Руководство оператора зерноуборочного комбайна NEW HOLLAND CSX7040/7050/7050Laterale/7060/7060Laterale/7070/7080/7080Laterale
Подождите немного. Документ загружается.
РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ
1-13
ДВИГАТЕЛЬ
1. Во избежание пожара устраняйте пыль, мусор
и солому из камеры двигателя.
2. Из-за опасности скопления вредных газов
запрещается запускать двигатель в закрытом
помещении.
3. При работе в условиях высокого уровня шума
- если вы чувствуете дискомфорт, или требуют
этого правила местного законодательства -
рекомендуется применять шумозащиту:
наушники, ушные затычки.
52183
4. Система охлаждения работает под
давлением, которое регулируется крышкой
радиатора. Нельзя снимать пробку бачка при
горячем двигателе.
• Выключить двигатель и подождать, пока
он не остынет. Даже с остывшим
двигателем пробку надо снимать очень
осторожно. Накрыть пробку тряпочкой и
медленно повернуть, пока не
почувствуете первое сопротивление, это
позволит сбросить давление, и снимите
пробку до конца. Не подходите слишком
близко к уравнительному бачку, потому
что горячая охлаждающая жидкость
может выплеснуться наружу.
• Запрещается доливать холодную воду в
уравнительный бачок.
Нарушение этой инструкции может привести
к серьёзным травмам вследствие контакта с
горячим охладителем и/или стать причиной
повреждения системы охлаждения или
двигателя.
5. Антифриз содержит этиленгликоль и другие
химикаты, которые при попадании в организм
опасны для здоровья. Эти вещества могут
попасть в организм в опасном количестве
также при слишком длительном или частом
контакте с кожей. При применении антифриза
соблюдайте меры предосторожности:
• Никогда не принимайте антифриз
вовнутрь. Если Вы проглотили антифриз,
немедленно обратитесь к врачу.
• Храните антифриз в закрытых ёмкостях, в
местах недоступных для детей, домашних
животных и скота.
6. Топливо в системе впрыска находится под
таким высоким давлением, что может
проникнуть под кожу. Лицам, не имеющим
соответствующих квалификаций, запрещено
устранять или регулировать какие-либо
элементы системы впрыска. Несоблюдение
этих инструкций может привести к серьёзным
травмам или смерти.
Если топливо попадёт под кожу, обратитесь к
врачу.
7. Действуйте особенно осторожно, чтобы
избежать контакта с горячим моторным
маслом. Если двигатель очень горячий,
подождите, пока масло не остынет до
температуры, позволяющей его безопасно
удалить.
8. Запрещается дотрагиваться до горячего
масляного фильтра голыми руками.
9. Частый и слишком длительный контакт с
отработанным маслом может стать причиной
рака кожи. Чтобы защитить кожу, носите
прочные синтетические перчатки. Если масло
попадёт на кожу, вымойте её водой с мылом.
РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ
1-14
ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО
1. Используйте только такое топливо, которое
соответствует стандарту EN590. Не
используйте отопительного масла для своего
двигателя.
2. Ни в коем случае не добавляйте бензин, спирт
или горючие смеси вдизельное топливо. Если
их смешать с дизельным топливом, возрастёт
опасность взрыва или пожара. Смеси топлива
в закрытой ёмкости, такой как топливный бак,
значительно более взрывоопасны, чем
чистый бензин. Запрещается применять
смеси топлива.
3. Не снимайте крышку горловины топливного
бака и не доливайте в него топливо, когда
двигатель работает или ещё не остыл.
Топливный бак можно наполнять только при
выключенном двигателе.
Никогда не курите и не приближайтесь с
открытым пламенем к баку при заправке и к
резервуарам с горючим.
52225
4. При наполнении топливного бака всё время
держите в руках заправочный пистолет.
5. Никогда не наливайте бак до максимального
объёма. Оставьте место на объемное
расширение топлива.
6. Разлившееся топливо немедленно вытереть.
7. Всегда старательно закручивайте крышку
топливного бака.
8. Если оригинальная крышка топливного бака
потеряется, возьмите другую, одобренную
изготовителем. Применение крышек, не
имеющих такого одобрения, может быть
небезопасным.
9. Содержите топливную систему в чистоте и
работоспособности.
10. Запрещается проезжать поблизости
источников открытого пламени.
11. Запрещается использовать топливо для
чистки.
12. Качество топлива должно соответствовать
норме EN590. Допускается использование
биодизельного топлива до разряда B100.
РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ
1-15
БИОДИЗЕЛЬ
Биодизель ДОЛЖЕН соответствовать
спецификации EN14214, ASTM D6751, а
поставщики топлива должны обеспечить
соответствующее качество топлива. Поставщик
топлива и /или финальный пользователь
отвечают за то, чтобы поставлялся и
использовался соответствующий тип топлива и
смесей.
Смесь биодизельного топлива ДОЛЖНА быть
подготовлена поставщиком.
Биодизель обладает высокими
гигроскопическими свойствами (впитывает влагу
из атмосферы). Топливный бак ДОЛЖЕН быть
настолько полным, как это возможно, чтобы
ограничить количество воздуха и водяного пара.
Ежедневно надо устранять воду из топливных
фильтров двигателя ифильтров
предварительной очистки.
Если биодизельное топливо разольётся, его надо
немедленно устранить, прежде чем оно повредит
краску машины.
Биодизельное топливо может устранять
ржавчину ичастицы втопливных канистрах
итопливных баках машины.
Топливо типа биодизель недолговечно, поэтому
не рекомендуется оставлять его втопливной
системе или хранить дольше трёх месяцев. Если
комбайн будет простаивать более 3 месяцев,
следует очистить двигатель, запуская его
минимум в течение 20 часов на дизельном
топливе EN590.
Поскольку биодизель имеет более высокую
температуру помутнения, чем обычное
дизельное топливо, не рекомендуется
использовать его зимой. Чтобы получить
информацию о местных требованиях
относительно зимнего топлива, свяжитесь с
продавцом топлива.
Особенно рекомендуется перейти с биодизеля на
обычное дизельное топливо, если машина
работает при температуре окружающей среды
ниже -9° C. В таких условиях в топливном баке и
трубах топливо начинает загустевать, например,
из дизеля осаждается парафин, который
осаждается на топливном фильтре, из-за чего он
может забиться.
Гарантия не распространяется на проблемы с
двигателем или системой впрыска топлива, если
применялись не санкционированные смеси
топлива.
РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ
1-16
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕЙ.
ОСТОРОЖНО
Аккумуляторная батарея заполняется
электролитом - раствором серной кислоты,
которая может вызвать ожоги и выделять
взрывоопасные газы. Избегайте контакта
электролита с кожей, глазами и одеждой. Не
принимайте электролит вовнутрь!
Следует соблюдать следующие важные меры
безопасности:
• Никогда не проверяйте уровень
электролита при открытом пламени.
Избегайте попадания в аккумулятор искр,
пламени и пепла сигарет.
• Избегать искрения от кабельных зажимов
во время зарядки аккумулятора, или при
запуске двигателя от вспомогательного
аккумулятора.
• При работе с аккумуляторами носить
защитные очки.
• При работе с аккумулятором и его зарядке
в закрытых помещениях обеспечить
соответствующую вентиляцию.
• Удостоверьтесь, что все заглушки
установлены правильно и плотно.
При контакте электролита с кожей, глазами или в
случае его попадания вовнутрь выполнить
следующие действия:
Кожа: Смыть холодной водой.
Глаза: Промывать холодной водой в
течение 10 минут, а затем
немедленно обратиться к врачу.
Попадание
вовнутрь:
Немедленно вызвать врача.
ИЛЛЮСТРАЦИИ
ВНИМАНИЕ: Некоторые иллюстрации в
настоящем руководстве содержат
фотографии прототипов. Машины серийного
производства могут от них несколько
отличаться.
ОСТОРОЖНО
На некоторых иллюстрациях в настоящем
руководстве защитные ограждения и крышки
сняты. Запрещается эксплуатировать
комбайн со снятыми защитными ограждениями
или кожухами.
РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ
1-17
ПРАВОВЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Ваш комбайн согласно требованиям местного
законодательства мог быть оснащён
специальными защитными ограждениями или
другими устройствами. Некоторые из этих
устройств могут требовать выполнения
оператором дополнительных операций.
Таким образом, необходимо ознакомиться с
правилами эксплуатации комбайна.
БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИН - ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ
СИСТЕМ И ИХ ЭЛЕМЕНТОВ - ГИДРАВЛИКА (ЕВРОПЕЙСКАЯ НОРМА EN 982)
Запрещается составлять гибкие шланги из
элементов, которые ранее использовались как
часть такого шланга.
Сваривать трубы гидросистемы запрещается.
Если гибкие шланги или трубы повредятся, их
необходимо немедленно заменить.
Запрещается модифицировать гидравлический
аккумулятор, сваривая его, меняя его форму, или
каким-либо иным образом.
Перед удалением гидравлических аккумуляторов
для выполнения действий по обслуживанию
необходимо уменьшить давление жидкости в
аккумуляторе до нуля.
Давление в гидравлических аккумуляторах
проверять согласно указаниям изготовителя
аккумулятора.
Необходимо следить, чтобы не допустить
превышения максимального допустимого
давления в аккумуляторе. После осмотра или
регулировки проверить на утечку газа.
АКУСТИЧЕСКАЯ ЭМИССИЯ ШУМА
Согласно европейскому и национальному
законодательству, уровень шума, доходящего до
оператора, измеряется в дБа согласно норме ISO
5131.
Уровень шума измерялся при включённом
двигателе и всех узлах, действующих с
нормальной рабочей скоростью, типичной для
данного узла, без уборки зерновых. Это
максимальные величины, которые при
нормальной работе не будут превышены.
Следует отметить, что уровень шума может
превысить 85 дБа, если комбайн будет работать
при открытых дверях.
Модель
машины
Модель
двигателя
Уровень шума
(дБа) при
закрытых
дверях кабины.
CSX7040 New Holland (*) 75
CSX7050 New Holland (*) 75
CSX7050
Laterale
New Holland (*) 75
CSX7060 Iveco ‐ Курсор 9 75
CSX7060
Laterale
Iveco ‐ Курсор 9 75
CSX7070 New Holland (*) 75
CSX7080 Iveco ‐ Курсор 9 75
CSX7080
Laterale
Iveco ‐ Курсор 9 75
(*) двигатель фирмы CNH Engine Corporation
РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ
1-18
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (EMC)
Машина изготовлена согласно директиве EЭC
2004/108/EC, вместе с её поправками,
касающимися электромагнитных помех в
электронных устройствах, если они используются
вместе с устройствами со знаком CE.
New Holland снимает с себя ответственность за
проблемы, возникающие при эксплуатации
комбайна и оборудования, не соответствующей
требованиям норм ЕЭС.
В случае применения оборудования, не
соответствующего этим нормам и не
изготовленного в New Holland, могут появиться
проблемы. Поскольку эти проблемы могут
привести к серьёзной аварии комбайна и/или
создать опасную ситуацию, следует выполнять
ниже приведенные инструкции:
Каждый элемент, не являющийся продуктом
фирмы New Holland, который применяется с
машиной нашей фирмы, должен иметь знак CE.
Максимальная величина эмиссии помех, которые
создают такие устройства, как радио, телефон и
т.п., не может превышать установленной в Вашей
стране величины.
Электромагнитное поле, которое создают
дополнительные устройства, не может
превышать 24 В/м в любой момент и в любом
месте возле электронных приборов и соединений
между ними во всей машине.
ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ВИБРАЦИИ
Уровень вибрации, измеряемый для рук
оператора во время работы комбайна в
нормальных условиях, составляет менее
2.5 м/сек измеряемой по средней квадратной
(RMS) величине. Уровень вибрации всего тела
меньше 0.5 м/сек RMS.
Эта информация и метод измерения
соответствует Европейской директиве по
машинам 98/37/EC, пункт 3.6.3.
РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ
1-19
Мы, CNH Belgium N.V.
Leon Claeysstraat 3A
B-8210 Zedelgem (Бельгия)
заявляем под нашу исключительную ответственность, что
продукт:
Изготовитель: NEW HOLLAND
Тип: XXXXXXXXX. . . . . . . . . . .
Серийный номер:XXXXXXXXX
которого касается декларация,
соответствует требованиям по безопасности и охране
здоровья,
содержащимся в Директиве
98/37/EC, с изменениями ......
и требованиям Директивы
2004/108/EC
В рамках удовлетворения требований, упомянутых в
директивах, применяются следующие нормы:
EN ISO 12100‐1
EN ISO 12100‐2
EN 1553, EN ISO 14982,
EN 294, EN 632
Имя, должность и подпись ответственного лица:
W. MARTENAS
VP Engineering
Место и дата выпуска: Zedelgem, XX/XX/XXXX
EC- ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
СОГЛАСНО ДИРЕКТИВАМ 98/37/EC &
2004/108/EC
РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ
1-20
ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ
На комбайне в местах, обозначенных на рисунке,
находятся нижеперечисленные знаки (декали)
безопасности. Предостережения эти приводятся,
чтобы обеспечить безопасность оператору
машины и лицам, пребывающим в зоне её
действия.
8
Просим обойти комбайн с этим руководством в
руках, запоминая содержание и
местонахождение этих знаков (декалей)
безопасности.
9
Операторы комбайна должны внимательно
ознакомиться со знаками безопасности и
инструкциями настоящего руководства.
10
Знаки безопасности (декали) должны быть
чистыми и разборчивыми. Если они станут
неразборчивыми или будут повреждены,
закажите новые у вашего дилера New Holland.
11
РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ
1-21
Знак 1
Внимательно прочитайте руководство для
оператора перед началом эксплуатации
комбайна. Выполняйте инструкции и правила
безопасности при облуживании комбайна.
Знак 2
Запрещается пребывать на платформе или
лестнице во время движения комбайна.
Знак 3
Перед началом очистки или техобслуживания
комбайна отсоединить приводные системы,
выключить двигатель и подождать, пока не
остановятся движущиеся детали.
Знак 4
Запрещается открывать и снимать защитные
ограждения при включенном двигателе.
РАЗДЕЛ 1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ
1-22
Знак 5
Включить блокаду подъёмного серводвигателя
перед началом работы в опасной зоне.
Знак 6
Запрещается манипулировать при шнековом
транспортере.
Знак 7
Запрещается выполнять какие-либо действия
или входить в зерновой бункер при работающем
двигателе.
Знак 8
Не приближаться к горячей поверхности.