162
 êèòàéñêèõ ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêàõ ïåðåäàíû äâå îñíîâíûå
âåðñèè çíàêîìñòâà êèòàéöåâ ñ áóääèçìîì. Îáå îíè ñâÿçàíû ñ þå÷-
æàìè, íàðîäîì, âî âòîðîé ïîëîâèíå II â. äî í.ý. ïîñåëèâøèìñÿ â
Ñåâåðíîé Áàêòðèè, à çàòåì ïî âñåé ýòîé îáëàñòè.
Ñîãëàñíî ïåðâîé âåðñèè, èçëîæåííîé âî ââåäåíèè ê «Ñóòðå â
ñîðîê âòîðîì îòäåëå», õàíüñêèé èìïåðàòîð Ìèíäè îòïðàâèë ãðóï-
ïó ïîñëàííèêîâ â ñòðàíó þå÷æåé, äàáû ïîëó÷èòü ñâÿùåííûå òåê-
ñòû. Ýòà ìèññèÿ èìååò ðàçíûå äàòèðîâêè - 60, 61, 64, 68 ãã. í.ý.
Ïîñëå òðåõ, à ïî îäíîé èç âåðñèé îäèííàäöàòè ëåò, ïîñîëüñòâî âåð-
íóëîñü ñ òåêñòîì èëè ïåðåâîäîì «Ñóòðû â ñîðîê âòîðîì îòäåëå».
Âìåñòå ñ ïîñîëüñòâîì ïðèáûëè è ïåðâûå èíîñòðàííûå ìèñ-
ñèîíåðû-áóääèñòû â Êèòàå - Êàøüÿïà Ìàòàíãà è Äõàðìàðàòíà. Ïîñ-
ëå ÷åãî èìïåðàòîð ïîñòðîèë â Ëîÿíå áóääèéñêèé ìîíàñòûðü Ïàé-
ìàññó.
Áûòóþò ðàçëè÷íûå îöåíêè ýòîé âåðñèè. Òàê, èçâåñòíûé êè-
òàéñêèé ó÷åíûé Òàíüàí-Òóí íå èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòü èñïîëü-
çîâàíèÿ ýòîé âåðñèè êàê èñòîðè÷åñêîãî ôàêòà. Íàïðîòèâ, Ã.Ìàñ-
ïåðî ñ÷èòàë ýòó âåðñèþ ôèêöèåé, ïðîïàãàíäèñòñêîé èñòîðèåé,
ïîëíîé àíàõðîíèçìîâ. Ïî åãî ìíåíèþ, îíà ïîÿâèëàñü â III â. í.ý. è
ïîëó÷èëà äàëüíåéøåå ðàçâèòèå â IV-V ââ. í.ý.
Ïî âòîðîé âåðñèè, ñîãëàñíî òðàäèöèè, ñëîæèâøåéñÿ â íà÷àëå
III â. í.ý., êèòàéñêèé ïîñëàííèê êî äâîðó þå÷æåé, ñòóäåíò èìïåðà-
òîðñêîé àêàäåìèè ×èí Ëþ (èìåþòñÿ ðàçëè÷íûå ôîðìû íàïèñàíèÿ
åãî èìåíè) áûë îáó÷åí þå÷æèéñêèì êðîíïðèíöåì áóääèéñêèì ñóò-
ðàì âî II â. äî í.ý. Ýòà èñòîðèÿ âïåðâûå èçëîæåíà â î÷åíü èñïîð-
÷åííîì ïàññàæå îá Èíäèè èç Øè-äæóí÷àí Âåé-Ëåî, ñîçäàííîì
îêîëî ñåðåäèíû III â. í.ý. Ïîëíîñòüþ ýòîò ïàññàæ âûãëÿäèò òàê:
«Â äðåâíîñòè â ïðàâëåíèå èìïåðàòîðà Àè èç äèíàñòèè Õàíü â
ïåðâûé ãîä ïåðèîäà ßí-Øîó (II â. äî í.ý.) ñòóäåíò èìïåðàòîðñêîé
àêàäåìèè ×èí Ëþ ïîëó÷èë îò È-Èçóíà, ïîñëàííèêà öàðÿ Âåëèêèõ
Þå÷æåé, óñòíóþ èíñòðóêöèþ î áóääèéñêèõ ñóòðàõ».
Å.Öþðõåð ñ÷èòàåò, ÷òî ×èí Ëþ ïîëó÷èë ýòó èíñòðóêöèþ îò
þå÷æèéñêîãî ïîñëàííèêà, âåðîÿòíåå âñåãî, â ñòîëèöå Êèòàÿ. Ý.Øà-
âàíü ïðåäëàãàë âíåñòè ïîïðàâêó â òåêñò ýòîãî ïàññàæà, îñíîâàí-
íóþ íà äâóõ ïîçäíèõ ïàðàëëåëüíûõ âåðñèÿõ ýòîé èñòîðèè:
«Ñòóäåíò èìïåðàòîðñêîé àêàäåìèè ×èí Ëþ îòïðàâèëñÿ ñ ìèñ-
ñèåé ê Âåëèêèì Þå÷æàì. Þå÷æèéñêèé öàðü ïðèêàçàë êðîíïðèíöó
îáó÷èòü åãî óñòíîé ïåðåäà÷å áóääèéñêèõ ñóòð», ò.å., êàê óêàçàë
Å.Öþðõåð, Ý.Øàâàíü ïîëíîñòüþ èñïðàâëÿåò ýòîò ïàññàæ èç òåê-
ñòà Âåé-Ëåî. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ×èí Ëþ íàó÷èëñÿ áóääèéñêèì ñóò-
ðàì íå â Êèòàå ïðè äâîðå èìïåðàòîðà îò È-Èçóíà, þå÷æèéñêîãî
ïîñëàííèêà, à ñàì, áóäó÷è ïîñëàííèêîì êèòàéñêîãî èìïåðàòîðà ê
Âåëèêèì Þå÷æàì, îáó÷èëñÿ èì îò þå÷æèéñêîãî êðîíïðèíöà íà