Риторика и культура речи в современном обществе и образовании: сборник материалов X международной конференции по риторике

Подождите немного. Документ загружается.

ãî, áóêâàëüíîãî ïëàíà ñîäåðæàíèÿ. Ýòî ïàíòîìèìè÷åñêèé íàìåê,

îôîðìëÿåìûé ñ ïîìîùüþ ïàíòîìèìè÷åñêèõ äåéñòâèé (âçãëÿäîâ,

æåñòîâ, ìèìèêè, ïîçû è ò.ï.); ñëîâåñíûé (âåðáàëüíûé) íàìåê, ïîâåðõ-

íîñòíûé ñìûñë ñîäåðæàíèÿ êîòîðîãî îïðåäåëÿåòñÿ ñëîâåñíûìè êîì-

ïîíåíòàìè; ïàðàëèíãâèñòè÷åñêèé (ðèòìèêî-èíòîíàöèîííûé) íàìåê,

â êîòîðîì âàæíåéøóþ ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíóþ ðîëü èãðàþò ðèòìè-

êî-èíòîíàöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè çâó÷àùåé ðå÷è (èíòîíàöèÿ, ëî-

ãè÷åñêèå óäàðåíèÿ, ïàóçû, òåìï ðå÷è, òåìáð ãîëîñà è ò.ï.); êîìáèíè-

ðîâàííûé, èëè ñìåøàííûé, íàìåê, ñî÷åòàþùèé âåðáàëüíûå è íåâåð-

áàëüíûå êîìïîíåíòû.

Îïèðàÿñü íà äàííûå, ïîëó÷åííûå â ðåçóëüòàòå íàáëþäåíèé çà

äåÿòåëüíîñòüþ ó÷èòåëåé, ìû âûÿñíèëè, ÷òî îäíèì èç íàèáîëåå ÷àñ-

òîòíûõ âèäîâ íàìåêà â ïåäàãîãè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ÿâëÿåòñÿ ñëî-

âåñíûé íàìåê.

Ñëîâåñíûé, èëè âåðáàëüíûé, íàìåê òðàäèöèîííî ðàññìàòðèâàåòñÿ

â ñèñòåìå êàòåãîðèé ôèãóðàëüíîãî âûðàæåíèÿ. Â ýëîêóöèè åìó ñî-

îòâåòñòâóåò ïîíÿòèå àëëþçèÿ. Â òåõ èññëåäîâàíèÿõ, ãäå àëëþçèÿ âêëþ-

÷àåòñÿ â îáùèé êëàññèôèêàöèîííûé ïåðå÷åíü ðèòîðè÷åñêèõ ïðè-

åìîâ, íåò åäèíîîáðàçèÿ â îïðåäåëåíèè åå êàòåãîðèàëüíîãî ñòàòóñà:

îäíè ó÷åíûå ðàññìàòðèâàþò åå êàê òðîï [Êëþåâ 1999], [Ìèõàëüñêàÿ

2001], äðóãèå îòíîñÿò åå ê ôèãóðàì [Õàçàãåðîâ, Øèðèíà 1999].

Ñâîåîáðàçèå àëëþçèè, íà íàø âçãëÿä, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî åå

âíóòðåííèé (èìïëèöèòíûé) ïëàí ñîäåðæàíèÿ áàçèðóåòñÿ íà ïåðåíîñ-

íîì çíà÷åíèè îäíîãî ñëîâåñíîãî êîìïîíåíòà èëè ñîâîêóïíîñòè ñëî-

âåñíûõ ýëåìåíòîâ, îáðàçóþùèõ âíåøíèé ïëàí ñîäåðæàíèÿ, ÷òî äàåò

îñíîâàíèå ðàññìàòðèâàòü åå â ñèñòåìå ðèòîðè÷åñêèõ òðîïîâ. Ïðèí-

öèï ïîðîæäåíèÿ ïåðåíîñíîãî çíà÷åíèÿ â àëëþçèè òîò æå, ÷òî è â

äðóãèõ òðîïàõ. Â åãî îñíîâå ëåæèò ïàðàëîãè÷åñêîå ïðåîáðàçîâàíèå

çàêîíà àíàëîãèè [Êëþåâ 1999: 172], ñîãëàñíî êîòîðîìó òàê èëè èíà-

÷å ñîïîñòàâëÿþòñÿ äâà ÿâëåíèÿ, ñõîäíûå ÷åì-òî ìåæäó ñîáîé. Â îä-

íîì ñëó÷àå ýòà ñâÿçü ïðîçðà÷íà è ëåãêî ïðî÷èòûâàåòñÿ (ñðàâíåíèå),

â äðóãîì îíà ìåíåå óëîâèìà (ìåòàôîðà èëè àëëþçèÿ).

Îáîáùåíèå äàííûõ êîíñòàòèðóþùåãî ýêñïåðèìåíòà ïîçâîëèëî

íàì âûäåëèòü íàèáîëåå ÷àñòîòíûå âèäû ñëîâåñíîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî

íàìåêà ñ ó÷åòîì òîãî, ñ êàêîé âåðáàëüíîé èíôîðìàöèåé è â êàêèõ

ïðîôåññèîíàëüíûõ öåëÿõ ïðîâîäèòñÿ àíàëîãèÿ ó÷èòåëåì.

1) Íàìåê ÷åðåç ñîïîñòàâëåíèå ñ èçâåñòíûì èñòîðè÷åñêèì, ïîëè-

òè÷åñêèì, ëèòåðàòóðíûì è äð. ëèöîì, ïåðñîíàæåì, ñîáûòèåì, íàïðè-

ìåð:

• Äâîå ó÷åíèêîâ ïîäðàëèñü èç-çà äåâî÷êè. Ó÷èòåëü îáðàùàåòñÿ

ê íèì ñ âîïðîñîì: «Íîâàÿ Òðîÿíñêàÿ âîéíà? Âñïîìíèòå, ê êàêèì ïî-

ñëåäñòâèÿì ïðèâåëà ïåðâàÿ…»

2) Íàìåê ÷åðåç ñèòóàöèþ, ó÷àñòíèêîì êîòîðîé áûë ñàì íàìåêàþ-

ùèé, íàïðèìåð:

• Èç êàáèíåòà ãåîãðàôèè, ãäå çàíèìàëñÿ êëàññ, èñ÷åç ýêñïîíàò —

ëàçóðèò. Ó÷èòåëü ãåîãðàôèè ïûòàåòñÿ ïî ãîðÿ÷èì ñëåäàì âûÿñíèòü,

êòî âçÿë êàìåíü, è, ÷òîáû âåðíóòü ýêñïîíàò, ðàññêàçûâàåò ó÷åíèêàì

èñòîðèþ, ñâèäåòåëåì êîòîðîé îí áûë:

«Îäèí ìîé î÷åíü áëèçêèé äðóã, õîðîøèé ÷åëîâåê, îäíàæäû áûë â

êîìàíäèðîâêå â Èíäèè è ïîïàë íà ðûíîê ñàìîöâåòîâ. À òàì ëþäè äîá-

ðûå, äîâåð÷èâûå, íå ñëåäÿò îñîáî çà ïîêóïàòåëÿìè. Ìîé äðóã, âèäÿ ýòî,

ðåøèë ñäåëàòü ñåáå «ïîäàðîê» è… âçÿë îäèí êàìåíü, íå çàïëàòèâ çà íåãî.

Äà, ïîñòóïèë ïëîõî, ïðîùå ãîâîðÿ, ñîâåðøèë êðàæó.

Âåðíóâøèñü äîìîé, îí óçíàë, ÷òî ýòîò êàìåíü, ïî èíäèéñêèì

ïîâåðüÿì, ïðèíîñèò íåóäà÷ó ñâîåìó õîçÿèíó, à èçáàâèòüñÿ îò íåãî

ìîæíî, òîëüêî ïîäàðèâ êîìó-íèáóäü. Íî êîìó ìîæíî ïîäàðèòü òà-

êîå «ñ÷àñòüå»?! È ñ òîãî ìîìåíòà ìîé áåäíûé äðóã ñòàë æäàòü íå-

óäà÷, áåä, íåñ÷àñòèé è ò.ä. Íî íè÷åãî óæàñíîãî ñ íèì íå ïðîèñõîäè-

ëî, è ïîñòåïåííî ÷óâñòâî âå÷íîãî îæèäàíèÿ áåäû ñìåíèëîñü ÷óâñòâîì

ñòûäà, êîòîðîå âîò óæå ìíîãî ëåò íå ïîêèäàåò ìîåãî òîâàðèùà.

«Çíà÷èò, âñå-òàêè ýòîò êàìåíü ñäåëàë ñâîå ÷åðíîå äåëî», — ÷àñòî

ïîâòîðÿåò îí».

3) Íàìåê ÷åðåç ñèòóàöèþ ñ óíèâåðñàëüíûì ñòàòóñîì (õàðàêòåðè-

çóþùóþñÿ îáùèì, íåêîíêðåòíûì çíà÷åíèåì, òèïè÷íûì äëÿ áîëü-

øîãî ÷èñëà ñîöèàëüíûõ ñèòóàöèé), íàïðèìåð:

• Íà âîïðîñ ó÷èòåëÿ ëèòåðàòóðû î ïðè÷èíå ïëîõîé ïîäãîòîâêè

ê óðîêó ó÷åíèê îòâå÷àåò, ÷òî î÷åíü äîëãî âûïîëíÿë çàäàíèå ïî õè-

ìèè, òàê êàê åìó «ïðîñòî íåîáõîäèìà ÷åòâåðêà ïî ýòîìó ïðåäìåòó çà

ïîëóãîäèå».

Ó÷èòåëü: «Äà, íî âåäü õèìèÿ — ýòî íå åäèíñòâåííûé ïðåäìåò, ïî

êîòîðîìó òåáå íóæíà ÷åòâåðêà; åñòü åùå è äðóãèå».

4) Íàìåê ÷åðåç ñèòóàöèþ, îïèñàííóþ â êàêîì-ëèáî òåêñòå (ïðèò-

÷à, ëåãåíäà, àíåêäîò, èçâåñòíîå ïðîèçâåäåíèå õóäîæåñòâåííîé ëèòå-

ðàòóðû è ò.ï.), íàïðèìåð:

• Îäíà èç ó÷åíèö, êðàñèâàÿ, íî ãîðäàÿ è íàäìåííàÿ, ïîñòîÿí-

íî îáèæàåò äðóãóþ, òèõóþ è ñêðîìíóþ äåâî÷êó. Ñòàâ ñâèäåòåëåì î÷å-

ðåäíîé ñöåíû óíèæåíèÿ, ïåäàãîã ðåøàåòñÿ ðàññêàçàòü ó÷åíèöàì ëå-

ãåíäó:

«Ãîâîðÿò, ïðèïîëçëà îäíàæäû ê áîãó çìåÿ è ïîïðîñèëà ïðåâðàòèòü

åå â ïðåêðàñíóþ æåíùèíó. Áîã âûïîëíèë ýòó ïðîñüáó è ñêàçàë æåíùè-

íå-çìåå: «Èäè è æàëü ëþäåé».

Ïðèëåòåëà ê Áîãó ãîëóáêà è ïîïðîñèëà î òîì æå. Áîã ïðåâðàòèë åå

â æåíùèíó è ñêàçàë: «Èäè è íåñè äîáðî ëþäÿì».

Ñ òåõ ïîð è æèâóò íà çåìëå äâå æåíùèíû: îäíà ñ ÷åðíîé äóøîé, à

äðóãàÿ ñ áåëîé, ÷èñòîé».

5) Íàìåê ÷åðåç ñèòóàöèþ, ïðåäñòàâëåííóþ â àôîðèçìå, èäèîìà-

òè÷åñêîì, «êðûëàòîì âûðàæåíèè», íàïðèìåð:

• Â íà÷àëå óðîêà ó÷èòåëü èíòåðåñóåòñÿ, êòî èç ó÷åíèêîâ õî÷åò

îòâåòèòü äîìàøíåå çàäàíèå. Øêîëüíèêè îïóñêàþò ãîëîâû, ñòàðàÿñü

íå ñìîòðåòü â ãëàçà ó÷èòåëþ. Ïåäàãîã ñ èðîíèåé çàìå÷àåò: «Íó ÷òî,

ïðèñòóïèì ê èçáèåíèþ ìëàäåíöåâ!»

Èñïîëüçîâàííàÿ ëèòåðàòóðà

1. Áàëë Ã.À., Áóðãèí Ì.Ñ. Àíàëèç ïñèõîëîãè÷åñêèõ âîçäåéñòâèé è åãî ïåäàãî-

ãè÷åñêîå çíà÷åíèå // Âîïðîñû ïñèõîëîãèè. 1994. ¹ 4.

2. Êàáà÷åíêî Ò.Ñ. Ìåòîäû ïñèõîëîãè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ: Ó÷åáíîå ïîñîáèå.

Ì., 2000.

3. Êëþåâ Å.Â. Ðèòîðèêà (Èíâåíöèÿ. Äèñïîçèöèÿ. Ýëîêóöèÿ): Ó÷åáíîå ïîñî-

áèå äëÿ âóçîâ. Ì., 1999.

4. Ëóðèÿ À.Ð. ßçûê è ñîçíàíèå. Ðîñòîâ-íà-Äîíó, 1998.

5. Ìèõàëüñêàÿ À.Ê. Îñíîâû ðèòîðèêè: 10–11 êë. 2-å èçä. Ì., 2001.

6. Õàçàãåðîâ Ò.Ã., Øèðèíà Ë.Ñ. Îáùàÿ ðèòîðèêà: Êóðñ ëåêöèé: Ñëîâàðü ðèòî-

ðè÷åñêèõ ïðèåìîâ: Ó÷åáíîå ïîñîáèå äëÿ âóçîâ. 2-å èçä. Ðîñòîâ-íà-Äîíó,

1999.

Î ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÏÎÍßÒÈßÕ ÃÅÐÌÅÍÅÂÒÈÊÈ

Ò.Ò. Áàåâà

Ïðàãìàòè÷åñêàÿ íàïðàâëåííîñòü ðå÷è (ðèòîðè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ)

ñòàâèò ïåðåä àäðåñàòîì ìíîæåñòâî ïñèõîëîãè÷åñêèõ çàäà÷, ãëàâíàÿ

èç êîòîðûõ — ïîíÿòü «ìèíèìóì æèçíè è ìàêñèìóì áûòèÿ» [1: 339],

ïðîáëåìà âçàèìîïîíèìàíèÿ ñòàíîâèòñÿ îäíîé èç ñàìûõ âàæíûõ, èáî

çíà÷åíèå ñëîâà ïðè âñåé åãî îáùåçíà÷èìîñòè — ëè÷íîñòíî, èíäè-

âèäóàëüíî, çà÷àñòóþ óíèêàëüíî, îòðàæàåò íå òîëüêî âðåìÿ ñâîåãî

áûòîâàíèÿ, íî è òîò êóëüòóðíûé àðåàë, ÷òî îãðàíè÷åí èíäèâèäóàëü-

íûì îïûòîì æèçíè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, «ïðîðàñòàÿ» â òåêóùåé æèç-

íè, ñëîâî, ïî ìûñëè Â. Ãóìáîëüäòà, îáðåòàåò «íàäñîçíàòåëüóþ ïðè-

ðîäó», ñòàíîâèòñÿ ñèìâîëîì, çíàêîì, èìåþùèì ìíîæåñòâåííîñòü

çíà÷åíèé (êóìóëÿòèâíàÿ ôóíêöèÿ ÿçûêà).

Â ïðîöåññå äóõîâíîãî îáùåíèÿ îáùåçíà÷èìîå ñëîâî ñïîñîáíî

âûñòóïàòü íîñèòåëåì óíèêàëüíîãî ñìûñëà. Çäåñü è âîçíèêàåò ïðîáëå-

ìà âçàèìîñâÿçè ïîíèìàíèÿ ñìûñëà êàê çíàêà çàêîí÷åííîãî òåêñòà.

Òåêñò êàê êóëüòóðíàÿ ñóùíîñòü ñîäåðæèò çàêîí÷åííûé ñìûñë, êîòî-

ðûé äîëæåí áûòü ïîíÿò è ïðèíÿò ê ñâåäåíèþ. Â ýòîì è ñîñòîèò ãëàâ-

íîå çíà÷åíèå (è íàçíà÷åíèå) òåêñòà êàê íîñèòåëÿ âðåìåíè è êóëüòó-

ðû. Áîëåå òîãå, çàäîëãî äî îòêðûòèÿ ôîðì íàó÷íîé ðàöèîíàëèçàöèè

ìûñëè óòâåðäèëîñü âîñïðèÿòèå ìèðà êàê òåêñòà [2: 7] ñ åãî êóëüòóð-

íîé, ôîëüêëîðíîé è êóëüòîâîé ñèìâîëèêîé â ñèñòåìå íîîñôåðû.

Ïðîöåññ äóõîâíîãî îáùåíèÿ ìåæäó ëþäüìè — ýòî ïðîöåññ ñî-

öèàëüíîé êîììóíèêàöèè, â êîòîðîì ïîíÿòèå ñìûñëà ñòàíîâèòñÿ

ãëîáàëüíûì. Ñìûñë — «óìîïîñòèãàåìûé ïëàí êîììóíèêàöèè» [3: 201].

Â.È. Äàëü îïðåäåëÿåò ïîíÿòèå ñìûñë êàê ñèëó, çíàíèå, òîëê, ðàçóì, ñóòü.

Ñ.È. Îæåãîâ ïðåäëàãàåò ñëåäóþùåå îïðåäåëåíèå: ñìûñë — 1) âíóòðåí-

íåå ñîäåðæàíèå, çíà÷åíèå ÷åãî-í., ïîñòèãàåìîå ðàçóìîì. Ïîíÿòü

ñìûñë ÷åãî-í. Ñëîâî â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëå. 2) Öåëü, ðàçóìíîå

îñíîâàíèå. 3) Òî æå, ÷òî ðàçóì. Èìåòü çäðàâûé ñìûñë. Èòàê, ïîíÿòèå

ñìûñë àâòîðàìè ñîåäèíÿåòñÿ ñ ïîíÿòèÿìè ðàçóì, ñîäåðæàíèå, ñóòü,

çíà÷åíèå.

Â ëèíãâèñòèêå ïîíÿòèÿ ñìûñë è çíà÷åíèå ðàçâåäåíû ñëåäóþ-

ùèì îáðàçîì: çíà÷åíèå ñëîâà âûðàæàåò «îáëàñòü èäåàëüíîãî â çíà-

êàõ» [4: 7], êîãäà âûÿâëÿåòñÿ èíôîðìàöèîííàÿ çàâèñèìîñòü êîíöåï-

òóàëüíûõ ñâÿçåé äâóõ âåùåé â ñîçíàíèè. Â ëîãèêå çíàê (ñëîâî) èìå-

åò çíà÷åíèå (ïðåäìåòíîå, äåíîòàòèâíîå), à ñìûñë îïðåäåëÿåò ñïî-

ñîá, õàðàêòåð âûðàæåíèÿ ýòîãî çíà÷åíèÿ. Çíà÷åíèå âîçíèêàåò âñÿêèé

ðàç, êîãäà ñëîâî (äåñèãíàòîð — îçíà÷àþùåå) èíôîðìèðóåò î äðóãîì

(äåñèãíàòå — îçíà÷àåìîì) è íàñòðàèâàåò ñîçíàíèå íà ïîñëåäíåå êàê

èíôîðìàöèîííî âàæíîå [5: 5]. Ñìûñë — ÷àñòíûé, óçêîëè÷íîñòíûé,

âåðîÿòíîñòíûé, ñóáúåêòèâíûé, ôèêñèðóþùèé îïûò, ðåëåâàíòíûé

äëÿ äàííîé ëè÷íîñòè — íàìíîãî ó´æå çíà÷åíèÿ [6: 273]. Â ýòîì îïðå-

äåëåíèè ñìûñëà îòìå÷åíà ãëàâíàÿ, ôèëîñîôñêàÿ ñòîðîíà è åãî öåí-

íîñòíàÿ ñòðóêòóðà, êîòîðàÿ çàêðåïèëà îáùåñòâåííûé, ñîöèàëüíûé

îïûò èëè â íàó÷íîì çíàíèè (ðàöèîíàëüíûé ñìûñë), èëè â çíàíèè

äóõîâíîé ñòîðîíû æèçíè (èððàöèîíàëüíûé, èäåàëüíûé ñìûñë).

Èíäèâèäóàëüíàÿ îöåíî÷íîñòü ñìûñëà ìîòèâèðóåò ïîñòóïêè ÷å-

ëîâåêà, à ñîöèàëüíî çíà÷èìîå â îöåíêå âîñõîäèò ê ñîêðîâåííîìó

äóõîâíîìó â íàöèîíàëüíîì òèïå êóëüòóðû. Ê ìèðó ñìûñëîâ ïðèíàä-

ëåæèò è ñìûñë æèçíè. Îáðàùåííîñòü ê íåìó ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíà-

íèÿ ñâÿçàíà ñî ñâîéñòâîì ðåôëåêñèè, ñ îáðàùåííîñòüþ ñîçíàíèÿ

íà ñàìîå ñåáÿ êàê íà èäåàëüíûé ñïîñîá îñâîåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè.

Èíà÷å ãîâîðÿ, ïîñòèæåíèå ñìûñëà î÷åð÷èâàåò ïðåäñòàâëåíèå î ãåð-

ìåíåâòè÷åñêîì óíèâåðñóìå. Çàêîí÷åííûé ñìûñë åñòü òåêñò, ñâÿçàí-

íûé ñ ìèðîì ñîöèàëüíîé êîììóíèêàöèè.

Ïîíèìàíèå òåêñòà — ýòî åãî îñîçíàíèå, ïðîöåññ êîììóíèêà-

öèè. Ïîíèìàíèå — ýòî ïðîöåññ ïðèñâîåíèÿ ñóáúåêòîì ñìûñëà òåê-

ñòà â ðàìêàõ äàííîé êóëüòóðû, ò.å. ëè÷íîñòíûé ïðîöåññ ïîçíàíèÿ.

Âñå ýòî îñíîâíûå ïîíÿòèÿ ãåðìåíåâòè÷åñêîãî óíèâåðñóìà.

Ïðîáëåìû ïîíèìàíèÿ òåêñòà êàê çíàêà êóëüòóðû — ïðîáëåìû

ãåðìåíåâòèêè. Ãåðìåíåâòè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ (êàê è ðèòîðè÷åñêàÿ) ñëî-

æèëàñü óæå íà äîïèñüìåííîì óðîâíå, êàê òîëüêî âîçíèêëà ñîöèàëüíàÿ

êîììóíèêàöèÿ. Ïðîáëåìà ïîíèìàíèÿ â ëè÷íîì îáùåíèè ñðàçó ïåðå-

õîäèò â çàäà÷ó ïîíèìàíèÿ òåêñòà, ñâÿçàííóþ — óæå â ýïîõó àíòè÷íî-

ñòè — ñ òðóäíîñòÿìè åãî èñòîëêîâàíèÿ (íàïðèìåð, òåêñòà Ñâÿùåííî-

ãî Ïèñàíèÿ). Òðåáóåò ñâîåãî òîëêîâàíèÿ âñÿêèé òåêñò êàê ñðåäñòâî

êîììóíèêàöèè â ïëàíå ïåðåäà÷è ñîöèàëüíîãî îïûòà. Òîëêîâàíèå ñ

öåëüþ àäåêâàòíîãî ïîíèìàíèÿ è ÿâëÿåòñÿ çàäà÷åé ãåðìåíåâòèêè.

Ãðàíèöû æå ãåðìåíåâòèêè êàê íàóêè îñòàþòñÿ äîâîëüíî íåîïðå-

äåëåííûìè. Â ïåðâóþ î÷åðåäü ýòî êàñàåòñÿ ìåòîäîëîãè÷åñêîé áàçû:

êàêèì èíñòðóìåíòîì è êàê ïîëüçîâàòüñÿ, ÷òîáû äîñòè÷ü ïîëíîãî

ïîíèìàíèÿ. Âî-âòîðûõ, îñòàåòñÿ îòêðûòûì âîïðîñ, âîçìîæíî ëè

âîîáùå ïîëíîå ïîíèìàíèå íå-«ÿ», ÷óæîãî ñîçíàíèÿ, ñóùåñòâîâà-

íèå êîòîðîãî è îáîçíà÷àåò òåêñò.

Ãåðìåíåâòè÷åñêèé (òîëêîâàòåëüíûé) ñïîñîá ïîçíàíèÿ — èäåàëè-

ñòè÷åñêèé, ÷èñòî ãóìàíèòàðíûé — ìîæíî ïðîòèâîïîñòàâèòü ðàöèî-

íàëüíîìó, äîêàçàòåëüíîìó ñïîñîáó ïîçíàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè. Ãåð-

ìåíåâòè÷åñêèé ñïîñîá ïîçíàíèÿ ïîëüçóåòñÿ ìåòîäàìè ðàçëè÷íûõ íàóê:

ôèëîñîôèè, äèàëåêòèêè, àêñèîëîãèè, ïñèõîëîãèè [6: 304], ìåòîäèêà-

ìè êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì è ñòðóêòóð [7: 9]. Â ÷àñòíîñòè, òîëêî-

âàíèå ìîæåò âêëþ÷èòü â ñåáÿ íå èñõîäíî ïîíÿòûå è ïîíÿòíûå ñìûñ-

ëû, íî îòòîëêíóòüñÿ îò òîãî, ÷òî íåïîíèìàåìî, ò.å. îò íàó÷íî ñôîð-

ìèðîâàííîé êîíöåïöèè ëàêóí [2: 103–185]. Ñóùíîñòü æå ãåðìåíåâ-

òè÷åñêîãî ïîäõîäà â òîì, ÷òîáû ñäåëàòü âîçìîæíîé ñîöèàëüíóþ

êîììóíèêàöèþ êàê òàêîâóþ, ÷òîáû âêëþ÷èòü â èíäèâèäóàëüíûé ÷å-

ëîâå÷åñêèé îïûò ïîíèìàíèå îïûòà ñîöèàëüíîãî ÷åðåç åãî ñìûñë.

Âàæíåéøèìè áàçîîáðàçóþùèìè ïîíÿòèÿìè ãåðìåíåâòèêè êàê

íàóêè îêàçûâàþòñÿ ñëåäóþùèå: ñìûñë, ïîíèìàíèå åãî (÷åðåç òîë-

êîâàíèå), ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, ïîñòèãàþùåå ýòîò ñìûñë, ïðèñâîåíèå

ýòîãî ñìûñëà è åãî ïðåîáðàçîâàíèå â ñîöèàëüíûé îïûò. Ïîýòîìó

ñïðàâåäëèâî óòâåðæäåíèå, ÷òî ãåðìåíåâòèêà — ýòî ñîöèàëüíàÿ êîì-

ìóíèêàöèÿ, ãëàâíàÿ çàäà÷à êîòîðîé — ïîíÿòü òåêñò, óñòíûé èëè ïèñü-

ìåííûé, èñõîäÿ èç åãî èíòåíöèè [8: 4].

Ôîðìèðîâàíèå èíòåíñèîíàëüíûõ — öåëåâûõ — óñòàíîâî÷íûõ

ìîìåíòîâ ïðîèñõîäèò â ñàìîé ðå÷è. Ïîýòîìó ñî âðåìåí Àðèñòîòåëÿ

(«Ê èñòîëêîâàíèþ») èçíà÷àëüíûå ïîíÿòèÿ èíòåðïðåòàöèè è ïîíè-

ìàíèÿ (ò.å. ãåðìåíåâòè÷åñêèé ïîäõîä) áûëè ñâÿçàíû ñ ïðèíöèïàìè

ïîñòðîåíèÿ òåêñòà è áîëåå îáùèìè ïðîáëåìàìè ÿçûêà è çíà÷åíèÿ

ñëîâà. Óæå õðèñòèàíñêàÿ äîêòðèíà Áëàæåííîãî Àâãóñòèíà ñîäåðæèò

òåîðåòè÷åñêèé ïîäõîä ê îïðåäåëåíèþ çíàêà è çíà÷åíèÿ, ñâÿçàííûé

ñ ïîñòèæåíèåì ðÿäà ïëàíîâ âûðàæåíèÿ (íàïðèìåð, èñòîðè÷åñêîãî

è äóõîâíîãî), íå ñëèâàþùèõñÿ ìåæäó ñîáîé, íî âûðàæåííûõ îäíèì

è òåì æå ñëîâîì, êîòîðîå îáîçíà÷àåò îäíî, à âûðàæàåò äðóãîå.

Â 1900 ã. Äèëüòåé â ðàáîòå «Èñòîêè ãåðìåíåâòèêè» âûâîäèò çà-

êîíû âíóòðåííåé ñâÿçàííîñòè òåêñòà, êîíòåêñòà, çàòåêñòà (ãåîãðà-

ôè÷åñêîãî, ýòè÷åñêîãî, ñîöèàëüíîãî îêðóæåíèÿ è ò.ï.) èç ïñèõîëî-

ãèè, êîãäà ïîíèìàòü — çíà÷èò ïåðåíîñèòü â äðóãóþ æèçíü. Õàéäåã-

ãåð îïðåäåëÿåò îíòîëîãèþ ïîíèìàíèÿ íå êàê ñïîñîá ïîçíàíèÿ, à êàê

ñïîñîá áûòèÿ (ñåìàíòèêà, ïåðåõîäÿùàÿ â ðåôëåêñèþ).

Ôåíîìåíîëîãèÿ Ãóññåðëÿ òàêæå ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ïîíèìàíèå —

íå ñïîñîá ïîçíàíèÿ, à ñïîñîá áûòèÿ. Ïëàí ïîíèìàíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ

â ÿçûêå, íî òðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü ïðîöåññ ïåðåõîäà îò ïîíèìàíèÿ

êàê ñïîñîáà ïîçíàíèÿ ê ïîíèìàíèþ êàê ñïîñîáó ñóùåñòâîâàíèÿ. Ñëå-

äîâàòåëüíî, ïîíèìàíèå êàê ñïîñîá ïîçíàíèÿ çàêàí÷èâàåòñÿ ïîíèìà-

íèåì-ðåôëåêñèåé, ïîíèìàíèåì-ðåçóëüòàòîì. Â ñèëó ýòîãî ïîñòèæåíèå

ìíîãîçíà÷íûõ ñèìâîëè÷åñêèõ âûðàæåíèé ÿâëÿåòñÿ ìîìåíòîì ñàìî-

ïîçíàíèÿ. Ñèìâîëè÷åñêèìè ÿâëÿþòñÿ âûðàæåíèÿ, êîòîðûå ñîäåðæàò

íà áàçå ïåðâîãî ñìûñëà (èñòîðè÷åñêîãî èëè áóêâàëüíîãî) èíîé, âòî-

ðè÷íûé ñìûñë, ïîíèìàåìûé ÷åðåç ïåðâûé. Ïîäîáíûé êðóã âûðàæå-

íèé ñ äâîéíûì ñìûñëîì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãåðìåíåâòè÷åñêîå ïîëå.

Î÷åâèäíûé ñìûñë áóêâàëüíîãî ïîíèìàíèÿ çíà÷åíèÿ — íà÷àëî ïîñòè-

æåíèÿ ìíîãîóðîâíåâîé ñòðóêòóðû òåêñòà. Òàêèì îáðàçîì, åñëè ãîâî-

ðèòü î ãåðìåíåâòè÷åñêîì ìåòîäå, ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî òàêèì ìåòî-

äîì ÿâëÿåòñÿ «èíòåðïðåòèðîâàííîå áûòèå» [8: 16].

Ãåðìåíåâòè÷åñêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ — ïîèñêè ñìûñëà ñèìâîëè-

÷åñêîãî çíà÷åíèÿ îòðàæàþò ãëóáèíó è ñëîæíîñòü ìèðà, ïîíèìàåìóþ

ðåôëåêñèâíî. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ïëàí àíàëèçà (ïåðâîíà÷àëüíîå ïî-

ñòèæåíèå ñìûñëà, çàäàííîãî âûñêàçûâàíèåì) ïðåîäîëåâàåòñÿ ðåô-

ëåêñèåé, ñîåäèíÿþùåé ïîíèìàíèå çàêîíîâ è ñàìîïîíèìàíèå. À

«÷åðåç ïîíèìàíèå ñåáÿ ïîçíàåì ñóùåå» [8: 25], è òàê ïðåîäîëåâàåòñÿ

ðàññòîÿíèå ìåæäó èíòåðïðåòàòîðîì è ìèíóâøåé êóëüòóðîé.

Äâîéíîé, òðîéíîé è áîëåå ñìûñë ñèìâîëà îáëàäàåò è âðåìåííîé

ãëóáèíîé, ïðåîäîëåíèå êîòîðîé è åñòü ïîñòèæåíèå ñìûñëà ïîñðåäñòâîì

ñìûñëà æå, êîãäà «ïåðâè÷íûé, áóêâàëüíûé, çåìíîé, ÷àñòî ôèçè÷åñêèé

ñìûñë îòñûëàåò ê ôèãóðàëüíîìó, äóõîâíîìó» [8: 72], íî ìåæäó ïðèðà-

ùåíèÿìè ñìûñëà è ãðóçîì âðåìåíè îñòàåòñÿ ñàìàÿ òåñíàÿ ñâÿçü.

Èòàê, ñàìîïîíèìàíèå, ïîíèìàíèå ñîáñòâåííîé èíäèâèäóàëü-

íîñòè, ôîðìèðîâàíèå ñàìîñîçíàíèÿ — ýòî ãåðìåíåâòè÷åñêèé ïîä-

õîä ê îñîçíàíèþ äåéñòâèòåëüíîñòè, ýòî «óñèëèå ÷åëîâåêà áûòü ÷å-

ëîâåêîì» [9: 76], êîãäà ñàìîïîñòèæåíèå âåäåò ê ïîñòèæåíèþ áûòèÿ.

Èñïîëüçîâàííàÿ ëèòåðàòóðà

1. Áàõòèí Ì.Ì. Ïðîáëåìû ïîýòèêè Äîñòîåâñêîãî. Ì., 1963

2. Òåêñò êàê ÿâëåíèå êóëüòóðû. Íîâîñèáèðñê, 1989.

3. Ñîêîëîâ À.Â. Ââåäåíèå â òåîðèþ ñîöèàëüíîé êîììóíèêàöèè. ÑÏá., 1996.

4. Ïñèõîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû ñåìàíòèêè. Ì., 1983.

5. Íèêèòèí Ì.Â. Ïðåäåë ñåìàíòèêè // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ, 1997. ¹ 1.

6. Ëåîíòüåâ À.Í. Èçáð. ïñèõîëîãè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ: â 2 ò. Ì., 1957.

7. Ëîòìàí Þ.Ì. Àíàëèç ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà. Ë., 1972.

8. Ðèêåð Ï. Êîíôëèêò èíòåðïðåòàöèè. Î÷åðêè î ãåðìåíåâòèêå. Ì., 1998.

9. Çèí÷åíêî Â.Ï. Ïîñîõ Ìàíäåëüøòàìà è òðóáêà Ìàìàðäàøâèëè. Ì., 1997.

ÈÍÒÅÐÀÊÒÈÂÍÀß ÊÎÌÏÅÒÅÍÖÈß

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ-ÇÍÀ×ÈÌÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ ÎÁÙÅÍÈß

(èç îïûòà ïîäãîòîâêè ïåðåâîä÷èêîâ)

Â.Í. Áàçûëåâ

Ïðè âñåì ðàçíîîáðàçèè òðàêòîâîê êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåí-

öèè â ñîâðåìåííîé äèäàêòèêå íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîé è, íà ìîé

âçãëÿä, íàèáîëåå îáîñíîâàííîé ÿâëÿåòñÿ òðåõóðîâíåâàÿ ìîäåëü, â

ðàìêàõ êîòîðîé âûäåëÿåòñÿ ñïîñîáíîñòü êîììóíèêàíòîâ: 1) îïåðè-

ðîâàòü ýíöèêëîïåäè÷åñêèìè (êîãíèòèâíûìè) çíàíèÿìè, îòðàæàþ-

ùèìè óñòðîéñòâî ðåàëüíîãî ìèðà, ðàçëè÷íûõ ïðåäìåòíûõ îáëàñòåé,

âêëþ÷àÿ îáëàñòè ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà;

2) ïîëüçîâàòüñÿ àðñåíàëîì ðàçíîóðîâíåâûõ ñðåäñòâ ÿçûêà äëÿ äîñ-

òèæåíèÿ ïðàãìàòè÷åñêèõ öåëåé; 3) óñòàíàâëèâàòü ðå÷åâîé èëè òåê-

ñòîâûé êîíòàêò ñ ïàðòíåðîì, ïîääåðæèâàòü åãî èëè ïðåðûâàòü, ñî-

áëþäàÿ ïðè ýòîì ïðàâèëà è êîíâåíöèè îáùåíèÿ, ïðèíÿòûå â äàí-

íîì ñîöèóìå.

Â ðàìêàõ ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè ñîâðåìåííîãî ñïåöèà-

ëèñòà ëþáîãî ïðîôèëÿ îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ïðîôåññèîíàëü-

íîé êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè, òî åñòü íàâûêàì îáùåíèÿ â

ïðîôåññèîíàëüíûõ ñèòóàöèÿõ. Çíàíèÿ, íàâûêè è óìåíèÿ, íåîáõî-

äèìûå áóäóùåìó ñïåöèàëèñòó äëÿ óñïåøíîé èíîÿçû÷íîé ïðîôåñ-

ñèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè — ïåðåâîä÷èêó, ìîãóò ñóùåñòâåííî ðàç-

íèòüñÿ íà ýíöèêëîïåäè÷åñêîì / êîãíèòèâíîì óðîâíå, ïîñêîëüêó

òåçàóðóñ êàê ñîñòàâëÿþùàÿ êîãíèòèâíîé áàçû ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè,

èåðàðõèÿ ñìûñëîâ è öåííîñòåé, îáðàç ìèðà è ïð. ïðîôåññèîíàëüíî

îòíîñèòåëüíû, íî íà ñòðàòåãè÷åñêîì, èíòåðàêòèâíîì è ëèíãâèñòè-

÷åñêîì óðîâíÿõ ìîæíî ãîâîðèòü îá îïðåäåëåííîì ïàðàëëåëèçìå êîì-

ìóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè ó ðàçíûõ ïðîôåññèé è äèñêóðñèâíûõ óíè-

âåðñàëèÿõ, ïî êðàéíåé ìåðå, â ñèñòåìå ïðîôåññèé ÷åëîâåê — ÷åëîâåê.

Îäíîé èç îñîáåííîñòåé êîììóíèêàòèâíî-íàïðàâëåííîãî ïðîôåñ-

ñèîíàëüíîãî îáó÷åíèÿ ïåðåâîä÷èêà ÿâëÿåòñÿ ñîåäèíåíèå ñîáñòâåí-

íîãî ðå÷åâîãî ðàçâèòèÿ êàê óñâîåíèÿ ÿçûêîâûõ íîðì è îáùåíèÿ êàê

îñíîâíîãî âèäà äåÿòåëüíîñòè â ìîäåëè îáó÷åíèÿ ÷åëîâåê — ÷åëîâåê.

Îáó÷åíèå ìåæêóëüòóðíîìó ïðîôåññèîíàëüíîìó îáùåíèþ ïåðåâîä-

÷èêîâ ïðåäïîëàãàåò óñâîåíèå ïðîôåññèîíàëüíûõ è ëèíãâîñîöèî-

êóëüòóðíûõ êîíöåïòîâ èíîôîííîé ðå÷åâîé ñîîáùíîñòè.

Âêëþ÷åííîå íàáëþäåíèå ïîêàçûâàåò, îäíàêî, ÷òî ïðèîáùåíèå

ðóññêîÿçû÷íîé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ê ïðîôåññèîíàëüíûì ôðàãìåí-

òàì àíãëîÿçû÷íîé, íàïðèìåð, êàðòèíû ìèðà ñóùåñòâåííî îãðàíè-

÷åíî îòñóòñòâèåì â åå êàðòèíå ìèðà ìíîãèõ ñòåðåîòèïíûõ ñèòóàöèé

îáùåíèÿ, äèñêóðñèâíûõ ñòðàòåãèé è òàêòèê, ïðîôåññèîíàëüíûõ

êîíöåïòîâ, ñâîéñòâåííûõ ñîöèóìó èíîé êóëüòóðû. Îñîáåííî ýòî

õàðàêòåðíî äëÿ òàêèõ ñèòóàöèé äåëîâîãî îáùåíèÿ, êàê óñòàíîâëå-

íèå ëè÷íûõ êîíòàêòîâ, íàïèñàíèå äåëîâûõ ïèñåì, áåñåäû ïî òåëå-

ôîíó, ïðåçåíòàöèè, ïðîâåäåíèå âñòðå÷ è ïåðåãîâîðîâ è ò.ä. Ýòè

ñèòóàöèè âîçíèêàþò â ñâÿçè ñ íåçíàíèåì íîñèòåëÿìè ðóññêîãî ÿçû-

êà èõ ñòðóêòóðàöèè è ñòðàòåãèé êîììóíèêàòèâíîãî ðàçâåðòûâàíèÿ

íà êîãíèòèâíîì óðîâíå, îòñóòñòâèåì â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà (ïåðåâîä-

÷èêà) êîãíèòèâíûõ áàçèñíûõ ñòðóêòóð, îáåñïå÷èâàþùèõ âîñïðèÿ-

òèå è ïîíèìàíèå èìè ÿçûêà è ìèðà èíîé ñîöèîêóëüòóðíîé îáùíîñ-

òè, à ñëåäîâàòåëüíî, íåâëàäåíèåì ÿçûêîâûìè ñèãíàëàìè ñòðóêòóðè-

ðîâàíèÿ âûøåíàçâàííûõ ñèòóàöèé è âçàèìîäåéñòâèÿ â íèõ. Äàííîå

îáñòîÿòåëüñòâî çàñòàâëÿåò îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà óñâîåíèå

ïåðåâîä÷èêàìè è ñïåöèàëèñòàìè, âëàäåþùèìè èíîñòðàííûì ÿçû-

êîì, ñèòóàöèé äåëîâîãî îáùåíèÿ, íà ðàçâèòèå íàâûêîâ àäåêâàòíîé

îðèåíòèðîâêè â çàìûñëàõ îáùàþùèõñÿ, â òåõ ñîöèàëüíûõ è ïðîôåñ-

ñèîíàëüíûõ öåííîñòÿõ, èç êîòîðûõ èñõîäÿò íîñèòåëè äðóãîé êóëüòó-

ðû. Â ýòîì ñëó÷àå ïðåäìåòîì ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ïåðåâîä-

÷èêîâ è ñïåöèàëèñòîâ, âëàäåþùèõ èíîñòðàííûì ÿçûêîì, ÿâëÿþòñÿ

íàèáîëåå òèïè÷íûå ñèòóàöèè, âîçíèêàþùèå â äåëîâîì îáùåíèè, íà-

ïðèìåð, â àíãëîÿçû÷íîì ñîöèóìå, èõ ñòðóêòóðàöèÿ, èíòåðàêòèâíûå

ñòðàòåãèè ðàçíûõ óðîâíåé è èõ ÿçûêîâàÿ ìàíèôåñòàöèÿ.

Òàêèì îáðàçîì, ôîðìèðîâàíèå ïðîôåññèîíàëüíîé èíòåðàêòèâ-

íîé êîìïåòåíöèè, ïîçíàíèå ìèðà ïðîôåññèîíàëüíîãî îáùåíèÿ è

åãî ïðàâèë, ðàçâèòèå íàâûêîâ èäåíòèôèêàöèè è ïîðîæäåíèÿ ðå÷å-

âûõ ìîäåëåé êàæäîé èç ìíîãî÷èñëåííûõ ðàçíîæàíðîâûõ ñèòóàöèé

äåëîâîãî ñîòðóäíè÷åñòâà åñòü îáó÷åíèå ñòðàòåãèÿì ïðîôåññèîíàëü-

íîãî êîììóíèêàòèâíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ, àäåêâàòíîãî ðå÷åâîãî ïî-

âåäåíèÿ, ýôôåêòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ íà ïàðòíåðà. Äîñòè÷ü ýòîãî

ìîæíî òîëüêî áëàãîäàðÿ ìîäåëèðîâàíèþ â ó÷åáíîì ïðîöåññå ñèòóà-

öèé ïðîôåññèîíàëüíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà. Â ýòîì ñëó÷àå èíîñòðàí-

íûé ÿçûê (â ïîäãîòîâêå ïåðåâîä÷èêîâ) âûñòóïàåò êàê èíñòðóìåíò

ñîöèàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ëè÷íîñòè è ïðîôåññèîíàëüíîãî èíî-

ôîííîãî êîëëåêòèâà, â êîòîðîì íàõîäÿò îòðàæåíèå âñå èçìåíåíèÿ

ñîöèàëüíî-êóëüòóðíûõ ôàêòîðîâ, âëèÿþùèõ íà èåðàðõèþ ñìûñëîâ è

öåííîñòåé â êàðòèíå ìèðà ëè÷íîñòè, åå ìåíòàëèòåò, ïðàãìàòè÷åñêèå

óñòàíîâêè. Ðå÷ü èäåò íå òîëüêî î ñïåöèàëüíîì, ïðîôåññèîíàëüíî-îðè-

åíòèðîâàííîì îáó÷åíèè, íî è â ïåðâóþ î÷åðåäü îá îáó÷åíèè ñïåöè-

àëüíûì ðå÷åâûì ìîäåëÿì, êîððåêöèè ïðîôåññèîíàëüíîãî äèñêóðñà,

ðåàëèçàöèè ñòðàòåãèè êîììóíèêàòèâíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ â êàæäîé

ñèòóàöèè, íàïðàâëåííîé íà äîñòèæåíèå ñîãëàøåíèÿ â ðåøåíèè ïðî-

èçâîäñòâåííûõ çàäà÷, áóäü òî ëè÷íûå êîíòàêòû ìåæäó ïàðòíåðàìè,

áóäü òî çàâåðøàþùèé ýòàï ñîòðóäíè÷åñòâà, à èìåííî ïðîâåäåíèå

âñòðå÷ è ïåðåãîâîðîâ. Ïðîôåññèîíàëüíàÿ êîììóíèêàöèÿ ïðåäïîëà-

ãàåò òàêèå ðå÷åâûå äåéñòâèÿ, êàê ïðåçåíòàöèÿ ìàòåðèàëà, ïèñüìåí-

íûé è óñòíûé îáìåí èíôîðìàöèåé, âûðàæåíèå ìíåíèÿ, îáñóæäåíèå,

âûðàáîòêà ñîãëàøåíèÿ è ò.ä. Ýòîò ïðîöåññ ñîïðîâîæäàåòñÿ ëè÷íîñò-

íûìè íàñëîåíèÿìè, íåäîïîíèìàíèåì ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ ïàðòíåðà,

çàòðóäíÿþùèìè èëè ñâîäÿùèìè íà íåò äåëîâîå îáùåíèå.

Äåëîâîå îáùåíèå, êàê è ëþáîå îáùåíèå, èìååò ñâîè ïðàâèëà:

êòî èìååò ïðàâî ê êîìó îáðàòèòüñÿ, â êàêîì âèäå ïðåäñòàâèòü ñîîá-

ùåíèå, ïðîöåäóðíûé ðåãëàìåíò, êàêèå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà èñïîëüçî-

âàòü ïðè àñèììåòðè÷íîé — âîñõîäÿùåé, íèñõîäÿùåé è ñèììåòðè÷-

íîé — ãîðèçîíòàëüíîé òèïàõ êîììóíèêàöèè. Öåëü ïðîôåññèîíàëü-

íîé èíòåðàêöèè ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñîîáùåíèå â ìàêñè-

ìàëüíî íåèñêàæåííîé ôîðìå â ñîîòâåòñòâèè ñ êîììóíèêàòèâíûì

íàìåðåíèåì îòïðàâèòåëÿ. Òàêèì îáðàçîì, äëÿ óñïåøíîãî ïðîôåññèî-

íàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ, â îñíîâå êîòîðîãî ëåæèò åäèíñòâî ïðåä-

ìåòà äåÿòåëüíîñòè è íàïðàâëåííîñòü íà ðåøåíèå ïðîèçâîäñòâåííîé

çàäà÷è, íåîáõîäèìî ñî÷åòàòü ÿçûêîâóþ êîìïåòåíöèþ, ïðîôåññèî-

íàëüíûå çíàíèÿ è ñîöèàëüíî-ïîâåäåí÷åñêèé êîíòåêñò.

Â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ñèòóàöèÿì äåëîâîãî îáùåíèÿ öåëåñîîáðàç-

íî âûñòðàèâàòü èõ â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, ñîîòâåòñòâóþùåé âûäåëÿå-

ìûì â ïñèõîëèíãâèñòèêå îñíîâíûì êîììóíèêàòèâíûì ïîòðåáíîñ-

òÿì ëè÷íîñòè: êîíòàêòîóñòàíîâî÷íîé, èíôîðìàöèîííîé, âîçäåé-

ñòâåííîé. Â âûäåëåííûõ êîììóíèêàòèâíûõ ïîòðåáíîñòÿõ ìîæíî óñ-

ìîòðåòü èçâåñòíûé ïàðàëëåëèçì ñ êîíöåïöèåé òðåõóðîâíåâîé

êîìïåòåíöèè ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè è ýòàïàìè îáó÷åíèÿ ïðîôåññèî-

íàëüíîìó äèñêóðñó. Ïðè îáó÷åíèè ÿçûêó äåëîâîãî îáùåíèÿ ðå÷ü èäåò,

âî-ïåðâûõ, îá îáó÷åíèè ÿçûêó âçàèìîäåéñòâèÿ; âî-âòîðûõ, î ñïåöè-

àëüíîì ïðîôåññèîíàëüíî-îðèåíòèðîâàííîì îáó÷åíèè öåííîñòÿì è

çíàíèÿì, ïîíÿòèéíîìó àïïàðàòó è èäåÿì ïðîôåññèîíàëüíî-èíòåë-

ëåêòóàëüíîé, ñîöèîêóëüòóðíîé ñôåð ëè÷íîñòè, èç êîòîðûõ èñõîäÿò

ó÷àñòíèêè îáùåíèÿ; â-òðåòüèõ, î âîñïèòàíèè ïðîôåññèîíàëüíîãî

êîäåêñà ïîâåäåíèÿ, âêëþ÷àþùåãî ñîöèîêóëüòóðíûé êîíòåêñò îá-

ùåíèÿ, ôîíîâûå çíàíèÿ èñòîðèè, òðàäèöèè, ôèëîñîôèè, ðåëè-

ãèè, îáðàçîâàíèÿ, ïîëèòèêè, ìîäåëåé/ïîðòðåòîâ ÷ëåíîâ ñîöèó-

ìà, èõ ïîâåäåí÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê è âûðàáîòêè îïòèìàëüíûõ

ñòðàòåãèé ïðîôåññèîíàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ è âîçäåéñòâèÿ íà

ìàêðîóðîâíå — êàê ãëîáàëüíîé öåëè èëè ñâåðõçàäà÷è ïðîôåññèî-

íàëüíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà. Íàèáîëåå àäåêâàòíûå ñïîñîáû ðåàëèçà-

öèè óñòàíîâîê, ìîòèâîâ êîììóíèêàíòîâ íàõîäÿò îòðàæåíèå â ïðî-

öåññå ïîðîæäåíèÿ òåêñòîâ è ðåàëèçóþò âîçäåéñòâåííóþ ïîòðåáíîñòü

ëè÷íîñòè. Â àóòåíòè÷íûõ òåêñòàõ — ïèñüìåííûõ èëè óñòíûõ, èí-