Романо Фрэнк. Современные технологии издательско-полиграфической отрасли

Подождите немного. Документ загружается.

Глоссарий

Бумага с глянцевым покрытием.

Мелованная бумага с гладкой глянцевой

поверхностью. На одну ее сторону нано-

сится пигментная смесь, которая высу-

шивается и полируется с помощью на-

гретого металлического цилиндра.

Векторная графика. Компьютерный

файл, использующий математические

формулы для описания линий, кривых и

оттенков. Векторные изображения мож-

но создавать и обрабатывать в програм-

мах рисования.

Верже. Бумага с текстурой повер-

хности, имитирующей ручной процесс из-

готовления.

Водяной знак. Различительный рису-

нок, формируемый внутри бумаги в про-

цессе ее производства. Легко различает-

ся на просвет.

Волосяная линия. Линия или зазор,

сопоставимые по толщине с человечес-

ким волосом (около 0,01 см).

Впечатка. Добавление информации в

предварительно отпечатанную страницу.

Выбивание изображения. Вычита-

ние цвета фона, на котором расположено

изображение.

Выборочное лакирование. Исполь-

зуется для подчеркивания наиболее зна-

чимых частей печатного листа.

Выворотка. Запечатка фона изобра-

жения. Например, вывороткой для этого

текста будут белые буквы на черном фоне.

Высечка. Вырезание изображения из

бумаги с помощью высекального штампа.

Выщипывание. Серьезная проблема

печати, заключающаяся в вырывании час-

ти волокон целлюлозы с поверхности бу-

маги. Причиной выщипывания обычно яв-

ляется недостаточный контроль качества

на предприятии — производителе бумаги.

Гладкость. Качественная характерис-

тика поверхности бумаги.

Глянец. Блеск отражающей поверх-

ности, на которую падает свет.

Голубая краска. Одна из триадных

красок, применяемых в традиционной

офсетной печати.

Градиент. Полутоновый ряд, посте-

пенно сходящий к белому.

Гранки. Корректурный оттиск в виде

длинной ленты, не разделенной на стра-

ницы, который изготавливается до окон-

чательной верстки.

Групповая печать. Одновременная

печать двух и более полос, размещаемых

на одном печатном листе, с целью эконо-

мии времени, труда и средств.

Двойное экспонирование. Последо-

вательное нанесение на формную плас-

тину двух изображений.

Двусторонняя печать. Запечатыва-

ние обеих сторон бумаги без ручного пе-

реворачивания листа.

Денситометр. Прибор для измерения

оптической плотности печатной краски

на оттиске, который используется для

контроля качества печати.

Диазослой. Светочувствительное

покрытие, которое наносится на печат-

ные пластины.

Диапозитив (слайд). Черно-белое

или позитивное цветное изображение на

прозрачной основе.

Динамический диапазон. Показа-

тель, характеризующий интервал опти-

ческих плотностей, воспринимаемых ска-

нером.

Документальная копия (распечат-

ка). Бумажный оттиск, полученный с по-

мощью принтера (в отличие от экранного

представления).

Дуплекс (двухцветная печать). По-

лутоновое изображение, полученное с

использованием при его печати двух пе-

чатных красок.

Загрузка. Передача данных из сети на

компьютер пользователя.

Зазор формы. Место расположения

захватов. Зона, в которой эти устройства

442 ПРИНТ-МЕДИА БИЗНЕС

захватывают лист при его прохождении

через печатную машину.

Заливка. Нанесение на запечатывае-

мый материал сплошным слоем краски,

лака или ламинирующего слоя.

Запечатанная площадь. Область

листа запечатываемого материала, на ко-

торую нанесены печатные краски.

Запечатываемый материал. Мате-

риал, на который с помощью печати на-

носится изображение.

Захваты. Электромеханические паль-

цы, с помощью которых осуществляется

перемещение бумаги в печатной машине.

Изображение с непрерывными то-

нами. Изображения в бумажной или

электронной форме, которые содержат

плавные переходы от черного к белому

или от светлого к темному.

Испытание методом мазка. Провер-

ка цвета печатной краски путем распре-

деления ее тонким слоем по бумаге.

Кадрирование. Вырезание части

изображения для устранения лишних

элементов.

Калипер. 1) Толщина бумаги или дру-

гого запечатываемого материала, изме-

ряемая в тысячных долях дюйма, микро-

нах или количестве страниц на санти-

метр. 2) Устройство, используемое в

печатных машинах (для обнаружения по-

дачи двух листов) и в брошюровочных аг-

регатах (для выявления пропуска тетради

или вкладки).

Клеевое бесшвейное скрепление.

Вид переплета, заключающийся в при-

клейке блока, состоящего из отдельных

листов, к обложке. Примеры: телефон-

ная книга, руководство пользователя

Microsoft, некоторые журналы.

Книжная бумага. Сорт немелованной

бумаги с текстурной поверхностью.

Книжно-журнальная (французская)

фальцовка. Схема фальцовки с двумя

сгибами, перпендикулярными друг другу.

Контраст. Разница между самым

светлым и самым темным участком изоб-

ражения.

Копир/дупликатор. В традиционных

копировальных устройствах (копирах) ис-

ходное изображение с помощью системы

линз проецируется на светочувствитель-

ные элементы, преобразующие свет в

электрические сигналы, которыми опреде-

ляется количество тонера, переносимого

на бумагу. Современные копиры представ-

ляют собой комбинацию цифрового скане-

ра и электронного лазерного принтера.

Корешок. Сторона, по которой пе-

реплетается печатное издание.

Красочный ящик. Резервуар в печат-

ной машине, содержащий подающий в

красочный аппарат печатную краску.

Кривые Безье. Полиномиальные

кривые (полиномы), построенные по за-

данным опорным точкам, которые ис-

пользуются при создании объектов в гра-

фических редакторах.

Крупный (грубый) растр. Полутоно-

вый растр с линиатурой 65, 85 или 100

линий на дюйм (26, 34 или 40 линий на

сантиметр).

Ксерография. Электрофотографи-

ческий процесс, при котором частицы то-

нера, формирующие печатное изображе-

ние, притягиваются к заряженному бара-

бану или ленте, с которой переносятся на

бумагу и вплавляются.

Лак. Прозрачная жидкость, наноси-

мая на оттиск для улучшения внешнего

вида и защитных свойств. УФ-лаки вы-

глядят лучше.

Ламинирование. Припрессовка плен-

ки, соединение или приклеивание одной

поверхности к другой.

Лицо (в полиграфии). Нечетная,

правая страница раскрытой книги.

Логотип. Представление названия

компании, торговой марки или продукта,

сделанное средствами типографики.

Глоссарий 443

Лупа. Увеличительное стекло, ис-

пользуемое для рассматривания печатно-

го оттиска, печатной формы, фотоформы

и позиционирования изображений от-

дельных печатных красок на оттиске.

Макет. Предварительный эскиз пе-

чатного издания, позволяющий оценить

ее композицию и размеры.

Марашки. Мелкие следы краски на

пробельных участках оттиска, либо бе-

лые пятна на месте фрагментов изобра-

жения. Обычно возникают при попада-

нии на печатную форму или офсетное по-

лотно посторонних частиц (кусочков

бумаги, засохшей краски, пыли и пр.).

Маскирование. Перекрытие доступа

света к определенным участкам печатной

пластины.

Матирование. Обработка поверхнос-

ти бумаги или красочного слоя, призван-

ная придать им тусклый оттенок.

Машинное направление бумаги

(направление литья бумаги). В процес-

се литья бумаги большая часть волокон

ориентируется параллельно движению

сетки. При разрезе рулона листы могут

располагаться длинной стороной вдоль

машинного направления (параллельно

ориентации волокон) или поперек него

(перпендикулярно). Машинное направ-

ление следует учитывать еще на этапе

проектирования печатного издания, что-

бы не возникли проблемы при печати,

фальцовке и переплете.

Межполосная печать. Печать изоб-

ражения, пересекающего внутренние по-

ля и расположенного на двух смежных

полосах издания. (В русской термино-

логии используют «печать на разво-

роте». — Прим. ред.)

Мелованная бумага. Бумага с покры-

тием на основе пигментов и клеящих ве-

ществ, позволяющих повысить ее коэф-

фициент отражения и кроющую способ-

ность краски.

Метка обрезки. Выполняет фун-

кцию, аналогичную метке приводки —

показывает место прохождения реза.

Метки приводки. Кресты или другие

символы на фотоформе (пленке), печат-

ных формах и оттиске, помогающие по-

зиционировать изображения на этапах

изготовления пленок, печатных форм и

отпечатков.

Микрометр. Прибор для измерения

толщины, например, различных бумаг.

Микроштрих. Минимальный эле-

мент растровой точки. С помощью лупы

можно разглядеть, что каждое печатное

изображение состоит из набора микро-

штрихов.

Многократное копирование. Про-

цесс размещения одинаковых изображе-

ний на всей площади печатной формы.

Монтаж. Позиционирование фото-

форм (пленок), предшествующее этапу

изготовления печатных форм.

Монтажная основа. Основа для мон-

тирования оригинала, фотоформ или пе-

чатных форм.

Монтажный лист. Комплект смонти-

рованных фотоформ для изготовления

печатных форм.

Муар. Эффект, вызываемый регуляр-

ными точечными структурами при непра-

вильно выставленных углах растра.

Невоспроизводимый синий. Синий

цвет, не воспринимаемый репродукцион-

ным устройством. Используется для

правки макета.

Негатив. Изображение на пленке, в

котором белые участки оригинала явля-

ются черными, а черные — белыми.

Немелованная бумага. Бумага, не

имеющая поверхностного покрытия. Су-

ществует широкий ассортимент сортов

немелованных бумаг.

Непрозрачность. Степень светопро-

пускания запечатанного листа. Чем выше

непрозрачность или толщина бумаги, тем

444 ПРИНТ-МЕДИА БИЗНЕС

меньше светопропускание (при этом тол-

стые бумаги более дорогие).

Обандероливание. Метод упаковки

печатной продукции с использованием

бумажной или термоусадочной ленты.

Обложечная бумага. Плотная печат-

ная бумага, используемая для переплета

книг, изготовления папок и т. д.

Оборот. Четная, левая страница рас-

крытого печатного издания.

Обрезной формат. Окончательный

формат печатного издания после послед-

него реза.

Обрезные метки. Линии, служащие

ориентиром при обрезке печатного листа.

Обтравленное растровое изображе-

ние. Удаление фона изображения или

обтравка контура внутри изображения.

Оптическая плотность. Степень за-

темненное™ участка изображения.

Оригинал-макет. Макет издания,

подготовленный для воспроизведения и

последующей печати в типографии.

Отделочное покрытие. Состав из ка-

кого-либо раствора, наносимый печат-

ной машиной поверх красок для защиты

от внешних воздействий и повышения ка-

чества оттиска.

Оттенок. Полутон цвета или сочета-

ния цветов.

Офсет. Использование промежуточ-

ной поверхности для переноса красочно-

го изображения.

Офсетная бумага. Бумага без покры-

тия, предназначенная для печати издания

и продукции офсетным способом.

Офсетное полотно. Многослойная

ткань с резиновым покрытием, которой

обтягивается офсетный цилиндр. Ре-

зинотканевая поверхность воспринима-

ет краску с печатной формы и передает

ее на бумагу- (В русской терминоло-

гии используют термин «резинот-

каневое офсетное полотно». —

Прим. ред.)

Переплет гребенкой. Переплет, при

котором пластмассовая гребенка встав-

ляется в пробитые в бумажных листах

издания отверстия.

Переплет. Скрепление листов или

тетрадей с помощью проволоки, нитей,

клея или других материалов.

Переплетный цех. Отдел послепечат-

ной обработки в составе типографии или

самостоятельная фирма, специализиру-

ющаяся на отделке печатной продукции.

Печатание без использования пе-

чатных форм. Печатный процесс, в ко-

тором изображение переносится непо-

средственно на запечатываемый матери-

ал без использования печатной формы.

Печатание. Нанесение изображения

на бумагу или другой материал.

Печатная машина с переворотом.

Листовая печатная машина, печатающая

на обеих сторонах листа за один прогон.

Печать «минута-в-минуту». Печать

необходимого в данный момент числа эк-

земпляров продукции с цифровых дан-

ных. См.: Печать по требованию.

Печать на обороте. Печать на обрат-

ной стороне запечатанного листа.

Печать по требованию. Термин, от-

носящийся к малотиражной цветной пе-

чати. Небольшие объемы высококачес-

твенной цветной печатной продукции

доставляются «по требованию» тогда и

туда, где это необходимо.

Печать под обрез (в край). Такое раз-

мещение изображений, при котором на

странице не остается незапечатанных по-

лей. Когда требуется полностью покрыть

площадь страницы, берут бумагу больше-

го размера и после печати обрезают ее.

Если краска или тонер выходят за грани-

цы запечатываемого материала, это мо-

жет повлечь за собой загрязнение и пов-

реждение печатного цилиндра или ленты.

Печать со своим оборотом. Запечат-

ка лица и оборота с одной печатной фор-

Глоссарий

мы с переворотом листа от головы к

хвосту или вокруг продольной оси.

Пика. Единица измерения в типогра-

фике. 1 пика = 1/6 дюйма.

Пилообразность линий. Термин, опи-

сывающий ступенчатость диагональных

линий, возникающую на отсканирован-

ных штриховых изображениях.

Подборка. Стадия послепечатной об-

работки, на которой печатные листы из-

дания комплектуются в блоки с соблюде-

нием правильной последовательности.

Подписной лист. Образцовый оттиск,

заверенный заказчиком перед печатью

тиража.

Поиск по ключевому слову. Исполь-

зование любого слова при поиске по базе

данных, в противоположность поиску по

дескриптору, для которого необходим

специальный словарь.

Полутоновый растр. Имитация не-

прерывных тонов с помощью комбина-

ции микроштрихов. Лазерные принтеры

и автотипные печатные машины не в сос-

тоянии непосредственно воспроизвести

градации цвета, поэтому изображение в

непрерывных тонах, такое как фотогра-

фия, пропускается через растр, с помо-

щью которого получается набор точек

разного размера, создающих иллюзию

того или иного тона.

Поперечное направление бумаги.

Направление, перпендикулярное машин-

ному направлению (ориентации волокон)

бумаги.

Приводка. Позиционирование отпе-

чатка относительно края листа и других

изображений на этом листе.

Приладка. Все операции, необходи-

мые для подготовки печатной машины к

печати.

Принтер струйный. Тип печатающего

устройства, использующий капельки

краски для формирования изображения

на бумаге. При непрерывной струйной

печати поток чернил постоянен и в про-

цессе формирования изображения кон-

тролируется электронными средствами.

Дискретная капельная печать (drop on

demand) — процесс, при котором капель-

ки чернил «выстреливаются» выбороч-

но, по необходимости.

Приправочная пленка. Прозрачная

пленка, прикрепляемая к оригиналу для

внесения исправлений.

Проверка перед растрированием

(предпечатная проверка). Термин опи-

сывает всю информацию и навыки, необ-

ходимые для быстрого, точного и эффек-

тивного определения того, соответствуют

ли требованиям все компоненты печат-

ного и/или пробопечатного процессов и

печатного издания. Проверка проводится

перед тем, как задание попадает в произ-

водственный цикл. В частности, проверя-

ется наличие и целостность шрифтов и

залинкованных изображений.

Продольное направление бумаги.

Термин, обозначающий фальцовку или

подачу бумаги в машину, производимые

параллельно направлению бумажных во-

локон.

Пункт. В бумажной промышленности

единица измерения толщины бумаги

(1/1000 дюйма), в типографике — едини-

ца измерения высоты символов (1/72

дюйма).

Пурпурный. Один из основных триад-

ных цветов.

Радужная печать. Способ печати,

при котором в красочный ящик заливает-

ся более одной краски, разделенные пе-

регородками, для достижения специаль-

ных эффектов.

Размещение встык. Расположение

изображений без перекрытия.

Разрешение. Степень четкости изоб-

ражения на дисплее или отпечатке.

Обычно выражается в точках на дюйм

(dpi). Чем выше разрешение, тем более

446 ПРИНТ-МЕДИА БИЗНЕС

резким является изображение. В фото-

наборных устройствах под разрешением

обычно понимают количество линий,

формирующих изображение на листе.

Раскладка по цветам. Процедура

разбиения изображения на части, кото-

рые будут печататься разными красками.

Распределенная печать. Распростра-

нение публикации в электронном виде и

ее печать в месте назначения.

Растискивание/увеличение точки.

Термин, которым обозначается различие

между размером растровой точки на фо-

тоформе (пленке) и на оттиске.

Растровое изображение. Тип элек-

тронного файла, математически описы-

вающий положение точек на координат-

ной сетке. Также называется битовой

картой. Чем чаще сетка, тем выше разре-

шение и размер файла,и наоборот.

Растровый процессор (RIP, РИП).

Устройство или программа, трансфор-

мирующая описание страницы на одном

из языков в битовую карту, загружаемую

в печатающую или отображающую сис-

темы.

Рулонная печатная машина. Тип пе-

чатной машины, печатающий на рулон-

ных материалах.

Рыхлая бумага. Бумага, имеющая

большую толщину, чем должна быть при

ее массе.

Самоклеящаяся бумага. Бумага с на-

несенным клеевым слоем, к которой

припрессована подложка.

Самокопирующая бумага. Чувстви-

тельная к давлению бумага, позволяю-

щая получить копии без использования

копировальной бумаги.

Света. Самый светлый участок изоб-

ражения.

Светокопия. Способ изготовления

пробы с негативов, при котором все цве-

та на изображении представлены синим

цветом на белом фоне. Также применяет-

ся в качестве общего обозначения для

ряда аналогичных методов и известна как

диазокопия, «синька», композиционная

цветопроба, «Dylux» и пр.

Своя обложка. Обложка издания, на-

печатанная на тиражной бумаге.

Сеть. Несколько компьютеров, сое-

диненных между собой и использующих

базы данных, программное обеспечение

и принтеры друг друга.

Сжатие без потерь. Метод сжатия

электронных данных, при котором ин-

формация не утрачивается в процессе

компрессии. Менее эффективен с точки

зрения уменьшения размеров файла по

сравнению со «сжатием с потерями».

Сжатие данных (компрессия). Упа-

ковка информации для сокращения зани-

маемого ею объема памяти. Графические

файлы на компакт-дисках, как правило,

хранятся в сжатом виде; упаковывать

можно также текстовые файлы. Суще-

ствуют разные алгоритмы компрессии.

Сжатие с потерями. Метод сжатия

электронных данных, при котором ин-

формация выборочно отбрасывается с

целью значительного уменьшения объе-

ма. Потеря информации может быть за-

метной или незначительной. Более эф-

фективен с точки зрения уменьшения

размеров файла по сравнению со «сжа-

тием без потерь».

Система соответствия (подбора)

цветов. Система, позволяющая опреде-

лить, какие краски следует использовать

для воспроизведения того или иного

цвета.

Сканер. Устройство, предназначен-

ное для получения цветоделенных, полу-

тоновых, дуплексных и RGB-изображе-

ний. Также используется в настольных

издательских системах для оцифровки

иллюстраций.

Скорость передачи. Скорость пере-

дачи информации по асинхронному кана-

Глоссарий 447

лу связи (как правило, применительно к

модемам). Измеряется в бодах (бит/с).

Слабая высечка. Просечка верхнего

слоя самоклеящегося материала без ка-

сания подложки. (В русской термино-

логии используются термины «ри-

цовка»или «надсечка». — Прим. ред.)

Смешение цвета. Плавный переход

от одного цвета к другому без резкой гра-

ницы между ними.

Смывка. Удаление остатков краски с

валиков, печатной формы и офсетного ре-

зинотканевого полотна печатной маши-

ны. Некоторые краски требуют много-

кратной смывки для предотвращения сме-

шивания цветов и химических растворов.

Совмещенная пленка. Составное

изображение, полученное наложением

нескольких фрагментов пленки.

Спуск полос. Размещение полос на

печатном листе так, чтобы после фаль-

цовки они образовали тетрадь с правиль-

ным порядком следования страниц.

Средние тона. Тона фотографическо-

го изображения, приблизительно вполо-

вину светлее теней.

Стадия копирования. Первая копия

изготавливается с оригинала, вторая — с

первой копии и т. д. Лучшее качество

обеспечивает первая копия.

Стапель. Поддон, используемый для

складирования стопы обрезанных листов.

Стопа (рим). Пятьсот листов бумаги

одного формата.

Страничность. Общее количество

страниц публикации (печатного изда-

ния), включая пустые.

Ступенчатость. Нежелательное яв-

ление в компьютерной графике, выража-

ющееся в том, что наклонные линии име-

ют зубчатый вид.

Сужение. Небольшое сокращение

размера графического объекта для созда-

ния контура или технологического моста

между красками (при треппинге).

Твердый переплет. Тип переплета с

использованием при его изготовлении

твердой обложки, покрывного материала

и клея.

Тени. Наиболее темные участки фо-

тографического изображения.

Тетрадь. Печатный лист, который

после фальцевания становится частью

книги, журнала или брошюры.

Тиснение. Нанесение на бумагу ре-

льефного изображения.

Тиснение фольгой. Тиснение с ис-

пользованием фольги.

Толщина бумаги. Измеряется в ты-

сячных долях дюйма или количестве лис-

тов на дюйм.

Тонер. Крошечные частицы термо-

пластичного материала, используемые в

электрофотографической печати для

формирования изображения. Тонеры бы-

вают жидкими и твердыми, при использо-

вании обоих типов частицы получают за-

ряд, наносятся на материал посредством

заряженного барабана или ленты и затем

вплавляются.

Точек на дюйм (dpi). Единица изме-

рения разрешающей способности для

устройств ввода/вывода. Например, дис-

плеи Macintosh имеют разрешение 72

dpi, принтер LaserWriter характеризуется

значением 300 dpi, фотонаборный авто-

мат позволяет достичь 2 540 dpi и больше.

Треппинг. Процесс, при котором

смежные участки сплошного цвета слег-

ка перекрывают друг друга, препятствуя

возникновению пробелов из-за неточ-

ностей приводки при печати. Часто воз-

никают споры о том, кто должен осу-

ществлять треппинг, — дизайнер или ти-

пография — поэтому важно обсудить

этот момент до начала подготовки файла

к печати.

Триадные цвета. Голубой (синий),

пурпурный (триадный красный), желтый

(триадный желтый) и черный (триадный

448 ПРИНТ-МЕДИА БИЗНЕС

черный). (В русской терминологии ис-

пользуют термин «триадные голу-

бая, пурпурная, желтая и черная

краски». — Прим. ред.)

Триадный синий. Синий или голубой

цвет в триадной печати. (В русской тер-

минологии используют термин «три-

адная голубая краска». — Прим. ред.)

Угол растра. Обычно является проб-

лемой для настольных издательских

систем. Угол, на который цветоделен-

ные изображения должны быть повер-

нуты друг относительно друга для пред-

отвращения возникновения регулярных

структур.

Удаленная пробопечать. Способ,

предполагающий установку пробопечат-

ного устройства в помещении заказчика.

При этом обмен файлами между типогра-

фией и клиентом обычно осуществляется

в формате PDF.

УЗС. Устройство с зарядовой связью.

(В русской терминологии используют

термин «прибор с зарядовой связью»

ПЗС или CCD. — Прим. ред.)

УФ-лакирование. Нанесение на от-

тиск жидкого покрытия и закрепление

его с помощью УФ-излучения. Не нано-

сит вреда окружающей среде.

Факсимильная передача. Метод пре-

образования графической информации в

электронные сигналы.

Фальцовка гармошкой. Схема фаль-

цовки с несколькими параллельными

сгибами, при которой смежные фальцы

направлены в противоположные стороны.

Фольга. Красочный или металличес-

кий слой, расположенный на подложке и

предназначенный для нанесения на

переплетную крышку или другие части

издания.

Формат A4. Стандартный размер бу-

маги ISO (210 х 297 мм), получивший

наибольшее распространение в офисной

работе.

Цветная шкала. Многоцветная шка-

ла на полях оттиска, используемая для

контроля качества печати.

Цветной светофильтр. Прозрачный

экран, поглощающий одни цвета и про-

пускающий другие. Используется для

цветоделения.

Цветоделение. Процесс разбиения

цветного изображения на несколько од-

ноцветных (голубой, пурпурный, желтый

и черный) с целью размножения ориги-

нала. При последовательной печати

цветных сепарации получаем так назы-

ваемое полноцветное изображение (три-

адная печать, CMYK-печать). Первона-

чально производилось путем фотографи-

рования оригинала через три цветных

светофильтра. В настоящее время цвето-

деление осуществляется электронно-оп-

тическими методами с использованием

лазера и УЗС (ПЗС, CCD).

Цветокоррекция. Методы улучшения

цветоделенных изображений.

Цветопроба «Chromalin». Торговая

марка аналоговой системы цветопробы

от DuPont.

Цветопроба «Color Key». Аналого-

вая цветопроба с использованием не-

скольких слоев прозрачной пленки.

Цифровая цветопроба. Печать

пробных оттисков непосредственно из

компьютерных файлов, в отличие от ана-

логовой цветопробы с использованием

пленок.

ЦП. Центральный процессор.

Четырехкрасочная (триадная) пе-

чать. Печатный процесс с использовани-

ем четырех основных красок.

Шаблонирование. Наличие паразит-

ных закрашенных участков на плашках

оттиска. Данный дефект печати чаще

всего является следствием неправильно-

го дизайна и плохо поддается прогнози-

рованию. Иногда он заметен сразу после

печати, в других случаях проявляется во

Глоссарий

время сушки. В любом случае его сложно

устранить. Для этого может понадобить-

ся изменение последовательности нало-

жения красок, использование сушки, за-

мена бумаги или красок, печать проблем-

ного участка в отдельный краскопрогон

или изменение числа листов в стопе.

Поскольку тенение возникает в результа-

те дизайнерских ошибок, издержки опла-

чивает заказчик.

Шитье внакидку. Переплет брошю-

ры или журнала с помощью скрепок,

направленных от корешка к центру блока

по линии фальцовки тетрадей.

Шитье втачку. Переплет вдоль ко-

решка скрепками, направленными с лица

на оборот блока.

Шкала тенения. Средство для контро-

ля качества печати, используемое, чтобы

снизить тенение, возникающее в резуль-

тате нагрева или наличия примесей.

Штамп. Металлическая печатная

форма с рельефным изображением, слу-

жащая для тиснения или высечки при

послепечатной обработке.

Штифтовая приводка. Стандарт,

применяемый для совмещения пленки с

пленкой, монтажа пленок с формной

пластиной и печатной формы с печатной

машиной для обеспечения надлежащей

приводки красочных изображений.

Штриховая графика. Высококон-

трастная графика, не требующая растри-

рования.

Экспонирование. Нанесение изобра-

жения на формную пластину с помощью

источника яркого света.

Электростатический заряд. Исполь-

зуется при формировании изображения

в электрофотографии для удержания то-

нера.

Электрофотография. Метод копиро-

вания и печати, в котором изображение

воспроизводится на светочувствительной

поверхности посредством электростати-

ческих зарядов. Частицы тонера притяги-

ваются к заряженным областям, перено-

сятся на бумагу и закрепляются на ней с

помощью нагрева.

Эмульсия. Светочувствительный сос-

тав, используемый при изготовлении пе-

чатных форм и фотоформ (пленок).

Яркость. Отношение количества от-

раженных поверхностью лучей к коли-

честву падающих. Не имеет прямой связи

с цветом и белизной бумаги. Носитель с

яркостью 98% отражает практически

весь падающий на нее свет. Яркая бумага

с высокой белизной подсвечивает про-

зрачные печатные краски, позволяя до-

биться более чистых, свежих цветов и

высококонтрастного черного.

Штаб-квартира

XANTE

Corporation, основанной

1989 году Робертом Россом мл.

(Robert Ross, Jr), расположена в г. Мобиле (США, штат Алабама). Цель корпора-

ции - обеспечить профессионалов полиграфической промышленности технологи-

ческими и техническими решениями высочайшего качества. За последние 16 лет

компанией

XANTE

были

внедрены инновационные разработки в областях Compu-

ter-to-Film, Computer-to-Plate и On-Demand Color.

Деятельность

XANTE

была всегда ориентирована

на

полиграфию. Поэтому

наши продукты иллюстрируют потребности различных рынков: допечатного и пе-

чатного оборудования, офисной техники. Среди наших клиентов - коммерческие

типографии, дизайнеры-графики, маркетинговые и копировальные центры, а

также газеты и другие нишевые рынки полиграфической промышленности. Мно-

жество наград, которыми были отмечены цветные и монохромные устройства на-

шего производства, а также 100 тысяч клиентов по всему миру доказывают нашу

компетентность.

Оборудование

XANTE

предоставляет своим обладателям множество преиму-

ществ, получить которые невозможно при помощи лазерных устройств, в основ-

ном предлагаемых на рынке. Это и возможность ускорения производственного

цикла с помощью объединения процессов и исключения отдельных этапов, и сни-

жение нагрузки на операторов, которые работают на машинах, обеспечивающих

качество цвета, сравнимое с офсетным. Кроме того,

XANTE -

единственная

ми-

ре компания, производящая оборудование для цветной печати, работающее с ма-

териалами плотностью до 330 г/м

, а также предлагающая устройства востребо-

ванных широких форматов - В+ и газетного. Для удобства пользования все

устройства производства

XANTE

комплектуются встроенными растровыми про-

цессорами Adobe PostScript 3 RIP - самыми стабильными и надежными на рынке.

В то время как на большинстве предприятий допечатной подготовки для обслужи-

вания СТР или устройств цветной печати необходим отдельный оператор, наличие

встроенного растрового процессора

устройствах

XANTE

позволяет управлять

ими с удаленного терминала.

За дополнительной информацией о продукции XANTE

обращайтесь к нашему партнеру в России -

компании КОМЛАЙН