Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

293

¦§¥§¤©§¥¤¤²¤¦¥©§©¢¶

½¾ÅÇÆÊËÉ¹ÏÁØÀ¹ºÇËÔÃÇÅÈ¹ÆÁÁÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÎ

ÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾Ï¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁÇ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

ÇËØÉÃÁÂÈÉÁÅ¾ÉËÇ¼ÇÃ¹ÃÃÇÅÈ¹ÆÁØËÇÐÆ¾¾¾¾ÈÁ¹ÉÊÄÌ¿º¹ÈÇ½½¾É¿Á»¹

¾ËÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔÂÁÅÁ½¿Á½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ¾ËÀ¹ºÇËÌÇÊ»ÇÁÎÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÎÃÇÅ

È¹ÆÁØ-FHP4ZTUFNÌÀÆ¹»Ñ¹ØÇËÇÅÐËÇÁÎÈÇ¼É¾ÅÌÑÃ¹ºÇ¿ÕØÃÇÉÇ»Ã¹ÈÉ¾½

ÊË¹»ÄØ¾ËÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÂÉÁÊÃÆ¹Æ¾Ê¾ÆÁØ»É¾½¹ÅÄ¹½¾ÆÏÌÉ¾ÑÁÄ¹Æ¾Å¾½Ä¾ÆÆÇ

ÇËÇÀ»¹ËÕ»Ê×È¹ÉËÁ×ÖËÁÎÁ¼ÉÌÑ¾ÃÁÈÉÁÀ»¹Ä¹ÉÇ½ÁË¾Ä¾ÂÃÊÇ½¾ÂÊË»Á×»É¹Ê

ÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁÁÖËÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÀ¹Å¾ÆÃÇÅÈ¹ÆÁØÈÉ¾½ÄÇ¿ÁÄ¹»ÈÇ½¹ÉÇÃÁ¼

ÉÌÑÃÌÁÀÆÇ»ÇÂÃÇÄÄ¾ÃÏÁÁÃÇËÇÉ¹ØÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹Ä¹Å¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½ÆÔÅÊË¹Æ½¹É

Ë¹Åº¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÁÁÄÁÈÇÄÆÌ×ÃÇÅÈ¾ÆÊ¹ÏÁ×ÊËÇÁÅÇÊËÁÁ¼ÉÌÑÃÁ

¢¨¥¥§¤¥¨©³¦§£¤¤¶

¤×º¹ØÖÍÍ¾ÃËÁ»Æ¹ØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØÊËÉÇÁËÊØÆ¹Ð¾ËÃÇÅÀÆ¹ÆÁÁÊ»Ç¾Â¹Ì½Á

ËÇÉÁÁ¾¾Á½¾¹ÄÇ»Ï¾ÆÆÇÊË¾ÂÈÉ¾½ÈÇÐË¾ÆÁÂÁÊÈÇÊÇºÇ»»ÇÊÈÉÁØËÁØ£¹¿½¹Ø»ÇÀ

É¹ÊËÆ¹ØÁÄÁÊÇÏÁ¹ÄÕÆ¹Ø¼ÉÌÈÈ¹ÇºÄ¹½¹¾ËÆ¹ºÇÉÇÅÊÇºÊË»¾ÆÆÔÎÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁÂ

ª¾ÂÐ¹ÊÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ¼ÇÉ¹À½ÇÊÄÇ¿Æ¾¾ÈÇ½½¹¾ËÊØÈÉØÅÇÄÁÆ¾ÂÆÇÂÈÉÇÈ¹¼¹Æ½¾

ÁÄÁÉ¾ÃÄ¹Å¾»Ç»Ê¾ÎÇºÄ¹ÊËØÎÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÂ¿ÁÀÆÁªÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÇÊÆÇ»ÆÔÅ

Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾ÅÈÁ¹É¹ÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆÇ¼ÇÆ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØØ»ÄØ¾ËÊØÈÉ¾½ÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾

Ï¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁÈÉ¹»½Á»ÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁ¹»ÊÄÌ

Ð¹¾Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁtÁÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÈÇ»¾½¾ÆÁØÁÇËÆÇÑ¾ÆÁØ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ

ÌÆÃÏÁØÈÁ¹É¹ÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆÇ¼ÇÆ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ»Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¾tÊÇÀ½¹ÆÁ¾

ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÇºÉ¹À¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾ºÄ¹¼ÇÈÉÁØËÆÇÂÊÉ¾½ÔÊÌÒ¾ÊË

»Ç»¹ÆÁØ½ÇºÉÇ¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇ¼ÇÇËÆÇÑ¾ÆÁØÊÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÁ¯¾ÄÁtÈÉÁ»Ä¾Ð¾

ÆÁ¾ÆÇ»ÔÎÃ¹Ë¾¼ÇÉÁÂÁ¼ÉÌÈÈÃÄÁ¾ÆËÇ»ÁÌ½¾É¿¹ÆÁ¾ÊË¹ÉÔÎ¹Ë¹Ã¿¾ÈÉÇ½»Á

¿¾ÆÁ¾ËÇ»¹ÉÇ»À¹ÊÐ¾ËÁÎÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÇ¼ÇÊÇÈÉÇ»Ç¿½¾ÆÁØ



ªËÇÁËÇËÅ¾ËÁËÕ

ÁË¹ÃÇ¾ÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾ÈÁ¹É¹ÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹¥¹ÉÃ¾ËÁÆ¼ÁÈÁ¹ÉtÊÎÇ¿Á¾ÍÌÆ

ÃÏÁÁÇº¾º¹ÀÁÉÌ×ËÊØÆ¹¾½ÁÆÇÂÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁÁÅ¾ËÇ½ÇÄÇ¼ÁÁ»Å¾ÊË¾É¹ºÇË¹×Ë

Æ¹½»ÔØÊÆ¾ÆÁ¾ÅÈÇËÉ¾ºÆÇÊË¾ÂÁÊ¾¼Å¾ÆË¹ÏÁ¾ÂÉÔÆÃ¹ÍÇÉÅÁÉÌ×ËÁÅÁ½¿¾»Ô¾

ÈÉÇ¼É¹ÅÅÔÁÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹×ËÌÈÉ¹»Ä¾ÆÐ¾ÊÃÁÂÈÉÇÏ¾ÊÊ

¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÇËÅ¾ËÁËÕÐËÇÁÅ¾ÆÆÇ½¹ÆÆÔÂÈÇ½ÎÇ½Ê¾ÂÐ¹ÊÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ

ºÇÄÕÑÁÆÊË»ÇÅÃÉÌÈÆÔÎÃÇÅÈ¹ÆÁÂÌÊÈ¾ÑÆÇÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÌ×ÒÁÎÆ¹ÉÇÊÊÁÂ

ÊÃÇÅÁÀ¹ÉÌº¾¿ÆÔÎÉÔÆÃ¹Î





¨¢³¤²¨©¥§¥¤²

¨Á¹ÉÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆÔÂÆ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÁÅ¾¾ËÉØ½½ÇÊËÇÁÆÊË»ÊÉ¾½ÁÃÇ

ËÇÉÔÎÅÇ¿ÆÇÇËÅ¾ËÁËÕÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾

ÊÈÇÊÇºÊË»Ç»¹ÆÁ¾»ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁÁÁÈÇ½½¾É¿¹ÆÁÁÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÁÅÁ½

¿¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁ½Ç»¾ÉÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÇËÆÇÑ¾ÆÁØÃÆ¾Â

Çº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾ÇÎ»¹Ë¹ÑÁÉÇÃÇ¼ÇÃÉÌ¼¹É¹ÀÄÁÐÆÔÎÏ¾Ä¾»ÔÎ¹Ì½ÁËÇÉÁÂÁ½ÇÆ¾Ê¾ÆÁØ½Ç

ÆÁÎÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÃÇËÇÉ¹ØÆ¾ÅÇ¿¾ËºÔËÕÈ¾É¾½¹Æ¹½ÉÌ¼ÁÅÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÅÁ

294

£§¦ª©¶

ÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾ÃÉ¾Ñ¾ÆÁ×»ÇÈÉÇÊÇ»ÄÁ½¾ÉÇ»ÅÆ¾ÆÁÂ

Î¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌ¾ËÊØÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇÆÁÀÃÁÅÁÁÀ½¾É¿Ã¹ÅÁ

®¨¢¤¤²¦§£©§²¦§£¤¤¶

§ºÒÁÂÇºÓ¾ÅÉ¹ºÇËÁÊÌÅÅÌÀ¹ËÉ¹ËÅÇ¿ÆÇÇÈÉ¾½¾ÄØËÕÈÇÇ½ÆÇÅÌÁÀÊÄ¾

½Ì×ÒÁÎ»¹ÉÁ¹ÆËÇ»

¹Ã¹ÀÐÁÃ»Ô½¾ÄØ¾ËÆ¹ÈÁ¹ÉÃ¹ÅÈ¹ÆÁ×ÊÉ¾½ÊË»¹Á»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÉ¹Ê

Ï¾ÆÃ¹ÅÁÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÊØÇºÓ¾ÅÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹¾ÅÇÂÉ¹ºÇËÔ

¹Ã¹ÀÐÁÃ½¹¾ËÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¾À¹½¹ÆÁ¾Æ¹ÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÃÇËÇÉÇ¼ÇÈÇÉ¹ÊÏ¾ÆÃ¹Å

ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÊÇÊË¹»ÄØ¾ËÊØÈÄ¹Æ

©¹ÊÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾»Ô½¾Ä¾ÆÆÇÂÆ¹ÈÁ¹ÉÃ¹ÅÈ¹ÆÁ×ÊÌÅÅÔÈÇÖË¹È¹ÅÅÇ¿¾Ë

ºÔËÕÊÄ¾½Ì×ÒÁÅ

É¹ÀÉ¹ºÇËÃ¹ÇºÒÁÎÀ¹½¹ÐÈÁ¹ÉÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁt

ÊÁËÌ¹ÏÁÇÆÆÔÂ¹Æ¹ÄÁÀÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁÍÇÉÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃ¹

ÈÄ¹Æ¹ÁÊÅ¾ËÔt

É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁØÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁ»ÃÄ×Ð¹ØÉ¾À¾É»t

¹Æ¹ÄÁÀÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁÈÁ¹ÉÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁ¾¾ÃÇÉÉ¾ÃËÁÉÇ»Ã¹ÁÈÇ½»¾½¾ÆÁ¾ÁËÇ

¼Ç»tÇºÒ¾ÂÊÌÅÅÔ





¾Æ¾¿ÆÔ¾À¹ËÉ¹ËÔÁ½ÌË»ÇÊÆÇ»ÆÇÅÆ¹ÇÈÄ¹ËÌËÉÌ½¹ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÇ»¹É¾Æ½Ì

ÖÍÁÉÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁÀ¹ÄÇ»½ÄØÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁÁÁÈÉÇÐÁÎÈÇÅ¾Ò¾ÆÁÂËÉ¹ÆÊÈÇÉËÆÔÎ

ÊÉ¾½ÊË»ÁÀ¼ÇËÇ»Ä¾ÆÁ¾É¾ÃÄ¹ÅÔÁÊÌ»¾ÆÁÉÇ»¼ÇÆÇÉ¹ÉÔÀ¹Ã¹ÀÆÔÎÊË¹Ë¾Â¿ÌÉÆ¹

ÄÁÊË¹ÅÁÉ¾½¹ÃÏÁØÅª¥¡À¹ËÉ¹ËÔÆ¹ÁÀ¼ÇËÇ»Ä¾ÆÁ¾È¾Ð¹ËÆÇÂÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ

¥¨¥¤¤¥¨©¦§£¤¤¶

§½ÆÇÂÁÀ¼Ä¹»ÆÔÎÇÊÇº¾ÆÆÇÊË¾ÂØ»ÄØ¾ËÊØËÇÐËÇÖË¹É¹ºÇË¹Æ¹ÈÉ¹»Ä¾Æ¹Æ¾

Æ¹ÊÁ×ÅÁÆÌËÆÔÂÉ¾ÀÌÄÕË¹Ë¾¾ÖÍÍ¾ÃËÁÅ¾¾ËÊËÉ¹Ë¾¼ÁÐ¾ÊÃÁÂÎ¹É¹ÃË¾ÉªËÇÐ

ÃÁÀÉ¾ÆÁØÊ¹ÅÁÎÈÁ¹ÉÇÐ¾ÆÕ»¹¿ÆÇÊ»Ç¾»É¾Å¾ÆÆÇÌÊË¹ÆÇ»ÁËÕ½Ç»¾ÉÁË¾ÄÕÆÔ¾

ÇËÆÇÑ¾ÆÁØÊÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÁÇº¾ÊÈ¾ÐÁËÕÉ¹ÊÑÁÉ¾ÆÁ¾»ÄÁØÆÁØÉÇÊËÉ¾ÈÌË¹ÏÁÁ

ÈÉÁÆÇÊØÒÁ¾»È¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»¾ÇÒÌËÁÅÔ¾É¾ÀÌÄÕË¹ËÔ





¶ËÇËÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÊÁÊË¾ÅÔÇºÉ¹ËÆÇÂÊ»ØÀÁØ»ÄØ

¾ËÊØÁÊËÇÐÆÁÃÇÅÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇºÇºÒ¾ÊË»¾ÁÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÎÐËÇ½¹¾Ë»ÇÀÅÇ¿

ÆÇÊËÕÊ»ÔÊÇÃÇÂÊË¾È¾ÆÕ×½ÇÊËÇ»¾ÉÆÇÊËÁÇÈÉ¾½¾ÄÁËÕ½ÄØÃ¹ÃÁÎÃ¹Ë¾¼ÇÉÁÂÈÇ

ËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÊÄ¾½Ì¾ËÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÈÉÇ½ÌÃÏÁ×Ã¹ÃÇ»¹½ÇÄ¿Æ¹ºÔËÕ½ÇÊË¹ËÇÐÆ¹Ø

¾¾ÉÔÆÇÐÆ¹ØÆÇ»ÁÀÆ¹Ã¹ÃÁÅÁÅÇ¼ÌËºÔËÕ½¾ÂÊË»ÁØÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»

©ÇÊÊÁÁÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹»ÊËÉ¾Ð¹¾ËÈÇÉÇÂÅÆÇ¿¾ÊË»ÇËÉÌ½

ÆÇÊË¾ÂÐËÇÇºÌÊÄÇ»Ä¾ÆÇÇÊÇº¾ÆÆÇÊËØÅÁÉ¹À»ÁËÁØÆ¹Ñ¾ÂÖÃÇÆÇÅÁÃÁ»ÈÇÊËÈ¾

É¾ÊËÉÇ¾ÐÆÔÂÈ¾ÉÁÇ½£¹¿½¹ØÁÀÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎÃÇÅÈ¹ÆÁÂ»ÔÆÌ¿½¾Æ¹¾¿¾½Æ¾»ÆÇ

Á¾¿¾Ð¹ÊÆÇ½ÇÃ¹ÀÔ»¹ËÕÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÐ¾ÊËÆÇÊËÕÊ»ÇÁÎÆ¹Å¾É¾ÆÁÂÈÇÇËÆÇÑ¾

ÆÁ×ÃÆÁÅÁÌ»¹¿¾ÆÁ¾ÃÁÎÈÇËÉ¾ºÆÇÊËØÅÁÈÉÇºÄ¾Å¹Å§ºÒÁÅÅ¾ÊËÇÅ»ÇË¾

Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÂÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÇÂÈÌºÄÁÏÁÊËÁÃ¾ÊË¹ÄÁÅÆ¾ÆÁØÇÆ¾É¹ÀÉÔ»ÆÇÂÊ»Ø

295

¦§¥§¤©§¥¤¤²¤¦¥©§©¢¶

ÀÁÃ¹Ð¾ÊË»¹ËÇ»¹É¹ÌÊÄÌ¼Á¹»ËÇÉÔÇËÅ¾Ð¹×ËÐËÇÉÇÊÊÁÂÊÃÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÈÇÃ¹

ËÇÄÕÃÇÀ¹»Ç¾»Ô»¹×ËÆ¹ÊÊ»¹ÅÁËÇÄÕÃÇÈÔË¹×ËÊØÊ½¾Ä¹ËÕÆ¹ÊÊ»ÇÁÅÁÊÇ×ÀÆÁ

Ã¹ÅÁ©ÇÄÕª¥¡»ÖËÇÅÈÉÇÏ¾ÊÊ¾Æ¾ÇÏ¾ÆÁÅ¹ÆÇØ»ÆÇÆ¾½ÇÊË¹ËÇÐÆ¹ÁºÇÃ¹ÃºÔ

Æ¹ÅÊ»¹ÅÁÆÁÉ¹ÊÈÁÊÔ»¹ÄÁ½ÇÊËÇÁÆÊË»¹º¹ÆÃ¹¼½¾Æ¹ÅÆ¹Î¹ÅÁÄÃ¹ÊÊÁÉÅÔÆ¾

ÈÉÁ½¾ÅËÌ½¹ºÇÄÕÑ¾Á¾ÊÄÁË¾Ä¾»ÁÀÇÉÉÇ½ÆÇ¼ÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØ»ÀÇÉ»¹ÄÊØÐ¾

É¾À½¾ÆÕÈÇÊÄ¾ÈÇÃÌÈÃÁtÅÔ¾¼ÇºÇÄÕÑ¾Æ¾ÃÌÈÁÅ¥ÔÈÉ¾½ÈÇÐË¾Å4POZÁÄÁ

4BNTVOHÃ¹ÃºÔÆ¹ÊÆÁÌº¾¿½¹ÄÁÊÇÊËÉ¹ÆÁÏÁÖÃÉ¹ÆÇ»»Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁÈÇ½

½¾É¿Á»¹ËÕÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¼ÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØÁÆÁÈÇ»ÔÑ¹ÄÁË¹ÅÇ¿¾ÆÆÔ¾Ë¹ÉÁÍÔÆ¹

»»ÇÀÄ×ºÁÅÇÂÅ¹ÉÃÁË¾Ä¾»ÁÀÇÉ¹¶ËÇÌº¾½ÁË¾ÄÕÆÇÈÇ½Ë»¾É¿½¹¾ËÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÂ

ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÂºÁÀÆ¾ÊÊ¾¼ÇÀ¹Ã¹ÀÌÎÇÂÃÇÅÈÉÇÅ¹ËÇÅÁÈÉÇÐÁÅÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔ

ÅÁÊÈ¾ÏÇÈ¾É¹ÏÁØÅÁ





§½Æ¹ÃÇÇËÆÇÑ¾ÆÁØÊÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÁ»»¾½ÌÒÁÎÇË¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÔÎÃÇÅÈ¹ÆÁØÎ

ÊË¹ÄÁ»¹¿Æ¾ÂÑÁÅÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾ÅÊÄÌ¿ºÔÈÁ¹É¹ÃÇËÇÉÇ¾ËÉ¾ºÌ¾ËºÇÄÕÑ¾»Ê¾¼Ç

»É¾Å¾ÆÁÁÌÊÁÄÁÂ



ªÄ¾½Ì¾ËÀ¹Å¾ËÁËÕÐËÇÊÃ¹¿½ÔÅ¼Ç½ÇÅÉ¹ÊÑÁÉØ×ÒÁÂÊØÁ

»Ê¾ºÇÄ¾¾ÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇÊÈÇÊÇºÆÔÂÉÇÊÊÁÂÊÃÁÂÉÔÆÇÃËÉ¾ºÌ¾ËÇËÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ»ÉÔ

ÆÇÐÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ÆÇ»ÔÎºÇÄ¾¾É¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÆÔÎÁÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÎÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»

»ËÇÅÐÁÊÄ¾ÁÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÔÎÆ¹Ï¾Ä¾»Ô¾¼ÉÌÈÈÔÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â

¨¡¤¢²¡§¨²¨¶¤¤²¨¤¨©§ª£¤©¥£

¨ÉÇ¾ÃËËÌÉÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÉ¹À»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇ¼ÇÏ¾ÆËÉ¹%JTOFZMBOE»¤ÁÊÕ¾Å¦ÇÊÌ

Á¤¹ÎË¾ÈÇ½ª¹ÆÃË¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼ÇÅºÔÄÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÊÅ¾Ë¾Æ»ÀÉÔ»ÇÅÇËÉÁÏ¹

Ë¾ÄÕÆÇ¼ÇÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÅÆ¾ÆÁØÌ»Á½¾»Ñ¾¼Ç»Æ¾ÅÌ¼ÉÇÀÌÊ»ÇÁÅ¿ÁÀÆ¾ÆÆÔÅ

ÁÆË¾É¾Ê¹ÅÁÖÃÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂÇºÊË¹ÆÇ»Ã¾§É¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉÔÈÉÇ¾ÃË¹ÈÉÇÉ¹ºÇË¹ÄÁÁ

ÌÐÄÁÊÇ»ÇÃÌÈÆÔ¾ÁÆË¾É¾ÊÔ¼ÇÉÇ½ÊÃÁÎÁÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎ»Ä¹ÊË¾ÂÀ¹ÉÌº¾¿ÆÔÎËÌ

ÉÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÎÍÁÉÅÌ¼Ç»ÇÉÁÄÁ¦ªÖÄ½ÅÔ»¸¿Å½ÌÊÔ»ÄÇ¿ÁËÕÆ¾ÍË¾½ÇÄÄ¹ÉÔ

»ËÌÉÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÂºÁÀÆ¾ÊÆÇÆ¾ÈÉÇ»¾ÄÁÉ¹ºÇËÌÊÆ¹Ê¾Ä¾ÆÁ¾Åª¹ÆÃË¨¾Ë¾ÉºÌÉ

¼¹ÁÈÉÁ¼ÇÉÇ½Ç»¨ÇÊÄ¾ÃÇÆÍÄÁÃË¹»ÇÀÆÁÃÑ¾¼ÇÁÀÀ¹Æ¾Ã¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÂÉ¹ºÇËÔ

ÈÁ¹ÉÇË½¾Ä¹ÈÇÈÔËÇÃÉ¾¹ÄÁÀÇ»¹ËÕÖËÇËÈÉÇ¾ÃËºÇÄÕÑ¾Æ¾ºÔÄÇ

¨¢²¨©¥§¥¤²

¨Á¹ÉÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆÔÂÆ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÁÅ¾¾ËÁÊ»ÇÁÊÄ¹ºÔ¾Å¾ÊË¹¦¹ÈÉÁ

Å¾ÉÈÁ¹ÉÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔÐ¹ÊËÇÆ¾ÅÇ¼ÌËÇº¾ÊÈ¾ÐÁËÕÈÇÄÆÔÂÃÇÆËÉÇÄÕÆ¹½ÁÊÈÇÄÕ

ÀÇ»¹ÆÁ¾ÅÁÊÎÇ½ØÒ¾ÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁË¹ÃÃ¹ÃÇºÔÐÆÇÈÉÁÆÁÅ¹¾ÅÔ¾É¾Ñ¾ÆÁØËÉ¾ºÌ

×ËÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÁÂÊÉ¹ÀÄÁÐÆÔÅÁÖÃÊÈ¾ÉË¹ÅÁÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÈÉÁÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁÁÈÉÇ½ÌÃË¹

Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇËÇÐÆÇÀÆ¹ËÕ¾¼ÇÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÁÊÇÊË¹»ÆÔ¾ÖÄ¾Å¾ÆËÔÁÇÊÇº¾ÆÆÇÊ

ËÁÊÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄØÅÁ»Ä¹ÊËÁÁÄÁÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÔÎÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÂ¾ÊÄÁÉ¾ÐÕÁ½¾Ë

ÇÈÉÇ»¾½¾ÆÁÁÅ¹ÊÑË¹ºÆÇ¼ÇÊÇºÔËÁØ¶ËÇÈÉÁ»Ç½ÁËÃ½¾ÀÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÁÄÁÈÇØ»

Ä¾ÆÁ×ÊÄÌÎÇ»Á»Ê»Ç×ÇÐ¾É¾½ÕÃÈ¹½¾ÆÁ×ÁÅÁ½¿¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁÊÆÁ¿¾ÆÁ×½Ç»¾

ÉÁØÃÆ¾Â

¨¾É¾Î»¹ËÃ¹Æ¹ÄÇ»ÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØºÇÄ¾¾ÇÈ¾É¹ËÁ»ÆÇÂÈÇ

½¹ÐÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁØ»ÄØ¾ËÊØ»¹¿Æ¾ÂÑ¾ÂÅ¾ÉÇÂÈÉÇËÁ»Ç½¾ÂÊË»ÁØÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ×

½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹ÅÁ

296

£§¦ª©¶

¬ª¥¨©¤¤¥¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

§½ÁÆÁÀÊ¹ÅÔÎØÉÃÁÎÁÁÀ»¾ÊËÆÔÎÈÉÁÅ¾ÉÇ»ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆ

ÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÅÇ¿ÆÇÆ¹ÂËÁ»ÊÇ»¾ËÊÃÇÅÍÁÄÕÅ¾£ÇÉÇÄ¾»¹º¾ÆÀÇÃÇÄÇÆÃÁ£É¹Ë

ÃÇÆ¹ÈÇÅÆÁÅÊ×¿¾ËÃ¹ÉËÁÆÔÉ¾ÐÕË¹ÅÁ½¾ËÇ¿ÁÀÆ¾ÆÆÔÎÈ¾ÉÁÈ¾ËÁØÎ½ÇºÉÇ

½ÌÑÆÇÂÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ½¾»ÌÑÃÁÈÇÍ¹ÅÁÄÁÁÇºÉÔÂ»¾Ð¾É¦¾ÈÉÇÂ½ØÃÇÆ

ÃÌÉÊÐËÇºÔÈÇÈ¹ÊËÕ»¹ÉËÁÊËÃÁÇÆ¹ÌÊËÉ¹Á»¹¾ËÊØÉ¹ºÇË¹ËÕÆ¹º¾ÆÀÇÃÇÄÇÆÃÌ

«¹ÅÏ¹ÉÁËÀ¹ÈÌÊË¾ÆÁ¾ÃÄÁ¾ÆËÔÆ¾½Ç»ÇÄÕÆÔÁÆÍÉ¹ÊËÉÌÃËÌÉÔÆÁÃ¹ÃÇÂÈÉØ

Å¹ØÊ»ØÀÕÊÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÁÆ¹Ä¹¿¾Æ¹ÈÄÇÎÇ½ÇÉÇ¼¹ÃÃÇÄÇÆÃ¾À¹ÈÌÒ¾Æ¹ÁË½

¡»ÇË¼¾ÉÇÁÆØØ»ÄØØÈÇÁÊËÁÆ¾ÈÇËÉØÊ¹×ÒÁ¾Æ¹»ÔÃÁÈÁ¹ÉÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊË¹º¾É¾ËÊØÀ¹

½¾ÄÇ§Æ¹Æ¹Ä¹¿Á»¹¾ËÊ»ØÀÕÊËÉÇÁË½¾ËÊÃÌ×ÈÄÇÒ¹½ÃÌ½Ç¼Ç»¹ÉÁ»¹¾ËÊØÇÈÇÐÁÆÃ¾

½ÇÉÇ¼ÁÉ¹ÊÑÁÉØ¾Ë¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆËÈÉÇ½ÌÃËÇ»»Ã¹Í¾t»ÇºÒ¾ÅÊÇÀ½¹¾Ë»Ê¾Ì½ÇºÊ

Ë»¹½ÄØ¹»ËÇÅÇºÁÄÁÊËÇ»ÁÐËÇÇÐ¾ÆÕ»¹¿ÆÇË¾ÈÄÌ×Á½ÉÌ¿¾ÊË»¾ÆÆÌ×¹ËÅÇÊÍ¾ÉÌ

ÁËÇ¼¾Æ¹ÖËÌº¾ÆÀÇÃÇÄÇÆÃÌÊËÉ¾ÅØËÊØÈÇÈ¹ÊËÕ»Ê¾¹ÀÉÁË¾ÄÁ¾Ò¾ºÇÄ¾¾Ì»¾ÉØ×Ë

ÊØ»Æ¹ÄÁÐÁÁÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼ÇÄÁÏ¹ÌÊÇ»¾ËÊÃÇ¼ÇÊËÉÇØtÈÇÁÊËÁÆ¾»¾ÄÁÃÇÄ¾ÈÆÔÂÉ¾

ÀÌÄÕË¹ËÃ¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Ã¹Ã»ÆÌËÉÁË¹ÃÁ»Æ¾Ê×¿¾Ë¹

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÈÁ¹ÉÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆÔÂÆ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾

Ä¾Â»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

¦¿·ÇÅÇ¿¼ÄÉ¿ÇÅ¹·ÄÄÒÀÄ·ÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¦¿·ÇÅÇ¿¼ÄÉ¿ÇÅ¹·ÄÄÒÀÄ·ÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

4BMFTTVQQPSU13

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼

£¡"5-#5-55-

55-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

«ÅÇÃ¿ÇÅ¹·Ä¿¼¾Ä·Ä¿À¿ÅÈ¹¼»ÅÃÂ¼ÄÄÅÈÉ¿ÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À

ÅÁÅÃÆ·Ä¿¿¿ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÒÌ¼ÕÉÅ¹·Ç·ÌÊÈÂÊº·Ì

Å¹¼Ç¿¼ÁÉÅ¹·ÇÊÊÈÂÊº¼¿ÁÅÃÆ·Ä¿¿¹Í¼ÂÅÃ

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

¨Å¾»·Ä¿¼¸Â·ºÅÆÇ¿ÖÉÄÅºÅ¿Ã¿»½·ÁÅÃÆ·Ä¿¿

¦ÇÅ»¹¿½¼Ä¿¼¹ÒÆÊÈÁ·¼ÃÒÌÉÅ¹·ÇÅ¹¿ÊÈÂÊº¾·ÈÎ¼É¿Ì¿Ä

ËÅÇÃ·Í¿ÅÄÄÅºÅÈÅÆÇÅ¹Å½»¼Ä¿Ö

§·ÈÆÇÅÈÉÇ·Ä¼Ä¿¼ÄÅ¹ÅÈÉ¼ÀÈ¹Ö¾·ÄÄÒÌÈ¾·ÆÊÈÁÅÃÄÅ¹ÒÌ

ÆÇÅ»ÊÁÉÅ¹

¾ÊÎ¼Ä¿¼¿ËÅÇÃ¿ÇÅ¹·Ä¿¼Å¸Ð¼ÈÉ¹¼ÄÄÅºÅÃÄ¼Ä¿Ö

Å¸¼ÈÆ¼Î¼Ä¿¼ÅÈ¹¼Ð¼Ä¿ÖÁÅÄË¼Ç¼ÄÍ¿À¹ÒÈÉ·¹ÅÁ¿ÉÆ

ªÈÉ·ÄÅ¹Â¼Ä¿¼Ä¼ÆÅÈÇ¼»ÈÉ¹¼ÄÄÒÌÁÅÄÉ·ÁÉÅ¹ÈÇ·¾Â¿ÎÄÒÃ¿

·Ê»¿ÉÅÇ¿ÖÃ¿¿ÈÅÍ¿·ÂÓÄÒÃ¿ºÇÊÆÆ·Ã¿

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼ Í¼Â¼¹Ò¼



·Ê»¿ÉÅÇ¿¿

¦ÅÉÇ¼¸¿É¼Â¿ÉÅ¹·ÇÅ¹¿ÊÈÂÊº

297

¦§¥§¤©§¥¤¤²¤¦¥©§©¢¶

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿

ÉÅÇ¿À

£ÄÅºÅÅ¸Ç·¾¿¼Å¸ÊÈÂÅ¹Â¼ÄÄÅ¼Ç·¾Â¿ÎÄÒÃ¿¹¿»·Ã¿ÆÅÉÇ¼

¸¿É¼Â¼ÀÈÆÅÈÅ¸·Ã¿¹ÅÈÆÇ¿ÖÉ¿Ö¿ÄËÅÇÃ·Í¿¿ÆÇ¼»ÆÅÎÉ¼

Ä¿ÖÃ¿¿ÅÁÇÊ½¼Ä¿¼Ã

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¦Å»»¼Ç½·Ä¿¼ÆÅÂÅ½¿É¼ÂÓÄÅºÅ¿Ã¿»½·

¥Ì¹·ÉÇ·¾ÄÒÌÍ¼Â¼¹ÒÌºÇÊÆÆ

¥ÉÄÅÈ¿É¼ÂÓÄÅÄ¿¾Á¿¼¿¾»¼Ç½Á¿

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤¼ÉÆÅÂÄÅºÅÁÅÄÉÇÅÂÖÄ·»¿ÈÌÅ»ÖÐ¼À¿ÄËÅÇÃ·Í¿¼À

©Ç¼¸Ê¼ÉÈÅºÂ·ÈÅ¹·Ä¿À

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ

ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

¿»¼·ÂÓÄÅ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»Ò¹ÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¿ÔÉÅºÅ¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·Ä¼¿Ã¼ÕÉÆÇ¿ÄÍ¿Æ¿·ÂÓÄÅºÅ¾Ä·Î¼Ä¿Ö

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ

ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

Ç¿ÈÁÅ¹·ÄÄÅ

¤¼ÊÈÉÅÖ¹Ï¿¼ÈÖÇÒÄÁ¿È½¼ÈÉÁÅÀÍ¼ÄÅ¹ÅÀÁÅÄÁÊÇ¼ÄÍ¿¼À

¤¼ÈÉ·¸¿ÂÓÄ·ÖÅ¸Ð¼ÈÉ¹¼ÄÄÅÔÁÅÄÅÃ¿Î¼ÈÁ·ÖÈ¿ÉÊ·Í¿Ö

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÅÔÉ·ÆÄ·ÖÆÇ¿

Ã¼Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ÈÌÅ»Ö¿¾Å¸Ð¼ÀÈÊÃÃÒ¹Ò»¼Â¼ÄÄÒÌÈÇ¼»ÈÉ¹

Ç·¾Ç·¸ÅÉÁ·Å¸Ð¿Ì¾·»·ÎÆ¿·ÇÁ·ÃÆ·Ä¿¿t

¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿¼ÊÈÂÅ¹¿ÀÁ·ÃÆ·Ä¿¿ËÅÇÃÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿¼

ÁÅÄÍ¼ÆÍ¿¿Ç·¾Ç·¸ÅÉÁ·ÆÂ·Ä·¿ÈÃ¼ÉÒt

Ç¼·Â¿¾·Í¿ÖÁ·ÃÆ·Ä¿¿¹ÁÂÕÎ·ÖÇ¼¾¼Ç¹t

·Ä·Â¿¾ÔËË¼ÁÉ¿¹ÄÅÈÉ¿Æ¿·ÇÁ·ÃÆ·Ä¿¿¼¼ÁÅÇÇ¼ÁÉ¿ÇÅ¹Á·

¿ÆÅ»¹¼»¼Ä¿¼¿ÉÅºÅ¹t

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿

ÈÅÅ¸Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

¨ÅÅ¸Ð¼Ä¿¼Ä¼ÊÉÇ·Î¿¹·¼ÉÈ¹Ö¾¿ÈÅÈÄÅ¹ÄÅÀÉ¼ÃÅÀ¿»¼¼ÀÆ¿·Ç

ÆÇÅºÇ·ÃÃÒ¿¹È¼º»··»Ç¼ÈÅ¹·ÄÅÁÅÄÁÇ¼ÉÄÅÀ·Ê»¿ÉÅÇ¿¿

¥ÈÄÅ¹ÄÒ¼ÆÇ¿ÄÍ¿ÆÒÆÅ»ºÅÉÅ¹Á¿ÈÅÅ¸Ð¼Ä¿Ö

»ÅÈÁÅÄ·ÂÓÄÅ¼¿¾ÊÎ¼Ä¿¼ÈÊÉ¿ÈÂÅ½¿¹Ï¼ÀÈÖÈ¿ÉÊ·Í¿¿¿

ÆÅ¾¿Í¿¿ÇÊÁÅ¹Å»ÈÉ¹·ÁÅÃÆ·Ä¿¿ÆÅÅÉÄÅÏ¼Ä¿ÕÁÄ¼À

¾Ä·Ä¿¼ÆÅÉÇ¼¸ÄÅÈÉ¼À¿ÄÉ¼Ç¼ÈÅ¹¿¾·¸ÅÉÍ¼Â¼¹ÒÌºÇÊÆÆ

¥ÈÄÅ¹ÄÒ¼ÆÇ¿¼ÃÒÆÇ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅÅ¸Ð¼Ä¿Ö

¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿¼ÈÇ¼»ÈÉ¹¿ÄËÅÇÃ·Í¿¿Ä·¿¸ÅÂ¼¼ÆÇ¿¸Â¿

½¼ÄÄÒÌÁÆÅ¾¿Í¿¿·Ê»¿ÉÅÇ¿¿

¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿¼¿ÈÉÅÎÄ¿Á·ÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿¿ÆÅÂÓ¾ÊÕÐ¼ºÅÈÖÄ·

¿¸ÅÂÓÏ¿Ã»Å¹¼Ç¿¼Ã·Ê»¿ÉÅÇ¿¿ÆÅÁÅÄÁÇ¼ÉÄÅÃÊ¹ÅÆÇÅÈÊ

È¹¼»¼Ä¿¼ÁÃ¿Ä¿ÃÊÃÊÇ·ÈÌÅ½»¼Ä¿À¹ÆÅ¾¿Í¿ÖÌÁÅÃÃÊ

Ä¿Á·ÉÅÇ·¿·Ê»¿ÉÅÇ¿¿

¹ÈÅÅ¸Ð¼Ä¿ÖÌ½¼Â·É¼ÂÓÄÅÈÉ·Ç·ÉÓÈÖÅÉÅ½»¼ÈÉ¹ÂÖÉÓÈ¼¸Ö

È·Ê»¿ÉÅÇ¿¼À

ÈÅÅ¸Ð¼Ä¿¼»ÅÂ½ÄÅÆÇÅ¹Å»¿ÉÓ¿ÄÉ¼Ç¼ÈÒÁÅÃÆ·Ä¿¿

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿

¤¼»Å¹¼Ç¿¼Á¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÊÈÅÈÉÅÇÅÄÒÁÅÃÆ·Ä¿À

£·ÂÅ¼Ë¿Ä·ÄÈ¿ÇÅ¹·Ä¿¼

¤¼»Å¹¼Ç¿¼ÁÆÇ¼ÈÈ¼

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿

¤·ÆÇ·¹Â¼ÄÄÅÈÉÓÄ¼Ä·È¿ÕÃ¿ÄÊÉÄÒÀÇ¼¾ÊÂÓÉ·É·Ä·ÆÇÅ

Í¼ÈÈ

ÅÂÓÏ·ÖÇÅÂÓÅ¸Ç·ÉÄÅÀÈ¹Ö¾¿»ÂÖÆÂ·Ä¿ÇÅ¹·Ä¿Ö¸Ê»ÊÐ¿Ì

»¼ÀÈÉ¹¿À

¤¼Å¸ÌÅ»¿ÃÔËË¼ÁÉÄÅ¹¿¾ÄÒ¹·½ÄÅÈÉ¿¿Â¿ÆÅÃÅÐ¿¹Ç¼

Ï¼Ä¿¿ÆÇÅ¸Â¼Ã

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

È

¨ÆÅÄÈÅÇÈÉ¹Å

¦§£§¦§£¤¤¶

ªÆÁÊÃ¹»Ñ¹Ø½ÌÉÆÌ×ÊÄ¹»ÌÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃ¹ØÃÇÅÈ¹ÆÁØ¤¤¤»È¾ÉÁÇ½Ê»Ç¾¼Ç

É¹ÊÏ»¾Ë¹ÃÌÈÁÄ¹Ç½ÁÆ½¾ÆÕ»ÅÇÊÃÇ»ÊÃÇÅÅ¾ËÉÇÁÈÉ¾½ÇÊË¹»ÁÄ¹»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ

º¾ÊÈÄ¹ËÆÇ¼ÇÈÉÇ¾À½¹»Ê¾Å¼ÇÊËØÅÁ¿ÁË¾ÄØÅÊËÇÄÁÏÔ«¹Ã¹ØÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇ

Æ¾½ÇÉÇ¼¹ØÈÁ¹É¹ÃÏÁØ½¹Ä¹Å¼ÆÇ»¾ÆÆÔÂÉ¾ÀÌÄÕË¹Ë»»Á½¾ÉÇÊË¹ÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÁ

¤¤¤

¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

©ÇÆÅÉÀÈÆº¸ÅÀ½TQPOTPSJOHÄ¹ËTQPOEFPtÉÌÐ¹×ÊÕ¼¹É¹ÆËÁÉÌ×tÍÁÆ¹Æ

ÊÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁÅÁÄÁ×ÉÁ½ÁÐ¾ÊÃÁÅÄÁÏÇÅÈÉÇ¾ÃË¹½ÄØÈÇÇÒÉ¾ÆÁØÈÇ

Ä¾ÀÆÔÎÆ¹ÐÁÆ¹ÆÁÂÁÆÁÏÁ¹ËÁ»ÆÔÎ¼ÉÌÈÈÁÇË½¾ÄÕÆÔÎÄÁÏ

§Ë»¾ÉÆÇ¼Ç»ÔºÇÉ¹ÇºÓ¾ÃË¹ÊÈÇÆÊÁÉÇ»¹ÆÁØ»ÇÅÆÇ¼ÇÅÀ¹»ÁÊÁËÊÌ½Õº¹ÊÇ

»Å¾ÊËÆÇ¼ÇÈÉÇ¾ÃË¹ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔ»ÔºÉ¹ËÕÊ»ÇÂÇºÓ¾ÃËÊÈÇÆÊÁÉÇ»¹ÆÁØ

ÆÌ¿ÆÇÁÀÌÐÁËÕ

ÊÈÇÆÊÇÉÊÃÌ×½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»

ÈÇÄÁËÁÃÌ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÔÎºÁÀÆ¾ÊÊËÉÌÃËÌÉÁÀ½ÉÌ¼ÁÎÉ¾¼ÁÇÆÇ»ÁÊËÉ¹Æ

Æ¹ÊÃÇÄÕÃÇ»ÇÊËÉ¾ºÇ»¹ÆÇºÓ¾ÃËÊÈÇÆÊÇÉÊË»¹

»¾ÊÕÊÈÇÆÊÇÉÊÃÁÂÈ¹Ã¾Ë

ÊËÉ¹Ë¾¼Á×ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØÈÇ½½¾É¿Á»¹¾ÅÇ¼ÇÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØÉ¾ÃÄ¹Å¹ÈÄ¹ÆÁ

ÉÌ¾ÅÔ¾ÈÌºÄÁÃ¹ÏÁÁ

¹Æ¹ÄÁÀÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÇ»ÈÇÎÇ¿¾¼ÇÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØÃÇÄÁÐ¾ÊË»¾ÆÆÔ¾ÁÃ¹Ð¾ÊË»¾Æ

ÆÔ¾ÈÇÃ¹À¹Ë¾ÄÁ

¡Å¾×ËÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾Ð¾ËÃ¹ØÈÇÊË¹ÆÇ»Ã¹ÁÈÇÊÄ¾½Ì×Ò¾¾É¹ÀÉ¾Ñ¾ÆÁ¾À¹½¹ÐÃÇ

ËÇÉÔ¾ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÊÇºÁÉ¹¾ËÊØÉ¾ÑÁËÕÊÈÇÅÇÒÕ×ÊÈÇÆÊÇÉÊË»¹¦¾Å¾Æ¾¾»¹¿

Æ¹ØÐ¹ÊËÕÊÇ»Å¾ÊËÆÇ¼ÇÈÉÇ¾ÃË¹¹ÊÈÇÆÊÇÉÊÃ¹Ø½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕ»ÇÅÆÇ¼ÇÅÊËÉÇÁËÊØ

Æ¹»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁÁ½»ÌÎÊËÇÉÇÆtÖËÇÉ¹ºÇË¹ÊÈÇÆÊÁÉÌ¾ÅÇÂÊËÇÉÇÆÔ¦Ì¿ÆÇ

ÌÐÁËÔ»¹ËÕÆ¹ÊÃÇÄÕÃÇ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁÈÉ¾½ÇÊË¹»Ä¾ÆÆÔ¾Æ¹ÈÉÁÅ¾ÉÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ËÇ

É¹ÅÁÃ¹ÃÇ¼ÇÄÁºÇÊÇºÔËÁØÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ËÀ¹ËÉ¹Ë¹Å½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÄÁÈÉÇÍ¾ÊÊÁ

ÇÆ¹ÄÕÆÔÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉÔÊÇºÔËÁØÁÃ¹ÃÊÈÇÆÊÇÉÊÅÇ¿¾ËÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØËÕÃÇÆËÉÇÄÕ

À¹ÆÁÅ»¾½Õ»ÊÄÌÐ¹¾ÊÉÔ»¹Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÁÄÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ¾¼ÇÆ¹Æ¾ÈÉÇÍ¾ÊÊÁ

ÇÆ¹ÄÕÆÇÅÌÉÇ»Æ¾Æ¾ËÇÄÕÃÇÌÈ¹½¾Ë½Ç»¾ÉÁ¾ÃÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉ¹ÅÆÇÁÊÈÇÆÊÇÉÔÈÇ

ÄÌÐ¹ËÖÍÍ¾ÃËÇ¿Á½¹¾ÅÇ¼Ç

¨ÉÁ»¾½¾ÆÆ¹ØÆÁ¿¾Ë¹ºÄ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ¾ËÈÇÄ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊË¾Â½ÄØ»ÔºÇ

É¹ÇºÓ¾ÃË¹ÊÈÇÆÊÇÉÊË»¹

299

¨¦¥¤¨¥§¨©¥

«¹ºÄÁÏ¹

¥ÈÄÅ¹ÄÒ¼Ä·ÆÇ·¹Â¼Ä¿ÖÈÆÅÄÈ¿ÇÅ¹·Ä¿Ö

¨Ë¼Ç· ¥Æ¿È·Ä¿¼

Î¼ÃÆÇ¿¹Â¼Á·É¼ÂÓÄÅÈÉÓ

»ÂÖÈÆÅÄÈÅÇÅ¹

¨ÆÅÇÉ

¦Å»»¼Ç½Á·ÅÉ»¼ÂÓÄÒÌÈÆÅÇÉ

ÈÃ¼ÄÅ¹ÁÅÃ·Ä»¿Â¿¹¿»Å¹

ÈÆÅÇÉ·

¦Ç¼»ÅÈÉ·¹ÂÖ¼ÉÄ¼ÅºÇ·Ä¿Î¼ÄÄÒ¼¹Å¾ÃÅ½

ÄÅÈÉ¿»ÂÖÇ¼ÁÂ·ÃÒ

¯¿ÇÅÁÅ¼ÅÈ¹¼Ð¼Ä¿¼¨£

Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉ¿Ç·¾¹¿É¿ÖÁÅÃÆ·Ä¿ÀtÆÇÅ

¿¾¹Å»¿É¼Â¼ÀÅ»¼½»ÒÅ¸Ê¹¿Æ¿É·Ä¿Ö

¡ÊÂÓÉÊÇ·

¦Å»»¼Ç½Á·¿¾Å¸Ç·¾¿É¼ÂÓ

ÄÅºÅ ¿ÈÁÊÈÈÉ¹· ÃÊ¾ÒÁ¿

Â¿É¼Ç·ÉÊÇÒÁ¿ÄÅÉ¼·ÉÇÅ¹

ÃÊ¾¼¼¹¸¿¸Â¿ÅÉ¼Á

§¼ÁÂ·Ã·ËÅÇÃ¿ÇÅ¹·Ä¿¼Ç¼ÆÊÉ·Í¿¿

Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓ¹ÒÌÅ»·Ä¼¹Ä¼ÏÄ¿¼ÇÒÄÁ¿

¹Å¸Ç·¾¼ÈÉÅÇÅÄÄ¿Á·ÈÅÉÇÊ»Ä¿Î¼ÈÉ¹·È

»ÇÊº¿Ã¿ÈË¼Ç·Ã¿Å¸Ð¼ÈÉ¹·¿ÅÉÇ·ÈÂÖÃ¿

ÔÁÅÄÅÃ¿Á¿

¥¸Ç·¾Å¹·Ä¿¼

·¸ÅÉ·ÅÆÅ»Ç·ÈÉ·ÕÐ¼ÃÆÅÁÅ

Â¼Ä¿¿Á·ÁÈÂ¼»ÈÉ¹¿¼tÅ¸Ê

»ÊÐ¼ÃÈÉÇ·ÄÒ

ªÈÉ·ÄÅ¹Â¼Ä¿¼È¹Ö¾¿ÈÃÅÂÅ»ÒÃ¿Æ¼ÇÈ

Æ¼ÁÉ¿¹ÄÒÃ¿ÈÆ¼Í¿·Â¿ÈÉ·Ã¿

¤·ÊÁ·

¦Å¹ÒÏ·¼ÉÈÖÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉÅÈÆÅ

ÈÅ¸ÄÅÈÉÓÈÉÇ·ÄÒ¹Ä·ÊÎÄÅ

É¼ÌÄ¿Î¼ÈÁÅÃÆÇÅºÇ¼ÈÈ¼

¦ÅÖ¹ÂÖÕÉÈÖÈ¹Ö¾¿ÈÔÁÈÆ¼ÇÉ·Ã¿¹Ç·¾

Â¿ÎÄÒÌÅ¸Â·ÈÉÖÌ

Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓ»ÂÖÈÆÅÄÈÅÇ·¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·ÉÓ

ÄÅ¹Ò¼É¼ÌÄÅÂÅº¿¿¿»¼¿

¦¼ÇÈÆ¼ÁÉ¿¹·ÆÅÂÊÎ¼Ä¿Ö¿Ä¹¼ÈÉ¿Í¿À¹¿Ä

ÄÅ¹·Í¿ÅÄÄÒ¼ÆÇÅ¼ÁÉÒ

£¼»¿Í¿Ä·¾»Ç·¹Å

ÅÌÇ·Ä¼Ä¿¼¿¾·Ð¿É·

ÅÁÇÊ½·ÕÐ¼ÀÈÇ¼»Ò

¨Å¾»·Ä¿¼ ¸Â·ºÅÇÅ»ÄÅºÅ

¿Ã¿»½·

Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓÆÅÂÊÎ¼Ä¿ÖÆÅ»»¼Ç½Á¿¹ÆÅ

Â¿É¿Î¼ÈÁ¿ÌÅ¸Ð¼ÈÉ¹¼ÄÄÒÌ¿ºÅÈÊ»·ÇÈ

É¹¼ÄÄÒÌÈË¼Ç·Ì

¾»·É¼ÂÓÈÁÅ¼»¼ÂÅ

¦Å»»¼Ç½Á·ÁÄ¿½ÄÒÌ¿¾»·

É¼ÂÓÈÉ¹Æ¼Ç¿Å»¿Î¼ÈÁ¿Ì¿¾

»·Ä¿À

¨·ÃÅÈÉÅÖÉ¼ÂÓÄÅ¼¿¾»·Ä¿¼Ë¿ÇÃÅÀÃ·

É¼Ç¿·ÂÅ¹ÈÉ¼Ã·É¿ÁÅÀÄ¼È¹Ö¾·ÄÄÅÀÈ

»¼ÖÉ¼ÂÓÄÅÈÉÓÕÁÅÃÆ·Ä¿¿

¨ÆÅÄÈÅÇÈÉ¹Å¨£

¦Ç¼½»¼¹È¼ºÅÅÈÊÐ¼ÈÉ¹ÂÖ

¼ÉÈÖ¾·ÈÎ¼ÉÇ¼ÁÂ·ÃÒ

¦Å»»¼Ç½Á·Ç·»¿ÅÆÇÅºÇ·ÃÃ

È¼Ç¿·ÂÅ¹Á·Ä·ÂÅ¹

¦Å»»¼Ç½Á·ÆÇ¼ÈÈÒÃÅ½¼ÉÆ¼Ç¼Ç·ÈÉ¿

¹ÆÇ¿Å¸Ç¼É¼Ä¿¼Ë¿ÇÃÅÀÈ¹Å¿ÌÅÇº·ÄÅ¹

Æ¼Î·É¿

¦Å»»¼Ç½Á·ÈÅÍ¿·ÂÓ

ÄÅÀÈË¼ÇÒ

¦Å»»¼Ç½Á·ÈÅÍ¿·ÂÓÄÅÄ¼¾·Ð¿

Ð¼ÄÄÒÌºÇÊÆÆÃ·ÂÅ¿ÃÊÐ¿¼

¿Ä¹·Â¿»Ò»¼É¿È¿ÇÅÉÒ

¦ÅÆÊÂÖÇ¿¾·Í¿ÖË¿ÇÃÒÎ¼Ç¼¾Å¸Ð¼ÈÉ¹¼Ä

ÄÒ¼¿ºÅÈÊ»·ÇÈÉ¹¼ÄÄÒ¼ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿

ËÅÄ»Ò

§Ð¾ÆÕ»¹¿ÆÇÇËÄÁÐ¹ËÕÊÈÇÆÊÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÇËÈ¹ËÉÇÆ¹¿¹ÁºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁË¾ÄÕÆÇ

ÊËÁ¨ÉÁÈ¹ËÉÇÆ¹¿¾ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÆ¾ËÇÄÕÃÇÍÁÆ¹ÆÊÇ»Ç¾ÆÇÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÇÆÆÇ¾

ÈÇÃÉÇ»ÁË¾ÄÕÊË»Ç¹ÊÈÇÆÊÇÉÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÆ¾ÌÐ¹ÊË»Ì¾Ë»É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÈÉÇ¾ÃË¹

£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÈ¹ËÉÇÆÁÉÌ×ËÊØÇºÔÐÆÇÃÇÆÃÉ¾ËÆÔ¾ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÁÄÁÇË½¾ÄÕÆÔ¾

ÄÁÏ¹Æ¹½ÇÄ¼Ç»É¾Å¾ÆÆÇÂÇÊÆÇ»¾ÊÈÇÆÊÇÉÊÃÇ¾ÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»ÇÅÇ¿¾ËºÔËÕÉ¹

ÀÇ»ÔÅ¹½ÄÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÊÈÇÆÊÁÉÌ¾ÅÔÎÈÉÇ¾ÃËÇ»tÇËÇ½ÆÇ¼Ç½ÆØ½ÇÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎ

Ä¾Ë°ËÇÃ¹Ê¹¾ËÊØÇËÄÁÐÁØÊÈÇÆÊÇÉÊË»¹ÇËºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁË¾ÄÕÆÇÊËÁËÇ¾ÊÄÁºÄ¹¼Ç

Ë»ÇÉÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÊØÆ¹º¾À»ÇÀÅ¾À½ÆÇÂÇÊÆÇ»¾ËÇÊÈÇÆÊÇÉÊË»Ç»Ê¾

¼½¹ÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹¾Ë»À¹ÁÅÇ»Ô¼Ç½ÆÇ¾ÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»ÇÁÆ¹Ä¹¼¹¾ËÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔ¾

ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÊË»¹Æ¹ÊËÇÉÇÆÔÈÇÄÌÐ¹×ÒÁ¾ÈÇ½½¾É¿ÃÌ

300

¥ÁÉÇ»ÇÂÇÈÔËÈÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÐËÇÊÈÇÆÊÇÉÊË»ÇÉ¹ÊÏ¾ÆÁ»¹¾ËÊØÁÅ¾ÆÆÇÃ¹ÃÅ¹É

Ã¾ËÁÆ¼Ç»ÔÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÃÇËÇÉÇ¼ÇØ»ÄØ¾ËÊØºÄ¹¼Ç

ÊÃÄÇÆÆÇ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾ÃÃÇÅÈ¹ÆÁÁÇºÒ¾ÊË»¹Á¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇÂ»Ä¹ÊËÁ

ªÈÇÆÊÇÉÊÃ¹Ø½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕÃÇÅÈ¹ÆÁÁØ»ÄØ¾ËÊØÈÇÃ¹À¹Ë¾Ä¾ÅÇÈÉ¾½¾Ä¾Æ

ÆÇ¼ÇÌÉÇ»ÆØÉ¹À»ÁËÁØºÁÀÆ¾Ê¹ªÈÇÆÊÇÉÊË»ÇÆ¹ÐÁÆ¹¾ËÊØËÇ¼½¹ÃÇ¼½¹ÌÍÁÉ

ÅÔÈÇØ»ÄØ¾ËÊØÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕÃÇÆËÉÇÄÁÉÇ»¹ËÕÊ»ÇÁ»Æ¾ÑÆÁ¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ

ÁÌÈÉ¹»ÄØËÕÊ»Ç¾ÂÃ¹Ã»Æ¾ÑÆ¾ÂË¹ÃÁ»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ÂÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂ¹ÃËÁ»ÆÇÊËÕ×

¨ÉÇÊÈÇÆÊÁÉÇ»¹ËÕÐËÇÄÁºÇtÖËÇÇ½ÁÆÁÀÊÈÇÊÇºÇ»ÈÇÀ»ÇÄØ×ÒÁÎÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

ÁÄÁ¾¾ÈÉÇ½ÌÃËÌÈÉÁ»Ä¾ÐÕ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÁÈÉ¾½ÊË¹»ÁËÕÊ¾ºØ»Æ¹ÁºÇ

Ä¾¾»Ô¼Ç½ÆÇÅÊ»¾Ë¾

Ã¹Ð¾ÊË»¾ÊÉ¾½ÊË»¹Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÊÈÇÆÊÇÉÊË»ÇÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇË¾ÅÐËÇÉ¾

Ñ¹¾ËÉØ½»ÈÇÄÆ¾ÇÊØÀ¹¾ÅÔÎÀ¹½¹ÐÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾ËÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ×ËÇÉ¼Ç»ÇÂÅ¹ÉÃÁ

ÊËÁÅÌÄÁÉÌ¾ËÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÈÉÇ½¹¿ÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÌÊË¹ÆÇ»ÁËÕºÇÄ¾¾Ë¾ÊÆÔ¾ÃÇÆË¹Ã

ËÔÊÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÁÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ£ÇÅÈ¹ÆÁØÈÉ¾½ÊË¹¾ËÈ¾É¾½ÊÇºÊË»¾ÆÆÇÂÏ¾Ä¾

»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁ¾ÂÃ¹ÃÊÇ¹»ËÇÉÀÆ¹ÐÁÅÇ¼Ç½ÄØÆ¾¾ÊÇºÔËÁØ

§ÊÆÇ»ÆÇ¾ÇËÄÁÐÁ¾ÊÈÇÆÊÇÉÊË»¹ÇËÉ¾ÃÄ¹ÅÔÊÇÊËÇÁË»ËÇÅÐËÇÉ¾ÃÄ¹Å¹ÈÉÇ

ÊËÇÊÇÇºÒ¹¾ËÇÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁÁÈÉÇ½ÌÃË¹ÁÊÇÀ½¹¾ËÁÅÁ½¿ºÉ¾Æ½¹Æ¾Ê¾ËÁÆÍÇÉ

Å¹ÏÁ×ÇÃ¹Ð¾ÊË»¾ÈÉÇ½ÌÃË¹¾¼ÇÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃ¹ÎÁÏ¾Æ¾ªÈÇÆÊÇÉÊË»Ç¿¾ÈÔË¹

¾ËÊØÌÊÁÄÁËÕÁÌÄÌÐÑÁËÕÖËÁÊÇÇºÒ¾ÆÁØ¹ÊÊÇÏÁÁÉÌØÊÕÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÊÇÊÈÇÉËÁ»

ÆÔÅÊÇºÔËÁ¾ÅÃÄÌºÇÅÁÄÁÃÇÅ¹Æ½ÇÂ¾ÀÌÊÄÇ»ÆÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÁÀÆ¹×ËÇÏ¾Æ¾

ÊÈÇÆÊÇÉÊË»¹ÆÇÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾ÈÇÄÌÐ¹¾ËÊØºÇÄ¾¾ËÇÆÃÁÅÁÅ¾Æ¾¾Æ¹»ØÀÐÁ»ÔÅÐ¾Å

»ÈÉØÅÇÂÉ¾ÃÄ¹Å¾¨ÇËÉ¾ºÆÇÊËÕÇºÒ¾ÊË»¹»ÊÈÇÆÊÇÉÊË»¾ÈÇÊËÇØÆÆÇÉ¹ÊË¾Ë¾¼Ç

Ç½ÇºÉØ¾ËÈ¾ÉÊÇÆ¹ÄÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁÈÇÇÒÉØ×ËÐÁÆÇ»ÆÁÃÁ

ªÈÇÆÊÇÉÊË»Ç

ÈÇÅÇ¼¹¾ËÊÇÀ½¹ËÕÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÔÂÁÅÁ½¿ÍÁÉÅÔÁ¾¾È¾É»ÔÎÄÁÏ»¼Ä¹À¹Î

É¹ÀÄÁÐÆÔÎ¼ÉÌÈÈÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁ

½¹¾Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ»ÔÊËÉÇÁËÕ½Ç»¾ÉÁË¾ÄÕÆÔ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁØÊ¼ÉÌÈÈ¹ÅÁ»ÄÁØ

ÆÁØÇËÃÇËÇÉÔÎÀ¹»ÁÊÁËÌÊÈ¾Î½¾Ä¹

ÊÇ½¾ÂÊË»Ì¾ËÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ×ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÅÆ¾ÆÁØÇ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÍÁÉÅÔ

É¹ÊÑÁÉ¾ÆÁ×»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊË¾ÂÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ×ÈÇÊËÇØÆÆÔÎÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÊÇª¥¡

ÁÇÉ¼¹Æ¹ÅÁ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇÂ»Ä¹ÊËÁÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ×ºÄ¹¼ÇÈÉÁØËÆÔÎ»ÆÌËÉÁ

ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔÎÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ

»ºÇÄÕÑÁÆÊË»¾ÊÄÌÐ¹¾»Ê»ØÀ¹ÆÇÊÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÀÆ¹ÐÁÅÔÅÁÊÇºÔËÁØÅÁÃÇËÇ

ÉÔ¾Ê¹ÅÁÈÇÊ¾º¾»ÔÊËÌÈ¹×ËÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔÅÁÈÇ»Ç½¹ÅÁÈÉÁ»Ä¾Ã¹ØÁÆ

Ë¾É¾Êª¥¡ÁÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁ

ªÈÇÆÊÇÉÊÃ¹Ø½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕÈÉÁÆÇÊÁËÇÒÌËÁÅÔ¾É¾ÀÌÄÕË¹ËÔÆÇÆ¾ÊÉ¹ÀÌË¹Ã

Ã¹ÃÈÉÇÏ¾ÊÊÀ¹»Ç¾»¹ÆÁØ½Ç»¾ÉÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÁÌÄÌÐÑ¾ÆÁ¾É¾ÈÌË¹ÏÁÁtÉ¹ºÇ

Ë¹ÃÉÇÈÇËÄÁ»¹ØÁÐËÇÊ¹ÅÇ¾»¹¿ÆÇ¾ÊÁÊË¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃ¹Ø

301

¨¦¥¤¨¥§¨©¥

¦¹ÁºÇÄ¾¾ÌÊÈ¾ÑÆÔÅË¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÔÅÊÈÇÆÊÇÉÊÃÁÅÈÉÇ¾ÃËÇÅÇÊË¹¾ËÊØÊÈÇÆ

ÊÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁ¾Â7JNN#JMM%BOOÈÉÇ¾ÃË¹¨ÇÊÄ¾½ÆÁÂ¼¾ÉÇÂ¨ÇÉ¹À

ÄÁÐÆÔÅÇÏ¾ÆÃ¹ÅÃÇÅÈ¹ÆÁØÁÆ»¾ÊËÁÉÇ»¹Ä¹»ÊÇÀ½¹ÆÁ¾È¾É¾½¹ÐÁºÇÄ¾¾ÅÄÆ

¦¹ËÇËÅÇÅ¾ÆË¾¾¼Ä¹»ÆÇÂÏ¾ÄÕ×Ø»ÄØÄÇÊÕÉ¾ÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾ºÉ¾Æ½¹+

¨Ç½¹ÆÆÔÅÃÇÅÈ¹ÆÁÁÌÀÆ¹»¹ÆÁ¾Å¹ÉÃÁ+ÈÇÊÄ¾»ÔÎÇ½¹¨ÇÊÄ¾½Æ¾¼Ç¼¾ÉÇØ

ÊÇÊË¹»ÄØÄÇÈÉÇ½¹¿ÁÊÇÃ¹»ÇÀÉÇÊÄÁ»Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÉ¹À¹ÈÉÇ»¾½¾ÆÆÔ¾ÁÊÊÄ¾

½Ç»¹ÆÁØ»ÔØ»ÁÄÁÐËÇÌÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÊÇÃ+¹ÊÊÇÏÁÁÉÌ¾ËÊØÊÆ¹ÊËÉÇ¾ÆÁ¾Å

ÈÉÁÃÄ×Ð¾ÆÁÂÊ»ÇºÇ½ÔÀ½ÇÉÇ»Ç¼ÇÇºÉ¹À¹¿ÁÀÆÁ





ÄØÃÉÌÈÆ¾ÂÑÁÎÀ¹È¹½ÆÔÎÍÁÉÅÇÊÆÇ»Æ¹ØÏ¾ÄÕÊÈÇÆÊÇÉÊË»¹tÌÄÌÐÑ¾ÆÁ¾

ÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØÆ¹ÉÔÆÃ¾À¹È¹½ÆÇÅÊÈÇÆÊÇÉÊË»¾Ã¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÃÍÁÉÅ¾

ÈÉÁÊÇ¾½ÁÆØ¾ËÊØÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÂ»Á½ÊÈÇÉË¹ÇËÆ¾ÃÇËÇÉÔ¾ÈÉÁÅ¾ÉÔÍÁÉÅÃÇËÇ

ÉÔ¾À¹ÃÉ¾ÈÁÄÁÀ¹ÊÇºÇÂÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÂ»Á½ÊÈÇÉË¹.PUPSPMBtÍÉÁÊË¹ÂÄ3PMFYt

¼ÇÄÕÍÈÁ»ÆÔ¾ºÉ¾Æ½ÔtÍÌËºÇÄÊÁ¼¹É¾ËÆÔ¾ºÉ¾Æ½Ôt'PSNVMB

ÄØÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¼ÇÊÈÇÉËÁ»ÆÇ¼ÇÊÈÇÆÊÇÉÊË»¹Æ¹ÁºÇÄ¾¾»¹¿ÆÇÂÏ¾ÄÕ×Ø»

ÄØ¾ËÊØÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÁÊÇÎÉ¹Æ¾ÆÁ¾ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÇºÉ¹À¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ¨Ç½¹ÆÆÔÅ

ÇºÓ¾ÃË¹ÅÁÇË¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÊÈÇÆÊÇÉÊË»¹Ø»ÄØ×ËÊØÊÇÉ¾»ÆÇ»¹ÆÁØÃÇÅ¹Æ½Ô

ÃÄÌºÔÊÈÇÉËÊÅ¾ÆÔÍ¾½¾É¹ÏÁÁÈÇ»Á½¹ÅÊÈÇÉË¹ÈÉ¹À½ÆÁÃÁªÌºÓ¾ÃË¹ÅÁ

ÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¼ÇÊÈÇÆÊÇÉÊË»¹Ø»ÄØ×ËÊØÍÁÉÅÔÉ¹ÀÄÁÐÆÇ¼ÇÈÉÇÍÁÄØÈÉÇÅÔÑ

Ä¾ÆÆÔ¾ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØº¹ÆÃÁÁÍÁÆ¹ÆÊÇ»Ô¾ÊËÉÌÃËÌÉÔÊËÉ¹ÎÇ»Ô¾ÁÃÇÊÅ¾ËÁ

Ð¾ÊÃÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

Ã¹Ð¾ÊË»¾ÁÄÄ×ÊËÉ¹ÏÁÁÈÉ¹»ÁÄÕÆÇ¼ÇÊÈÇÆÊÇÉÊË»¹ÅÇ¿ÆÇÈÉÁ»¾ÊËÁÊÄ¾

½Ì×ÒÁÂÈÉÁÅ¾ÉÀ¹ÁÅÇÇËÆÇÑ¾ÆÁØ»Ä¹½¾ÄÕÏ¾»ËÇÉ¼Ç»ÇÂÅ¹ÉÃÁÁÇ¥¹ÃÊ

ÁÄ¾¼ÃÇ¹ËÄ¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇËÌÉÆÁÉ¹¥ÇÊÃÇ»ÊÃÁÂ»ÔÀÇ»ÇËÉ¾¼ÌÄÁÉÇ»¹ÆÔÃ¹ÃÊ

ËÇÐÃÁÀÉ¾ÆÁØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÍÁÆ¹ÆÊÇ»ÁÈÉ¹»¹Ë¹ÃÁ»ÈÄ¹Æ¾É¹»ÆÇÀÆ¹ÐÆÇÂÇË

½¹ÐÁÁÇ¥¹ÃÊÀ¹ºÇËÁËÊØÇºÌÃÉ¾ÈÄ¾ÆÁÁÊ»ÇÁÎÈÇÀÁÏÁÂÌÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½Á

ËÇÉÁÁ¹ËÌÉÆÁÉÈÉ¾Ë¾Æ½Ì¾ËÆ¹ÊË¹ËÌÊÇ½ÆÇ¼ÇÁÀØÉÐ¹ÂÑÁÎÊÇºÔËÁÂ»ÊÈÇÉË¾

ÅÁÉÇ»Ç¼ÇÌÉÇ»ÆØ

§ËÊÌËÊË»Á¾À¹ÃÇÆÇ»É¾¼ÌÄÁÉÌ×ÒÁÎÊÈÇÆÊÇÉÊË»Ç»ÉÇÊÊÁÂÊÃÇÅÀ¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕ

ÊË»¾ÁÆÇ¼½¹ÈÉÁ»Ä¾Ã¹¾ËÊÈÇÆÊÇÉÇ»ÊËÉ¾ÅØÒÁÎÊØÃÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ×Æ¹Ë¾Ä¾»Á½¾ÆÁÁ

À¹ÈÉ¾Ò¾ÆÆÇÂÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ®ÇÉÇÑÁÅÈÉÁÅ¾ÉÇÅÅÇ¿¾ËÊÄÌ¿ÁËÕÈÉ¾Ï¾½¾ÆËÊÃÇÅ

È¹ÆÁ¾Â/FNJSPGGÃÇËÇÉ¹ØØ»ÄØ¾ËÊØÊÈÇÆÊÇÉÇÅËÉ¹ÆÊÄØÏÁÁºÇÃÊ¾ÉÊÃÁÎÈÇ¾½ÁÆ

ÃÇ»ÇÉÅ¹ÄÕÆÇ/FNJSPGGÈÉÇ½»Á¼¹¾ËÆ¹Ë¾Ä¾»Á½¾ÆÁÁËÇÄÕÃÇÊ»ÇÂËÇ»¹ÉÆÔÂÀÆ¹Ã

Æ¾ÈÉÁ»ØÀÔ»¹ØÊÕÃÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÅÌÈÉÇ½ÌÃËÌ«¾ÅÆ¾Å¾Æ¾¾É¾ÃÄ¹ÅÆ¹Ø¹ÃËÁ»ÆÇÊËÕ

/FNJSPGGÊË¹Ä¹ÈÉ¾½Å¾ËÇÅ»ÆÁÅ¹ÆÁØ¥ÁÆÁÊË¾ÉÊË»¹ÈÇ¹ÆËÁÅÇÆÇÈÇÄÕÆÇÂÈÇÄÁËÁ

302

ÈÇÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾Æ¹ÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÊÇÏÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÇÈÉÇÊ¹¼É¹¿½¹ÆÇ½Æ¹ÃÇ½¹¿¾ÈÇÊ

Ä¾»ÔÆ¾Ê¾ÆÁØÈÇÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØÄÇ¼ÇËÁÈÃÇÅÈ¹ÆÁÁÊÈÇÆÊÇÉ¹ÈÉÇ½ÇÄ¿¹ÄÈÇØ»ÄØËÕ

ÊØÆ¹Ë¾Ä¾ÖÃÉ¹Æ¹Î

¨¢²¨©¥§¥¤²

ªÈÇÆÊÇÉÊË»ÇÆ¾ÅÇ¿¾Ë

Å¼ÆÇ»¾ÆÆÇÊÇÀ½¹ËÕÉ¾ÈÌË¹ÏÁ×

Å¹ÆÁÈÌÄÁÉÇ»¹ËÕÃÄÁ¾ÆË¹ÅÁ

É¾ÀÃÇÌ»¾ÄÁÐÁËÕÇºÓ¾ÅÈÉÇ½¹¿

Çº¾ÊÈ¾ÐÁËÕÉ¾Ñ¾ÆÁ¾ÇÉ¼¹ÆÇ»»Ä¹ÊËÁ

À¹ÊË¹»ÁËÕÁÆ»¾ÊËÇÉÇ»»ÃÄ¹½Ô»¹ËÕ½¾ÆÕ¼Á»ºÁÀÆ¾ÊÊÈÇÆÊÇÉ¹

¿ÁË¾ÄÕÆÇÂÊÁÊË¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÇÂÉ¹ºÇËÔ

ªÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÇÊÄ¹ºÁËÕÖÍÍ¾ÃËÊÈÇÆÊÇÉÊË»¹ÅÇ¿¾ËÆ¹ÄÁÐÁ¾Æ¹ÃÉÌÈÆÔÎÅ¾

ÉÇÈÉÁØËÁØÎÊÈÇÉËÁ»ÆÔÎÃÌÄÕËÌÉÆÔÎºÇÄÕÑÇ¼ÇÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹ÊÈÇÆÊÇÉÇ»¨ÉÁ

ÊÌËÊË»Á¾Æ¹Æ¾ºÇÄÕÑÇÅÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎ½¾ÊØËÃÇ»É¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÈÄ¹Ã¹ËÇ»

ÊÁÄÕÆÇÇÊÄ¹ºÁË¹ËÇÁ»Ç»Ê¾Ê»¾½¾ËÆ¹Æ¾Ë»¾ÊÕÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÂÖÍÍ¾ÃË

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÊÈÇÆÊÇÉÊË»Ç»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

¨ÆÅÄÈÅÇÈÉ¹Å

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· ¨ÆÅÄÈÅÇÈÉ¹Å

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

4QPOTPSJOH

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼£¡

"5-#5-55-

#5-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨Å¾»·Ä¿¼ÆÇ¿¹Â¼Á·É¼ÂÓÄÅºÅ¿Ã¿»½·¹È¹Ö¾¿ÈÊÎ·ÈÉ¿¼Ã

¹Ç¼·Â¿¾·Í¿¿ÈÅÍ¿·ÂÓÄÅ¾Ä·Î¿ÃÒÌÆÇÅ¼ÁÉÅ¹

¼ÃÅÄÈÉÇ·Í¿ÖÈÅ¸ÈÉ¹¼ÄÄÅÀ¾Ä·Î¿ÃÅÈÉ¿¿ÈÉ·¸¿ÂÓÄÅÈÉ¿

¹Å¸Ð¼ÈÉ¹¼

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

¦ÇÅÇ¼ÁÂ·Ã¿ÇÅ¹·ÉÓË¿ÇÃÊ¿ÃÖ»¼ÖÉ¼ÂÓÄÅÈÉÓÉÅ¹·ÇÒ

¿ÊÈÂÊº¿ÁÅÃÆ·Ä¿¿

¦Å»»¼Ç½·ÉÓÈÅÍ¿·ÂÓÄÅ¾Ä·Î¿ÃÒ¼ÆÇÅ¼ÁÉÒ

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿



ÉÅÇ¿¿

§·¾Â¿ÎÄÒ¼ºÇÊÆÆÒÅ¸Ð¼ÈÉ¹¼ÄÄÅÈÉ¿ºÇÊÆÆÒ¹Â¿ÖÄ¿Ö

¨£ÆÇ¼»ÈÉ·¹¿É¼Â¿ºÅÈÊ»·ÇÈÉ¹¼ÄÄÅÀ¹Â·ÈÉ¿Æ¼ÇÈÅÄ·Â

ÁÅÃÆ·Ä¿¿