎ»ÃÇÊ»¾Æ

ÆÇÂÍÇÉÅ¾Ò¾Ç½ÆÁÅÆ¾ÇÊÈÇÉÁÅÔÅ½ÇÊËÇÁÆÊË»ÇÅØ»ÄØ¾ËÊØËÇËÍ¹ÃËÐËÇÇÈ

Ä¹ÐÁ»¹¾ËÊØÃÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹¾½ÁÆÇ¿½Ô¹½¾ÂÊË»Ì¾ËÃ¹¿½ÔÂÉ¹ÀÃÇ¼½¹Ð¾ÄÇ

»¾Ã»ÊËÌÈ¹¾Ë»ÃÇÆË¹ÃËÊÈÉÇ½ÌÃËÇÅÁÆ½ÌÊËÉÁÁÉ¹À»Ä¾Ð¾ÆÁÂ

¬Ã¹¿½Ç¼Ç»Á½¹ÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»ÍÁÄÕÅ¾ÃÆÁ¼¾Á¼É¾ÊÌÒ¾ÊË»Ì×Ë

Ê»ÇÁÊÁÄÕÆÔ¾ÊËÇÉÇÆÔ©¹ÊÊÅÇËÉÁÅÁÎÈÇ½ÉÇºÆ¾¾

Ä¹»ÆÔÅÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»ÇÅÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔºÂÀÅÆØ»ÄØ¾ËÊØËÇÐËÇÆ¹

ÎÇ½ØÊÕ»ÃÁÆÇË¾¹ËÉ¾Ð¾ÄÇ»¾ÃÆ¾»ÊÇÊËÇØÆÁ¾È¾É¾ÃÄ×ÐÁËÕÍÁÄÕÅ½¹ÁÆ¾ÎÇÐ¾Ë

ÖËÇ¼ÇË¹ÃÃ¹Ã»Ç»Ä¾Ð¾Æ»É¹À»ÁËÁ¾Ê×¿¾Ë¹¥Ç¿ÆÇºÔËÕÌ»¾É¾ÆÆÔÅÐËÇºÇÄÕ

Ñ¹ØÐ¹ÊËÕÀÉÁË¾Ä¾ÂÌ»Á½ÁË½¹ÆÆÔÂÈÉÇ½ÌÃË¶ÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»ÇÀÉ¹Ê

Ë¹¾Ë»Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÉ¹À

345

¡¥¨¤¤¶§¡¢£¦§¥ª¡©¬¤ª¨©§§¢®¤

ÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹Å¾ÈÇÄ¾Å½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁØ»ÄØ¾ËÊØ»¾ÊÕÍÁÄÕÅt»ÇËÄÁ

ÐÁ¾ÇËÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇÉÇÄÁÃ¹ªÁÄ¹»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÀ½¾ÊÕÀ¹»ÁÊÁËÆ¾ÇË»É¾Å¾ÆÁ¹ÇË

ØÉÃÇÊËÁÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÇºÉ¹À¹

©¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾»ÃÁÆÇË¹Ã¿¾Æ¾ÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹¾ËÉ¹ÊÎÇ½Ç»Æ¹ÊÓ¾ÅÃÌÉÇÄÁÃ¹Á

É¹ÀÉ¹ºÇËÃÌË»ÇÉÐ¾ÊÃÇÂÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁÁÆÇ¼½¹ÃÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹ÅÇ¿¾ËÇºÇÂËÁÊÕ

½¾Ñ¾»Ä¾Ð¾ÅË¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆ¹ØÃ¹ÅÈ¹ÆÁØ

£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÈÉ¹»¹Æ¹ÈÇÃ¹ÀÃÁÆÇÍÁÄÕÅÇ»ÁÊ¾ÉÁ¹ÄÇ»È¾É¾½¹×ËÊØÆ¹ÅÆÇ

¿¾ÊË»ÇÃ¹Æ¹ÄÇ»É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆØ×ËÊØÆ¹»Á½¾ÇÃ¹ÊÊ¾Ë¹ÎÁ%7%¶ËÇ½¹¾Ë»ÇÀÅÇ¿

ÆÇÊËÕÉ¹ÊÑÁÉÁËÕÇÎ»¹Ë¹Ì½ÁËÇÉÁÁ½ÇÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎ½¾ÊØËÃÇ»ÅÁÄÄÁÇÆÇ»ÈÇËÉ¾

ºÁË¾Ä¾Â

É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØ½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÆ¹ÐÁÆ¹¾Ë¹ÊÊÇ

ÏÁÁÉÇ»¹ËÕÈÉÇ½ÌÃËÊÍÁÄÕÅÇÅÇÊÇº¾ÆÆÇÊÇÀ»¾À½¹ÅÁÊÆØ»ÑÁÅÁÊØ»Æ¾Å¶ËÇ

Ë¹Ã¿¾Æ¾ËÉ¾ºÌ¾Ë½¾Æ¾¿ÆÔÎ»ÄÇ¿¾ÆÁÂÀ»¾À½ÔÃÁÆÇÊ¹ÅÁÈÇÊ¾º¾Ø»ÄØ×ËÊØÁÀ

»¾ÊËÆÔÅÁÁÌÀÆ¹»¹¾ÅÔÅÁÄ×½ÕÅÁ»ÔÀÔ»¹×ÒÁÅÁ½Ç»¾ÉÁ¾§ÆÁ¿¾»ÇÅÆÇ¼ÇÅ

ÍÇÉÅÁÉÌ×Ë»ÃÌÊÔÁÈÉ¾½ÈÇÐË¾ÆÁØÆ¹Ê¾Ä¾ÆÁØ

ÉÁË¾ÄÁ»ÆÁÅ¹Ë¾ÄÕÆÇÊÄ¾½ØËÀ¹É¹À»ÁËÁ¾ÅÊ×¿¾Ë¹ÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÃÇÄÁ

Ð¾ÊË»ÇÄ×½¾ÂÌ»Á½¾»ÑÁÎÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÆÌ×»ÆÌËÉÁÍÁÄÕÅ¹ÃÇÊ»¾ÆÆÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌ

Í¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÉ¹»ÆØ¾ËÊØÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÌÄ×½¾ÂÈÇÊÅÇËÉ¾»ÑÁÎÊ¹ÅÍÁÄÕÅË¾¾¼Ç

É¾ÂËÁÆ¼Ì«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ½¹ÆÆÔ¾ÈÇÄÌÐ¹×ËÊØ½¹¿¾ºÇÄ¾¾Ð¾ËÃÁÅÁÐ¾ÅÈÉÁ

ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÔÎÍÇÉÅÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

¨ÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔºÂÅÀ»¸ÍÉ¾ÃÄ¹ÅÇ½¹Ë¾ÄÕÁÅ¾¾Ë»ÇÀ

ÅÇ¿ÆÇÊËÕÈÇ½ÉÇºÆÇÉ¹ÊÊÃ¹À¹ËÕÇºÇËÄÁÐÁØÎËÇ»¹É¹ÆÇ»ÁÆÃ¹Î¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË¹

½¾ÊÕÆ¾½¾ÂÊË»Ì×ËÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁØÈÇ»É¾Å¾ÆÁ£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÐÁË¹ØÃÆÁ¼ÌÃ¹¿

½ÔÂÐ¾ÄÇ»¾ÃÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊ»ÇÂÊÇºÊË»¾ÆÆÔÂÇºÉ¹ÀÖËÇ¼ÇËÇ»¹É¹Æ¾É¹À½É¹¿¹×

ÒÁÂ¾¼ÇÁÈÉÁ¾ÅÄ¾ÅÔÂ½ÄØ¾¼ÇÃ¹ÉËÁÆÔÅÁÉ¹

¨ÉÁÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁÁÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔºÂÆÄÇÔÖÊ½ÈÅÓÍÀ»È¸ÍÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë

ÉØ½ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»

ÇÈ¾É»ÔÎ»ÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÔ¾Á¼ÉÔÅÇ¿ÆÇÁ¼É¹ËÕÐ¹Ê¹ÅÁÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ

½ÄÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÃÇÆË¹ÃË¹ÊËÇ»¹ÉÇÅÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇ»ÔÑ¾Ð¾ÅÈÉÁËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÂ

É¾ÃÄ¹Å¾

Ç»ËÇÉÔÎÉ¾ÃÄ¹ÅÇ½¹Ë¾ÄÕÅÇ¿¾ËºÔËÕÌ»¾É¾ÆÐËÇ¾¼ÇÈÉÇ½ÌÃÏÁØÇºØÀ¹

Ë¾ÄÕÆÇºÌ½¾ËÀ¹Å¾Ð¾Æ¹Ð¾ÄÇ»¾ÃÀ¹ÈÄ¹ËÁ»ÑÁÂ½¾ÆÕ¼ÁÀ¹Á¼ÉÌÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇºÌ

½¾Ë»Æ¾¾Á¼É¹ËÕÁÊÃÇÉ¾¾»Ê¾¼Ç½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ½ÇÄ¼Ç

ËÉ¾ËÕÁÎ¼ÄÌºÇÃÇ¾ÈÇ¼ÉÌ¿¾ÆÁ¾»Á¼ÉÌÁ»ÔÊÇÃ¹ØÉ¾¹ÄÁÊËÁÐÆÇÊËÕÁ¼ÉÇ

»Ç¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ÊÇÀ½¹×ËÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾Á¼ÉÇÃ¹ÃÉ¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ¾ÅÇÅÌ

ºÉ¾Æ½Ì

Ð¾Ë»¾ÉËÔÎÌÃ¹¿½ÇÂÁ¼ÉÔÁÅ¾¾ËÊØÐ¾ËÃÇÊÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÆ¹ØÏ¾Ä¾»¹Ø

¹Ì½ÁËÇÉÁØÅÆÇ¼ÇÐÁÊÄ¾ÆÆÔ¾ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×ËÁÊÐ¾ÉÈÔ»¹×ÒÌ×ÁÆ

ÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÇËÇÅÃËÇÁÃ¹ÃÐ¹ÊËÇÈÇÃÌÈ¹¾ËÁÁ¼É¹¾Ë»Á¼ÉÔ

£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÆ¾É¾½ÃÇÁ¼ÉÇ»Ô¾ÈÉÇ¾ÃËÔÊË¹ÆÇ»ØËÊØÊÁÄÕÆÔÅÁºÉ¾Æ½¹ÅÁ

2VBLF8BSDSBGU(SBOE5IFGU"VUP©¹ÀÅ¾ÊËÁËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÌ»ÈÇ½ÇºÆÔÎ

Á¼É¹ÎÇÀÆ¹Ð¹¾Ë¹ÊÊÇÏÁÁÉÇ»¹ËÕÊ»ÇÂÈÉÇ½ÌÃËÊÊÁÄÕÆÔÅºÉ¾Æ½ÇÅ¼ÄÌºÇÃÇÀ¹

Ê¾»ÑÁÅ»ÊÇÀÆ¹ÆÁÁÁ¼ÉÇÃ¹

¦¹ÃÇÆ¾ÏÁ¼ÉÔÈÇÀ»ÇÄØ×ËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÁÆË¾É¹ÃËÁ»ÆÇ¾»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Á¾¶ËÇ

»¹¿ÆÇ¾Ò¾ÈÇÇ½ÆÇÂÈÉÁÐÁÆ¾Ä×½ÁÊÃÁÆ¾ÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÇÂÅÇ½¹ÄÕÆÇÊËÕ×»ÇÊÈÉÁ

ÆÁÅ¹×ÒÁ¾ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×Ð¾É¾ÀÇÉ¼¹ÆÔÐÌ»ÊË»ÈÇÄÌÐ¹×Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÃÇÆË¹ÃËÁ

346

£§¦ª©¶

ÉÇ»¹ËÕÊËÇ»¹ÉÇÅÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ¾¼ÇÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÅÔÑ¾ÐÆÔÎÉ¾¹ÃÏÁÂ½¿ÇÂÊËÁÃ¹

»ÌÊÄÇ»ÁØÎÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÆ¹ÊÔÒ¾ÆÆÇ¼ÇÊÇÊËÇØÆÁØ¾ÊÄÁÉ¾ÐÕÁ½¾ËÇÃÁÆ¾Ê

Ë¾ËÁÐ¾ÊÃÇÂÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹Å¾¨ÇËÉ¾ºÄØØËÇ»¹É»»ÁÉËÌ¹ÄÕÆÇÅÅÁÉ¾Ð¾ÄÇ

»¾ÃÈÇÊË¾È¾ÆÆÇÈÉÁÆÁÅ¹¾Ë¾¼ÇÃ¹ÃÐ¹ÊËÕÊ»Ç¾Â¿ÁÀÆÁÈÉÇÆÁÃ¹¾ËÊØº¾ÀÌÊÄÇ»

ÆÔÅ½Ç»¾ÉÁ¾ÅÃºÉ¾Æ½Ì¾½Õ»ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾Á¼ÉÔÖËÇËËÇ»¹É»Ê¾¼½¹º¾ÀÌÈÉ¾Ð

ÆÇ»ÔÈÇÄÆØ¾ËÊ»ÇÁÍÌÆÃÏÁÁ

®¨¢¤¤²¦§£©§²¦§£¤¤¶

¨Ç½¹ÆÆÔÅÇËÐ¾Ë¹1SPEVDU1MBDFNFOU4QFOEJOHJO.FEJB¹ËÉ¹ËÔ

Æ¹ÈÉÇ½¹ÃËÈÄ¾ÂÊÅ¾ÆË»ª¥¡À¹¼Ç½ÇÈÌºÄÁÃÇ»¹ÆÆÇ¼ÇÃÇÅÈ¹ÆÁ¾Â12

.FEJBÀ¹ËÉ¹ËÔÆ¹ÃÇÊ»¾ÆÆÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌ»ª±ÊÇÊË¹»ÁÄÁ»¼ÅÄÉ½





Æ¹Ñ¾ÂÊËÉ¹Æ¾ÃÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹ÈÇÃ¹Æ¾À¹ÆØÄ¹½ÇÄ¿ÆÇ¼ÇÅ¾ÊË¹»ÊÁÊË¾Å¾

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ§½Æ¹ÃÇÈÇÇÏ¾ÆÃ¹Å¢¨ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÂÉÔÆÇÃ

É¾ÃÄ¹ÅÔ»¼ÈÉÇ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÇ»¹ÄÉÇÊËÆ¹ÈÉ¾»ÔÊÁ»ÅÄÉ½







«ÇÐÆÔÎ½¹ÆÆÔÎÇÊËÇÁÅÇÊËÁÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»ÉÇÊÊÁÂÊÃÇÂ

ÈÉ¹ÃËÁÃ¾Æ¾ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë¨ÉÁÅ¾ÉÆÔ¾É¹ÊÏ¾ÆÃÁÆ¹ÊÃÉÔËÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌÁÀ»¾ÊËÆÔ

ÇËt»Ê¾ÉÁ¹Ä¹ÎÇËt»É¾¹ÄÁËÁÑÇÌÁÇËt»ÎÌ

½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÎÍÁÄÕÅ¹Î





ªËÇÁÅÇÊËÕ½ÄØÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØ¹ÄÃÇ¼ÇÄÕÆÇÂÁË¹º¹ÐÆÇÂ

ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇ»ÔÑ¾£ÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹»ÃÆÁ¼¹ÎÇÏ¾

ÆÁ»¹¾ËÊØ»Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ½¾ÊØËÃÇ»ËÔÊØÐ½ÇÄÄ¹ÉÇ»





$FOUSBM1BSUOFSTIJQÊË¹Ä¹È¾É»ÇÂ

ÈÉÇ½¹ÃÑÆÃÇÅÈ¹ÆÁ¾ÂÇºÓØ»Á»Ñ¾ÂÇËÇÅÐËÇÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆ¹ØÊËÇÁÅÇÊËÕÉ¹ÀÅ¾Ò¾

ÆÁØÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»¾¾ÍÁÄÕÅ¹ÎÉ¹»Æ¹ÁÅ¾ÆÆÇÖË¹ÃÇÅÈ¹ÆÁØÀ¹ÆÁÅ¹Ä¹ÊÕ

ÊÓ¾ÅÃ¹ÅÁÍÁÄÕÅÇ»ÇÂÊË¾ÆÕ×Á¨Çº¾¼







£ÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹»Á¼ÉÇ»ÇÅÊ¾¼Å¾ÆË¾ÊËÇÁË»©ÇÊÊÁÁÊÇ»Ê¾ÅÆ¾½¾Ñ¾»Çt

½ÇÀ¹ÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÆÇ¾É¾Ñ¾ÆÁ¾¨ÇÇÏ¾ÆÃ¹ÅÖÃÊÈ¾ÉËÇ»¾¿¾¼Ç½ÆÇ»Ô

ÎÇ½ÁËÇÃÇÄÇ½¾ÊØËÃ¹ÇË¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÔÎÁ¼ÉÊËÇÁÅÇÊËÕ×»ÔÑ¾ÁËÁÉ¹¿

Ä¾¼¹ÄÕÆÔÎÃÇÈÁÂÈ¾É¾ÊË¹ÄºÔËÕÆ¾ÊºÔËÇÐÆÇÂÅ¾ÐËÇÂ¼ÇºÇÉÇË

»¾½ÌÒÁÎÃÇÅÈ¹ÆÁÂÁÀ½¹×ÒÁÎÁ¼ÉÔÈÉ¾»ÔÊÁÄÅÄÉ½





¥¨¥¤¤¥¨©¦§£¤¤¶

Æ¹Ñ¾ÂÊËÉ¹Æ¾ÃÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹»ÈÉÇ½ÌÃË¹ÎÊÍ¾ÉÔÁÆ½ÌÊËÉÁÁÉ¹À»Ä¾

Ð¾ÆÁÂÈÇÄÌÐÁÄ¹ÆÇ»Ç¾É¹À»ÁËÁ¾©ÇÊÊÁØØ»ÄØ¾ËÊØ¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÇÂÊËÉ¹ÆÇÂ¼½¾

¹ÃËÁ»ÆÇÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØÃÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹»ÃÆÁ¼ÇÈ¾Ð¹ËÆÇÂÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ

È¾É»Ô¾Ë¹Ã¹ØÁ½¾ØÈÇØ»ÁÄ¹ÊÕ»¼«Ç¼½¹ÃÇÅÈ¹ÆÁØ§ÈÆ¼ËÂÊÓÇÀÊ¸

ÅÀ×ÈÇÁÆÁÏÁ¹ËÁ»¾½ÁÉ¾ÃËÇÉ¹ÈÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ì¨ÇÄÁÆÔ£ÁÊ¾Ä¾»ÇÂÀ¹ÆØÄ¹ÊÕÈÉÇ

½»Á¿¾ÆÁ¾ÅÆÇ»Ç¼ÇºÉ¾Æ½¹ÇÄÇËÇÂÈ¾ËÌÑÇÃÐ¾É¾ÀÃÆÁ¼Ì¹ÉÕÁÇÆÏÇ»ÇÂ

¾Ë¾ÃËÁ»ÆÇÊÁÄÆ¹À»¹ÆÁ¾ÁÄ¾ÁÀÀÇÄÇËÇ¼ÇÈ¾ËÌÑÃ¹ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÆ¹ÊËÉ¹

ÆÁÏ¹Î¼Ä¹»Æ¹Ø¼¾ÉÇÁÆØÊÌ½Ç»ÇÄÕÊË»Á¾ÅÈÇËÉ¾ºÄØÄ¹Ç½ÆÇÁÅ¾ÆÆÔÂÈÉÇ½ÌÃË

ÊÃÇÉ¾ÈÇ½ÇºÆ¹ØË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁØºÔÄ¹À¹È¹Ë¾ÆËÇ»¹Æ¹Á¨ÇÄÁÆ¹£ÁÊ¾Ä¾»¹ÇÊË¹

»Á»ÃÇÅÈ¹ÆÁ×ÇÊÆÇ»¹Ä¹É¾ÃÄ¹ÅÆÇ¾¹¼¾ÆËÊË»Ç¬¸¹ËÃ¸À¹ÆÁÅ¹×Ò¾¾ÊØÃÇÊ»¾ÆÆÇÂ

É¾ÃÄ¹ÅÇÂ»ÄÁË¾É¹ËÌÉÆÔÎÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÎª¾ÂÐ¹ÊÌ¬¸¹ËÃÓ¾ÊËÕÖÃÊÃÄ×ÀÁ»ÆÔ¾

½Ç¼Ç»ÇÉÔÊÃÉÌÈÆ¾ÂÑÁÅÁÁÀ½¹Ë¾ÄÕÊË»¹ÅÁtµÂÉÄÆ©ª¨ÀÇÆÃÂÃ¸ÉÉÀÂ¦ÃÀÄÇ

347

¡¥¨¤¤¶§¡¢£¦§¥ª¡©¬¤ª¨©§§¢®¤

ÁÄÌÆÈ¸¨ÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØÅÈÉ¾½Ä¹¼¹¾ËÊØ»ÃÄ×ÐÁËÕºÉ¾Æ½Ô»ÃÆÁ¼ÁÆ¹ÁºÇÄ¾¾

ÈÇÈÌÄØÉÆÔÎ¹»ËÇÉÇ»ÇÆÏÇ»ÇÂ¤ÌÃÕØÆ¾ÆÃÇ¬ÊËÁÆÇ»ÇÂ¥¹ÉÁÆÁÆÇÂ

©¹ÀÅ¾Ò¹ØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×»ÃÆÁ¼¾É¾ÃÄ¹ÅÇ½¹Ë¾ÄÕÈÇÄÌÐ¹¾Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÇÐ¾ÆÕ

ÈÇ½ÉÇºÆÇÉ¹ÊÊÃ¹À¹ËÕÇºÇËÄÁÐÁØÎËÇ»¹É¹ÆÇ»ÁÆÃ¹Î¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË¹ÈÄ¹Æ¹ÎÁÈÉ

º¾ÀÄÁÅÁË¹»Ç»É¾Å¾ÆÁÃ¹ÃÆ¹Ë¾Ä¾»Á½¾ÆÁÁ°ÁË¹ØÃÆÁ¼ÌÐ¾ÄÇ»¾ÃÊÇÀ½¹¾Ë»Ê»Ç

¾ÅÊÇÀÆ¹ÆÁÁÊ»ÇÂpÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÂÉÇÄÁÃqËÇ»¹É¹½ÇÊËÌÈÆÔÂÁÅ¾ÆÆÇ½ÄØ¾¼ÇÈÇÆÁ

Å¹ÆÁØÁÆ¾É¹À½É¹¿¹×ÒÁÂ¾¼ÇtÃÇÅÅ¾ÆËÁÉÌ¾Ë¨ÇÄÁÆ¹£ÁÊ¾Ä¾»¹½ÁÉ¾ÃËÇÉ

¤¢¬¸¹ËÃ¸



§½Æ¹ÃÇÈÇÊÄÇ»¹ÅÊ¹ÅÇÂ¨ÇÄÁÆÔ£ÁÊ¾Ä¾»ÇÂÌÃÆÁ¿ÆÇÂÃÇÊ

»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ¾ÊËÕÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÔÂÆ¾½ÇÊË¹ËÇÃtÆÁÀÃ¹ØÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕ½ÄØ

ÅÌ¿ÊÃÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁªÉ¾½Á¹ÃËÁ»ÆÔÎÐÁË¹Ë¾Ä¾ÂÄÁÑÕÅÌ¿ÐÁÆÔ



¡Å¾Æ

ÆÇ½ÄØÆÁÎÃÇÊ»¾ÆÆÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌÉ¹ÀÅ¾Ò¹×Ë»ÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÔÎÁ¼É¹Î

ª¾ÂÐ¹ÊÈÇ½¹ÆÆÔÅ¢¦¤¢¦¥¤½¼À¸»ÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÔ¾Á¼ÉÔ»©ÇÊÊÁÁÁ¼É¹×Ë

ÅÄÆÐ¾ÄÇ»¾ÃÁÀÆÁÎtÅÌ¿ÐÁÆÔsÄ¾Ë¨ÉÁÐ¾ÅÐËÇ»¹¿ÆÇ½ÄØÉ¾Ã

Ä¹ÅÇ½¹Ë¾ÄØºÇÄÕÑÁÆÊË»ÇÁÀÆÁÎt»ÈÇÄÆ¾ÊÇÊËÇØË¾ÄÕÆÔ¾Ä×½Á£Ç¼½¹»Ê¾Æ

ËØºÉ¾¼ºÔÄÊÇÊË¹»Ä¾ÆÈÇÉËÉ¾Ë¹Ì½ÁËÇÉÁÁÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÔÎÁ¼ÉÇÃ¹À¹ÄÇÊÕ

ÐËÇÈÇ½ÉÇÊËÃÁsÄ¾ËÊÇÊË¹»ÄØ×ËÄÁÑÕt½¾ÄÁËÊØÊ»ÇÁÅÁ½¹ÆÆÔÅÁ

Ä¹½ÁÅÁÉ¹ÂÆ¾É½ÁÉ¾ÃËÇÉ&OUFS.FEJBÈÇÃ¹¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÇ¼Ç¹¼¾ÆËÊË»¹ÊÈ¾ÏÁ

¹ÄÁÀÁÉÌ×Ò¾¼ÇÊØÆ¹É¾ÃÄ¹Å¾»Á¼É¹ÎtÇÄÕÑÁÆÊË»ÇtÅÌ¿ÐÁÆÔs

Ä¾ËÁÀÃÇËÇÉÔÎÁÅ¾×ËÊÉ¾½ÆÁÂ½ÇÊË¹ËÇÃÇËÆÇÊØËÊØÃÃ¹Ë¾¼ÇÉÁÁÊÇ

ÊËÇØË¾ÄÕÆÔÎ





Ä¹»ÆÇÂÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÕ×ÈÇÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ×ÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»©ÇÊÊÁÁØ»ÄØ

¾ËÊØÇËÊÌËÊË»Á¾ÊË¹ËÕÁÇÆ¾Â»Í¾½¾É¹ÄÕÆÇÅ¹ÃÇÆ¾ÇÉ¾ÃÄ¹Å¾ÊËªÃÉÔ

Ë¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹ÊÇ½¾É¿ÁËÊØÀ¹ÈÉ¾ËÆ¹ÊÃÉÔËÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌÇ½Æ¹ÃÇÆÁ¼½¾Æ¾¼Ç»Ç

ÉÁËÊØÐËÇÁÅ¾ÆÆÇÊÐÁË¹¾ËÊØÊÃÉÔËÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÇÂÁØ»ÄØ¾ËÊØÄÁ¾×ÃÇÊ»¾ÆÆ¹Ø

É¾ÃÄ¹Å¹»ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÁÆ½ÌÊËÉÁÁÉ¹À»Ä¾Ð¾ÆÁÂªÌÒ¾ÊË»Ì¾ËË¹Ã¿¾ÅÆ¾ÆÁ¾ÐËÇ

»Ê¾ËÇ»¹ÉÔÁÌÊÄÌ¼ÁÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÆÔ¾»ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÅÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁØ»ÄØ

×ËÊØÆ¾ÇËÓ¾ÅÄ¾ÅÇÂÐ¹ÊËÕ×Ê¹ÅÇ¼ÇÇºÉ¹À¹ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÁÆÁÃ¹ÃÇ¼ÇÇËÆÇÑ¾

ÆÁØÃÉ¾ÃÄ¹Å¾Æ¾ÁÅ¾×Ë

ºÌ½ÌÒ¾ÅÈÉÇÁÀÇÂ½¾ËÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÁ¾Ê¹ÅÇ¼ÇÉÔÆÃ¹ÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹

ÅÔÈÇØ»ØËÊØÅ¾Î¹ÆÁÀÅÔÇÏ¾ÆÃÁÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁËÇ¼ÇÁÄÁÁÆÇ¼Ç»Á½¹ÁÆÊËÉÌ

Å¾ÆË¹¨ÇÅÁÅÇÉ¹ÊÐ¾ËÇ»ÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹ÃÇÆË¹ÃËÇ»Ê¹Ì½ÁËÇÉÁ¾ÂÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÁ

ÈÇÄÌÐ¹Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÍÇÃÌÊ¼ÉÌÈÈÁÉØ½½ÉÌ¼ÁÎÅ¾É

«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÃÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹»ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÎÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÎ»©ÇÊ

ÊÁÁ¾Ò¾Æ¾À¹ÆØÄ¹Ê»Ç¾¼ÇÅ¾ÊË¹»ÊËÉÌÃËÌÉ¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÆÇ

ÊÃÄ¹½Ô»¹×Ò¹ØÊØÊÁËÌ¹ÏÁØÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÊÐÁË¹ËÕÖËÇËÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ½ÆÁÅÁÀÊ¹

ÅÔÎÈ¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»ÆÔÎ

¨¡¤¢²¡§¨²¨¶¤¤²¨¤¨©§ª£¤©¥£

ÍÁÄÕÅ¾¡À¼ÇÂÊÆØËÇÅ»¼¼Ä¹»ÆÌ×ÉÇÄÕÁ¼É¹¾ËÁ¼É¹¾Ë«ÇÅ®ÖÆÃÊ

¼Ç¼¾ÉÇÂÃÌÉÕ¾ÉÃÇÅÈ¹ÆÁÁ'FEFSBM&YQSFTTÈÇÊÄ¾ÃÉÌÑ¾ÆÁØÊ¹ÅÇÄ¾Ë¹ÈÉÇ»Ç

½ÁËÐ¾ËÔÉ¾¼Ç½¹Æ¹Æ¾ÇºÁË¹¾ÅÇÅÇÊËÉÇ»¾¦¹ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁÍÁÄÕÅ¹½¾ÅÇÆÊËÉ¹

ÏÁØÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔÖËÇÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁ½¾ËÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÆ¾ÊÃÇÄÕ

ÃÇÅÁÆÌËÀÉÁË¾ÄÕÅÇ¿¾ËÆ¹ºÄ×½¹ËÕÀ¹ÈÇÊÔÄÃÇÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁ'FE&YÇËÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ¼Ç

ÈÌÆÃË¹½ÇÃÇÆ¾ÐÆÇÂËÇÐÃÁ

348

£§¦ª©¶

ÇÄÕÑÇÂÉ¾ÀÇÆ¹ÆÊ»ÇºÒ¾ÊË»¾»ÔÀ»¹ÄÇÀ¹Ø»Ä¾ÆÁ¾»Ä¹½¾ÄÕÏ¾»ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

'FE&YÇËÇÅÐËÇ»ÍÁÄÕÅ¾ÇËÊÌËÊË»Ì¾ËÃÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹Ã¹ÃË¹ÃÇ»¹ØªÉ¾½

ÊË»¹Å¹ÊÊÇ»ÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇÈÉÇ»¾É¼ÄÁÖËÌÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×Ë¹ÃÃ¹Ã»»¾½¾ÆÁ¾

'FE&Y»Ê×¿¾Ë¡À¼ÇØÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÄÇÊÕÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÄ¾Ë

¨¢²¨©¥§¥¤²

§½ÆÁÅÁÀÊ¹ÅÔÎ¼Ä¹»ÆÔÎÆ¾½ÇÊË¹ËÃÇ»ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

Ø»ÄØ¾ËÊØÇËÊÌËÊË»Á¾¾½ÁÆÔÎÅ¾ËÇ½ÁÃÇÏ¾ÆÃÁÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁ¨ÇÃ¹ÇÏ¾ÆÃ¾

ÈÇ½½¹¾ËÊØËÇÄÕÃÇÅ¾½Á¹ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔË¾ÅÇ¿ÆÇËÇÐÆÇ

ÇÈÉ¾½¾ÄÁËÕÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÀÉÁË¾Ä¾ÂÃÇËÇÉÔ¾Ì»Á½ØËÖÈÁÀÇ½ÊÉ¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ¾ÅÔÅ

ÈÉÇ½ÌÃËÇÅÄØÃÁÆÇÍÁÄÕÅÇ»ÖËÇ½¹ÆÆÔ¾ÃÁÆÇÈÉÇÃ¹ËÐÁÃÇ»ÈÇÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ì

ÀÉÁË¾Ä¾ÂÈÇÊÅÇËÉ¾»ÑÁÎÍÁÄÕÅ½ÄØË¾Ä¾Ê¾ÉÁ¹ÄÇ»ÁÉ¾¹ÄÁËÁÑÇÌt½¹ÆÆÔ¾

É¾ÂËÁÆ¼Ç»ÁÆÔÎÊÄÌÐ¹ØÎÍ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÔÅÊÈÇÊÇºÇÅÇÏ¾ÆÁËÕ

ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕÃÇ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔÇÊË¹¾ËÊØÈÇÊÄ¾½Ì×Ò¹Ø½ÁÆ¹ÅÁÃ¹ÈÉÇ½¹¿

£ÊÄ¹ºÔÅÅ¾ÊË¹ÅÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÎÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÎ

ÅÇ¿ÆÇÇËÆ¾ÊËÁËÇËÍ¹ÃËÐËÇÉ¾ÃÄ¹ÅÇ½¹Ë¾ÄÕÆ¾ÅÇ¿¾ËÊÈÉÇ¼ÆÇÀÁÉÇ»¹ËÕ

ÊÃÇÄÕÃÇ»É¾Å¾ÆÁºÉ¾Æ½ºÌ½¾Ë»Ã¹½É¾ÃÇ¼½¹Á¼½¾ÈÇÃ¹¿ÌËÍÁÄÕÅ¾ÊÄÁ

É¾ÐÕÁ½¾ËÇÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¾ÁÄÁÊÃÇÄÕÃÇÐ¾ÄÇ»¾ÃÌ»Á½ØË½¹ÆÆÔÂÖÈÁÀÇ½

ªË¹ºÁÄÕÆÔÂ»ÔÎÇ½»ÖÍÁÉÉ¾ÃÄ¹ÅÇ½¹Ë¾ÄØÅÅÇ¼ÌË¼¹É¹ÆËÁÉÇ»¹ËÕËÇÄÕÃÇ

½ÄÁÆÆÔ¾Ê¾ÉÁ¹ÄÔÃÁÆÇ»ÔÎÇ½ÍÁÄÕÅ¹»ÊÄÌÐ¹¾»Æ¾ÌÃÄ¹½Ô»¹¾ËÊØ

»ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆÔ¾ÊÉÇÃÁ

Ò¾Ç½ÆÇÂÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÇÂÊËÇÉÇÆÇÂØ»ÄØ¾ËÊØÈÉÇºÄ¾ÅÆ¹ØÈÉÇ¼ÆÇÀÁÉÌ¾ÅÇÊËÕ

»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔÆ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ¹ÊÁÄÁ¾ºÉ¾Æ½Ç»ÅÇ¿¾ËÈÉÁ»¾ÊËÁ

ÃÖÍÍ¾ÃËÌÈÉÇËÁ»ÇÈÇÄÇ¿ÆÇÅÌÇ¿Á½¹¾ÅÇÅÌ«¹ÃÅÆÇ¼Á¾ÇËÅ¾ËÁÄÁÈ¾É¾ºÇÉÊ

ÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÇÂ»Ã¹ÉËÁÆ¹ÎÆËÁÃÁÄÄ¾ÉÁ¦ÇÐÆÇÂ½ÇÀÇÉ

§½Æ¹ÃÇË¹ÃÁ¾ÊÁËÌ¹ÏÁÁÊÄÌÐ¹×ËÊØÉ¾½ÃÇÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÊÌÒ¾ÊË»Ì×Ë

Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁØt»Ç½ÆÇÂÊ¾ÉÁÁË¾Ä¾ÍÁÄÕÅ¹ÅÇ¿¾ËÈÇØ»ÁËÕÊØÆ¾ºÇÄ¾¾s

ºÉ¾Æ½Ç»¹¹¼¾ÆËÊË»Ç¬¸¹ËÃ¸ÊÐÁË¹¾ËÐËÇÇ½Æ¹ËÇÉ¼Ç»¹ØÅ¹ÉÃ¹ÅÇ¿¾Ë

ÌÈÇÅÁÆ¹ËÕÊØ»ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁÅ¹ÃÊÁÅÌÅÈØËÕÉ¹ÀÃÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÊ¾ÂÐ¹ÊÃÄÁ¾ÆË¹Å

Æ¾É¾ÃÇÅ¾Æ½Ì×Ë»ÃÄ×Ð¹ËÕºÉ¾Æ½Ô»Æ¹À»¹ÆÁØÃÆÁ¼¦¹ÃÇÆ¾ÏÊÄ¹ºÇÂÊËÇÉÇÆÇÂ

ÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»Æ¹Ñ¾ÂÊËÉ¹Æ¾Ø»ÄØ¾ËÊØÇËÊÌËÊË»Á¾À¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕÊË»¹

É¾¼ÌÄÁÉÌ×Ò¾¼ÇÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ºÇÄ¾¾ÈÇ½ÉÇºÆÇÇºÖËÇÅºÌ½¾Ë

É¹ÊÊÃ¹À¹ÆÇ»ÊÄ¾½Ì×Ò¾ÅÉ¹À½¾Ä¾°ËÇÃ¹Ê¹¾ËÊØ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç

ÈÉÇËÁ»Ç½¾ÂÊË»ÁØÈÉÁÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÆÇÅÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁÁËÇÃÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹»ÖËÇÅ

ÊÅÔÊÄ¾tÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËº¾ÀÌÈÉ¾ÐÆÔÂ¾ÊÄÁÆ¾ÈÉÁÆÁÅ¹ËÕ»Ç»ÆÁÅ¹ÆÁ¾»¾ÉÇØËÆÇÊËÕ

ËÇ¼ÇÐËÇÍÁÄÕÅÃÆÁ¼¹Á¼É¹ÇÃ¹¿ÌËÊØÈÉÇ»¹ÄÕÆÔÅÁ

¬ª¥¨©¤¤¥¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

¨ÇÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÌÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔÍÁÄÕÅÆ¾»ÆÇÂ½ÇÀÇÉÆ¹Ê¾¼Ç½ÆØÑ

ÆÁÂ½¾ÆÕÈÇºÁÄ»Ê¾É¾ÃÇÉ½ÔÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎÍÁÄÕÅÇ»¨ÉÁÖËÇÅÆ¹À»¹ÆÁØºÉ¾Æ½Ç»

»»¾½¾ÆÔ»ÈÇ»¾ÊË»Ç»¹ÆÁ¾ÇÉ¼¹ÆÁÐÆÇÉ¾ÃÄ¹Å¹É¹ÊË»ÇÉ¾Æ¹»ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÃÁ

ÆÇÍÁÄÕÅ¹Ë¹ºÄ

349

¡¥¨¤¤¶§¡¢£¦§¥ª¡©¬¤ª¨©§§¢®¤

«¹ºÄÁÏ¹

¬ÇÅÄÅÃ¼ÉÇ·½ÁÅÈ¹¼ÄÄÅÀÇ¼ÁÂ·ÃÒ¹Ë¿ÂÓÃ¼Ä¼¹ÄÅÀ»Å¾ÅÇ

£¿ÄÊÉ·

ÆÅÖ¹Â¼Ä¿Ö

¨Í¼Ä· ¦ÇÅ»ÅÂ½¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓ Ç¼Ä»

Ö

¨ÒÄÅÇÅ»¼ÍÁÅºÅºÅÇÆÓ¼ÉÂÅÀ

ÈÅÁ¿¸ÇÅÈ·¼ÉÊÆ·ÁÅ¹ÁÊ

¹·Ç·¾·ÆÅÈ¼ÁÊÄ»Ò ¨ÅÁÅ¸ÇÒÀ

Ö

¿·ÂÅºÅÇÅ»¼ÍÁÅºÅ¨¹¼ÉÂ·ÄÒ

¿¼È¼Ç·

É¼Î¼Ä¿¼Ã¿ÄÊÉ ¨É·ÇÒÀ£¼ÂÓÄ¿Á

Ö ¹ÅÄÅÁÉ¼Â¼ËÅÄ· È¼ÁÊÄ»Ò /PLJB

Ö ÄÉÅÄÅÇÅ»¼ÍÁ¿ÀÆÓ¼ÉÆ¿¹Å Ã¿ÄÊÉ· ¨É·ÇÒÀÃ¼ÂÓÄ¿Á

Ö §·¾ºÅ¹ÅÇÆÅÉ¼Â¼ËÅÄÊ È¼ÁÊÄ» /PLJB

Ö

¦ÇÅÁ·ÉÃ·Ï¿ÄÒÆÅÊÂ¿Í·Ã£ÅÈÁ¹Ò

¿Ë·È·»ÊºÅÈÉ¿Ä¿ÍÒ¡ÅÈÃÅÈ

É¼Î¼Ä¿¼Ã¿ÄÊÉÈ

Ä¼¸ÅÂÓÏ¿Ã¿Æ¼Ç¼ÇÒ

¹·Ã¿

.B[EB39

Ö

ÅÇÅ»¼ÍÁ¿À¹Å¸Â¿Á¼½¼ÄÐ¿ÄÒ¿

¨¹¼ÉÂ·Ä·¼»ÊÉ¹Ã·Ï¿Ä¼¿Æ·»·ÕÉ

¹ÁÕ¹¼É

È¼ÁÊÄ» %BFXPP.BUJ[

Ö

Å¹Ç¼ÃÖÆÅ¼¾»Á¿ÈÂÊÏ·ÕÉÇ·

»¿Å

È¼ÁÊÄ»Ò §¼ÉÇÅ'.

Ö

¤·ÁÂ¼ÀÁ·Ä·¾·»Ä¼ÃÈÉ¼ÁÂ¼Ã·

Ï¿ÄÒ

È¼ÁÊÄ»Ò 6[%BFXPP

Ö

§·¾ºÅ¹ÅÇº¼ÇÅ¼¹·ÄÄÒ«Ç¿ÈÁ¼¿

Â¼ÁÈ¼Ö®·»Å¹·¹·¹ÉÅÃÅ¸¿Â¼¾·

É¼Ã¼¾»·Ä·¹ÒÈÅÁÅÀÈÁÅÇÅÈÉ¿

Ã¿ÄÊÉ· .B[EB39

Ö §·¾ºÅ¹ÅÇÆÅÉ¼Â¼ËÅÄÊ È¼ÁÊÄ» /PLJB

Ö

¦ÅÖ¹Â¼Ä¿¼¹Á·Ë¼ÂÅºÅÉ¿ÆÅ¹¸Ê

ÉÒÂÅÁÈÆ¿¹ÅÃ¿¸ÅÁ·ÂÅ¹Æ¿¹·

È¼ÁÊÄ» ¨É·ÇÒÀÃ¼ÂÓÄ¿Á

Ö

§·¾ºÅ¹ÅÇ¨¹¼ÉÂ·ÄÒ¿ºÅÇ·ÆÅ

É¼Â¼ËÅÄÊ

È¼ÁÊÄ» /PLJB

Ö

©¼Â¼ËÅÄÄÉÅÄ·ÅÇÅ»¼ÍÁÅºÅ

Ç·¾¸¿¹·¼ÉÈÖ

È¼ÁÊÄ» /PLJB

Ö ¹ÅÄÅÁÈÅÉÅ¹ÅºÅÉ¼Â¼ËÅÄ· È¼ÁÊÄ» /PLJB

Ö ¹ÅÄÅÁÈÅÉÅ¹ÅºÅÉ¼Â¼ËÅÄ· È¼ÁÊÄ» /PLJB

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÃÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹»ÈÉÇ½ÌÃË¹ÎÁÆ½ÌÊË

ÉÁÁÉ¹À»Ä¾Ð¾ÆÁÂ»Ë¹ºÄ

350

£§¦ª©¶

«¹ºÄÁÏ¹

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼

¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼

¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

1SPEVDUÇMBDFNFOU

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓ

ÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼£¡"5-

#5-55-

"5-¿#5-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¥È¹¼»ÅÃÂ¼Ä¿¼¿ÂÅÖÂÓÄÅÈÉÓÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼ÀÇ·ÈÏ¿Ç¼Ä¿¼Í¼Â¼¹ÅÀ

·Ê»¿ÉÅÇ¿¿ËÅÇÃ¿ÇÅ¹·Ä¿¼ÆÇÅ»·½

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼



Ä¿ÖÍ¼Â¼À

ÄÊÏ¼Ä¿¼ÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÕÎÉÅ¿Ã¼ÄÄÅ»·ÄÄÒÀÆÇÅ»ÊÁÉ¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉ

¼ºÅÂÕ¸¿ÃÒ¼º¼ÇÅ¿·¾Ä·Î¿ÉÅÄtÂÊÎÏ¿À

Ä¼»Ç¼Ä¿¼ÃÒÈÂ¿Å»·ÄÄÅÃÆÇÅ»ÊÁÉ¼¹Á·ÇÉ¿ÄÊÃ¿Ç·ÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÖ

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

¤¼¹Ò¾Ò¹·¼ÉÈÉÅÂÓÈ¿ÂÓÄÒÌÅÉÇ¿Í·É¼ÂÓÄÒÌÔÃÅÍ¿ÀÁ·ÁÆÇÖÃ·ÖÇ¼ÁÂ·Ã·

¤¼ÅÉÇÒ¹·¼ÉÅÉÆÇÅÈÃÅÉÇ·ÎÉ¼Ä¿Ö¿ºÇÒ

¥ÉÁÇÒ¹·¼ÉÏ¿ÇÅÁ¿¼¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉ¿»ÂÖÉ¹ÅÇÎ¼ÈÁ¿ÌÄ·ÌÅ»ÅÁ

¥ÉÈÊÉÈÉ¹¿¼¿¾¸ÒÉÁ·Ç¼ÁÂ·ÃÄÒÌÈÅÅ¸Ð¼Ä¿À

¦ÅÉÇ¼¸¿É¼Â¿¿»¼·ÂÓÄÅºÅÉÅ¹ÒÁ¹ÅÈÆÇ¿ÖÉ¿ÕÇ¼ÁÂ·ÃÄÒÌÈÅÅ¸Ð¼Ä¿À

Ç·¾Ã¼Ð¼ÄÄÒÌ¹ÁÅÈ¹¼ÄÄÅÀËÅÇÃ¼

¥ÆÂ·Î¿¹·¼ÉÈÖÁÅÈ¹¼ÄÄ·ÖÇ¼ÁÂ·Ã·¼»¿ÄÅ½»Ò·»¼ÀÈÉ¹Ê¼ÉÁ·½»ÒÀ

Ç·¾ÁÅº»·Î¼ÂÅ¹¼Á¹ÈÉÊÆ·¼É¹ÁÅÄÉ·ÁÉÈÆÇÅ»ÊÁÉÅÃ¿Ä»ÊÈÉÇ¿¿Ç·¾

¹Â¼Î¼Ä¿À

Á¿ÄÅ

Î¼ÂÅ¹¼ÁÄ¼¹ÈÅÈÉÅÖÄ¿¿Æ¼Ç¼ÁÂÕÎ¿ÉÓË¿ÂÓÃ

ÆÅÂ¼Ã»¼ÖÉ¼ÂÓÄÅÈÉ¿Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ¹¼ÈÓË¿ÂÓÃ

ÆÇ·¹·Ä·ÆÅÁ·¾Á¿ÄÅË¿ÂÓÃÅ¹¿È¼Ç¿·ÂÅ¹Æ¼Ç¼»·ÕÉÈÖÄ·ÃÄÅ½¼ÈÉ¹ÅÁ·

Ä·ÂÅ¹Ç·ÈÆÇÅÈÉÇ·ÄÖÕÉÈÖÄ·¹¿»¼ÅÁ·ÈÈ¼É·Ì¿%7%tÇ·ÈÏ¿Ç¼Ä¿¼·Ê»¿

ÉÅÇ¿¿»ÅÄ¼ÈÁÅÂÓÁ¿Ì»¼ÈÖÉÁÅ¹Ã¿ÂÂ¿ÅÄÅ¹ÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼ÀÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÓ

Ä·Î¿Ä·¼É·ÈÈÅÍ¿¿ÇÅ¹·ÉÓÆÇÅ»ÊÁÉÈË¿ÂÓÃÅÃÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÁ¿ÄÅ¾¹¼¾

»·Ã¿ÈÄÖ¹Ï¿Ã¿ÈÖ¹Ä¼Ã

ÁÄ¿º·Ì

¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓÆÅ»ÇÅ¸ÄÅÇ·ÈÈÁ·¾·ÉÓÅ¸ÅÉÂ¿Î¿ÖÌÉÅ¹·Ç·ÄÅ¹¿ÄÁ·Ì

·ÈÈÅÇÉ¿Ã¼ÄÉ·

Î¿É·ÖÁÄ¿ºÊÁ·½»ÒÀÎ¼ÂÅ¹¼ÁËÅÇÃ¿ÇÊ¼ÉÈ¹ÅÀÈÅ¸ÈÉ¹¼ÄÄÒÀÅ¸Ç·¾

ÔÉÅºÅÉÅ¹·Ç·Ä¼Ç·¾»Ç·½·ÕÐ¿À¼ºÅ¿ÆÇ¿¼ÃÂ¼ÃÒÀ»ÂÖ¼ºÅÁ·ÇÉ¿ÄÒ

Ã¿Ç·

ÁÅÃÆÓÕÉ¼ÇÄÒÌ¿ºÇ·Ì

»Â¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓÁÅÄÉ·ÁÉ·ÈÉÅ¹·ÇÅÃ¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÅ¹ÒÏ¼Î¼ÃÆÇ¿ÉÇ·

»¿Í¿ÅÄÄÅÀÇ¼ÁÂ·Ã¼

ÆÇÅ»ÊÁÍ¿ÖÅ¸Ö¾·É¼ÂÓÄÅ¸Ê»¼É¾·Ã¼Î¼Ä·

ºÂÊ¸ÅÁÅ¼ÆÅºÇÊ½¼Ä¿¼¹¿ºÇÊ¿¹ÒÈÅÁ·ÖÇ¼·Â¿ÈÉ¿ÎÄÅÈÉÓ¿ºÇÅ¹ÅºÅ

ÆÇÅÍ¼ÈÈ·ÈÅ¾»·ÕÉÆÅÂÅ½¿É¼ÂÓÄÅ¼ÅÉÄÅÏ¼Ä¿¼¿ºÇÅÁ·ÁÇ¼ÁÂ·Ã¿

ÇÊ¼ÃÅÃÊ¸Ç¼Ä»Ê

Î¼ÉÁÅÈÆÅ¾¿Í¿ÅÄ¿ÇÅ¹·ÄÄ·ÖÍ¼Â¼¹·Ö·Ê»¿ÉÅÇ¿Ö

Ä¿¾Á¿¼¾·ÉÇ·ÉÒÄ·ÆÇÅ¿¾¹Å»ÈÉ¹ÅÇ¼ÁÂ·ÃÄÅºÅÃ·É¼Ç¿·Â·¹ÈÇ·¹Ä¼Ä¿¿

ÈÉ¼Â¼¹¿¾¿ÅÄÄÅÀÇ¼ÁÂ·ÃÅÀ

¿ºÇÒÆÅ¾¹ÅÂÖÕÉ¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·ÉÓ¿ÄÉ¼Ç·ÁÉ¿¹ÄÅ¼¹¾·¿ÃÅ»¼ÀÈÉ¹¿¼

¦ÅÉÇ¼¸ÂÖÖÉÅ¹·Ç¹¹¿ÇÉÊ·ÂÓÄÅÃÃ¿Ç¼Î¼ÂÅ¹¼ÁÆÅÈÉ¼Æ¼ÄÄÅÆÇ¿Ä¿Ã·¼É

¼ºÅÁ·ÁÎ·ÈÉÓÈ¹Å¼À½¿¾Ä¿

351

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈ

ÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¥ÉÈÊÉÈÉ¹¿¼¼»¿ÄÒÌÃ¼ÉÅ»¿ÁÅÍ¼ÄÁ¿ÔËË¼ÁÉ¿¹ÄÅÈÉ¿Ä¼ÉÄ¿Á·Á¿Ì

Ã¼ÉÅ»Å¹ÆÅ¾¹ÅÂÖÕÐ¿ÌÅÍ¼Ä¿ÉÓ¹Æ¼Î·ÉÂ¼Ä¿¼ÆÇÅ¿¾¹¼»¼ÄÄÅ¼ÔÆ¿

¾Å»ÅÃÄ·¾Ç¿É¼ÂÖ

¤¼ÂÓ¾ÖÉÅÎÄÅÈÁ·¾·ÉÓÁÅº»·¿º»¼ÆÅÁ·½ÊÉË¿ÂÓÃ¼ÈÂ¿Ç¼ÎÓ¿»¼ÉÅ

Á¿Ä¼Ã·ÉÅºÇ·Ë¼¿Â¿ÈÁÅÂÓÁÅÎ¼ÂÅ¹¼ÁÊ¹¿»ÖÉ»·ÄÄÒÀÔÆ¿¾Å»

¤¼ÆÇÅºÄÅ¾¿ÇÊ¼ÃÅÈÉÓ¹Å¾»¼ÀÈÉ¹¿ÖÄ·ÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÖ

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ

¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ ¹Ä¼ÏÄ¼À

ÈÇ¼»Ò ÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

¿»¼·ÂÓÄÅ

£Å½¼ÉÆÇ¿Ã¼ÄÖÉÓÈÖ¹ÂÕ¸Å¼¹Ç¼ÃÖºÅ»·¹ÂÕ¸ÒÌºÅÇÅ»·Ì¿¹ÂÕ¸Å¼

¹Ç¼ÃÖÈÊÉÅÁ

¦Ç¿Ã¼Ä¼Ä¿¼ÆÇ¿¼ÃÂ¼ÃÅ»ÂÖÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÓÈÁ¿ÌÉÅ¹·ÇÅ¹¿¸¼ÈÈÃÒÈ

Â¼ÄÄÅ»ÂÖÆÇÅ»¹¿½¼Ä¿ÖÉÅ¹·ÇÅ¹ÆÇÅ¿¾¹Å»ÈÉ¹¼ÄÄÅºÅÄ·¾Ä·Î¼Ä¿Ö

»¼·Â¼Ä¹ÊÈÂÅ¹¿ÖÌÅºÇ·Ä¿Î¼Ä¿Ö»ÇÊº¿ÌËÅÇÃÇ¼ÁÂ·ÃÒ

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ

¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼

»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼Ç¿ÈÁÅ

¹·ÄÄÅ

¦Ç¿Ä¼ÈÅ¹Æ·»¼Ä¿¿Í¼Â¼¹ÅÀ·Ê»¿ÉÅÇ¿¿ÉÅ¹·Ç·¿ÆÅÉ¼ÄÍ¿·ÂÓÄÅÀ

·Ê»¿ÉÅÇ¿¿ÆÇÅ»ÊÁÉ·¿Ä»ÊÈÉÇ¿¿Ç·¾¹Â¼Î¼Ä¿À

ÁÄ¿º·Ì¿¿ºÇ·ÌÇ¿ÈÁÅ¹·ÄÆÇ¿¹Ò¹¼»¼Ä¿¿ÄÅ¹ÅºÅÉÅ¹·Ç·Ä·ÇÒÄÅÁ

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼

Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿ÉÅÇ¿¿

¢Õ»¿·ÁÉ¿¹ÄÅ¹Å¹Â¼Î¼ÄÄÒ¼¹¿Ä»ÊÈÉÇ¿ÕÇ·¾¹Â¼Î¼Ä¿ÀÁ·ÁÆÇ·¹¿ÂÅ

¹¹Å¾Ç·ÈÉ¼ÅÉ»ÅÂ¼É

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼



¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅÇ¿À

¦Ç¼¿ÃÊÐ¼ÈÉ¹¼ÄÄÅÂÕ»¿ÈÉ·ÇÏ¼Â¼É

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÅÔÉ·Æ

Ä·ÖÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈ

ÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¥Ét¹È¼Ç¿·Â·Ì¿Ë¿ÂÓÃ·Ì

ÅÉt¹Ç¼·Â¿É¿ÏÅÊ

Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ»¼ÈÖÉÁÅ¹ÉÒÈÖÎ»ÅÂÂ·ÇÅ¹t¹ÁÄ¿º·Ì

»Åt¹¿ºÇ·Ì

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ÅÇ

º·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅÅ¸Ð¼Ä¿À

»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ªÎ·ÈÉ¿¼ÆÅÈÇ¼»Ä¿Á·t·º¼ÄÉÈÉ¹·¾·Ä¿Ã·ÕÐ¼ºÅÈÖÆ¿·ÇÅÃ

Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅÈÉÓÉÅÄÁÅºÅ¹ÈÉÇ·¿¹·Ä¿Ö¹Á·Ä¹ÊÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿Ö

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈ

È¿¿

¥ÉÈÊÉÈÉ¹¿¼ÖÈÄÅÈÉ¿¹¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈÉ¹¼

Ä¼ÆÇÅ¾Ç·ÎÄÅ¼Í¼ÄÅÅ¸Ç·¾Å¹·Ä¿¼

ÇÒÄÅÁÄ·ÌÅ»¿ÉÈÖÄ·ÈÉ·»¿¿ÈÉ·ÄÅ¹Â¼Ä¿Ö

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿

¨Â¿¹·¼ÉÈÖÈ¿ÈÁÊÈÈÉ¹ÅÃÆÅ¾¹ÅÂÖ¼É¹ÈÉÇ·¿¹·ÉÓ¸Ç¼Ä»Ò¹Á·ÇÉ¿ÄÊÃ¿Ç·

ÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÖÅ¸¼ÈÆ¼Î¿¹·ÖÆÅ»ÈÅ¾Ä·É¼ÂÓÄÅ¼ºÂÊ¸¿ÄÄÅ¼»Å¹¼Ç¿¼

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

È

¿ÇÊÈÄÒÀÃ·ÇÁ¼É¿ÄºÈÂÊÌ¿

¦§£§¦§£¤¤¶

¬¿¾ºÇÄÕÑ¾ÈÇÄÌ¼Ç½¹»ÇË¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÔÎª¥¡ÅÌÊÊÁÉÌ¾ËÊØÊÄÌÎÇºÌÉÆÇÅÉÇ

»¾¾ÉÇÅºÉÇÊÁÄ¹Ê»Ç¾¼ÇÅÌ¿¹É¹½Á½¾»ÇÐÃÁÊÈÄ¾¾ÉÇÅ¹ÈÇÊÄ¾½ÆØØÈÄÇËÆÇÀ¹

ÃÉÔÄ¹½»¾ÉÕ»¼¹Ä¾É¾×ÇËºÁËÔÎ¾×¿¾Æ»ÃÇËÇÉÇÂØÃÇºÔÌÊÈ¾ÄÁÀ¹Ê»¾ËÁËÕÊØÁ

¨ÇÅÆ¾ÆÁ×ÈÊÁÎÇÄÇ¼Ç»ÊËÇÄÕËÁÈÁÐÆÔ¾½ÄØÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¼ÇÑÇÌºÁÀÆ¾Ê¹

ÊÄÌÎÁ»Ç»Ê¾Æ¾»É¾½ØËÃÌÅÁÉ¹ÅÆ¹ÇºÇÉÇËÀÉÁË¾ÄÕ»Á½ÁËÐËÇÀ»¾À½ÔÆ¾º¾ÊÆÇÂ

»¾ÄÁÐÁÆÔËÇ¿¾ÁÀÊÇÊËÇØËÈÄÇËÁÁÃÉÇ»ÁÇÆÁ»Ä×ºÄØ×ËÊØÊÇ»¾ÉÑ¹×ËÇÑÁº

ÃÁË¾ÉÈØËÆ¾ÊÐ¹ÊËÕØºÇÉ×ËÊØÊÊÌ½ÕºÇÂÖËÇ»É¾ÅØÀÉÁË¾ÄÕÁÊÈÔËÔ»¹¾ËÃ

ÆÁÅÆÁÊÐ¾ÅÆ¾ÊÉ¹»ÆÁÅÇ¾ÐÌ»ÊË»Ç¿¹ÄÇÊËÁÁÄ×º»Á»¾½ÕÇÆÁÆ¹ÊËÇÄÕÃÇºÄÁÀ

ÃÁÃÆ¾ÅÌÈÇÎÇ¿ÁÆ¹Æ¾¼Ç£ÉÇÅ¾ËÇ¼Ç½ÄØÅÆÇ¼ÁÎÊ»¾½ÌÒÁÎÌ¿¾½¹»ÆÇÈ¾É¾

ÊË¹ÄºÔËÕË¹ÂÆÇÂËÇËÍ¹ÃËÐËÇÄ×ºÇÂÊÃ¹Æ½¹Ä»ÃÇËÇÉÇÅÌÐ¹ÊË»Ì×ËÃÇÆÃÉ¾Ë

ÆÔ¾Ä×½ÁÅÇ¿¾ËÊË¹ËÕÁÐ¹Ò¾»Ê¾¼ÇÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ½ÄØÀÆ¹Å¾ÆÁËÇÊË¾ÂÇËÄÁÐÆÇÂ

É¾ÃÄ¹ÅÇÂÈÇ½Ç¼É¾»¹×ÒÁÂÁÆË¾É¾ÊÈÌºÄÁÃÁ

ÅÁÆÊÄÌÎÁÁÊÈÇÄÕÀÌ×Ë¾ÊÄÁÉ¾ÐÕÁ½¾ËÇÆ¾¼¹ËÁ»ÆÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇºÇºÓ¾Ã

Ë¾ÊÄÌÎ¹¸»ÄØ¾ËÊØÁÀÄ×ºÄ¾ÆÆÔÅÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅÊÈ¾ÏÊÄÌ¿º

«¾ÉÅÁÆÊ¹É¹Í¹ÆÆÇ¾É¹½ÁÇÐ¹Ò¾ÈÉÁÅ¾ÆØ×Ë»ÊÄÌÐ¹¾ÈÇÀÁËÁ»ÆÇÂÁÆÍÇÉ

Å¹ÏÁÁ«¹Ã¿¾ÈÉÁÅ¾ÆØ¾ËÊØÃÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌ80.tÆ¾ÍÇÉÅ¹ÄÕÆÔ¾ÅÆ¾ÆÁØÊÅ

Ð¹ÊËÕ¾ÊÄÁÁÅ¾¾ËÊØ»»Á½ÌÃÇÄÄ¾ÃËÁ»ÆÔÂÇºÅ¾ÆÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÁÅÇÈÔËÇÅ

ªÄÌÎÁtÖËÇÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔÂÊÏ¾Æ¹ÉÁÂÈÇÃÇËÇÉÇÅÌÊÇÀ½¹¾ËÊØÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÂ

ÈÉ¹»½ÇÈÇ½ÇºÆÔÂÃÇÆË¾ÆËÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆØ¾ÅÔÂ»ÈÉÇÏ¾ÊÊ¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÅ¾¿

½ÌÄ×½ÕÅÁ





ªÄÌÎÁÆ¹Ê¾¼Ç½ÆØÑÆÁÂ½¾ÆÕØ»ÄØ×ËÊØ»¹¿ÆÔÅÀ»¾ÆÇÅ»ÊÁÊË¾Å¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ

¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÈÇÊÃÇÄÕÃÌÊÈÇÊÇºÊË»Ì×ËºÔÊËÉÇÅÌÁ»Æ¾ÃÇËÇÉÔÎÊÄÌÐ¹

ØÎºÇÄ¾¾ÌÊÈ¾ÑÆÇÅÌÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ×ËÇ»¹É¹Æ¹ÉÔÆÇÃÇºÄ¾¼Ð¹×ËÀ¹ÈÌÊÃÆÇ»Ç¼Ç

ºÉ¾Æ½¹ÊÆÁ¿¹×ËÉ¹ÊÎÇ½ÔÆ¹É¾ÃÄ¹ÅÌ¹ÁÆÇ¼½¹ÁÊ»Ç½ØËÁÎÆ¹Æ¾ËÀ¹ÊË¹»ÄØ×Ë

ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾Ä¾ÂÀ¹ºÇËÁËÕÊØÇÃ¹Ð¾ÊË»¾ËÇ»¹É¹

§½ÆÁÅÁÀÈ¾É»ÔÎÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾Ä¾ÂÇºÉ¹ËÁ»ÑÁÎÊ»Ç¾»ÆÁÅ¹ÆÁ¾Æ¹ÈÉÇºÄ¾ÅÌ

ÁÀÌÐ¾ÆÁØÊÄÌÎÇ»Ã¹ÃÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ç¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÊË¹ÄÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÄÌÎÇ»

ÐÁÊÄ¾ÁÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÎÖÃÊÈ¾ÉÁÅ¾ÆËÇ»»ÃÆÁ¼¾Æ¹ËÇÅÁØÊÄÌÎÇ»¥¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç