абі турієнт
26
ȺɇȽɅȱɃɋɖɄȺ ɆɈȼȺ
Курс підготовки до ДПА і ЗНО-2011
B. Marry. It was a lovely meal,
Larry. Thank you very much.
Larry. That’s all right, Marry.
Would you like another cup of
coffee?
Marry. No, thanks. I’ve had
enough. Thank you.
Larry. I’ll get the bill, then.
E. Waiter. And for you, sir?
Larry. I'll have soup to
start with, please. Then I'll
have chicken casserole with
some ...
Waiter. I'm sorry, sir. The
chicken casserole is all
gone.
H. Waiter. Would you like something to
drink?
Marry. Can I have a glass of red
wine, please?
Larry. I think I'll have a lager,
please. And could I have some water?
C. Larry. Oh, all right. I’ll have a
steak, then. Well-done, please.
Waiter. Vegetables, sir?
Larry. Yes. Some green beans.
And some boiled potatoes,
please.
F. Marry. Oh, dear! That’s
very expensive, Larry.
Larry. No problem, Marry.
I’ve got plenty of money.
Now, where is my wallet?
I. Larry. Oh, no!
Marry. What is it, Larry? How
embarrassing!
Marry. What?
Larry. I’ve left my wallet at home.
Marry. Oh, Larry.
Exercise 14. Translate into English.
A. 1. ə ɧɟ ɡɧɚɸ, ɳɨ ɡɿ ɦɧɨɸ. ə ɡɨɜɫɿɦ ɭɬɪɚɬɢɜ ɚɩɟɬɢɬ. 3. ə ɫɬɪɚɲɟɧɧɨ ɝɨɥɨɞɧɢɣ! Ʉɨɥɢ ɛɭɞɟ ɨɛɿɞ?
4. ɇɟ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɤɭɲɭɜɚɬɢ ɩɟɪɟɞ ɛɚɪɛɟɤɸ. 5. Ⱦɚɜɚɣ
ɩɪɨɝɭɥɹɽɦɨɫɹ ɞɨ ɥɚɧɱɭ, ɳɨɛ ɦɚɬɢ ɞɨɛɪɢɣ ɚɩɟɬɢɬ.
6. ɏɨɱɟɲ ɳɟ ɱɨɝɨɫɶ? — ɇɿ, ɞɹɤɭɸ. ə ɧɚʀɜɫɹ.
ȼ. 1. Ʌɨɫɨɫɶ ɩɨɝɚɧɨ ɩɚɯɧɟ, ɜɿɧ ɝɢɞɤɢɣ. 2. ɐɹ ɧɟɞɨɫɦɚɠɟɧɚ ɹɥɨɜɢɱɢɧɚ ɡɿɩɫɭɜɚɥɚ ɦɟɧɿ ɚɩɟɬɢɬ. 3. Ɇ’ɹɫɨ
ɩɨɪɨɫɹ — ɫɜɢɧɢɧɚ, ɤɨɪɨɜɢ — ɹɥɨɜɢɱɢɧɚ ɚɛɨ ɬɟɥɹɬɢɧɚ, ɜɿɜɰɿ — ɛɚɪɚɧɢɧɚ. 4. Ʉɭ
ɪɱɚ, ɤɚɱɤɚ ɬɚ ɿɧɞɢɱɤɚ —
ɫɜɿɣɫɶɤɚ ɩɬɢɰɹ. 5. ə ɧɟ ɥɸɛɥɸ ɩɟɱɿɧɤɭ ɫɜɿɣɫɶɤɨʀ ɩɬɢɰɿ. 6. ə ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɤɭɲɬɭɜɚɥɚ ɨɦɚɪɿɜ, ɤɪɚɛɿɜ ɬɚ ɤɪɟɜɟ-
ɬɨɤ. 7. Ɏɨɪɟɥɶ ɜɢɝɥɹɞɚɽ ɫɦɚɱɧɨ. əɞɭɦɚɸ, ɳɨ ɜɨɧɚ ɱɭɞɨɜɚ! 8. ɐɹ ɤɚɦɛɚɥɚ ɜɠɟ ɧɟɫɜɿɠɚ. 9. ɇɟ ɩɢɣ ɦɨɥɨɤɨ.
ȼɨɧɨ ɤɢɫɥɟ. 10. ɋɜɢɧɢɧɚ ɩɿɞɝɨɪɿɥɚ. ȼɨɧɚ ɝɢɞɤɚ.
ɋ. 1. Ȼɿɥɶɲ ɡɚ ɜɫɟ ɦɟɧɿ ɩɨɞɨɛɚɸɬɶɫɹ ɛɚɧɚɧɢ, ɚɩɟɥɶɫɢɧɢ, ɩɨɥɭɧɢɰɹ ɬɚ ɦɚɥɢɧɚ. 2. Ⱦɥɹ ɦɨɽʀ ɞɪɭɠɢɧɢ
ɥɟɝɤɚ ɡɚɤɭɫɤɚ — ɰɟ ɝɪɭɲɚ ɚɛɨ ɩɟɪɫɢɤ, ɬɚɤɨɠ ɜɨɧɚ ɞɭɠɟ ɥɸɛɢɬɶ ɹɛɥɭɤɚ ɬɚ ɜɢɧɨɝɪɚɞ. 3. ȼɨɧɚ ɝɨɥɨɞɭɽ,
ɜɿɞɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɦ’ɹɫɚ ɬɚ ɪɢɛɢ, ɚɥɟ ɤɨɠɟɧ ɞɟɧɶ ʀɫɬɶ ɥɢɦɨɧ, ɚɩɟɥɶɫɢɧ, ɚɧɚɧɚɫ ɬɚ 300 ɝɪɚɦɿɜ ɫɥɢɜ. 4. ɐɹ
ɜɢɲɧɹ ɤɢɫɥɚ. 5. Ɍɢ ɥɸɛɢɲ ɞɢɧɸ?
D. 1. ə ɝɨɬɭɸ ɦ’ɹɫɨ ɭ ɜɟɥɢɤɿɣ ɫɤɨɜɨɪɿɞɰɿ. 2. Ⱦɿɚɧɚ ɫɦɚɠɢɬɶ ɪɢɛɭ ɜ ɨɥɿʀ, ɚ ɹ ɥɸɛɥɸ ɡɚɩɿɤɚɬɢ ʀʀ ɜ ɞɭɯɨɜ-
ɰɿ. 3. ɋɤɿɥɶɤɢ ɯɜɢɥɢɧ ɬɢ ɜɚɪɢɲ ɤɚɪɬɨɩɥɸ? 4. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɳɨɛ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɦɨɸ ɭɥɸɛɥɟɧɭ ɫɬɪɚɜɭ, ɹ ɛɟɪɭ
ɦ’ɹɫɨ, ɩɪɢɩɪɚɜɥɹɸ ɣɨɝɨ ɫɿɥɥɸ ɬɚ ɩɟɪɰɟɦ ɿ ɫɦɚɠɭ ɡ ɰɢɛɭɥɟɸ ɬɪɢɞɰɹɬɶ ɯɜɢɥɢɧ. Ƀɨɝɨ ɞɨɛɪɟ ɩɨɞɚɜɚɬɢ ɡ ɪɢ-
ɫɨɦ, ɨɜɨɱɚɦɢ ɚɛɨ ɦɚɤɚɪɨɧɚɦɢ. 5. Ɍɢ ɥɸɛɢɲ ɯɥɿɛ ɿɡ ɦɚɫɥɨɦ? 6. ə ɧɟɧɚɜɢɞɠɭ ɝɿɪɤɢɣ ɩɟɪɟɰɶ, ɨɰɟɬ ɬɚ ɝɿɪ-
ɱɢɰɸ, ɚ
ɥɟ ɥɸɛɥɸ ɱɚɫɧɢɤ. 7. ə ɛɭɞɭ ɱɢɫɬɢɬɢ ɤɚɪɬɨɩɥɸ, ɚ ɬɢ ɩɪɨɩɭɫɬɢ ɦ’ɹɫɨ ɱɟɪɟɡ ɦ’ɹɫɨɪɭɛɤɭ. 8. ɇɚɬɪɢ
ɦɟɧɿ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɫɢɪɭ. 9. ɋɩɨɱɚɬɤɭ ɧɚɪɿɠ ɦ’ɹɫɨ, ɜɿɞɛɢɣ ɣɨɝɨ, ɩɪɢɩɪɚɜ ɫɿɥɥɸ ɬɚ ɩɟɪɰɟɦ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɩɿɞɫɦɚɠ
ɜ ɨɥɿʀ.
E. 1. ə ɯɨɬɿɜ ɛɢ ɡɚɦɨɜɢɬɢ ɫɬɨɥɢɤ ɞɥɹ ɞɜɨɯ ɛɿɥɹ ɜɿɤɧɚ. 2. ɓɨ ɜɢ ɛɭɞɟɬɟ ɡɚɦɨɜɥɹɬɢ? 3. ə ɩɨɱɚɜ ɛɢ
ɡ ɚɧɚɧɚɫɨɜɨɝɨ ɫɨɤɭ. 4. ə ɩɨɱɧɭ ɿɡ ɫɭɩɭ ɡ ɤɪɟɜɟɬɤɚɦɢ, ɩɨɬɿɦ ɛɭɞɭ ʀɫɬɢ ɩɿɞɫɦɚɠɟɧɭ ɤɚɦɛɚɥɭ ɿɡ ɫɚɥɚɬɨɦ
ɿɡ ɤɚɩɭɫɬɢ, ɩɨɦɿɞɨɪɿɜ ɬɚ ɨɝɿɪɤɿɜ. 5. ə ɧɟ ɥɸɛɥɸ ɩɟɪɟɫɦɚɠɟɧɭ ɹɥɨɜɢɱɢɧɭ. 6. Ɇɨɠɧɚ ɪɚɯɭɧɨɤ? 7. ə ɯɨɬɿɜ
ɛɢ ɡɚɦɨɜɢɬɢ ɨɦɚɪɿɜ. — ɉɪɨɛɚɱɬɟ, ɚɥɟ ɭ ɧɚɫ ɽ ɬɿɥɶɤɢ ɤɪɟɜɟɬɤɢ. 8. ȼɢ ɛɭɞɟɬɟ ɳɨɫɶ ɩɢɬɢ? 9. ɓɟ ɤɚɜɢ?
10. ə ɧɟ ɯɨɱɭ ɧɿɱɨɝɨ ɫɨɥɨɞɤɨɝɨ. ə ɫɢɬɢɣ.