STEP 7 V5.0. Программирование
Подождите немного. Документ загружается.
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 версии 5.0
14-18 C79000-G7076-C562-02
14.5 Перевод и редактирование текстов пользователя
14.5.1 Перевод и редактирование текстов пользователя
Обзор
Тексты, выводимые на устройство отображения во время процесса
редактирования, обычно вводились на том же языке, который использовался
при программировании решения задачи автоматизации.
Часто может оказаться так, что оператор, который должен реагировать на
сообщения, выводимые на устройство отображения, не говорит на этом
языке. Этому пользователю нужны тексты на его родном языке, чтобы
обеспечить спокойную, беспроблемную обработку и быструю реакцию на
сообщения, выводимые системой.
STEP 7 позволяет переводить все п ользовательские тексты на любой
требуемый язык. Единственной предпосылкой для этого является
предварительная установка языка в вашем проекте (команда меню:
Options >
Language for Display Devices
[Параметры > Язык для устройств
отображения]
в SIMATIC Manager). Количество доступных языков
определяется при установке Windows 95/98/NT (свойство системы).
Таким образом, вы можете быть уверены, что любой пользователь,
столкнувшийся впоследствии с таким сообщением, получит его отображение
на подходящем языке. Эта системная характеристика существенно
увеличивает безопасность и правильность обработки.
Списки текстов пользователя
Списки текстов пользователя могут быть созданы для всего проекта, для
программ S7, для папки блоков или отдельных блоков или для таблицы
символов, если сообщения проектируются в этих объектах. Они содержат все
тексты и сообщения для проекта, которые, например, могут быть выведены
на устройства отображения. Может быть несколько списков пользовательских
текстов для проекта, которые вы можете перевести на требуемые языки.
Вы можете выбирать языки, доступные в проекте (команда меню:
Options >
Language for Display Devices [Параметры > Язык для устройств
отображения]
). Вы можете также добавлять или удалять языки на
последующих этапах.
При открытии списка текстов пользователя (команда меню:
Options >
Translate Texts [Параметры > Перевести тексты]
) на экран выводится
таблица, в которой каждому языку выделен один столбец. Первый столбец
всегда отображает язык, установленный по умолчанию.
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 версии 5.0
C79000-G7076-C562-02
14-19
Основная последовательность действий
Убедитесь, что вы установили языки, на которые вы хотите перевести тексты
пользователя, в SIMATIC Manager с помощью команды меню
Options >
Language for Display Devices
[Параметры > Язык для устройств
отображения]
.
Выберите ком анду меню
Options >Translate
Texts [Параметры > Перевести тексты]
Отк
р
ойте список
,
в кото
р
ом вы хотите пе
р
евести
текст, командой меню
Открыть]
Texts > Open [Тексты >
Переведите тексты
Сохраните свои переводы с помощью команды
меню
Texts > Save [Тексты > Сохранить].
Экспорт и импорт текстов пользователя
Вы можете также переводить или редактировать пользовательские тексты,
созданные в STEP 7, вне STEP 7. Для этого экспортируйте выведенный на
экран список тестов пользователя в текстовый файл, который вы можете
редактировать с помощью редактора ASCII или табличного редактора, такого
как Microsoft Excel. У вас есть выбор из форматов файлов *.TXT и *.CSV.
Затем тексты импортируются обратно в STEP 7.
Тексты пользователя могут импортироваться только в ту часть проекта, из
которой они были экспортированы.
Замечания
При редактировании экспортированных текстов позаботьтесь о том, чтобы
не переписать какую-нибудь другую информацию (идентификаторы языков
или имена путей).
Редактируйте редактором ASCII только строки, начинающиеся с "T-ID=", и
не удаляйте никаких точек с запятой.
Табличным редактором никогда не редактируйте первый столбец или
первые две строки.
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 версии 5.0
14-20 C79000-G7076-C562-02
Пример редактирования с помощью редактора ASCII:
(редактироваться могут только тексты, изображенные курсивом)
INTERN;GERMAN (GERMANY);ENGLISH (USA);ITALIAN (ITALY)
;1031;1033;1040
T-COUNTER=15;;;
D:\SIEMENS\STEP7\S7proj\Project1;;;
TL-ID=9;;;
Project1 \ S7-Program(1) \ S7-Program(1) \ S7-Program(1);;;
T-ID=1;
Test point 21;Test point 21;Test point 21
T-ID=2;Test loop end;Test loop end;Test loop end
Пример редактирования с помощью табличного редактора:
(редактироваться могут только тексты, изображенные курсивом)
INTERN GERMAN (GERMANY) ENGLISH (USA)
1031 1033
T-COUNTER=15
D:\SIEMENS\STEP7\S7proj\Project1
TL-ID=9
Project1 \ S7-Program(1) \ S7-Program(1) \ S7-
Program(1)
T-ID=1
Test point 21 Test point 21
T-ID=2
Test loop end Test loop end
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 версии 5.0
C79000-G7076-C562-02
14-21
14.6 Передача данных проектирования сообщений в
программируемый контроллер
14.6.1 Передача данных проектирования в программируемый
контроллер
Обзор
С помощью программы передачи PLC-OS Engineering (Проектирование
соединения ПЛК - станция оператора) сгенерированные данные, полученные
при проектировании сообщений, передаются в баз у данных WinCC.
У вас есть выбор из ряда параметров передачи. Например, вы можете
выбрать сравнение адреса и текста, чтобы гарантировать, что текущие
данные переданы.
Предпосылки
Перед началом передачи должны быть выполнены следующие требования:
• Вы инсталлировали программу установки инструментального средства
для проектирования соединения ПЛК - станция оператора
• Вы сгенерировали проектные данные для создания сообщений.
Основная последовательность действий
В SIMATIC Manager создайте объекты OS, на
кото
р
ых вы хотите отоб
р
ажать сооб
щ
ения.
.
Запустите передачу данных проектирования
с помо
щ
ью ком ан
д
ы меню
Options > PLC-OS
Connection Data > Transfer [Параметры >
Данные соединения ПЛК-станция оператра]
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 версии 5.0
14-22 C79000-G7076-C562-02
14.7 Отображение сообщений CPU и диагностических
сообщений, определенных пользователем
14.7.1 Отображение сообщений CPU и диагностических сообщений,
определенных пользователем
С помощью функции ”CPU Messages [Сообщения CPU]" вы можете
отображать асинхронные сообщения о событиях, связанных с системными
ошибками, и диагностические сообщения, определенные пользователем.
Вы можете также запускать приложение для проектирования сообщений из
приложения CPU Messages [Сообщения CPU] с помощью команды меню
Options > Configure Messages [Параметры > Проектирование сообщений]
и создавать диагностические сообщения, определенные пользователем.
Предпосылкой для этого является предварительный запуск приложения CPU
Messages [Сообщения CPU] через проект, открытый online.
Отображение параметров
С помощью функции "CPU Messages [Сообщения CPU]" вы можете принять
решение, отображать ли и, если отображать, то каким образом, оперативные
(online) сообщения для выбранных CPU.
• "Top [Сверх у]”: Окно, содержащее сообщения CPU, появляется на
переднем плане. Оно всплывает каждый раз, как поступает новое
сообщение.
• ”Background [Задний план]”: Сообщения CPU получаются в фоновом
режиме. При получении новых сообщений окно остается на заднем плане
и может перемещаться на передний план в случае необходимости.
• ”Ignore [Игнорировать]”: Сообщения CPU не отображаются и, в отличие
от двух других методов,
не архивируются.
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 версии 5.0
C79000-G7076-C562-02
14-23
В окне ”CPU Messages [Сообщения CPU]" вы можете просматривать
сообщения, находящиеся в архиве. Некоторые примеры показаны на
следующем рисунке:
File
Ready [Готово]
View Options
Help
CPU Messa
g
es
[Сообщ ения CPU]
Event ID
[Идентификатор события]
: 16# 4303
Date
[Дата]
: 12.02.97 Time
[Время]
09:08:47:374
Class A/S7-Program(1)
STOP caused b
y
sto
p
switch bein
g
activated
[
STOP
,
вызванный активизацией выключателя
]
Previous o
p
. Mode
[Предыдущий режим работы]
: RUN
Re
q
uested o
p
. Mode
[
Зап
р
ошенный
р
ежим
р
аботы
]
: STOP
(
internal
[
Вн
у
т
р
енний
]
)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
Event ID: 16# 9C41 Alarm messa
g
e incomin
g
[
А
ва
р
ийное сооб
щ
ение пост
у
паю
щ
ее
]
Date: 18.02.97 Time:10:49:17:155
as414_SQ/S7-Program(1)
Alarm_SQ 05 Test
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
Event ID: 16# 9C41 Alarm messa
g
e out
g
oin
g
[
А
ва
р
ийное сообщение e
у
ходящее
]
Date: 18.02.97 Time:10:49:17:155
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
EventID: 16#1 Event message incoming
[Сообщение о событии поступающее]
Date: 18.02.97
Time:10:51:18:251
as414/S7-Program(1)
Alarm_S
Edit PLC
NUM
Пояснения к рисунку: File – файл; Edit – редактировать; PLC – ПЛК; View – вид;
Options – параметры; Help – помощь
Квитируемые сообщения (ALARM_SQ) отображаются полужирным шрифтом
и могут быть квитированы с помощью команды меню
Edit > Acknowledge
CPU Message [Редактировать > Квитировать сообщение CPU]
.
Функция архивирования
Имеется архив для создания резервных копий сообщений, в котором может
храниться от 40 до 2000 сообщений CPU. Если установленный размер архива
превышен, то из него удаляется самое старое сообщение, чтобы освободить
место для нового сообщения.
Обновление сообщений ALARM_S/ALARM_SQ
При обновлении сообщений ALARM_S/ALARM_SQ все непосланные и/или
неквитированные сообщения снова вводятся в архив. Сообщения
обновляются:
• если производится перезапуск в модуле, к которому относятся эти
сообщения (не холодный рестарт)
• если вы щелкнете на опции "A" для ALARM_S/ALARM_SQ в диалоговом
окне "Customize [Настройка]" при настройке сообщений CPU.
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 версии 5.0
14-24 C79000-G7076-C562-02
Основная последовательность действий
Для настройки сообщений CPU для выбранных модулей:
В SIMATIC Manager выделите программу S7
и выберите команд у меню
PLC > CPU
Messages [ПЛК > Сообщения CPU].
Укажите, какие сообщения вы хотите получать
и как эти сообщения должны выводиться.
14.7.2 Настройка сообщений CPU
Чтобы настроить сообщения CPU для выбранных модулей, действуйте
следующим образом:
1. В SIMATIC Manager через проект, открытый online, запустите приложение
CPU Messages [Сообщения CPU]. Для этого выберите программу S7 в
режиме online и вызовите для выбранного CPU приложение CPU
Messages [Сообщения CPU] с помощью команды меню
PLC > CPU
Messages
[ПЛК > Сообщения CPU].
Результат: Появляется диалоговое окно "Customize [Настройка]" со
списком зарегистрированных CPU.
2. Вы можете расширить список зарегистрированных CPU, повторяя шаг 1
для других программ и интерфейсов.
3. Щелкните на триггерной кнопке перед записями списка и укажите, какие
сообщения следует принимать для модуля:
A: активизирует сообщения о событиях и неисправностях (ALARM_SQ
(SFC 17) и ALARM_S (SFC 18))
W: активизирует пользовательские и системные диагностические
сообщения.
• Установите режим, в котором вы хотите отображать поступающие
сообщения:
4. Установите размер архива.
5. Завершив настройку, закройте диалоговое окно.
Результат: Как только происходят вышеуказанные сообщения, они
записываются в архив сообщений и отображаются в выбранной вами
форме.
Замечание
CPU, для которых вы вызывали в SIMATIC Manager команду меню PLC >
CPU Messages [ПЛК > Сообщения CPU]
, вносятся в список
зарегистрированных модулей в диалоговом окне "Customize [Настройка]".
Записи в списке сохраняются до тех пор, пока они не будут удалены в
диалоговом окне "Customize [Настройка]".
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 версии 5.0
C79000-G7076-C562-02
14-25
14.7.3 Отображение сохраненных сообщений CPU
Сообщения CPU всегда записываются в архив, если только вы не установили
в диалоговом окне "Customize [Настройка]" параметр "Ignore [Игнорировать]".
Все заархивированные сообщения всегда отображаются.
Программирование с помощью STEP 7 версии 5.0
C79000-G7076-C562-02
15-1
15 Управление и наблюдение за
переменными
15.1 Проектирование переменных для управления и
наблюдения со стороны оператора
Обзор
STEP 7 предоставляет удобный для пользователя метод управления и
наблюдения за переменными в вашем процессе или программируемом
контроллере с использованием WinCC.
Преимущество этого метода перед ранее использовавшимися состоит в том,
что вам более не нужно проектировать данные отдельно для каждой станции
оператора (OS), вы просто проектируете их один раз в STEP 7. Пр и
проектировании с помощью STEP 7 вы можете передать сгенерированные
данные в базу данных WinCC с помощью программы передачи PLC-OS
Engineering [Проектирование связи ПЛК - станция оператора] (часть пакета
программ "Process Control System PCS7 [Система управления процессами
PCS7]"). При этом проверяется непротиворечивость данных и их
совместимость с системой отображения. WinCC использует эти данные в
блоках переменных и в графических объектах.
С помощью STEP 7 вы можете проектировать или изменять атрибуты
управления и наблюдения со стороны оператора для следующих
переменных:
• входные, выходные и проходные параметры в функциональных блоках
• меркеры и сигналы ввода/вывода
• параметры для блоков CFC в схемах CFC
Основная последовательность действий
Последовательность действий при проектировании переменных для
управления и наблюдения со стороны оператора зависит от выбора языка
программирования/проектирования и типа переменных, подлежащих
управлению и наблюдению. Однако основная последовательность действий
всегда включает в себя следующие шаги:
1. Назначьте системные атрибуты для управления и наблюдения со
стороны оператора параметрам функционального блока или символам в
таблице символов.
Этот шаг не требуется в CFC, так как вы берете уже готовые блоки из
библиотеки.
2. В диалоговом окне снабдите переменные, подлежащие управлению и
наблюдению, необходимыми атрибутами, такими как предельные
значения, заменяющие значения и свойства протоколирования.
3. Передайте данные, сгенерированные с помощью STEP 7, на свою
систему отображения (WinCC) с помощью инструментального средства
для проектирования соединений ПЛК – станция оператора PLC-OS
Engineering.