Ртвеладзе Э. Цивилизации, государства, культуры Центральной Азии

Подождите немного. Документ загружается.

141

ïèñàíèå ñëîâ. Êóðñèâíîå æå ïèñüìî îòëè÷àåòñÿ çíà÷èòåëüíûì

ðàçíîîáðàçèåì ïî÷åðêîâ è î÷åíü ñëîæíûì õàðàêòåðîì íà÷åðòà-

íèÿ áóêâ-çíàêîâ, çà÷àñòóþ ñëèòíûì íàïèñàíèåì áóêâ.

Õðîíîëîãè÷åñêè áûòîâàíèå áàêòðèéñêîé ïèñüìåííîñòè îõâà-

òûâàåò ïåðèîä ïðèìåðíî â âîñåìüñîò ëåò (îò I-II â. í.ý. äî VIII-IX â.

í.ý.). Èçâåñòíûå ñåé÷àñ áàêòðèéñêèå íàäïèñè ìîæíî óñëîâíî ðàç-

äåëèòü íà òðè ãðóïïû: ýïèãðàôè÷åñêèå - íàäïèñè íà ñêàëàõ è êà-

ìåííûõ ïëèòàõ, ãëèíÿíûõ ñîñóäàõ è ÷åðåïêàõ (îñòðàêè), ãåììàõ è

äðóãèõ ïðåäìåòàõ; íóìèçìàòè÷åñêèå (íàäïèñè íà ìîíåòàõ); ðóêî-

ïèñíûå äîêóìåíòû (íàäïèñè íà ïàïèðóñå, ïàëüìîâûõ ëèñòüÿõ, áó-

ìàãå è áåðåñòå). Ïî òåõíèêå èñïîëíåíèÿ ñðåäè íèõ ìîæíî âûäå-

ëèòü íàäïèñè - «ãðàôôèòè», âûñå÷åííûå íà ñêàëàõ, êàìåííûõ

ïëèòàõ äî îáæèãà, à òàêæå âûïîëíåííûå ÷åðíîé «òóøüþ» òîíêîé

êèñòüþ íà ÷åðåïêàõ, ïàïèðóñå èëè èíûõ ìàòåðèàëàõ.

Âïëîòü äî ñåðåäèíû 50-õ ãîäîâ XX â. ÷èñëî îáíàðóæåííûõ

ïàìÿòíèêîâ áàêòðèéñêîãî ïèñüìà, îñîáåííî êóøàíñêîãî âðåìå-

íè, áûëî êðàéíå íåçíà÷èòåëüíûì - â îñíîâíîì ýòî êðàòêèå íàäïè-

ñè íà ìîíåòàõ, ïå÷àòÿõ è ãåììàõ. Òîëüêî îòêðûòèå â 1954-1959 ãã.

ôðàíöóçñêèìè àðõåîëîãàìè ïðè ðàñêîïêàõ õðàìîâîãî êîìïëåêñà

íà õîëìå Ñóðõ-Êîòàë â ðàéîíå Áàãëàíà (Ñåâåðíûé Àôãàíèñòàí)

áàêòðèéñêèõ íàäïèñåé íà èçâåñòêîâûõ ïëèòàõ ïîëîæèëî íà÷àëî

ïîäëèííîìó èçó÷åíèþ áàêòðèéñêîãî ÿçûêà è ïèñüìåííîñòè. Â 60-

80-å ãîäû ìíîæåñòâî áàêòðèéñêèõ íàäïèñåé áûëî îòêðûòî ïðè

ðàñêîïêàõ â ðàçëè÷íûõ ðàéîíàõ Áàêòðèè, íî îíè áîëåå êðàòêèå,

÷åì íàäïèñè èç Ñóðõ-Êîòàëà.

Äëÿ êóøàíñêîãî âðåìåíè íàõîäêè áàêòðèéñêèõ íàäïèñåé çà-

ôèêñèðîâàíû â îñíîâíîì òîëüêî íà òåððèòîðèè Áàêòðèè è äâà

ìåñòà íàõîäêè çà åå ïðåäåëàìè - êàìåííàÿ ïëèòà ñ òðèëèíãâîé áàê-

òðèéñêèì, êõàðîøòõè è «íåèçâåñòíûì» ïèñüìîì èç Äàøòè-Íàâóðà

è íàñêàëüíûå íàäïèñè èç Âàõàíà.

Â Ñåâåðíîé Áàêòðèè îòìå÷åíû ñëåäóþùèå ìåñòà íàõîäîê áàê-

òðèéñêèõ íàäïèñåé, íà÷èíàÿ ñ çàïàä íà âîñòîê: ïåùåðíûé êîìï-

ëåêñ Êàðà-Êàìàð - íàäïèñè «ãðàôôèòè» íà ïîâåðõíîñòè ñêàëû;

ãîðîäèùå Êàìïûðòåïà: íàäïèñü ÷åðíîé «òóøüþ» íà ãëèíÿíîì ñî-

ñóäå, íàäïèñè òîé æå òåõíèêè íà ÷åðåïêàõ, ðóêîïèñíîå ïèñüìî íà

ïàïèðóñå; Ñòàðûé Òåðìåç: áóääèéñêèé íàçåìíûé ìîíàñòûðü Êàðà-

òåïà - íàäïèñè «ãðàôôèòè» íà ñòåíàõ ïåùåð, íàäïèñè íà ÷åðåïêàõ

è ñîñóäàõ; áóääèéñêèé íàçåìíûé ìîíàñòûðü Ôàÿçòåïà - íàäïèñè

«ãðàôôèòè» ÷åðíîé «òóøüþ» íà ÷åðåïêàõ è ñîñóäàõ, ðàéîí ñâàëêè -

÷åðåïîê ñ íàäïèñüþ ÷åðíîé «òóøüþ»; Ìèðçàêóëòåïà - ÷åðåïîê ñ

ïðîöàðàïàííîé íàäïèñüþ; ßëàíãòóøòåïà - ïðîöàðàïàííûå íàäïè-

ñè íà õóìå, íàäïèñè ÷åðíîé «òóøüþ» íà ÷åðåïêàõ ñîñóäîâ; Àéðòàì

- êàìåííûé ñêóëüïòóðíûé áëîê ñ øåñòèñòðî÷íîé áàêòðèéñêîé íàä-

142

ïèñüþ íà ïîñòàìåíòå; Øàõòåïà - ôðàãìåíò âåí÷èêà ñîñóäà ñ ïðî-

öàðàïàííîé íàäïèñüþ; Äóøàíáå - íàäïèñü íà âåí÷èêå õóìà.

Â Þæíîé Áàêòðèè çàôèêñèðîâàíû ñëåäóþùèå ìåñòà íàõîäîê

áàêòðèéñêèõ íàäïèñåé, ñëåäóÿ ñ ñåâåðà íà þã: Äèëüáåðäæèí - íàä-

ïèñè ìîíóìåíòàëüíûì ïèñüìîì íà êàìåííûõ ïëèòàõ, îñòðàêè ñ

íàäïèñüþ ÷åðíîé «òóøüþ», íàäïèñè «ãðàôôèòè»; Áàëõ - ôðàãìåíò

ãëèíÿíîãî ñîñóäà ñ ïðîöàðàïàííîé êóðñèâíîé íàäïèñüþ; Ñóðõ-

Êîòàë - ñàìàÿ áîëüøàÿ èç èçâåñòíûõ ñåé÷àñ áàêòðèéñêèõ íàäïè-

ñåé, ñîñòîÿùàÿ èç 25 ñòðîê, âûðåçàííûõ íà èçâåñòíÿêîâîé ïëèòå,

òàì æå íàéäåíû äâå áîëåå êîðîòêèå êîïèè ýòîé íàäïèñè, òàêæå

âûðåçàííûå íà èçâåñòíÿêîâûõ ïëèòàõ; Ðàáàòàê - íàäïèñü ìîíó-

ìåíòàëüíûì ïèñüìîì íà êàìåííîé ïëèòå.

Ðàííåìó ñðåäíåâåêîâüþ íà òåððèòîðèè Áàêòðèè-Òîõàðèñòà-

íà ñîîòâåòñâóþò ìàëî÷èñëåííûå íàõîäêè áàêòðèéñêèõ íàäïèñåé.

Ýòî ëåãåíäû íà ìîíåòàõ, øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûõ îò Ãèññàðñ-

êîãî õðåáòà íà ñåâåðå äî Ãèíäóêóøà íà þãå: ìîíåòû ñ íàä÷åêàíêà-

ìè áàêòðèéñêèì ïèñüìîì â Ñåâåðíîì Òîõàðèñòàíå â îñíîâíîì âû-

ïóñêàëèñü â îáëàñòè ×àãàíèàí, èçðåäêà â Ãóôòàíå è, âîçìîæíî, â

äðóãèõ îáëàñòÿõ, êðîìå òîãî, âåðîÿòíî, â Êîáàäèàíå âûïóñêàëèñü

ìåäíûå ìîíåòû ñ êâàäðàòíûì îòâåðñòèåì è áàêòðèéñêîé êóðñèâ-

íîé ëåãåíäîé.

Èç äðóãèõ ïàìÿòíèêîâ áàêòðèéñêîé ïèñüìåííîñòè îòìåòèì

÷åðåïîê ñ íàäïèñüþ ÷åðíîé «òóøüþ» èç Çàíãòåïà è íàõîäêè â Êà-

ëàè-Êàôèðíèãàíå. Ìîíåòû ñ áàêòðèéñêèìè ëåãåíäàìè âûïóñêàëèñü

âî ìíîãèõ îáëàñòÿõ Þæíîãî Òîõàðèñòàíà, íî òàêæå è çà åãî ïðå-

äåëàìè: â Êàáóñòàíå, Çàáóëèñòàíå, Ãàíäàõàðå è äàæå â Ñåâåðíîé

Èíäèè.

Â îòëè÷èå îò êóøàíñêîãî âðåìåíè ðàííåñðåäíåâåêîâûõ áàêò-

ðèéñêèå íàäïèñè íàéäåíû äàëåêî çà ïðåäåëàìè ñîáñòâåííî Áàêò-

ðèè-Òîõàðèñòàíà. Òàê, íàñêàëüíûå áàêòðèéñêèå íàäïèñè îáíàðó-

æåíû ê þãó îò Ãèíäóêóøà, â Äæàãàòó, ê çàïàäó îò Ãàçíè è â Óðóçãàíå

(Àôãàíèñòàí), à òàêæå â äîëèíå ð.Òî÷è è â Øîòèàëå (Ïàêèñòàí).

Íàñòåííàÿ áàêòðèéñêàÿ íàäïèñü, âûïîëíåííàÿ ÷åðíîé «òóøüþ»,

âåðîÿòíî, âûõîäöàìè èç ×àãàíèàíà, íàéäåíà â äâîðöîâîì çäàíèè

íà ãîðîäèùå Àôðàñèàá. Íàéäåííûå ïàìÿòíèêè áàêòðèéñêîé ïèñü-

ìåííîñòè áîëüøåé ÷àñòüþ âåñüìà êðàòêè ïî ñâîåìó ñîäåðæàíèþ.

Íà ìîíåòàõ îíè ïåðåäàþò èìåíà è òèòóëû öàðåé, èìåíà áîæåñòâ,

íà ãåììàõ - èìåíà âëàäåëüöåâ, èõ ñîöèàëüíîå ïîëîæåíèå, ê ïðè-

ìåðó - «Âàðàõðàí ñàòðàï», èíîãäà ðåëèãèîçíóþ ôîðìóëó. Íàèáî-

ëåå èíòåðåñíà íàäïèñü íà áóìàãå èç Àøìîëåàí Ìóçåóì, î÷åíü òðóä-

íàÿ äëÿ ïðî÷òåíèÿ. Â ïåðåâîäå Â. Ëèâøèöà îíà ãëàñèò:

«Ëóíà-Êàíèøêà, ÿáãó, ñûí öàðÿ Èíäîñòàíà». Â. Õåííèíã ñ÷èòàë, ÷òî

Ëóíà-Êàíèøêà - ïîëíîå èìÿ âåëèêîãî êóøàíñêîãî öàðÿ, êîòîðîå

143

îí íîñèë äî âñòóïëåíèÿ íà ïðåñòîë, áóäó÷è åùå êíÿçåì Òîõàðèñ-

òàíà. Íàäïèñè íà ñîñóäàõ è ÷åðåïêàõ ñîñóäîâ, òàê íàçûâàåìûõ

îñòðàêàõ, â îñíîâíîì ïëîõî ïîääàþòñÿ ÷òåíèþ èç-çà ñâîåé ôðàã-

ìåíòàðíîñòè. Îíè ñîäåðæàò íàçâàíèå ñîäåðæèìîãî ñîñóäîâ, èìå-

íà ëþäåé, èíîãäà ðåëèãèîçíûå ôîðìóëû. Â ýòîì îòíîøåíèè ïî-

êàçàòåëüíà äâóÿçû÷íàÿ íàäïèñü - áàêòðèéñêàÿ è êõàðîøòõè - íà

ñîñóäå, íàéäåííîì íà ðàñêîïêàõ áóääèéñêîãî ìîíàñòûðÿ â Ñòà-

ðîì Òåðìåçå. Îíà ãëàñèò: «Äàð Áóääàøèðû ïðîïîâåäíèêà äõàð-

ìû». (Ïåðåâîä Ã.Ãðåê è Â.Ëèâøèöà).

Ýòà íàäïèñü âîòèâíîãî õàðàêòåðà îçíà÷àëà, ÷òî Áóääàøèðà,

ïðîïîâåäóþùèé äõàðìó, ò.å. áëàãîå äåëî, ïðåïîäíåñ äàííûé ñî-

ñóä â äàð áóääèéñêîìó õðàìó. Èíòåðåñíà ïðîöàðàïàííàÿ íà âåí-

÷èêå õóìà áàêòðèéñêàÿ íàäïèñü, íàéäåííàÿ íà ãîðîäèùå Çàðòåïà,

êîòîðàÿ ïåðåâîäèòñÿ êàê «.. .áîã Øèâà-Âèøà». Èíîãî õàðàêòåðà

íàäïèñü íà áîëüøîì ñîñóäå - õóìå, íàéäåííîì ïðè ðàñêîïêàõ áóä-

äèéñêîãî õðàìà íà Äàëüâåðçèíòåïà. Â íåé ñîõðàíèëîñü íà÷àëî

ôðàçû: «...Ýòî ìíîþ íàïèñàíî...».

Øèðîêî èçâåñòíû íàäïèñè «ãðàôôèòè» íà ñòåíàõ ïåùåðíîãî

áóääèéñêîãî ìîíàñòûðÿ Êàðàòåïà â Ñòàðîì Òåðìåçå. Èõ èçó÷åíè-

åì çàíèìàëèñü Â.Ëèâøèö, Õ.Õóìáàõ è ß.Õàðìàòòà. Íàäïèñè áûëè

îòêðûòû ýêñïåäèöèåé Á.Ñòàâèñêîãî, ñ 1960 ã. âåäóùåé óãëóáëåí-

íîå èññëåäîâàíèå ýòîãî âûäàþùåãîñÿ ïàìÿòíèêà áóääèéñêîé êóëü-

òóðû â Ñðåäíåé Àçèè. Â îñíîâíîì ýòî ïîñåòèòåëüñêèå íàäïèñè,

êîòîðûå ïåðåäàþò èìåíà áàêòðèéöåâ, ïðèøåäøèõ íà ïîêëîíåíèå

áóääèéñêèì ñâÿòûíÿì: Áîðçîìèðî, Îðîìàçäî, è â íåêîòîðûõ ñëó-

÷àÿõ íà÷èíàþùèåñÿ ñî ñëîâ: «...êàëäî ìàëî/à/ãàäî... . Êîãäà ñþäà

ïðèøåë». Âìåñòå ñ òåì ß.Õàðìàòòà â îäíîé èç íàäïèñåé ïðî÷åë

ÿêîáû äàæå íàçâàíèå ýòîãî áóääèéñêîãî ìîíàñòûðÿ êàê «îàäî ãà/

á/î», ÷òî îçíà÷àåò «òûñÿ÷à ïåùåð». Òàêîå ïðî÷òåíèå íå áûëî ïîä-

äåðæàíî äðóãèìè èññëåäîâàòåëÿìè áóääèéñêèõ íàäïèñåé èç Êàðà-

òåïà. Î÷åíü âàæíàÿ áàêòðèéñêàÿ íàäïèñü áûëà îòêðûòà Á.Òóðãó-

íîâûì ïðè ðàñêîïêàõ ãîðîäèùà Àéðòàì, ãäå â îäíîì èç ïîìåùåíèé

áûë íàéäåí ñêóëüïòóðíûé áëîê, óâåí÷àííûé ãîðåëüåôíûìè ôè-

ãóðàìè ñòîÿùåé æåíùèíû è ñèäÿùåãî ìóæ÷èíû. Íà åãî ïîñòàìåí-

òå áûëà âûñå÷åíà øåñòèñòðî÷íàÿ áàêòðèéñêàÿ íàäïèñü ìîíóìåí-

òàëüíûì ïèñüìîì. Íàäïèñü, ê ñîæàëåíèþ, ñîõðàíèëàñü ëèøü

÷àñòè÷íî èç-çà ðàçðóøåíèÿ ïîâåðõíîñòè ïîñòàìåíòà. Ïåðâîíà-

÷àëüíî â íåé èìåëîñü ïðèìåðíî 350-360 áóêâ, êàæäàÿ èç ïåðâûõ

ïÿòè ñòðîê ñîäåðæàëà 60-65 áóêâ, à øåñòàÿ ñòðîêà 51 áóêâó (èõ

íèõ ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ñîõðàíèëîñü 260 áóêâ).

Ëó÷øå âñåãî ñîõðàíèëàñü ïîñëåäíÿÿ, øåñòàÿ ñòðîêà, áîëüøàÿ

÷àñòü êîòîðîé áûëà ïðèêðûòà çåìëåé. Óæå ïðè ïåðâîì îñìîòðå

íàäïèñè íàì óäàëîñü ïðî÷åñòü â ýòîé ñòðîêå çàêëþ÷èòåëüíóþ

144

ôîðìóëó, âû÷ëåíèâ íåé îòäåëüíûå ñëîâà: «...è ýòî íàïèñàë Ìè-

ðîçàäî ïî ïðèêàçó Øîäèéà». Â ïîñëåäóþùåì, íåñìîòðÿ íà ïëîõóþ

ñîõðàííîñòü, óäàëîñü â îñíîâíîì âîññòàíîâèòü ñîäåðæàíèå íàäïè-

ñè, îïðåäåëèòü ðÿä íåèçâåñòíûõ ïðåæäå áàêòðèéñêèõ ñëîâ. Íàäïèñü

ñîäåðæèò ñâåäåíèÿ î òîì, ÷òî â ÷åòâåðòûé ãîä ïðàâëåíèÿ êóøàíñêî-

ãî öàðÿ Õóâèøêè íåêèé Øîäèéà áûë ïîñëàí â Àéðòàì äëÿ âîññòàíîâ-

ëåíèÿ ïðèøåäøåãî â íåãîäíîñòü áóääèéñêîãî ìîíàñòûðÿ.

×òåíèå íàäïèñè îñóùåñòâëåíî Â.Ëèâøèöåì è Ý.Ðòâåëàçäå;

ïåðåâîä åå â ïîñëåäíåì âàðèàíòå ñëåäóþùèé:

1. Öàðÿ Õóâèøêè /áûë/ ãîä ïðàâëåíèÿ ÷åòâåðòûé, êîãäà «...ãî-

ðîä/èëè ñòðàíó/... Öàðü íàäåëèë/?/èëè ïîäàðèë/?/, äàë â äàð/?/ ýòó

ñàíãõó è/??/ãîðîä...

2. ... ýòî /ò.å. ñàíãõó/ îñíîâàë/ óñòàíîâèë/ ØÎÄÈÉÀ/ è... êî-

òîðûé õðàì ïðèâåë â ïîðÿäîê/ èëè óêðàñèë/.

3. .../ñâÿòèëèùå???/, êîòîðîå öàðü íàðåê/ ñäåëàë/ èìåíåì Êà-

íèøêè/?/ è êðîìå òîãî/ Øîäèéà ?/ â àêðîïîëå ñîîðóäèë äëÿ áîãîâ

áîëüøèå âîðîòà/?/.

4. ...òåêóùàÿ âîäà/ áûëà áåçâîäíîé/?/ ïîýòîìó/ Øîäèéà/ âû-

êîïàë/ â ??/.

5. ...Øîäèéà âûðûë è îáà/?/ áîæåñòâà/? Áûëè ïðèíåñåíû/ èëè

ïðèøëè/.

6. ...è ýòî íàïèñàë Ìèðîçàäî ïî ïðèêàçó Øîäèéà.

Ýòî ïåðâàÿ è ñàìàÿ ïðîñòðàííàÿ ìîíóìåíòàëüíàÿ áàêòðèéñ-

êàÿ íàäïèñü íà òåððèòîðèè Ñðåäíåé Àçèè è ïåðâàÿ áàêòðèéñêàÿ

íàäïèñü, ñîïðîâîæäàþùàÿ ñêóëüïòóðó. Îíà èãðàåò áîëüøóþ ðîëü

â ïîíèìàíèè ñîçäàíèÿ àéðòàìñêîãî êóëüòîâîãî êîìïëåêñà è åãî

äàòèðîâêè, à òàêæå îáîãàùàåò íàøè ñâåäåíèÿ î ëåêñèêå áàêòðèé-

ñêîãî ÿçûêà è î åãî äèàëåêòîëîãèè. Äåëî â òîì, ÷òî ðÿä áàêòðèéñ-

êèõ ñëîâ, çàêàí÷èâàþùèõñÿ â íàäïèñÿõ èç Ñóðõ-Êîòàëà íà «îìèê-

ðîí», â íàäïèñè èç Àéðòàìà ïåðåäàåòñÿ ñ êîíå÷íîé «àëüôîé».

Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòî ïðîäèêòîâàíî äèàëåêòíûì ðàçëè÷èåì

â áàêòðèéñêîì ÿçûêå, íà êîòîðîì ãîâîðèëî íàñåëåíèå ëåâîáåðåæ-

íîé è ïðàâîáåðåæíîé Áàêòðèè. Èñêëþ÷èòåëüíûé èíòåðåñ äëÿ èçó-

÷åíèÿ èñòîðèè áàêòðèéñêîé ïèñüìåííîñòè ïðåäñòàâëÿþò ôðàãìåí-

òû ðóêîïèñåé íà ïàïèðóñå, íàéäåííûå ïðè ðàñêîïêàõ Êàìïûðòåïà

â çäàíèè, ðàñïîëîæåííîì â âîñòî÷íîé åå ÷àñòè.

Ôðàãìåíòû ðóêîïèñåé áûëè îáíàðóæåíû ïî÷òè ïî âñåé ïëî-

ùàäè ïîìåùåíèÿ ïîä çàâàëîì è â çàâàëå. Âñåãî íàéäåíî îêîëî 30

ôðàãìåíòîâ ðàçëè÷íûõ ðàçìåðîâ (2,8x6 ñì; 2,8x1 ñì; 1,8x1,2 ñì),

à òàêæå íåñêîëüêî ñëèïøèõñÿ äðóã ñ äðóãîì öåëûõ òîí÷àéøèõ ëè-

ñòêîâ, ñâåðíóâøèõñÿ â òðóáî÷êó è ðàñïàâøèõñÿ íà íåñêîëüêî ôðàã-

ìåíòîâ ïðè ðàñ÷èñòêå. Øèðèíà ëèñòêîâ ïðèìåðíî 5,0 ñì, òîëùè-

íîé - 0,1-0,2 ñì, ñ ëåâîé ñòîðîíû èìåþòñÿ ïîëÿ äî 1,5 ñì. íàäïèñè

145

íàíåñåíû ñ äâóõ ñòîðîí ÷åðíîé «òóøüþ» ðîâíûìè ñòðîêàìè ïî òðè-

÷åòûðå è äàæå áîëåå ñòðîê, ðàññòîÿíèå ìåæäó êîòîðûìè 2,0-2,5

ñì, âûñîòà áóêâ - 3,0-5,0 ìì.

Íàäïèñè âûïîëíåíû êóðñèâíûì áàêòðèéñêèì ïèñüìîì, ÿçûê

áàêòðèéñêèé. Íà äâóõ ôðàãìåíòàõ èìååòñÿ ñëîâî ÀÂÎ. Ýòî èëè

ïðåäëîã «â», «íà», èëè ñóùåñòâèòåëüíîå «âîäà». Íà îäíîì ôðàãìåí-

òå ñîõðàíèëîñü ñëîâî ÂI∆Î - «íà÷àëüíèê» (ñð. áàêòðèéñêîå ñëîâî

íà ãåììå «àñáàðîáèäî» - «íà÷àëüíèê êàâàëåðèè»). Íà äðóãîì ôðàã-

ìåíòå ñîõðàíèëèñü îñòàòêè ñëîâ è ïðåäëîãîâ, íî è â öåëîì íè

îäèí èç ôðàãìåíòîâ íå äàåò ñâÿçíîãî ÷òåíèÿ. Íàéäåííûå ôðàã-

ìåíòû ðóêîïèñåé äàòèðóþòñÿ âðåìåíåì ïðàâëåíèÿ Êàíèøêè, ò.å.

ïåðâîé ïîëîâèíîé II â. í.ý.

Äî íàõîäîê íà Êàìïûðòåïà î áàêòðèéñêèõ ðóêîïèñÿõ êóøàíñ-

êîãî âðåìåíè íà òåððèòîðèè Ñðåäíåé Àçèè íå áûëî èçâåñòíî. Ïî

ïàëåîãðàôè÷åñêèì è àðõåîëîãè÷åñêèì äàííûì, ñàìîé ñòàðîé (ïðåä-

ïîëîæèòåëüíî IV â. í.ý.) áàêòðèéñêîé ðóêîïèñüþ ñ÷èòàëñÿ «ëîíäîí-

ñêèé» ôðàãìåíò èëè «ôðàãìåíò èç Ëîó-Ëÿíà», íàéäåííûé À. Ñòåé-

íîì â Âîñòî÷íîì Òóðêåñòàíå è â íàñòîÿùåå âðåìÿ óòðà÷åííûé.

Ê VIII-IX ââ. í.ý. îòíîñÿòñÿ ñåìü ðóêîïèñíûõ ôðàãìåíòîâ, òàê

íàçûâàåìûå «Áåðëèíñêèå ýôòàëèòñêèå ôðàãìåíòû».

Î÷åâèäíî, ÷òî îòêðûòèÿ íà Êàìïûðòåïà óäðåâëÿþò íà íåñêîëü-

êî ñòîëåòèé âîçíèêíîâåíèå áàêòðèéñêèõ ðóêîïèñåé è ñâèäåòåëü-

ñòâóþò, ÷òî áàêòðèéñêîå êóðñèâíîå ïèñüìî äëÿ çàïèñè äîêóìåí-

òîâ ñòàëî ïðèìåíÿòüñÿ, âåðîÿòíî, îäíîâðåìåííî ñ ïèñüìîì íà

ìîíåòàõ, êàìåííûõ ïëèòàõ è ÷åðåïêàõ ñîñóäîâ.

Àðõåîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ â ïîñëåäíèå ãîäû ïðèâåëè ê

îòêðûòèþ íîâîé ïèñüìåííîñòè, ïîëó÷èâøåé íàçâàíèå «íåèçâåñò-

íîå ïèñüìî». Îíî ñòàëî äîñòîÿíèåì íàóêè ïîñëå òîãî, êàê Æ.Ôóñ-

ìàí îïðåäåëèë, ÷òî òðèëèíãâà èç Äàøòè-Íàâóðà íàðÿäó ñ êõàðîø-

òõè è áàêòðèéñêèì ñîäåðæèò íàäïèñü, âûïîëíåííóþ íåèçâåñòíûì

ïèñüìîì. Îí òàêæå âûÿâèë ïîäîáíûå íàäïèñè íà èçâåñòíÿêîâîé

ïëèòå èç Ñóðõ-Êîòàëà è ãëèíÿíîì ÷åðåïêå èç Õàë÷àÿíà.

Ïîçäíåå Â.Ëèâøèö îòìåòèë íàëè÷èå íàäïèñåé àíàëîãè÷íûì

ïèñüìîì íà îñòðàêàõ èç Ôàÿçòåïà è â Ñòàðîì Ìåðâå. Áîëåå àðõà-

è÷íûé âàðèàíò ýòîãî æå ïèñüìà, ïî åãî ìíåíèþ, ïðåäñòàâëåí íà

ñåðåáðÿíîé ÷àøå V â. äî í.ý. èç Èññûêñêîãî êóðãàíà. Â 1980 ã.

Ï.Áåðíàð îïóáëèêîâàë íàäïèñü íà ñåðåáðÿíîì ñëèòêå èç Àé-Õà-

íóì, êîòîðàÿ ïî õàðàêòåðó çíàêîâ áëèçêà èññûêñêîé è íàäïèñÿì

íåèçâåñòíûì ïèñüìîì.

Â.Âåðòîãðàäîâà èçäàëà íåñêîëüêî íàäïèñåé - íà ãëèíÿíûõ ÷å-

ðåïêàõ èç Êàðàòåïà è Õàòûí-Ðàáàäà. Íîâûå íàäïèñè ñ íåèçâåñò-

íûì ïèñüìîì èç Êîøòåïà, Êàìïûðòåïà è Ñòàðîãî Òåðìåçà îïóá-

ëèêîâàíû â 1998 ã. Ý Ðòâåëàäçå.

146

Â îòíîøåíèè ÿçûêà ýòîãî ïèñüìà â íàñòîÿùåå âðåìÿ âûñêàçà-

íî íåñêîëüêî ãèïîòåç. Òàê, Æ.Ôóñìàí, îïèðàÿñü íà íàõîäêó äàø-

òèíàâóðñêîé íàäïèñè, ñ÷èòàë, ÷òî îíà îòðàæàåò ÿçûê äðåâíåãî

íàñåëåíèÿ Äæàãàäû - ïðàîðìóðè è Êàìáîäæè. Îäíàêî, îòêðûòèå

äàííîé ïèñüìåííîñòè äàëåêî çà ïðåäåëàìè ðàñïðîñòðàíåíèÿ ýòèõ

ÿçûêîâ ãîâîðèò î íåñîñòîÿòåëüíîñòè äàííîãî ïðåäïîëîæåíèÿ.

Ïðèâëåêàòåëüíà ãèïîòåçà Ï.Áåðíàðà, êîòîðûé ïîëàãàë, ÷òî ÿçûê

àéõàíóìñêîé íàäïèñè - áàêòðèéñêèé.

Â.Ëèâøèö âûñêàçàë ñâîå ìíåíèå î ïðèíàäëåæíîñòè ýòîãî

ïèñüìà, ïðåäñòàâëåííîãî â áîëåå àðõàè÷íîì âàðèàíòå â èññûêñ-

êîé íàäïèñè. Â.Âåðòîãðàäîâà, ñóììèðîâàâøàÿ âñå ýòè äàííûå, ñ÷è-

òàåò, ÷òî ñåé÷àñ âîçìîæíî ãîâîðèòü î äâóõ âèäàõ íåèçâåñòíîãî

ïèñüìà: ðàííåì, ïðåäñòàâëåííîì íàäïèñÿìè Èññûêà è Àé-Õàíóì,

è áîëåå ñëîæíîì, ñîñòîÿâøåì èç íåñêîëüêèõ âàðèàíòîâ, è, ÷òî

ïîçäíèå âàðèàíòû ýòîãî ïèñüìà ñëîæèëèñü â ñàìîì íà÷àëå íàøåé

ýðû. Îíà ïðèõîäèò ê ìíåíèþ, ÷òî îáùàÿ ñòðóêòóðà íåèçâåñòíîãî

ïèñüìà áëèçêà ê àðàìåéñêîìó è êõàðîøòõè.

Áàêòðèÿ ÿâëÿëàñü îñíîâíîé îáëàñòüþ åå áûòîâàíèÿ, òàê êàê

íà ýòó îáëàñòü ïðèõîäèòñÿ áîëåå äåñÿòè íàõîäîê ïàìÿòíèêîâ íå-

èçâåñòíîé ïèñüìåííîñòè. Çà ïðåäåëàìè Áàêòðèè íàéäåíû ëèøü

òðè íàäïèñè - êóðãàí Èññûê (àðõàè÷åñêèé âàðèàíò), Äàøòè-Íàâóð

è Ñòàðûé Ìåðâ.

Êðîìå òîãî, íîâûå íàõîäêè äîáàâëÿþò òðè íîâûõ çíàêà â àë-

ôàâèò íåèçâåñòíîé ïèñüìåííîñòè, ðàñøèðÿÿ åãî ñîäåðæàíèå íà

ñåãîäíÿøíèé äåíü äî 15 çíàêîâ. Ñóùåñòâåííî, ÷òî óæå â ÷åòûðåõ

ñëó÷àÿõ çàôèêñèðîâàíî íà÷àëî òîãî èëè èíîãî ñëîâà ñ çíàêà, êî-

òîðûé áûë âåñüìà ðàñïðîñòðàííåíûì ãëàñíûì èëè ñîãëàñíûì çâó-

êîì â ÿçûêå, îòðàæåííîì ýòîé ïèñüìåííîñòüþ. Ñóäÿ ïî èìåþùèìñÿ

äàííûì, ñóùåñòâîâàëî äâà âèäà ïèñüìà: îêðóãëîå è ãåîìåòðè÷åñ-

êèõ î÷åðòàíèé. Êàñàÿñü âåðñèè î åãî ÿçûêîâîé ïðèíàäëåæíîñòè,

îòìåòèì òîò áåññïîðíûé ôàêò, ÷òî èìåííî Áàêòðèÿ áûëà îñíîâ-

íûì öåíòðîì áûòîâàíèÿ íåèçâåñòíîé ïèñüìåííîñòè, ÿâëÿÿñü òàê-

æå îäíîé èç òðåõ îôèöèàëüíî ïðèçíàííûõ â Êóøàíñêîé èìïåðèè

ïèñüìåííîñòåé.

Åñëè ýòî òàê, òî íåèçâåñòíàÿ ïèñüìåííîñòü äîëæíà îòðàæàòü

ÿçûê íàðîäà, ñîñòàâëÿþùåãî â Áàêòðèè è Êóøàíñêîì ãîñóäàðñòâå

çíà÷èòåëüíûé ïëàñò íàñåëåíèÿ è èãðàâøåãî âàæíóþ ðîëü â ðåëè-

ãèîçíîé è àäìèíèñòðàòèâíîé æèçíè, èëè ÿçûê ïðàâÿùåé äèíàñ-

òèè è ïðèâèëåãèðîâàííîãî ñëîÿ íàñåëåíèÿ.

Îñíîâíóþ ìàññó àâòîõòîííîãî íàñåëåíèÿ â Áàêòðèè ñîñòàâ-

ëÿëè ñîáñòâåííî áàêòðèéöû - íàðîäíîñòü âîñòî÷íî-èðàíñêîãî ïðî-

èñõîæäåíèÿ, ïèñüìåííîñòü è ÿçûê êîòîðîé îòðàæåí âî ìíîãèõ

íàäïèñÿõ, â òîì ÷èñëå Ñóðõ-Êîòàëà. Äðóãîé çíà÷èòåëüíûé, íî ïðè-

147

øëûé ýòíîñ Áàêòðèè - ãðå÷åñêèé, áûâøèé â íåäàëåêîì ïðîøëîì

ïðèâèëåãèðîâàííûì ñëîåì â ýòîé îáëàñòè è ñîõðàíèâøèéñÿ, âå-

ðîÿòíî, â êóøàíñêîå âðåìÿ, òàêæå èìåë ñâîé ÿçûê è ïèüìåííîñòü.

Èíäèéñêèå íàäïèñè êõàðîøòõè è áðàõìè, îòðàæàþùèå ñîîò-

âåòñòâóþùèå ÿçûêè ïðàêðèò è ñàíñêðèò, óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëü-

ñòâóþò î ãëóáîêîì âíåäðåíèè èíäèéñêèõ ýòíè÷åñêèõ ãðóïï â ýò-

íîñôåðó Áàêòðèè. Èòàê, òðè çíà÷èòåëüíûõ ýòíîñà Áàêòðèè èìåëè

ñâîþ ïèñüìåííîñòü. Äâå èç íèõ - áàêòðèéñêàÿ è êõàðîøòõè - ïðè-

ìåíåíû â íàäïèñè èç Äàøòè-Íàâóðà, è ýòî âïîëíå åñòåñòâåííî,

òàê êàê ïåðâàÿ èç íèõ îòðàæàëà ÿçûê åùå îñíîâíîé ìàññû êîðåí-

íîãî íàñåëåíèÿ Áàêòðèè, à âòîðàÿ - ÿçûê íàñåëåíèÿ èíäèéñêèõ

êîëîíèé è áóääèéñêîé ðåëèãèè, èãðàâøåé èñêëþ÷èòåëüíî âàæíóþ

ðîëü â æèçíè Êóøàíñêîãî ãîñóäàðñòâà. Òðåòüÿ ïèñüìåííîñòü â

òàêîì ñëó÷àå äîëæíà îòðàæàòü ÿçûê åùå îäíîé èç îñíîâíûõ íà-

ðîäíîñòåé, íàñåëÿâøèõ Áàêòðèþ. Ïîìèìî óïîìÿíóòûõ âûøå ýòíî-

ñîâ, ñëåäóåò îñîáî âûäåëèòü òðè âîëíû êî÷åâûõ íàðîäîâ, ïðè-

øåäøèõ â Áàêòðèþ - ñàêè, þå÷æè, àñèè, ïàñèàíå, òîõàðû è

ñàêàðàâëû.

Èç íèõ âàæíåéøåå ìåñòî â èñòîðèè Áàêòðèè çàíèìàëè þå÷æè

è òîõàðû. Âåäóùàÿ ðîëü òîõàðîâ çàêðåïëåíà â íàçâàíèè Òîõàðèñ-

òàí - ñòðàíà òîõàðîâ, êîòîðîå ñìåíèëî èëè áûòîâàëî ïàðàëëåëü-

íî ñ ïðåæíèì íàçâàíèåì - Áàêòðèÿ - óæå, âåðîÿòíî, ñ I â. äî í.ý. Íå

èñêëþ÷åíî, ïðàâäà, ÷òî þå÷æè è òîõàðû - îäèí è òîò æå ýòíîñ, êàê

ïðåäïîëàãàþò íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè. Þå÷æè - âûõîäöû èç Öåí-

òðàëüíîé Àçèè - áûëè ïðèøëûì ýòíîñîì, à ñëåäîâàòåëüíî, íå èìåëè

îòíîøåíèÿ ê àâòîõòîííîìó áàêòðèéñêîìó ÿçûêó. Îäíàêî äî ñèõ

ïîð íàóêà íå ðàñïîëàãàåò äàííûìè î òîì, êàêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ

áûë ñîáñòâåííî þå÷æèéñêèé ÿçûê, òàê êàê íè îäíîãî ñëîâà íà

ÿçûêå þå÷æåé â ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêàõ íå ñîõðàíèëîñü. Íàïðà-

øèâàåòñÿ ëîãè÷åñêèé âûâîä - ïîñêîëüêó ðîëü þå÷æåé, è â ïåðâóþ

î÷åðåäü êóøàí, â èñòîðèè Êóøàíñêîãî ãîñóäàðñòâà áûëà âåëèêà, à

â òðèëèíãâå èç Äàøòè-Íàâóðà íåèçâåñòíàÿ ïèñüìåííîñòü ôèãóðè-

ðóåò êàê îôèöèàëüíàÿ íàðÿäó ñ êõàðîøòõè è áàêòðèéñêîé, òî â

êà÷åñòâå àðãóìåíòèðîâàííîãî ïðåäïîëîæåíèÿ, íî íå äîêàçàííî-

ãî ïîêà ôàêòà, ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî íåèçâåñòíàÿ ïèñüìåííîñòü

ïåðåäàåò þå÷æèéñêî-òîõàðñêèé ÿçûê.

Îïðåäåëåíèå ÿçûêà íåèçâåñòíîé ïèñüìåííîñòè âíåñëî áû

îêîí÷àòåëüíûå êîððåêòèâû â ýòó ïðîáëåìó. Âî âñÿêîì ñëó÷àå îï-

ðåäåëåíèå åå êàê þå÷æèéñêîé îáúÿñíÿåò è äîâîëüíî øèðîêîå åå

ðàñïðîñòðàíåíèå, è ðàçíóþ ñôåðó åå ïðèìåíåíèÿ. Îíà áûëà íå

òîëüêî îôèöèàëüíîé, íî è óïîòðåáëÿâøåéñÿ â íàðîäíîé ñðåäå,

åñëè ñóäèòü ïî íàäïèñÿì íà ãëèíÿíûõ ñîñóäàõ ðÿäà ñåëüñêèõ ïîñå-

ëåíèé Áàêòðèè.

148

Âìåñòå ñ òåì õîòåëîñü áû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî îñíîâíîé çàäà÷åé

èññëåäîâàòåëåé â íàñòîÿøåå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ ñáîð ìàòåðèàëà è ñî-

ñòàâëåíèå ïîëíîãî àëôàâèòà íåèçâåñòíîé ïèñüìåííîñòè.

Åùå îäíèì âèäîì ìåñòíîé ïèñüìåííîñòè Ñðåäíåé Àçèè áûëà

õîðåçìèéñêàÿ, íî â îòëè÷èå îò ñîãäèéñêîé è áàêòðèéñêîé îíà áûëà

ðàñïðîñòðàíåíà â îñíîâíîì ëèøü íà òåððèòîðèè äðåâíåãî Õîðåçìà.

Ïàìÿòíèêè äðåâíåõîðåçìèéñêîé ïèñüìåííîñòè âûÿâëåíû â

1930-õ ãã. Èõ îòêðûòèå - öåëèêîì çàñëóãà Õîðåçìñêîé àðõåîëîãî-

ýòíîãðàôè÷åñêîé ýêñïåäèöèè, âîçãëàâëÿåìîé À.Â.Ñòîëåòîâûì.

Åìó æå ïðèíàäëåæèò ïðèîðèòåò è â ïåðâûõ ðàñøèôðîâêàõ ëåãåíä

íà ìîíåòàõ, âûïîëíåííûõ ýòîé ïèñüìåííîñòüþ. Ïîäëèííîå ïîíè-

ìàíèå ñàìîé ïèñüìåííîñòè ñòàëî âîçìîæíûì ïîñëå íàõîäêè â

1948-1949 ãã. àðõèâà õîðåçìèéñêèõ äîêóìåíòîâ íà êîæå, íà äåðå-

âÿííûõ ïàëî÷êàõ è äîùå÷êàõ ïðè ðàñêîïêàõ Òîïðàê-êàëû. Îäíàêî

ìíîãèå èç äîêóìåíòîâ íà êîæå èñòëåëè è îò íèõ îñòàëèñü ëèøü

îáðûâêè ñî ñëàáûìè ñëåäàìè áóêâ èëè îòïå÷àòêè òåêñòîâ íà ãëè-

íå, äîñòóïíûìè äëÿ ÷òåíèÿ îñòàëèñü ëèøü âîñåìü äîêóìåíòîâ íà

êîæå. Ñîõðàíèëîñü òàêæå áîëåå 20 öåëûõ è ôðàãìåíòîâ äîêóìåí-

òîâ íà äåðåâÿííûõ ïàëî÷êàõ è äîùå÷êàõ. Èõ ïåðâîå ÷òåíèå áûëî

îñóùåñòâëåíî Ñ.Òîëñòîâûì, à çàòåì äîïîëíåíî è èñïðàâëåíî

Â.Õåííèíãîì, ïîçäíåå Â.Ëèâøèö äàë ïîëíóþ èõ ïóáëèêàöèþ ñ ÷òå-

íèåì è ïåðåâîäîì. Â ïîñëåäóþùèå ãîäû áûë íàéäåí åùå ðÿä õî-

ðåçìèéñêèõ íàäïèñåé íà êåðàìèêå è îññóàðèè èç Òîê-êàëû. Îäíî-

âðåìåííî ïðîäîëæàëàñü ðàáîòà íàä óòî÷íåíèåì õîðåçìèéñêèõ

ëåãåíä íà ìîíåòàõ. Âûäàþùàÿñÿ çàñëóãà â èõ ÷òåíèè, ïåðåâîäå è

èíòåðïðåòàöèè ïðèíàäëåæèò Â.Ëèâøèöó. Êàê ïîêàçàë àíàëèç íàä-

ïèñåé, îíè îòðàæàþò õîðåçìèéñêèé ÿçûê, ïðèíàäëåæàùèé âîñ-

òî÷íî-èðàíñêîé ãðóïïå.

Èññëåäîâàíèþ ÿçûêà ýòèõ íàäïèñåé ñïîñîáñòâîâàëî òî îá-

ñòîÿòåëüñòâî, ÷òî õîðåçìèéñêèå ñëîâà è ôðàçû ñîõðàíèëèñü â

àðàáîÿçû÷íûõ ñî÷èíåíèÿõ ÕII-ÕIII ââ. è â îñîáåííîñòè â êíèãå õî-

ðåçìèéñêîãî çàêîíîâåäà àë-Ãàçìèíè «Ïðèîáðåòåíèå æåëàííîãî»

(âñåãî îêîëî 3 òûñ. ñëîâ). Êðîìå òîãî, â «Õðîíîëîãèè» Áèðóíè (973-

1048 ã. í.ý.) çàôèêñèðîâàíû õîðåçìèéñêèå íàçâàíèÿ äíåé, ìåñÿ-

öåâ, ñîçâåçäèé è ïðàçäíèêîâ, à îòäåëüíûå õîðåçìèéñêèå ñëîâà

ïðèâåäåíû àðàáñêèìè è ïåðñèäñêèìè ãåîãðàôàìè X â. - Ìóêàääà-

ñè, Èñòàõðè, Èáí-Ôàäëàíîì.

Âñå ýòè ñðåäíåâåêîâûå ïàìÿòíèêè õîðåçìèéñêîãî ÿçûêà áûëè

ïîäðîáíî èññëåäîâàíû À.Ôðåéìàíîì, à íåñêîëüêî ïîçäíåå Â.Õåí-

íèíãîì è À.Ìàê-Êåíçè.

Õîðåçìèéñêîå ïèñüìî âîçíèêëî íà îñíîâå àðàìåéñêîãî è äîë-

ãîå âðåìÿ, êàê è ñîãäèéñêîå, ñîõðàíÿëî àðàìåéñêèå èäåîãðàììû,

êîòîðûå óïîòðåáëÿëèñü òîëüêî íà ïèñüìå, íî íå â æèâîé ðå÷è.

149

Ïî ýòîé ïðè÷èíå õîðåçèéñêóþ ïèñüìåííîñòü, òàê æå, êàê è

äðóãèå âèäû ïèñüìåííîñòè íà àðàìåéñêîé îñíîâå, çà÷àñòóþ íà-

çûâàþò èäåîãðàôè÷åñêîé. Íàïðàâëåíèå õîðåçìèéñêîãî ïèñüìà -

ñïðàâà íàëåâî ãîðèçîíòàëüíûìè ñòðîêàìè. Êîëè÷åñòâî áóêâ åãî

àëôàâèòà äîïîäëèííî íåèçâåñòíî. Ãëàñíûå, êàê è â äðóãèõ ïèñü-

ìåííîñòÿõ àðàìåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïèñàëèñü êðàéíå ðåäêî.

Âñåãî, ïî ïîäñ÷åòàì Â.Ëèâøèöà, óïîòðåáëåíî 20 áóêâ àðàìåé-

ñêîãî ïðîòîòèïà èç 22, ïðè÷åì òðè áóêâû îòìå÷åíû òîëüêî â èäå-

îãðàììàõ, êàê è åùå äâå áóêâû.

Ñëåäîâàòåëüíî, ïðàêòè÷åñêè ëèøü 15 áóêâ èñïîëüçîâàëèñü â

òîïðàêêàëèíñêèõ äîêóìåíòàõ äëÿ ïåðåäà÷è ñëîâ «æèâîãî» äðåâíå-

õîðåçìèéñêîãî ÿçûêà. Äîêóìåíòû íà êîæå ïðåäñòàâëÿëè ñïèñîê

ïîñòóïëåíèé, â ÷àñòíîñòè, âèíà è ìóêè îò îòäåëüíûõ ëèö, âîç-

ìîæíî, â ãîñóäàðñòâåííûå õðàíèëèùà.

Íî îñîáåííî èíòåðåñíû äîêóìåíòû íà äåðåâå, ñðåäè êîòîðûõ

âûäåëÿþòñÿ òðè êàòåãîðèè:

1. «Ñïèñêè äîìîâ», ñîäåðæàùèå ïåðå÷åíü èìåí ñâîáîäíûõ è

äîìàøíèõ ðàáîâ, èç êîòîðûõ ñîñòîÿëà áîëüøàÿ ñåìüÿ.

2. Íàëîãîâûå äîêóìåíòû, â êîòîðûõ ïðèâåäåíû ñâåäåíèÿ î

äîñòàâêå è âûäà÷å êîëåñ è äðóãèõ ïðåäìåòîâ.

3. Áèðêè, ñîäåðæàùèå, âåðîÿòíî, èìåíà ñîáñòâåííûå.

Íàèáîëåå èíòåðåñíû èç íèõ «ñïèñêè äîìîâ», ðàñøèôðîâêîé

êîòîðûõ çàíèìàëèñü Ñ.Òîëñòîâ, Â.Õåííèíã, íî îñîáåííî áîëüøîé

âêëàä â èõ ïîíèìàíèå âíåñ Â.Ëèâøèö. Ýòè äîêóìåíòû îòðàæàþò

ñîñòàâ áîëüøîé è ìàëîé ñåìüè è äàþò ïðåäñòàâëåíèå î õàðàêòåðå

ðàáñòâà â Äðåâíåì Õîðåçìå.

Ê ïðèìåðó, â äîêóìåíòå èìåþòñÿ èìåíà 21 ìóæ÷èíû, èç êîòî-

ðûõ îäíî ïðèíàäëåæèò äîìîâëàäåëüöó, äâà äðóãèõ - åãî ñûíîâüÿì,

îäíî - çÿòþ è ñåìíàäöàòü - ðàáàì, ïðè÷åì 12 ðàáîâ ïðèíàäëåæàëè

äîìîâëàäåëüöó, åãî ñûíîâüÿì è çÿòþ, äâà - åãî æåíå, äâà - âíóêàì

è åùå îäèí ðàá ÿâëÿëñÿ ñîáñòâåííîñòüþ íàëîæíèöû.

Äîêóìåíòû èç Òîïðàê-êàëû - åäèíñòâåííûå â ñâîåì ðîäå ïèñü-

ìåííûå ñâèäåòåëüñòâà, öåííåéøèå èñòî÷íèêè î ñîñòàâå ñåìüè â

äðåâíèé ïåðèîä èñòîðèè Ñðåäíåé Àçèè. Äëÿ íàãëÿäíîñòè ïðèâå-

äåì òåêñò äîêóìåíòà ¹1 â ïåðåâîäå Â.Ëèâøèöà, çàìåíèâ ëàòèíñ-

êèå îáîçíà÷åíèÿ èìåí (êàê ó íåãî â ñòàòüå) íà êèðèëëèöó: «Äîì

Ãàóíàøàìè: Ãàóíàøàìè; (ñûíîâüÿ) - âïåðâûå ïðèñóòñòâóþùèé Ì...,

âïåðâûå ïðèñóòñòâóþùèé Ôðèéàôõâàø, çÿòü Ãàóôàðíàê; ðàáû: Ñà-

ãàéäàê, Êàòôàíàê, Äóøèòàíàê, Õâàøàê, Ôðàáîòàê, Ìàðòèàñàê, Ìèõ-

ðèáèðòàê, Õâàðçáàíàê, Ïàíäàêàñàê, Ñàóáàãäàê, Áåâàðñàâàê, Âàõ (ó)

øâàðè; ýòè ðàáû æåíû (äîìîâëàäûêè) - Ðàçìáåâàðàê, Ïèòàíàê, ðàáû

äåòåé - êàê, Ôàðíàáãàâàê, ðàá ñûíà íàëîæíèöû, âïåðâûå ïðèñóò-

ñòâóþùèé Äàãòåãàíàê...

150

Äðóãèå äðåâíåõîðåçìèéñêèå íàäïèñè î÷åíü êðàòêè ïî ñîäåð-

æàíèþ: ëåãåíäû íà ìîíåòàõ, íàäïèñè íà ãëèíÿíûõ ôðàãìåíòàõ ñî-

ñóäîâ. Îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò íàäïèñè VII-VIII â. í.ý. èç Òîê-

êàëû, âûïîëíåííûå ÷åðíîé «òóøüþ» íà êðûøêàõ è ñòåíêàõ

îññóàðèåâ. Íàäïèñè íàíåñåíû ïî âåðòèêàëè â îäíó èëè íåñêîëüêî

ñòðîê è ñîäåðæàò, êàê óñòàíîâèë Â.Ëèâøèö, èìåíà ñîáñòâåííûå è

äàòû ñ óêàçàíèåì äíåé è ãîäà ïî äðåâíåõîðåçìèéñêîé ýðå, íà÷è-

íàâøåéñÿ â ñåðåäèíå I â. í.ý. Îïðåäåëåíà åùå îäíà ãðóïïà õîðåç-

ìèéñêèõ íàäïèñåé VII-VIII â. í.ý. íà ñåðåáðÿíûõ ñîñóäàõ, íàéäåí-

íûõ â Ïðèêàìüå, êóäà îíè ïîïàëè ïî òðàññàì ìåõîâîé òîðãîâëè.

Ýòè íàäïèñè ñîäåðæàò äàòû: äåíü, ìåñÿö, ãîä, à òàêæå èìÿ âëà-

äåëüöà, îáîçíà÷åíèÿ âåñà.

Ãðîìàäíûé óðîí ïàìÿòíèêàì äðåâíåõîðåçìèéñêîé ïèñüìåííî-

ñòè áûë íàíåñåí â íà÷àëå VIII â. âî âðåìÿ ïîõîäà íà Õîðåçì Êóòåéáû

èáí Ìóñëèìà, ïî ïðèêàçó êîòîðîãî, êàê ïèøåò Áåðóíè, óíè÷òîæà-

ëèñü öåëûå áèáëèîòåêè. Íåñìîòðÿ íà íà÷àâøóþñÿ çàìåíó äðåâíèõ

ñðåäíåàçèàòñêèõ ïèñüìåííîñòåé íà àðàáñêóþ è ïîñëåäóþùåå ïî-

âñåìåñòíîå åå ãîñïîäñòâî, çäåñü õîðåçìèéñêèé àëôàâèò, ïî ìíå-

íèþ Â.Ëèâøèöà, ïðîäîëæàë èñïîëüçîâàòüñÿ åùå â íà÷àëå XI â.

Êðîìå ìåñòíûõ ñèñòåì, íà þãå Ñðåäíåé Àçèè, ïðåèìóùåñòâåí-

íî â Ñåâåðíîé Áàêòðèè-Òîõàðèñòàíå, â äðåâíîñòè è ðàííåì ñðåä-

íåâåêîâüå áûòîâàëè èíäèéñêèå ñèñòåìû ïèñüìåííîñòè - êõàðîø-

òõè è áðàõìè. Îíè áûëè äîñòîÿíèåì áóääèéñêîé îáùèíû ñàíãõè è

èíäèéñêèõ êîëîíèé, îáðàçîâàâøèõñÿ íà þãå Ñðåäíåé Àçèè â ñâÿçè

ñ ïðîíèêíîâåíèåì ñþäà áóääèçìà è òîðãîâûìè îïåðàöèÿìè.

Èçó÷åíèå ýòèõ ñèñòåì íà÷àëîñü â êîíöå 30-õ ãîäîâ XX â., êîã-

äà íà ãîðîäèùå Ñòàðûé Òåðìåç áûë íàéäåí îáëîìîê êàìåííîé ïëè-

òû ñ ÷àñòè÷íî ñîõðàíèâøåéñÿ íàäïèñüþ, îïðåäåëåííîé Ì.Ìàññî-

íîì êàê êõàðîøòõè.

Â ïîñëåäóþùèå ãîäû èññëåäîâàíèé íà Êàðàòåïà, à çàòåì è

Ôàÿçòåïà â Ñòàðîì Òåðìåçå áûëî íàéäåíî çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî èí-

äèéñêèõ íàäïèñåé íà ôðàãìåíòàõ è öåëûõ ñîñóäàõ, à òàêæå íàé-

äåííûõ íàäïèñåé - ãðàôôèòè è äèïèíòè. Çäåñü æå îáíàðóæåíû è

íàäïèñè íà êåðàìèêå, âûïîëíåííûå íåñêîëüêèìè àëôàâèòàìè:

áðàõìè-áàêòðèéñêèì, áðàõìè-áàêòðèéñêèì-êõàðîøòõè, áðàõìè-

êõàðîøòõè. Íàõîäêè èíäèéñêèõ íàäïèñåé çà ïðåäåëàìè Ñòàðîãî

Òåðìåçà äîâîëüíî ðåäêè - ýòî íàäïèñè êóøàíñêîãî âðåìåíè íà ãëè-

íÿíûõ ÷åðåïêàõ èç Äàëüâåðçèíñêîãî êëàäà. Ê ðàííåìó ñðåäíåâå-

êîâüþ îòíîñÿòñÿ ðóêîïèñè íà áåðåñòå, âûïîëíåííûå áðàõìè, èç

Ñòàðîãî Ìåðâà è Çàíãòåïà, íàñêàëüíàÿ íàäïèñü êõàðîøòõè, íàé-

äåííàÿ íà âîñòî÷íîì Ïàìèðå. Èìåþòñÿ ñâåäåíèè (ïðàâäà, åùå íå

ïðîâåðåííûå) î íàëè÷èè íàñêàëüíûõ íàäïèñåé â Çàðàóòñàå, ðÿ-

äîì ñ çíàìåíèòûìè íàñêàëüíûìè ðèñóíêàìè.