Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

303

¨¦¥¤¨¥§¨©¥

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿Í¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅ

Ç¿À

¦ÅÃÅº·¼É¹Å¾»¼ÀÈÉ¹Å¹·ÉÓÄ·Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼·Ê»¿ÉÅÇ¿¿¿

ÊÈÉ·ÄÅ¹¿ÉÓÁÅÄÉ·ÁÉÒÈºÇÊÆÆ·Ã¿¹Â¿ÖÄ¿Ö

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ªÈ¿Â¿¹·¼ÉÇ¼ÁÂ·ÃÄÒ¼ÈÅÅ¸Ð¼Ä¿Ö·ÈÈÅÍ¿¿ÇÊÖÈÓÈ

Å¸Ñ¼ÁÉÅÃÈÆÅÄÈ¿ÇÅ¹·Ä¿Ö¿ÆÇ¿Ä¿Ã·ÖÎ·ÈÉÓ¼ºÅ¿Ã¿»½·

Ä·È¼¸Ö

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤¼ÃÅ½¼É

ÃºÄÅ¹¼ÄÄÅÈÅ¾»·ÉÓÇ¼ÆÊÉ·Í¿Õ

Ã·Ä¿ÆÊÂ¿ÇÅ¹·ÉÓÁÂ¿¼ÄÉ·Ã¿

Ç¼¾ÁÅÊ¹¼Â¿Î¿ÉÓÅ¸Ñ¼ÃÆÇÅ»·½

Å¸¼ÈÆ¼Î¿ÉÓÇ¼Ï¼Ä¿¼ÅÇº·ÄÅ¹¹Â·ÈÉ¿

¾·ÈÉ·¹¿ÉÓ¿Ä¹¼ÈÉÅÇÅ¹¹ÁÂ·»Ò¹·ÉÓ»¼ÄÓº¿¹¸¿¾Ä¼È

ÈÆÅÄÈÅÇ·

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ

¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼¿»¼

·ÂÓÄÅ

¦Ç¿ÆÅÄ¿Ã·Ä¿¿Í¼Â¼¹ÒÃ¿ºÇÊÆÆ·Ã¿¹·½ÄÅÈÉ¿ÊÎ·ÈÉ¿Ö

ÁÅÃÃ¼ÇÎ¼ÈÁ¿ÌÁÅÃÆ·Ä¿À¹Ç¼·Â¿¾·Í¿¿ÈÅÍ¿·ÂÓÄÒÌ

ÆÇÅ¼ÁÉÅ¹

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ

¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼Ç¿È

ÁÅ¹·ÄÄÅ

ÊÈÂÅ¹¿ÖÌÄ¼¾»ÅÇÅ¹ÅÀÁÅÄÁÊÇ¼ÄÍ¿¿

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÅÔÉ·ÆÄ·ÖÆÇ¿Ã¼

Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

·¹¿È¿ÉÅÉÃ·ÈÏÉ·¸Å¹Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿»·Ä

ÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨ÆÅÄÈÅÇÈÁ¿ÀÆÇÅ¼ÁÉ»ÅÂ½¼Ä¿Ã¼ÉÓÎ¼ÉÁ¿¼Í¼Â¿ÆÅ»»·

ÕÐ¿¼ÈÖÅÆÇ¼»¼Â¼Ä¿Õ¿ÅÍ¼ÄÁ¼

·Ç¼¾ÊÂÓÉ·ÉÈÅ¹Ã¼ÈÉÄÅºÅÆÇÅ¼ÁÉ·»ÅÂ½ÄÒÄ¼ÈÉ¿ÅÉ¹¼É

ÈÉ¹¼ÄÄÅÈÉÓ¿ÈÆÅÄÈÅÇ¿ÈÆÅÄÈ¿ÇÊ¼Ã·ÖÅÇº·Ä¿¾·Í¿Ö

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿

¤¼ÆÇÅ»ÊÃ·ÄÄÅ¼¹ÂÅ½¼Ä¿¼»¼Ä¼ºÃÄÅº¿¼ÆÇÅ¼ÁÉÒÄ¼

Ö¹ÂÖÕÉÈÖÎ·ÈÉÓÕÆÇÅ»ÊÃ·ÄÄÅÀÈÉÇ·É¼º¿¿

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ¤¼É»·ÄÄÒÌ

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

È

¨ÅÍ¿·ÂÓÄ·Ö

ÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¼ÄÄÅÈÉÓ

¿¸Â·ºÅÉ¹ÅÇ¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓ

¦§£§¦§£¤¤¶

Á×ÄØ¼»Ç½ÁÆÁÀÉ¾ÊËÇÉ¹ÆÇ».D%POBMEoT»Å¾ÃÊÁÃ¹ÆÊÃÇÅ¼ÇÉÇ½

Ã¾ª¹Æ¡ÊÁ½Ç»ÇÉ»¹ÄÊØ»ÇÇÉÌ¿¾ÆÆÔÂÐ¾ÄÇ»¾Ã§ÆÇËÃÉÔÄÇ¼ÇÆÕÈÇÈÇÊ¾ËÁË¾

ÄØÅÈ¾ÉÊÇÆ¹ÄÌÁÊÄÌÐ¹ÂÆÔÅÈÉÇÎÇ¿ÁÅ¨É¾¿½¾Ð¾Å¾¼ÇÌ½¹ÄÇÊÕÇº¾À»É¾½ÁËÕ

ÈÉ¾ÊËÌÈÆÁÃÌÊÈ¾ÄÀ¹ÊËÉ¾ÄÁËÕÐ¾ÄÇ»¾Ã¹£ÇÉÈÇÉ¹ÏÁØ.D%POBMEoTÆ¾À¹Å¾½ÄÁ

Ë¾ÄÕÆÇÇËÉ¾¹¼ÁÉÇ»¹Ä¹Æ¹ÖËÇÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÇ¾ÈÉÇÁÊÑ¾ÊË»Á¾Æ¹Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ½Æ¾Â

ºÔÄ¹ÈÇ»Ê¾Å¾ÊËÆÇÈÉÁÇÊË¹ÆÇ»Ä¾Æ¹¾¾É¾ÃÄ¹ÅÆ¹ØÃ¹ÅÈ¹ÆÁØºÔÄ»Æ¾Ê¾ÆÅÄÆ

»ÍÇÆ½¿¾ÉË»ËÉ¹¼¾½ÁÁÔÊÑ¾¾ÉÌÃÇ»Ç½ÊË»ÇÃÇÅÈ¹ÆÁÁ»ÔÄ¾Ë¾ÄÇ»ª¹Æ¡ÊÁ½Ç

ÁÄÁÐÆÇÈÉÁÊÌËÊË»Ç»¹ÄÇÆ¹ÈÇÎÇÉÇÆ¹ÎÈÇ¼ÁºÑÁÎÔÄÇÉ¾Ñ¾ÆÇÀ¹ÃÉÔËÕÖËÇË

É¾ÊËÇÉ¹ÆÁº¾À»ÇÀÅ¾À½ÆÇÈ¾É¾½¹ËÕ¼ÇÉÇ½ÌÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹ÒÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÊÇÊ¾½ÆÁ¾

Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁ°¾É¾ÀÆ¾ÃÇËÇÉÇ¾»É¾ÅØÆ¹ÖËÇÅÅ¾ÊË¾»ÇÀÆÁÃÈ¹ÉÃ





¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

§½ÁÆÁÀ¼Ä¹»ÆÔÎÍ¹ÃËÇÉÇ»ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØÉ¾ÈÌË¹ÏÁÁÁ½ÇºÉÇ¼ÇÁÅ¾ÆÁt

ÖËÁÐÆÇ¾ÈÇ»¾½¾ÆÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÈÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ×ÃÈ¹ÉËÆ¾É¹ÅÈÇºÁÀÆ¾ÊÌÊÇËÉÌ½

ÆÁÃ¹ÅÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÃÇ»Ê¾ÅÌÇºÒ¾ÊË»ÌÁÀÆ¾Ê»¾½¾ËÊ¾ºØÐ¾ÊËÆÇÈÇËÇÅÌ

ÐËÇ¾ÅÌÖËÇ»Ô¼Ç½ÆÇ¨ÉÁÎÇ½ÁËÈÇÆÁÅ¹ÆÁ¾ÐËÇÇÐ¾ÆÕ»¹¿ÆÇÉ¹ºÇË¹ËÕÆ¹ÉÔÆ

Ã¾½ÇÄ¼ÇÁÊË¹ºÁÄÕÆÇÇËË¹ÃÇÂºÁÀÆ¾ÊÃÇËÇÉÔÂÈÇÅÁÅÇÈÉ¹»Ç»ÔÎÆÇÉÅÊÄ¾

½Ì¾Ë¾Ò¾ÁÖËÁÐ¾ÊÃÁÅÈÇÄÌÐÁÄÆ¹À»¹ÆÁ¾ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÖËÁÐÆÇ¼ÇÁÄÁÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇ

ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ¼ÇºÁÀÆ¾Ê¹

¦¹Ê¾¼Ç½ÆØÑÆÁÂ½¾ÆÕÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÔ¾É¾ÊÌÉÊÔÇËÎÇ½ØËÆ¹»ËÇÉÇÂÈÄ¹ÆÌÊËÌ

È¹ØÆ¾Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÔÅ¶ËÇÈÇ½Ë»¾É¿½¹¾ËÁÊË¹ËÁÊËÁÃ¹ÉÁÊs

§¿È¨ÅÅÉÄÅÏ¼Ä¿¼ÈÉÅ¿ÃÅÈÉ¿

Ã·É¼Ç¿·ÂÓÄÒÌ

¿Ä¼Ã·É¼Ç¿·ÂÓÄÒÌ·ÁÉ¿¹Å¹

ÁÅÃÆ·Ä¿¿$PDB$PMB





§¿È¨ÅÅÉÄÅÏ¼Ä¿¼ÈÉÅ¿ÃÅÈÉ¿

Ã·É¼Ç¿·ÂÓÄÒÌ

¿Ä¼Ã·É¼Ç¿·ÂÓÄÒÌ·ÁÉ¿¹Å¹

ÁÅÃÆ·Ä¿¿«¦£©





£·É¼Ç¿·ÂÓ

ÄÒ¼·ÁÉ¿¹Ò

¤¼Ã·É¼Ç¿·ÂÓ

ÄÒ¼·ÁÉ¿¹Ò

£·É¼Ç¿·ÂÓ

ÄÒ¼·ÁÉ¿¹Ò

¤¼Ã·É¼Ç¿·ÂÓ

ÄÒ¼·ÁÉ¿¹Ò

305

¨¥¢³¤¶¥©©¨©¤¤¥¨©³

©ÆÎÀ¸ÃÔÅÓ½ÀÅº½ÉÊÀÎÀÀQVCMJDSFTQPOTJCJMJUZBOEDIBSJUZÌÄÌÐÑ¹×ËÁÅÁ½¿

ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÌ»¾ÄÁÐÁ»¹×ËÊËÇÁÅÇÊËÕ¹ÃÏÁÂÉ¹ÊÑÁÉØ×ËÃÉÌ¼ºÁÀÆ¾ÊÈ¹ÉËÆ¾ÉÇ»

ÊÇÀ½¹×Ë½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ½ÄØÉ¾ÃÄ¹ÅÔÌÃÉ¾ÈÄØ×ËÄÇØÄÕÆÇÊËÕ

É¹ºÇËÆÁÃÇ»ÈÇ»ÔÑ¹×ËÈÉÇ½¹¿Á¨ÇÄÌÐ¾ÆÁ¾ÇËÈÇ½ÇÈ¾ÐÆÇÂÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÃ¹

ÃÁÎÄÁºÇÉ¾ÊÌÉÊÇ»ÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÊÇÀ½¹ËÕ»À¹ÁÅÇ»Ô¼Ç½ÆÔ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁØÊÍ¾½¾É¹ÄÕ

ÆÇÂÁÅ¾ÊËÆÇÂ»Ä¹ÊËÕ×

¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÊÐÁË¹×ËÐËÇÊÇÏÁ¹ÄÕÆ¹ØÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕtÖËÇÀ¹

ÃÇÆÇÈÇÊÄÌÑÆÇÊËÕÁÌÈÄ¹Ë¹Æ¹ÄÇ¼Ç»ÁÖËÇ¼Ç½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ

¥ÁÄËÇÆÉÁ½Å¹Æ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÂÖÃÇÆÇÅÁÊËÊÇÀ½¹ÄË¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÌ×Ë¾

ÇÉÁ×ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇ¼ÇÖ¼ÇÁÀÅ¹§ÊÆÇ»Ô»¹Ä¹ÊÕÇÆ¹Æ¹ÈÇÄÇ¿¾ÆÁÁÐËÇ¾½ÁÆ

ÊË»¾ÆÆ¹ØÊÇÏÁ¹ÄÕÆ¹ØÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕºÁÀÆ¾Ê¹tÖËÇÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÈÉÁºÔÄÁÊ»Ç

ÁÎ¹ÃÏÁÇÆ¾ÉÇ»ÉÁ½Å¹ÆÈÇ½Ð¾ÉÃÁ»¹ÄÐËÇºÁÀÆ¾Ê½ÇÄ¿¾ÆÊÄÌ¿ÁËÕÁÆË¾É¾Ê¹Å

Ë¾Î½ÄØÃÇ¼ÇÖËÇËºÁÀÆ¾ÊÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÁÐËÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁ¾ÂÉ¾ÊÌÉ

ÊÇ»»Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÁÃÇËÇÉÇ¾Æ¾ÌÊËÉ¹Á»¹¾Ë¹ÃÏÁÇÆ¾ÉÇ»É¹»ÆÇÊÁÄÕÆÇÉ¹ÊÎÇ½Ç

»¹ÆÁ×ÐÌ¿ÁÎ½¾Æ¾¼º¾ÀÊÈÉÇÊ¹¨ÇÖËÇÅÌ¿¾ÈÇ»Ç½Ì¾ÆÉÁÇÉ½¾Ò¾»ÃÇÆÏ¾

Î¼¼¼Ç»ÇÉÁÄ¸ºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ×Æ¾À¹ÆÁÅ¹×ÊÕÅÇØÀ¹½¹Ð¹ÈÉÇÁÀ»Ç

½ÁËÕËÇ»¹ÉÔÁÈÄ¹ËÁËÕÀ¹ÉÈÄ¹ËÌ

¦¹Å¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½ÆÇÅÃÇÆ¼É¾ÊÊ¾ÇÊÌ½¹ÉÊË»ÇÁºÁÀÆ¾ÊÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÇË»¾Ë

ÊË»¾ÆÆÇ¾È¹ÉËÆ¾ÉÊË»ÇÈÉÇÎÇ½Á»Ñ¾Å»¥ÇÊÃ»¾»¼Ä¾ÃÊ¹Æ½É±ÇÎÁÆ

ÉÌÃÇ»Ç½ÁË¾ÄÕ£ÇÇÉ½ÁÆ¹ÏÁÇÆÆÇ¼ÇÊÇ»¾Ë¹ÈÉ¾½ÈÉÁÆÁÅ¹Ë¾ÄÕÊÃÁÎÊÇ×ÀÇ»©ÇÊ

ÊÁÁ»ÔÊÃ¹À¹ÄÅÆ¾ÆÁ¾ÐËÇÊÇÀ½¹ÆÁ¾É¹ºÇÐÁÎÅ¾ÊËÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾½ÇÊËÇÂÆÇÂÀ¹

É¹ºÇËÆÇÂÈÄ¹ËÔÊÇÀ½¹ÆÁ¾ºÄ¹¼ÇÈÉÁØËÆÔÎÌÊÄÇ»ÁÂËÉÌ½¹t¼Ä¹»ÆÔ¾ÈÉÁÆÏÁÈÔ

ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁºÁÀÆ¾Ê¹ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈ¹ÉËÆ¾ÉÊË»¹¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹

ºÁÀÆ¾Ê¹ÁÇºÒ¾ÊË»¹

£ÉÁË¾ÉÁÁÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁºÁÀÆ¾Ê¹ÈÉ¾½ÄÇ¿ÁÄ»ÁÏ¾ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË

¦¦©«£ÆÃ¼ÀÅ»¹ÊÁÄÁÂ£ÁÊ¾Ä¾»¡ÎÅÇ¿ÆÇÉ¹À½¾ÄÁËÕÈÇÌÉÇ»ÆØÅÊÇ

ÏÁ¹ÄÕÆÇÂÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ

§½ÈºÓÁËÈÆº½ÅÔÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌ¾ËÊØÊÄ¾½Ì×ÒÁÅÁÃÉÁË¾ÉÁØÅÁÌÈÄ¹Ë¹»Ê¾ÎÆ¹

ÄÇ¼Ç»ÐÁÊË¹ØÀ¹É¹ºÇËÆ¹ØÈÄ¹Ë¹ÊÇ¼Ä¹Ñ¾ÆÁ¾ÊÈÉÇÍÊÇ×ÀÇÅ¹Ë¹Ã¿¾Æ¾Ã¹ØÈÇÊË

ÈÉÇ½¹¿Æ¹ØÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕÀ¹ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÆÌ×ÈÉÇ½ÌÃÏÁ×

ÊÆÈÆÁËÈÆº½ÅÔtÖËÇÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔ¾ÈÉÇ¼É¹ÅÅÔÉ¹À»ÁËÁØÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹

£ÇÅÈ¹ÆÁÁÆ¹ÐÁÆ¹×ËÈÉÁÀÆ¹»¹ËÕÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁ¾ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÎ¼ÉÌÈÈÈ¾É¾½

ÃÇËÇÉÔÅÁÇÆÁÆ¾ÊÌËÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕ¤ÇØÄÕÆÇÊËÕÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»Æ¹ÐÁÆ¹¾ËÀ¹ÆÁ

Å¹ËÕÈ¾É»Ô¾Å¾ÊË¹»ÊÈÁÊÃ¹ÎÆ¾Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÔÎ¹ÃËÁ»Ç»ÃÇÅÈ¹ÆÁÂ¨ÇÊË¾È¾ÆÆÇ

ÁÉÇÊÊÁÂÊÃÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆ¹ÐÁÆ¹×ËÉ¹ÀÉ¹º¹ËÔ»¹ËÕÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔ¾È¹Ã¾ËÔ»Ê¾»ÇÀ

ÅÇ¿ÆÔ¾ÈÉÇ¼É¹ÅÅÔÇºÌÐ¾ÆÁØ½ÄØÊ»ÇÁÎÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»¦¹Ê¾¼Ç½ÆØÑÆÁÂÅÇÅ¾ÆË

ÅÆÇ¼Á¾ºÁÀÆ¾ÊÊËÉÌÃËÌÉÔÈÔË¹×ËÊØÌÐÁËÔ»¹ËÕÈÇËÉ¾ºÆÇÊËÁÉ¹ÀÆÔÎÃ¹Ë¾¼ÇÉÁÂ

ÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»ÃÃ¹¿½ÇÅÌÆ¹ÎÇ½ÁËÕÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÔÂÈÇ½ÎÇ½

Ã¹Ð¾ÊË»¾ÈÉÁÅ¾É¹ÅÇ¿ÆÇÈÉÁ»¾ÊËÁÃÇÅÈ¹ÆÁ×¦¦©ÀÃÆºÓ½Ä¸ÐÀÅÓt

Ç½ÆÇ¼ÇÁÀ»¾½ÌÒÁÎÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾Ä¾ÂÁÈÇÊË¹»ÒÁÃ¹ÇºÇÉÌ½Ç»¹ÆÁØ½ÄØ

¼Á½É¹»ÄÁÐ¾ÊÃÁÎË¾ÈÄÇ»ÔÎÁ¹ËÇÅÆÔÎÖÄ¾ÃËÉÇÊË¹ÆÏÁÂ©ÌÃÇ»Ç½ÊË»Ç¾¿¾¼Ç½ÆÇ

ËÉ¹ËÁË½ÇÅÄÆÉÌºÄ¾ÂÆ¹ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔ¾É¹ÊÎÇ½Ô¦¹º¹Ä¹ÆÊ¾ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÆ¹

ÎÇ½ØËÊØÈØËÕº¹ÀÇË½ÔÎ¹Á½»¾ÈÇÄÁÃÄÁÆÁÃÁ¡ÎÌÊÄÌ¼ÁÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ×ËÊØÉ¹

ºÇËÆÁÃ¹ÅÃÇÅÈ¹ÆÁÁÀ¹sÇËÊËÇÁÅÇÊËÁÇË½ÔÎ»½¾ËÊÃÁÎÄ¹¼¾ÉØÎtÀ¹

ÇËÊËÇÁÅÇÊËÁ§Ä¾¼¨¾ËÉÇ»½ÁÉ¾ÃËÇÉÈÇÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁ×È¾ÉÊÇÆ¹ÄÇÅÈÇ½Ð¾ÉÃÁ»¹

¾ËÐËÇÊ¾¼Ç½ÆØÍÁÆ¹ÆÊÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÉÇÍÁÄÕÆÔÎÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÎÇºÓ¾ÃËÇ»Ë¹ÃÁÎÃ¹Ã

306

£§¦ª©¶

ÈÇÄÁÃÄÁÆÁÃÁÁÊËÇÄÇ»Ô¾Ì¿¾Æ¾É¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹¾ËÊØÃ¹ÃÖÃÊËÉ¹ÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¹ØÊÇ

ÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈ¹Ã¾Ë¹¶ËÇÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆ¹ØÐ¹ÊËÕº¹ÀÇ»Ç¼ÇÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁØ

½ÄØÄ×ºÇ¼ÇÉ¹ºÇËÆÁÃ¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ





¸ÉÃÁÅÈÉÁÅ¾ÉÇÅÈÉÇØ»Ä¾ÆÁØÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÂÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁÈ¾É¾½É¹

ºÇËÆÁÃ¹ÅÁØ»ÄØ×ËÊØ½¾ÂÊË»ÁØ¼Ä¹»Ô¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÇ¼ÇË¾ÃÊËÁÄÕÆÇ¼ÇÈÉ¾½ÈÉÁ

ØËÁØ.BMEFO.JMMT£Ç¼½¹»¼ÊÁÄÕÆÔÂÈÇ¿¹ÉÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÈÇÄÆÇÊËÕ×

ÌÆÁÐËÇ¿ÁÄÈÉ¾½ÈÉÁØËÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆ¹Ê¾»¾É¾ÑË¹Ë¹¥¹ÊÊ¹ÐÌÊ¾ËÊºÇÄ¾¾É¹

ºÇËÆÁÃÇ»ºÔÄÁÌ»¾É¾ÆÔÐËÇÇÃ¹¿ÌËÊØÆ¹ÌÄÁÏ¾§½Æ¹ÃÇÈÉ¾ÀÁ½¾ÆËÁ»Ä¹½¾

Ä¾ÏÃÇÅÈ¹ÆÁÁ¹ÉÇÆÇÂ¾ÉÊË¹ÆÈÇÉ¹ÀÁÄÁÎ§ÆÇºÓØ»ÁÄÐËÇ»Ë¾Ð¾ÆÁ¾È¾É

»Ç¼ÇÅ¾ÊØÏ¹»ÇÊÊË¹ÆÇ»ÁË¾ÄÕÆÔÎÉ¹ºÇËÆ¹ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁÁÇÊÆÇ»¹ÆÆÇÅ¾¼Ç½¾½ÇÅ

»¼ÇÆºÌ½¾ËÈÉÇ½ÇÄ¿¹ËÕÈÄ¹ËÁËÕÀ¹ÉÈÄ¹ËÌ»Ê¾ÅÊÇËÉÌ½ÆÁÃ¹ÅÈÉ¾½ÈÉÁ

ØËÁØ°¾É¾ÀÅ¾ÊØÏÇÆÇºÓØ»ÁÄÐËÇÈÉÇ½ÇÄ¿ÁËÈÄ¹ËÁËÕÀ¹ÉÈÄ¹ËÌ¾Ò¾Å¾ÊØÏ

ÃÇÆÏ¾»ËÇÉÇ¼ÇÅ¾ÊØÏ¹ÇÆÊÃ¹À¹ÄÐËÇºÌ½¾Ë»ÔÈÄ¹ÐÁ»¹ËÕ½¾ÆÕ¼ÁÁ»Ë¾Ð¾ÆÁ¾

ËÉ¾ËÕ¾¼ÇÅ¾ÊØÏ¹¨Ç½ÇºÆÔÂÑ¹¼ÊËÇÁÄÇÂ¾ÉÊË¹ÆÌÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÅÁÄÄÁÇÆÇ»½ÇÄ

Ä¹ÉÇ»Ç½Æ¹ÃÇË¾ÅÊ¹ÅÔÅÇÆÊÇÎÉ¹ÆÁÄÃÉ¾ÈÃÁ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁØÊÇÊ»ÇÁÅÁÉ¹ºÇË

ÆÁÃ¹ÅÁÈÇ¾¼Ç»ÔÉ¹¿¾ÆÁ×©¹ºÇËÆÁÃÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØtÖËÇ¾¼Ç½ÇÊËÇØÆÁ¾¹Æ¾

ÊË¹ËÕØÉ¹ÊÎÇ½¹





ªÈ½ÊÀÁËÈÆº½ÅÔtÌÐ¹ÊËÁ¾»É¹À»ÁËÁÁÅ¾ÊËÆÇ¼ÇÊÇÇºÒ¾ÊË»¹É¾¼ÁÇÆ¹£ÉÌÈ

ÆÔ¾½ÇºÔ»¹×ÒÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁØ»ÄØ×ËÊØÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÈÇÃ¹À¹Ë¾ÄÕÆÔÅÈÉÁÅ¾ÉÇÅÈÉÇ

Ø»Ä¾ÆÁØÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁÆ¹Å¾ÊËÆÇÅÌÉÇ»Æ¾Ë¹ÃÃ¹ÃÇËÁÎ½¾ØË¾ÄÕ

ÆÇÊËÁÆ¹ÈÉØÅÌ×À¹»ÁÊÁË¿ÁÀÆÕ¼ÇÉÇ½Ç»¹ÁÆÇ¼½¹ÁÏ¾ÄÔÎÉ¾¼ÁÇÆÇ»

Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃ¹ØÃÇÅÈ¹ÆÁØ"MDPBÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÄ¾ËÆ¹À¹½ÈÉÁÆØÄ¹É¾Ñ¾ÆÁ¾ÇÊËÉÇ

ÁË¾ÄÕÊË»¾»©ÇÊÊÁÁÈÇ½¼ÇÉÇ½ÇÅ°¾ÎÇ»ÇÅÍ¹ºÉÁÃÁÈÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÌÃÉÔÑ¾Ã

½ÄØÈÄ¹ÊËÁÃÇ»ÔÎºÌËÔÄÇÃ¦ÇÃÇÅÈ¹ÆÁØÊËÇÄÃÆÌÄ¹ÊÕÊÈÉÇºÄ¾Å¹ÅÁÅ¹Ä¾ÆÕ

ÃÁÎÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎ¼ÇÉÇ½Ç»¼½¾½¹»ÆÇÀ¹ÃÉÔÄÁÊÕ¼É¹½ÇÇºÉ¹ÀÌ×ÒÁ¾ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ

ÊÈÕØÆÊË»ÇÅÊ¾Å¾ÂÆÔÅÁÆ¾ÌÉØ½ÁÏ¹ÅÁÆ¹ÉÃÇÅ¹ÆÁ¾ÂÈÉ¾ÊËÌÈÆÇÊËÕ×Ë¾Ð¾

ÆÁ¾Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎÄ¾ËÃÇÅÈ¹ÆÁØÍÁÆ¹ÆÊÁÉÇ»¹Ä¹ºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁË¾ÄÕÆÌ×ÈÉÇ¼É¹Å

ÅÌÈÉÁ»Ä¾Ã¹ØÃÉ¹ºÇË¾½»¾Æ¾ÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÁ¾ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁt¦¾Ë¹ÄÃÇ¼ÇÄÁÀ

ÅÌÁÆ¹ÉÃÇÅ¹ÆÁÁÁ¨¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»¹É¹ºÇË¹ÊÁÆ»¹ÄÁ½¹ÅÁ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÖË¹

ÈÉÇ¼É¹ÅÅ¹È¾É¾ÊËÉÇÁÄ¹ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÌ×ÊÍ¾ÉÌÉ¹ÂÇÆ¹«¹ÅÈÇØ»ÁÄÁÊÕÊÄÌ¿ºÔÈÇ

ºÇÉÕº¾Ê¹ÄÃÇ¼ÇÄÁÀÅÇÅË¾Ä¾ÍÇÆ½Ç»¾ÉÁØÈÉÁ×ËÆ¹Ð¹Ä¹ÊÕÈÉÇÍÁÄ¹ÃËÁÐ¾ÊÃ¹Ø

É¹ºÇË¹»ÑÃÇÄ¹Î





¯½Êº½ÈÊÓÁËÈÆº½ÅÔÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹¾ËÌÐ¹ÊËÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ»É¹À»ÁËÁÁ¼É¹¿

½¹ÆÊÃÇ¼ÇÇºÒ¾ÊË»¹ÈÇ½½¾É¿Ã¹ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÀÆ¹ÐÁÅÔÎÁÆÁÏÁ¹ËÁ»É¹À»ÁËÁ¾

ÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»¹ÊÆ¾ÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÁÅÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÅÁÏÁ»ÁÄÁÀÇ»¹ÆÆ¹ØºÄ¹¼Ç

Ë»ÇÉÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ

ª×½¹¿¾ÅÇ¿ÆÇÇËÆ¾ÊËÁÁÖÃÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÌ×ÈÇÄÁËÁÃÌÃÇÅÈ¹ÆÁÂÆ¹ÈÉ¹»

Ä¾ÆÆÌ×Æ¹º¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÕÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ÁºÄ¹¼ÇÌÊËÉÇÂÊË»ÇÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÂÊÉ¾½Ô

«¹ÃÆ¹ºÇÄÕÑÁÆÊË»¾ÃÉÌÈÆÔÎ½ÇºÔ»¹×ÒÁÎÈÉ¾½ÈÉÁØËÁÂÖÃÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾ÈÉÇ

¼É¹ÅÅÔÈÉÁ»¾½¾ÆÔ»ÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅÅ¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½ÆÔÎÊË¹Æ½¹ÉËÇ»

¦¹ÈÉÁÅ¾É»ÇÊ¾ÅÕÈÉ¾½ÈÉÁØËÁÂ½ÇºÔ»¹×Ò¾Â¹Ä×ÅÁÆÁÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁ¨«©£

ÈÉÇÑÄÁÊ¾ÉËÁÍÁÃ¹ÏÁ×Æ¹ÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾ÊÁÊË¾ÅÖÃÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÅ¾Æ¾½¿Å¾Æ

Ë¹ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅÅ¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½ÆÇ¼ÇÊË¹Æ½¹ÉË¹*40¾¹ÈÇÊÄ¾½ÆÁ¾ÈØËÕÄ¾Ë

Æ¹ÈÉÁÉÇ½ÇÇÎÉ¹ÆÆÔ¾Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØºÔÄÇÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÇÅÄÆÅÄÆ

ºÔÄÇ»ÄÇ¿¾ÆÇ»ÅÇ½¾ÉÆÁÀ¹ÏÁ×À¹»Ç½Ç»Æ¹Ï¾Ä¾ÆÆÌ×Æ¹ÌÄÌÐÑ¾ÆÁ¾ÖÃÇÄÇ¼Á

Ð¾ÊÃÁÎÈÇÃ¹À¹Ë¾Ä¾Â

307

¨¥¢³¤¶¥©©¨©¤¤¥¨©³

§×ÊÓÁËÈÆº½ÅÔÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹¾ËÇËÐ¾ËÇÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÈÇÅ¾¿½Ì

Æ¹ÉÇ½ÆÔÅÊË¹Æ½¹ÉË¹ÅÁÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÁ¾ÇËÐ¾Ë¹Æ¾À¹»ÁÊÁÅÇÂÖÃÊÈ¾ÉËÁÀÇÂ





Ã¹Ð¾ÊË»¾ÈÉÁÅ¾É¹ÅÇ¿ÆÇÈÉÁ»¾ÊËÁÃÇÅÈ¹ÆÁ×#SJUJTI"NFSJDBO5PCBDDP

3VTTJBÃÇËÇÉ¹ØÇ½ÆÇÂÁÀÈ¾É»ÔÎ»©ÇÊÊÁÁÈÉ¾½ÊË¹»ÁÄ¹Æ¹ÊÌ½ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁ

Ê»ÇÂÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÂÇËÐ¾ËÇËÉ¹¿¹×ÒÁÂÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÂÇÈÔËÃÇÅÈ¹ÆÁÁ»ÇºÄ¹ÊËÁ

É¾¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÈÉÇ¼É¹ÅÅÔÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ¨ÉÁÐ¾ÅÈÉÇ

Ï¾ÊÊÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂÇËÐ¾ËÆÇÊËÁ»¾½¾ËÊØ»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÇÊË¹Æ½¹ÉËÇÅ""É¹À

É¹ºÇË¹ÆÆÔÅÅ¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½ÆÔÅ¡ÆÊËÁËÌËÇÅÈÇÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÖËÁÐ¾ÊÃÇÂÇËÐ¾ËÆÇ

ÊËÁ»¼ÁÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÅÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÁÅÁÁÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÔÅÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁ

ØÅÁ»Ï¾ÄØÎÃÇÆËÉÇÄØÁÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÊË»Ç»¹ÆÁØÊ»Ç¾ÂÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ

ªÇÇË»¾ËÊË»Á¾½¹ÆÆÇÅÌÊË¹Æ½¹ÉËÌÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÇÖÈÆ½ÈÀÊ¸É¨ËÉÔÇË½¾Ä¾ÆÁ

¾Å¼ÉÌÈÈÔÃÇÅÈ¹ÆÁÂ#VSFBV7FSJUBT2VBMJUZ*OUFSOBUJPOBM





ªÇÏÁ¹ÄÕÆÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÔÂºÁÀÆ¾ÊtÖËÇÇ½ÁÆÁÀ»¹¿Æ¾ÂÑÁÎÈÇÊËÌÄ¹ËÇ»

ÈÇÊËÉÇ¾ÆÁØ¼É¹¿½¹ÆÊÃÇ¼ÇÇºÒ¾ÊË»¹¨ÇÃ¹Ä×½ÁÆ¾Æ¹ÐÆÌËÇÊÇÀÆ¹»¹ËÕÊ¾ºØÐ¹

ÊËÕ×ÇºÒ¾ÊË»¹É¹ÆÇ¼Ç»ÇÉÁËÕÇºÄ¹¼ÇÈÇÄÌÐÆÇÅÉ¹À»ÁËÁÁ¨Á¹ÉÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔt

ÖËÇÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÁÅ¾¿½ÌÇºÒ¾ÊË»ÇÅºÁÀÆ¾ÊÇÅÁ»Ä¹ÊËÕ×¡Å¾ÆÆÇÇËÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊ

ËÇ»ÈÇÊ»ØÀØÅÊÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ×À¹»ÁÊÁËÃ¹ÃÇºÒ¾ÊË»ÇºÌ½¾ËÇËÆÇÊÁËÕÊØÃÆ¹

Ñ¾ÅÌºÁÀÆ¾ÊÌªÇÏÁ¹ÄÕÆ¹ØÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕtÖËÇÆ¾ÈÉ¹»ÇÁÆ¾ÇºØÀ¹ÆÆÇÊËÕ

ÖËÇ¼¹ÉÅÇÆÁØÇºÒ¾ÊË»¹ºÁÀÆ¾Ê¹Á»Ä¹ÊËÁ





¢¨¥¥§¤¥¨©³¦§£¤¤¶

¹ÆÆÔÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÁÅ¾¾ËÊÅÔÊÄÈÉÁÅ¾ÆØËÕÃÇ¼½¹ÃÇÉÈÇÉ¹ÏÁØÀ¹ÁÆË¾É¾

ÊÇ»¹Æ¹»ÈÇ»ÔÑ¾ÆÁÁÃ¹ÈÁË¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÊËÇÁÅÇÊËÁÁÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹¹ÃÏÁÂÁÄÁ¿¾

ºÁÀÆ¾ÊÆÇÊÁËÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊÇÅÆÁË¾ÄÕÆÔÂÎ¹É¹ÃË¾ÉtÇÊÇº¾ÆÆÇÖËÇÇËÆÇÊÁËÊØ

ÃË¹º¹ÐÆÔÅÃÇÅÈ¹ÆÁØÅÃ¹¿½¹ØÁÀÆÁÎÈÇ½½¾É¿Á»¹¾ËÅÇÄÇ½ÔÎÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÇ»

»ÔÊËÌÈ¹¾ËÊÈÉÇ¼É¹ÅÅ¹ÅÁÈÉÇÍÁÄ¹ÃËÁÃÁ½¾ËÊÃÇ¼ÇÃÌÉ¾ÆÁØ§ÆºÌ½¾ËÈÇÄ¾À¾Æ

Ë¹Ã¿¾ÈÉÁÇ¿Á½¹¾ÅÔÎÅ¹ÊÑË¹ºÆÔÎÁÀ½¾É¿Ã¹ÎÈÉÁ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁÁÊ»Ä¹ÊËÆÔ

ÅÁÇÉ¼¹Æ¹ÅÁ¨ÇÉÇÂÈÉÇÒ¾ÈÇÃ¹À¹ËÕÊ»Ç×ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕÈ¾É¾½ÇºÒ¾ÊË»ÇÅ

ÈÉÁÈÇÅÇÒÁÆÇ»ÔÎÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÇ»»ÑÃÇÄ¾ÁÆË¾ÉÆ¹Ë¾Æ¾¿¾ÄÁ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Ç

»¹ËÕÊÇ»Ê¾Â»Ä¹ÊËÆÇº×ÉÇÃÉ¹ËÁÐ¾ÊÃÇÂÊÁÊË¾ÅÇÂ

¨ÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹»ÊÄÌÐ¹¾ÊÁÄÕÆÇ¼ÇÄÇººÁÉÇ»¹ÆÁØÁÄÁ

ÃÇ¼½¹ÃÇÅÈ¹ÆÁØ»¾½¾Ë½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕÆ¾À¹Å¾ËÆÌ×½ÄØÊÍ¾ÉÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁÆ¾

ÇÐ¾ÆÕÏ¾Ä¾ÊÇÇºÉ¹ÀÆÇ

¨¢³¤²¨©¥§¥¤²

¬ÄÌÐÑ¹¾ËÁÅÁ½¿ÁÉ¾ÈÌË¹ÏÁ×ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÃ¹Ã»¼Ä¹À¹ÎÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂËÇ

»¹É¹ÃÇËÇÉÔ¾ÇºÉ¹Ò¹×Ë»ÆÁÅ¹ÆÁ¾Æ¹ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇ¾ÄÁÏÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØË¹ÃÁ

»¼Ä¹À¹ÎºÁÀÆ¾ÊÈ¹ÉËÆ¾ÉÇ»¦¹ÈÉÁÅ¾Éº¹ÆÃÃÇËÇÉÔÂ½ÇÄ¼Ç¾»É¾ÅØÈÇ½½¾É¿Á

»¹¾ËÃÉÌÈÆÔ¾ÃÌÄÕËÌÉÆÔ¾Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØ»ÆÌÑ¹¾ËÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÕ»Ê»Ç¾ÂÊË¹ºÁÄÕ

ÆÇÊËÁÁÊ¾ÉÕ¾ÀÆÇÊËÁÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ

¬»¾ÄÁÐÁ»¹¾ËÊËÇÁÅÇÊËÕ¹ÃÏÁÂÃ¹ÃÊÄ¾½ÊË»Á¾È¾É»Ç¼Ç£¹ÃÊÈÉ¹»¾½ÄÁ»Ç

ÇËÅ¾Ð¹×ËÈÁ¹ÉÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔ¾ÃÊÄ¾ÉÁ«ÌÄÕÐÁÆÊÃÁÂ»Ê¾Å¾ÆÕÑ¾ÃÇÅ

308

£§¦ª©¶

È¹ÆÁÂÅÇ¼ÌËÈÇÎ»¹ÊË¹ËÕÊØÉÔÆÇÐÆÇÂÏ¾ÆÇÂ¾ÊÄÁÆ¾»ÔÈÇÄÆØ×ËË¾À¹½¹ÐÁÃÇ

ËÇÉÔ¾ÊÈÇÀÁÏÁÁÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁ½ÇÄ¿ÆÔ»ÔÈÇÄÆØËÕ





©¹ÊÑÁÉØ¾ËÃÉÌ¼È¹ÉËÆ¾ÉÇ»ÈÇºÁÀÆ¾ÊÌ£¹ÃÊÃ¹À¹ÄÅÁËÉÁÂ°Ì½ÁÆÇ»ÈÉ¾

ÀÁ½¾ÆË¼ÉÌÈÈÔÃÇÅÈ¹ÆÁÂ®¥ª§ÈÆ»È½ÉÉcÖËÇ½¹¾ËÆÇ»Ô¾Ê»ØÀÁ½ÄØºÁÀÆ¾Ê¹

ÈÇËÇÅÌÐËÇÃÄ×½ØÅÃÇËÇÉÔ¾À¹ÆÁÅ¹×ËÊØºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ×ÌÅ¾ÆØÇÊÇºÇ¾

½Ç»¾ÉÁ¾¥Æ¾ÁÆË¾É¾ÊÆÇÊÆÁÅÁÉ¹ºÇË¹ËÕÉ¹À»Á»¹ËÕÃÇÆË¹ÃËÔ»ºÁÀÆ¾Ê¾





ªÇÀ½¹¾Ë½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ½ÄØÉ¾ÃÄ¹ÅÔ¡ÆÇ¼½¹¼ÇÉ¹À½Ç½¾

Ñ¾»Ä¾ÁÖÍÍ¾ÃËÁ»Æ¾¾ÈÇ½½¾É¿¹ËÕÃ¹ÃÌ×ÄÁºÇÊÇÏÁ¹ÄÕÆÌ×ÈÉÇ¼É¹ÅÅÌÐ¾Å»ÄÇ

¿ÁËÕÅÁÄÄÁÇÆÔ»É¾ÃÄ¹ÅÆÔÂº×½¿¾Ë

¬ÃÉ¾ÈÄØ¾ËÄÇØÄÕÆÇÊËÕÉ¹ºÇËÆÁÃÇ»ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ½¹¾ËÁÅÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÕ

»À¹»ËÉ¹ÑÆ¾Å½Æ¾

¨Ç»ÔÑ¹×ËÊØÈÉÇ½¹¿Á£Ä¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÁÂÈÉÁÅ¾ÉtÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹

É¹ÊÐ¾ËÇ»ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÈÄ¹ÊËÁÃÇ»ÔÎÃ¹ÉË"NFSJDBO&YQSFTTÆ¹ÁÃÇÄÁ

Ð¾ÊË»¹ÆÇ»ÔÎÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä¾ÂÆ¹»Ç»É¾ÅØ¹ÃÏÁÁÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ

¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÇ½ÁÆÏ¾ÆËÈÉÁÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÁÁÉ¹ÊÐ¾Ë¹Ã¹ÉËÇÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

Æ¹ÈÉ¹»ÄØÄÊØÆ¹É¾ÅÇÆËÊË¹ËÌÁª»ÇºÇ½Ô»¦Õ×¢ÇÉÃ¾¹»É¾ÅØ¾¾ÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ

ºÔÄÇÊÇºÉ¹ÆÇÅÄÆÈÇ¿¾ÉË»Ç»¹ÆÁÂ

¨ÇÄÌÐ¾ÆÁ¾ÇËÈÇ½ÇÈ¾ÐÆÇÂÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÃ¹ÃÁÎÄÁºÇÉ¾ÊÌÉÊÇ»Æ¹ÈÉÁÅ¾É

»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÆ¹ÂÅ¹È¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»ÆÔÎ»ÔÈÌÊÃÆÁÃÇ»¾ÊÄÁÍÁÉÅ¹ÈÇ½½¾É¿Á»¹¾Ë

ÌÐ¾ºÆÔ¾À¹»¾½¾ÆÁØÁÄÁ¿¾ÌÊËÉ¹Á»¹¾ËÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁ¾ÃÇÆÃÌÉÊÔÆ¹ÃÇËÇ

ÉÔÎÊËÌ½¾ÆËÔÅÇ¼ÌËÊ¾ºØÈÉÇØ»ÁËÕÁÈÉ¾½ÊË¹ËÕ»ÄÌÐÑ¾ÅÊ»¾Ë¾È¾É¾½É¹ºÇËÇ

½¹Ë¾Ä¾Å

¨ÇÀ»ÇÄØ¾ËÊÇÀ½¹ËÕ»À¹ÁÅÇ»Ô¼Ç½ÆÔ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁØÊÍ¾½¾É¹ÄÕÆÇÂÁÅ¾ÊË

ÆÇÂ»Ä¹ÊËÕ×

¨¢²¨©¥§¥¤²

ªÇÏÁ¹ÄÕÆÔ¾ÈÉÇºÄ¾ÅÔÆ¾ÅÇ¼ÌËºÔËÕËÇÐÆÇÇÏ¾Æ¾ÆÔ£¹ÃÌÃ¹ÀÔ»¹×Ë

«ÌÄÕÐÁÆÊÃÁÂÁ¾ÃÊÄ¾ÉÁÀÅ¾É¾ÆÁ¾ÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÇÂÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁÖËÇÂ

½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÇËÆÇÊÁËÊØÃÐÁÊÄÌÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÊÄÇ¿ÆÔÎÁÅ¹ÄÇÉ¹ÀÉ¹ºÇË¹ÆÆÔÎ»ÖÃÇ

ÆÇÅÁÐ¾ÊÃÇÂÆ¹ÌÃ¾«¾ÅºÇÄ¾¾ÐËÇÍÁÆ¹ÆÊÇ»Ô¾»Ô¼Ç½ÔÇËºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁË¾ÄÕÆÇÊ

ËÁÅÇ¼ÌËºÔËÕÉ¹ÊÊÐÁË¹ÆÔËÇÄÕÃÇ»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊ½ÇÄ¼Ç»É¾Å¾ÆÆÇÂÊËÉ¹Ë¾¼Á

¾ÂÍÁÉÅÔ





ªÇÏÁ¹ÄÕÆ¹ØÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕtÆ¾ÈÉÇÍÁÄÕÆ¹ØÊÍ¾É¹½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ½ÄØºÁÀ

Æ¾Ê¹ÇÆ¹É¹ÊÈÔÄØ¾ËÌÊÁÄÁØ¤×º¹ØÊÇÏÁ¹ÄÕÆ¹Ø¹ÃËÁ»ÆÇÊËÕÃÇËÇÉÇÂÀ¹ÆÁÅ¹

¾ËÊØÃÇÅÈ¹ÆÁØÇË»Ä¾Ã¹¾ËËÉÌ½Ç»Ô¾Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÔ¾ÁÍÁÆ¹ÆÊÇ»Ô¾É¾ÊÌÉÊÔÇË

ÇÊÆÇ»ÆÔÎÏ¾Ä¾ÂºÁÀÆ¾Ê¹

®¨¢¤¤²¦§£©§²¦§£¤¤¶

©¾ÀÌÄÕË¹ËÔÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÊÇÏÁÇÄÇ¼Ç»ª¹½½ÇÃÁªÉ¾Â»À¹¼ÈÇ

ÃÇÅÈ¹ÆÁØÅÇ½ÆÇ¼ÇÊ¾ÃËÇÉ¹ÉÔÆÃ¹ÊÇÊÎÇ¿ÁÅÇºÓ¾ÅÇÅ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÃÇÅ

È¹ÆÁÂÉ¾¹ÄÁÀÌ×ÒÁÎÃÇÆÏ¾ÈÏÁ×ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ»Ë¾Ð¾ÆÁ¾Ä¾Ë

ÇÏ¾ÆÁ»¹×ËÊØ¹Ì½ÁËÇÉÁ¾Â»ÔÑ¾½ÉÌ¼ÁÎÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÆ¾ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÔÎÃÇÅ

309

¨¥¢³¤¶¥©©¨©¤¤¥¨©³

È¹ÆÁÂÈ¾É»ÇÂ¼ÉÌÈÈ¾½ÇÎÇ½Æ¹ÁÆ»¾ÊËÁÉÇ»¹ÆÆÔÂÃ¹ÈÁË¹Ä»ÔÑ¾Æ¹½Ç

ÎÇ½Ê¹ÃËÁ»Ç»tÆ¹½ÇÎÇ½ÊÈÉÇ½¹¿Æ¹ÈÉÁºÔÄÕtÆ¹





©¾ÀÌÄÕË¹ËÔÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÂÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÔÎÃÇÅÈ¹ÆÁ¾Â5IF$POGFSFODF#PBSE

»¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÎÊËÉ¹Æ¹Î»¼ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â½¾Ä¹ÄÁ»ÔºÇÉ»ÈÇÄÕÀÌ

ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÔÎÃÇÅÈ¹ÆÁÂ»¼Ë¹ÃÁÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂºÔÄÇÌ¿¾

¹»Åt





¥¨¥¤¤¥¨©¦§£¤¤¶

¥Ç¿ÆÇ»Ô½¾ÄÁËÕËÉÁÆ¹ÁºÇÄ¾¾ØÉÃÁ¾ÈÉÇºÄ¾ÅÔÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ

¼ÇºÁÀÆ¾Ê¹»Æ¹Ñ¾ÂÊËÉ¹Æ¾

ÇÈ¾É»ÔÎÖËÇÃÉ¹ÂÆØØº×ÉÇÃÉ¹ËÁÐÆÇÊËÕ»À¹ÁÅÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÅ¾¿½Ì»Ä¹Ê

ËÕ×ÁºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁË¾ÄØÅÁ¦¹ÈÉÁÅ¾É½ÁÉ¾ÃËÇÉÆ¾ÃÇ¾¼Ç¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÌÐ

É¾¿½¾ÆÁØÈÇÄÌÐ¹¾Ë»½¹ÉÃ¹ÃÌ×ËÇÊÌÅÅÌÆÇÇÆÆ¾ÅÇ¿¾ËÖËÁ½¾ÆÕ¼ÁÇºÓ¾½Á

ÆÁËÕÆ¹Ç½ÆÇÅÊÐ¾Ë¾Êº×½¿¾ËÆÔÅÁÇÊÌ½¹ÉÊË»ÇÈÉ¾½Ä¹¼¹¾ËºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁË¾Ä×

ÇË½¹ËÕ½¾ÆÕ¼Á»Ã¹ÀÆ¹Ð¾ÂÊË»Ç¨É¾½ÈÉÁÆÁÅ¹Ë¾ÄÕ¿¾ÃÇÆ¾ÐÆÇ»ÖËÇÅÆ¾À¹ÁÆ

Ë¾É¾ÊÇ»¹Æ»¾½ÕÇÆÎÇÐ¾ËÊÅÇËÉ¾ËÕ»¼Ä¹À¹Ë¾ÅÄ×½ØÅÃÇËÇÉÔ¾ÇËÆ¾¼ÇÈÇÄÌ

Ð¹×Ë½¾ÆÕ¼Á

Ò¾½É¹Å¹ËÁÐÆ¾¾É¹À»Á»¹¾ËÊØÊ×¿¾ËÊ»ØÀ¹ÆÆÔÂÊÈÇÈÔËÃ¹ÅÁÀ¹ÉÌº¾¿ÆÔÎ

ºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁË¾Ä¾ÂÈÇÅÇÐÕÉÇÊÊÁØÆ¹ÅÀ¹ÃÌÈÃ¹ÅÁÄ¾Ã¹ÉÊË»Æ¾½ÇÊËÌÈÆÔÎÆ¹ÉÇ

½ÁÆ¾¦¾É¾½ÃÇÈ¹ÉËÁÁË¹ÃÁÎÄ¾Ã¹ÉÊË»Å¾ÊØÏ¹ÅÁ¹ËÇÁ¼Ç½¹ÅÁÄ¾¿¹ËÆ¹Ë¹ÅÇ¿

Æ¾Á»ÇÀ»É¹Ò¹×ËÊØÆ¹À¹½¥¾Ñ¹×ËÆ¾ÊËÔÃÇ»ÃÁ»À¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕÊË»¾Æ¹ÈÉÁÅ¾É

ÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁØÅ¾¿½Ì¬ÊË¹»ÇÅ¿¾Ä¾ÀÆÔÎ½ÇÉÇ¼Á«¹ÅÇ¿¾ÆÆÔÅÃÇ½¾ÃÊÇÅ¦¹½Ç

À¹Å¾ËÁËÕÐËÇ»¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÎÊËÉ¹Æ¹ÎË¹ÃÁÎÈÉÇºÄ¾ÅÆ¾»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë

Ç»ËÇÉÔÎÖËÇÈÉÇºÄ¾Å¹ÇÊ»¾Ò¾ÆÁØÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ¼ÇºÁÀÆ¾Ê¹

ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁª¥¡§ËÊÌËÊË»Á¾ÇÊËÉÇÂÊÇºÔËÁÂÆÇÊËÁ½¾Ä¹¾ËË¾ÅÌÍÁÄ¹ÆË

ÉÇÈÁÐ¾ÊÃÇÂ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÆ¾Ê¹ÅÇÂÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇÂ½ÄØª¥¡£ÉÇÅ¾ËÇ¼Ç

ÉÇÊÊÁÂÊÃÁ¾ÈÉ¾½ÈÉÁÆÁÅ¹Ë¾ÄÁÁºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁË¾ÄÕÆÔ¾ÍÇÆ½Ô½ÇÄ¼ÇÉ¹ºÇË¹ÄÁÆ¾

¹ÍÁÑÁÉÌØÊ»ÇÁÎÈÉÇ¼É¹ÅÅ

©ÇÊÊÁÂÊÃÁ¾¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÔÆ¾ºÔÄÁÈÉÁÌÐ¾ÆÔÃÇÊ»¾Ò¾ÆÁ×ÖËÇÂË¾ÅÔÁÎÆ¾

ÈÉÁ¼Ä¹Ñ¹ÄÁÆ¹ÈÉ¾ÊÊÃÇÆÍ¾É¾ÆÏÁÁÁÅÆ¾ÈÉÁÊÔÄ¹ÄÁÈÉ¾ÊÊÉ¾ÄÁÀÔÃËÇÅÌ¿¾

ÅÆÇ¼Á¾ÍÇÆ½ÔÈÉÁ»ÔÃÄÁÈÌºÄÁÃÇ»¹ËÕÊ»ÇÁÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÆ¹ÊËÉ¹ÆÁÏ¹Î¼¹À¾ËÆ¹

ÈÄ¹ËÆÇÂÇÊÆÇ»¾ªÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÅÆÇ¼Á¾ÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÁª¥¡ÈÉÁ»ÔÃÄÁÃË¹

ÃÇÅÌÎÇ½ÌÊÇºÔËÁÂÁÊ¾ÂÐ¹ÊÏ¾Ä¾Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÇÀ¹Å¹ÄÐÁ»¹×ËÖËÌ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕ

ÊÐÁË¹Ø¾¾É¾ÃÄ¹ÅÆÇÂÁÄÁÀ¹Ã¹ÀÆÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ¾Â

¡»ËÉ¾ËÕÁÎÖËÇÈÉÇºÄ¾Å¹ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÈÉÁÀÆ¹ÆÁØÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÇË»¾

ËÊË»¾ÆÆÇ¼ÇºÁÀÆ¾Ê¹ÁÉÇÄÕ»ÖËÇÅÈÉÇÏ¾ÊÊ¾¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ª¹ÆÃË¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼ºÔÄ

È¾É»ÔÅ¼ÇÉÇ½ÇÅÈÉÁÆØ»ÑÁÅÀ¹ÃÇÆÇÅ¾Ï¾Æ¹Ë¹Î½¹×ÒÁÂÆ¹ÁºÇÄ¾¾Ò¾½ÉÔÅ

ÈÉ¾½ÈÉÁÆÁÅ¹Ë¾ÄØÅÉØ½ÈÉÁ»ÁÄ¾¼ÁÂ¦¹ÈÉÁÅ¾ÉË¹ÃÇÂÐ¾ÄÇ»¾ÃÅÇ¿¾ËÈÉÁÊÌË

ÊË»Ç»¹ËÕ»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÈÇÐ¾ËÆÇ¼Ç¼ÇÊËØÆ¹¼ÇÉÇ½ÊÃÁÎÈÉ¹À½ÆÁÃ¹ÎÇÆË¹Ã¿¾ÁÅ¾¾Ë

ÈÉ¹»ÇÆ¹»Æ¾ÇÐ¾É¾½ÆÇ¾ÇºÉ¹Ò¾ÆÁ¾»ÇÉ¼¹ÆÔ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇÂ»Ä¹ÊËÁ¨Ç½Çº

ÆÔÂÀ¹ÃÇÆÈÉÁÆØËÁ»½ÉÌ¼ÁÎÉ¾¼ÁÇÆ¹ÎÆ¹ÈÉÁÅ¾É»£É¹ÊÆÇØÉÊÃ¾Á»¨¾ÉÅÁ

¦ÇÖËÇ¼ÇØ»ÆÇÆ¾½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»Ç½ÇÄ¿ÆÇÈÉÁÆÁÅ¹ËÕºÇÄ¾¾¹ÃËÁ»ÆÇ¾

ÌÐ¹ÊËÁ¾»ÈÇÇÒÉ¾ÆÁÁË¾ÎÈÉ¾½ÈÉÁÆÁÅ¹Ë¾Ä¾Â½¾ÆÕ¼ÁÃÇËÇÉÔÎÁ½ÌËÆ¹ºÄ¹¼Ç

Ë»ÇÉÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ

310

£¹ÃÊÇÇºÒÁÄÁÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÁª»ØÆ»¹É¾¼ºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁË¾ÄÕÆ¹ØÁ

½ÁÈÄÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃ¹Ø½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕ½ÁÈÄÇÅ¹ËÇ»¹Æ¼ÄÁÂÊÃÇ¼ÇÈÇÊÇÄÕÊË»¹ÍÁÆ¹ÆÊÁ

ÉÇ»¹»ÑÁÎ»Æ¹Ñ¾ÂÊËÉ¹Æ¾ÉØ½Æ¾ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»¾ÆÆÔÎÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÂºÔÄ¹ÄÁÑÕ

ÈÉÁÃÉÔËÁ¾Å½ÄØÁÎÇÊÆÇ»ÆÇÂÏ¾ÄÁtÑÈÁÇÆ¹¿¹§½ÁÆÁÀÇÊÆÇ»ÆÔÎÍÁ¼ÌÉ¹Æ

ËÇ»ÖËÇ¼Ç½¾Ä¹¥¹ÉÃÇÌÊ¾ÃÉ¾Ë¹ÉÕÈÇÊÇÄÕÊË»¹ÄÁÐÆÇÈÇ½ÈÁÊÔ»¹Ä½ÇÃÌÅ¾Æ

ËÔÇÈ¾É¾»Ç½¾½¾Æ¾¼ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÈÉ¹»ÇÀ¹ÒÁËÆÔÅÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÅt¤ÆÉÂÆº

ÉÂÆÁ½ÃÔÉÀÅÂÉÂÆÁ»ÈËÇÇ½ÁÌÆÅ¼ËºÈ¸¿À×

§È¹Ê¾ÆÁØÈÇÈÇ»Ç½ÌÈÉÇÆÁÃÆÇ»¾ÆÁØÈÇ½»Á½ÇÅºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁË¾ÄÕÆÔÎÇÉ

¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÂ»Æ¹ÑÌÊËÉ¹ÆÌÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎÉ¹À»¾½ÇÃÁÊÈ¾ÏÊÄÌ¿º½¹Ä¾ÃÇÆ¾ÆÇ»Ô

½¾Ã¹ºÉ¾¼Æ¹Ð¹ÄÕÆÁÃ¨¾ÆÀ¾ÆÊÃÇ¼Ç¬ªÉÁÑÁÆÀ¹Ø»ÁÄ¦¹É¹Ê

Ë¹¾ËÌ¼ÉÇÀ¹Ã¹Ã¹¼¾ÆËÌÉÆÇ¼ÇË¹ÃÁÇÈ¾É¹ËÁ»ÆÇË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÉÇÆÁÃÆÇ»¾ÆÁØ

ÁÆÇÊËÉ¹ÆÆÔÎÉ¹À»¾½ÇÃË¹Ã¿¾ÊÄ¾¼¹ÄÕÆÔÎÈÇÀÁÏÁÂÐ¾É¾ÀÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾ºÄ¹

¼ÇË»ÇÉÁË¾ÄÕÆÔ¾ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÅÁÊÊÁÇÆ¾ÉÇ»c



¨¢²¨©¥§¥¤²

ÆÇÊËÁÁÅ¾ÆÆÇÃ¹ÃÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂºÁÀÆ¾Ê¹Ë¹ÃÊÇ½ÆÇÂÊËÇÉÇÆÔ

ÊÄ¹ºÇ¾¼É¹¿½¹ÆÊÃÇ¾ÇºÒ¾ÊË»ÇÆ¾»ÊÇÊËÇØÆÁÁÈÇ½ÊËÉ¹ÎÇ»¹ËÕÄÁºÇ½¹¿¾À¹

ÒÁËÁËÕÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÌ×ÃÇÉÈÇÉ¹ÏÁ×ÇË½¹»Ä¾ÆÁØ»Ä¹ÊË¾Â¹Ê½ÉÌ

¼ÇÂÊËÇÉÇÆÔÐ¹ÊËÇ»Å¾ÆØ¾ÅÔ¾ÊÇÊËÇÉÇÆÔ»Ä¹ÊËÁÃÃÉÌÈÆÇÅÌºÁÀÆ¾ÊÌ¹ÃËÔ

ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁÉ¾ÅÇÆËÔ½»ÇÉÏÇ»ÈÇ½Ê»ÇÁÆÌ¿½ÔÈÇÃÌÈÃ¹

ÅÔ»¹×ËÈÇÆØËÁ¾ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁÁÅ¾ÆÆÇÈ¾É¾½ÇºÒ¾ÊË»ÇÅÅ¹Ä¾ÆÕÃÁÎÄ×

½¾ÂÆ¹ÁÅ¾Æ¾¾À¹ÒÁÒ¾ÆÆÔÎÊÄÇ¾»ÖËÇÅÊÄÌÐ¹¾ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÊÇÏÁ¹ÄÕÆ¹Ø

ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕØ»ÄØ¾ËÊØÈÇÊÌËÁÈÉÁÃÉÔËÁ¾ÅË¹ÃÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Ã¹ÃÇË

ÆÇÑ¾ÆÁØÊ»Ä¹ÊËÕ×HPWFSON¾OUSFMBUJPOTÊ»ØÀÁÊÖËÁÅ»ÈÇÄÆ¾ÈÉ¹»ÇÅ¾

É¾ÆÈÉÇ¼ÆÇÀÖ»ÇÄ×ÏÁÇÆÆÇ¼ÇÁÊÐ¾ÀÆÇ»¾ÆÁØÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÊÇÏÁ¹ÄÕÆ¹ØÇË»¾Ë

¸ÉÃÁÅÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾Ä¾ÅÊËÉ¹Ë¾¼ÁÐ¾ÊÃÇÂÍÁÄ¹ÆËÉÇÈÁÁØ»ÄØÄÊØ¼¾ÉÇÂÉÇÅ¹

Æ¹¹ºÉÁÖÄØ¹ÉÊÁØ¥¹ÉÃ¾Ê¹¥ÇÉ¾ÁÊÐ¾À¹×ÒÁÎ»É¾Å¾ÆÃÇËÇÉÔÂÆ¹ÊË¹Á»¹Ä

Æ¹ÇºÇÊÆÇ»¹ÆÆÇÂºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ

t¾Æ¾¼ÌÅ¾ÆØË¹ÃÅÆÇ¼ÇÐËÇØÆ¾ÀÆ¹×ÃÌ½¹ÁÎÊÃÄ¹½Ô»¹ËÕ¦ÇÃÉÇÅ¾

ËÇ¼ÇÊ¾É½Ï¾ÅÇ¾Ë¹Ã»¾ÄÁÃÇÐËÇÆ¾ÌÅ¾Ò¹¾ËÊØ»¼ÉÌ½ÁÈÇÖËÇÅÌØÈÉÁÆØÄÉ¾

Ñ¾ÆÁ¾Á½ËÁÈÇÊ»¾ËÌÁÉ¹ÀÉ¾Ñ¹ËÕÈÉÇºÄ¾ÅÔÉÇ½¹Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç

t¹Î»¹ËÁËÅÁÊË¾ÉÃÇÆÐ¹ÂË¾¼Ç»ÇÉÁËÕÁÆ¹ÐÁÆ¹ÂË¾É¹À½¹»¹ËÕ½¾ÆÕ¼Á

ÊÊ¾¼ÇtÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇº¾ÊÊÅÔÊÄ¾ÆÆÇÆ¾¼Ç»ÇÉØÌ¿¾ÇËÇÅÐËÇÖËÇÆ¾ÊÈÉ¹»¾½ÄÁ

»Ç





311

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔ¾ÁÆ»¾ÊËÁÏÁÁÁºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁ

Ë¾ÄÕÆÇÊËÕ»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

¨ÅÍ¿·ÂÓÄÒ¼¿Ä¹¼ÈÉ¿Í¿¿¿¸Â·ºÅÉ¹ÅÇ¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓ

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨ÅÍ¿·ÂÓÄÒ¼¿Ä¹¼ÈÉ¿Í¿¿¿¸Â·ºÅÉ¹ÅÇ¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓÈÅÍ¿

·ÂÓÄÅ¼Æ·ÇÉÄ¼ÇÈÉ¹Å

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊ



Ã¼ÄÉ·

1VCMJDSFTQPOTJCJMJUZ

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼

£¡"5-#5-55-

55-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ªÂÊÎÏ¼Ä¿¼¿Ã¿»½·ÁÅÃÆ·Ä¿¿

ª¹¼Â¿Î¼Ä¿¼ÈÉÅ¿ÃÅÈÉ¿·ÁÍ¿À

§·ÈÏ¿Ç¼Ä¿¼ÁÇÊº·¸¿¾Ä¼ÈÆ·ÇÉÄ¼ÇÅ¹

¨Å¾»·Ä¿¼»ÅÆÅÂÄ¿É¼ÂÓÄÒÌ¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉ¼À»ÂÖÇ¼ÁÂ·ÃÒ

ªÁÇ¼ÆÂ¼Ä¿¼ÂÅÖÂÓÄÅÈÉ¿ÈÅÉÇÊ»Ä¿ÁÅ¹

¦Å¹ÒÏ¼Ä¿¼ÆÇÅ»·½

¦ÅÂÊÎ¼Ä¿¼ÅÉÆÅ»ÅÆ¼ÎÄÅÀÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿Á·Á¿ÌÂ¿¸Å¼¼

ÈÅ¸ÈÉ¹¼ÄÄÒÌÇ¼ÈÊÇÈÅ¹

¨Å¾»·Ä¿¼¹¾·¿ÃÅ¹ÒºÅ»ÄÒÌÅÉÄÅÏ¼Ä¿ÀÈË¼»¼Ç·ÂÓÄÅÀ

¿Ã¼ÈÉÄÅÀ¹Â·ÈÉÓÕ

ª¹¼Â¿Î¼Ä¿¼Î¿ÈÂ·¿ÄËÅÇÃ·Í¿ÅÄÄÒÌÆÅ¹Å»Å¹

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

Â·¹Ä·Ö¾·»·Î·t»ÅÈÉ¿½¼Ä¿¼ÈÅºÂ·È¿ÖÃ¼½»ÊÆÇÅÍ¼È



È·Ã¿¹ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿¿ÈÅÍ¿·ÂÓÄÒÃ¿¿Ä¹¼ÈÉ¿Í¿ÖÃ¿

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿



ÉÅÇ¿¿

¯¿ÇÅÁ·ÖÅ¸Ð¼ÈÉ¹¼ÄÄÅÈÉÓ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿



ÉÅÇ¿À

¼¾ºÇ·Ä¿ÎÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅÇ¿À

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ÒÈÅÁ¿ÀÊÇÅ¹¼ÄÓÅ¸Å¸Ð¼Ä¿Ö»¼ÖÉ¼ÂÓÄÅÈÉ¿

¤·ÆÇ·¹Â¼ÄÄÅÈÉÓÄ·ÄÊ½»ÒÅ¸Ð¼ÈÉ¹·

¦·ËÅÈ»¼ÖÉ¼ÂÓÄÅÈÉÓ

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨ÅÍ¿·ÂÓÄÒ¼¿Ä¹¼ÈÉ¿Í¿¿Ä¼ÃÅºÊÉ¸ÒÉÓÉÅÎÄÅÅÍ¼Ä¼ÄÒ

¤¼ÆÇÅË¿ÂÓÄ·ÖÈË¼Ç·»¼ÖÉ¼ÂÓÄÅÈÉ¿Ç·ÈÆÒÂÖ¼ÉÊÈ¿Â¿Ö

ÁÅÃÆ·Ä¿¿

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ

ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

¿»¼·ÂÓÄÅ

¦ÇÅ¾Ç·ÎÄÅÈÉÓ¸¿¾Ä¼È·Ä·ÈÉ·»¿¿ÈÅÍ¿·ÂÓÄÅºÅÆ·ÇÉ

Ä¼ÇÈÉ¹·

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ

ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

Ç¿ÈÁÅ¹·ÄÄÅ

¤¼ÈÉ·¸¿ÂÓÄ·ÖÆÅÂ¿É¿Î¼ÈÁ·ÖÈ¿ÉÊ·Í¿ÖÎ¿ÄÅ¹Ä¿Î¿ÀÆÇÅ

¿¾¹ÅÂ

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÅÔÉ·ÆÄ·ÖÆÇ¿Ã¼



Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤¼É»·ÄÄÒÌ

312

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅ

Å¸Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨ÅÅ¸Ð¼Ä¿Ö¿Ã¼ÕÉÖÇÁÅ¹ÒÇ·½¼ÄÄÒÀ¿ÄÉ¼ºÇ¿ÇÅ¹·ÄÄÒÀ

Ì·Ç·ÁÉ¼Ç

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿

£·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹·ÖÄ¼Å¸ÅÈÄÅ¹·ÄÄÅÈÉÓÈÅÍ¿·ÂÓÄÒÌ¿Ä¹¼È

É¿Í¿À

¥ÉÈÊÉÈÉ¹¿¼ÈÉÇÅºÅºÅÁÅÄÉÇÅÂÖ¾·Ç·ÈÌÅ»Å¹·Ä¿¼ÃÆÅÂÊ

Î¼ÄÄÒÌÈÇ¼»ÈÉ¹

Â·ºÅÉ¹ÅÇ¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓ¿¾ÆÅ»Æ·ÂÁ¿

ÕÇÅÁÇ·É¿ÎÄÅÈÉÓ¹¾·¿ÃÅÅÉÄÅÏ¼Ä¿ÀÃ¼½»Ê¹Â·ÈÉÓÕ¿

¸Â·ºÅÉ¹ÅÇ¿É¼ÂÖÃ¿

¦ÂÅÌ·ÖÅÈ¹¼Ð·¼ÃÅÈÉÓ¨£»¼ÖÉ¼ÂÓÄÅÈÉ¿Ë¿Â·ÄÉÇÅÆÅ¹

¤¼ÈËÅÇÃ¿ÇÅ¹·ÄÄÅÈÉÓ¹§ÅÈÈ¿¿¿ÄÈÉ¿ÉÊÉ·Å¸Ð¼ÈÉ¹¼ÄÄÅºÅ

ÆÇ¿¾Ä·Ä¿Ö¸Â·ºÅÉ¹ÅÇ¿É¼Â¼À

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ¤¼É»·ÄÄÒÌ

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ