Ramona G?ncz?l-Davies, Dennis Deletant; Colloquial Romanian: The Complete Course for Beginners
Подождите немного. Документ загружается.
The
verb a is irregular and has two forms for the past historic:
fui
fu
şi
fu
furăm
furăţi
fură
and
fusei
fuse
ş
i
fuse
fuserăm
serăţi
fuseră
Note the following exceptional form:
a da
dădui
dădu
ş
i
dădu
dădurăm
dădurăţi
dădură
Dialogue 2 m
La piaţă
VÂNZĂTOAREA:
VÂNZĂTOAREA:
MARCEL:
VÂNZĂTOAREA:
MARCEL:
V
ÂNZĂTOAREA:
V ÂNZĂ TOAREA:
Hai
la roşii proas
pete! Haide la carto noi şi ieftini.
Haide,
haide, îndrăzneşte!
Cu cât daţi cea
p
a?
Poftim domnule? Ce spuneţi?
Care
e preţul la ceapă şi la usturoi?
Ieftin, ieftin ... Cât vreţi?
Vreo două kilograme de ceapă şi unul de usturoi.
Î
mi fac proviziile de iarnă.
Douăşcinci de mii în total. Hai, ia-le, preţ redus
pentru dumneata.
Cam scump! Poftim douăzeci şi le-am luat.
Iar ne târguim degeaba? Am spus douăşcinci ŞI
oricum e ieftin.
Haide, doamnă, i mai cu suet. Sunt student, n
am bani mulţi. Căminul e scump, cărţile sunt
scumpe ...
VÂNZĂTOAREA: Poftim punga, dă-mi banii şi du-te sănătos
domnule.
MARcEL:
Mulţumesc şi vânzare bună în continuare.
VÂNZ
ĂTOAREA: Cu clienţi ca dumneata?
L
a un alt vânzător:
Aş dori să iau nişte vinete şi nişte ardei graşi. Cât
cereţi?
195
196
VÂNZĂTORUL:
Ieftin domnule. Zece mii kilogramul de ardei şi
şapte mii vinetele.
MARCEL:
Vai, dar ce scumpă e piaţa azi! Aproape că nu pot
să cumpăr nimic. Mai lăsaţi puţin din preţ la ardei,
domnule?
VÂNZĂTORUL:
Hai, treacă de la mine, că eşti tânăr şi îmi aminteşti
de ul meu care e student la Bucureşti, şi nici el
nu are prea mulţi bani. Uite, îţi fac un preţ pentru
dumneata. Un kilogram de ardei şi unul de vinete,
douăşpe mii în total. Merge aşa?
MARCEL:
Aşa merge, mulţumesc frumos. Uitaţi banii ŞI
numai bine. La revedere.
MARCEL în gândul lui: Vai, ce m-am descurcat! Şi mai am şi
douăzeci de mii în buzunar. Deseară ies la o bere
cu Dan.
Vo
cabulary
d
ei, ardei m.
in, cămine n.
c
e
a
pă, cepe f
a
Îndrăzni
p
rovizie, provizii f
re
d
us, redusă,
reduşi, reduse
pepper
student's halI
onion
to dare
supply
reduced
us
turoi, usturoi m. garlic
Exercise 1
cartof, carto m.
potato
cârnaţ, cârnaţi m.
sausag
e
client, clienţi m.
client,
customer
pungă, pungi f
plastic bag
a târgui to barter
uite, uitaţi!
here!
vânătă, vinete f aubergine
Translate the following sentences. Pay special attention to the
p
repositions required. Remember that there may be more than one
suitable translation:
Example: Whom did you see yesterday? 1 saw Călin.
Pe cine ai văzut ieri? L-am văzut pe Călin.
1 Whom did you see yesterday? 1 saw Călin.
2
1 can see Maria through the window. 1 think she is crossing the
road.
3 There is a plate and a glass of water on the table.
4 Could you give me my glasses from the table?
5
Let's go to my place and have a bottle of wine.
6
1 drink my tea with two teaspoonfuls of sugar.
7 1 drink mine without sugar.
Exercise 2
S
upply the appropriate preposition:
1
Example:
mine
tine sunt doar douăzeci de
minute de mers pe jos.
De la mine (până la) tine sunt doar douăzeci de
minute de mers pe jos.
mine
tine sunt doar douăzeci de minute de
- -
mers pe jos.
2 Nici unul
_
martorii accidentului nu s-a prezentat la
tribunal.
197
198
3 Restaurantul
colţ e foarte iein şi foarte drăguţ.
4 Maria e la fel de înaltă
tine.
5
6
7
8
9
10
Cafeaua
zahăr este prea amară.
Ai văzut-o
Andreea ieri la expoziţie?
nord de Transilvania se întinde Maramure şuI.
Ionel mănâncă pâine
unt în ecare dimineaţă.
Dan, ce cadouri ai primit
prietena ta de ziua ta?
Vreau să cumpăr trei kilograme
varză, ca să fac
sarmale.
Exercise 3
Identify the odd one out amongst the following adverbs:
Example: desigur - reşte - bineînţeles - incredibil -
fără îndoială
incredibil
1 desigur - reşte - bineînţeles - incredibil - fără îndoială
2 întotdeauna - tot timpul - de ecare dată - niciodată
3 cu toate acestea - în ciuda - chiar dacă - deşi - împreună
4 în privinţa - privind - deşi - cu privire la - în legătură cu -
legat de
5 adesea - des - deseori - frecvent - rareori
Exercise 4
Supply the appropriate prepositions:
Example: Irina
Carmen merg la cumpărături.
Irina şi Carmen merg la cumpărături.
Irina
Carmen merg la cumpărături. Ele se întorc cu
plasele pline
bunătăţi: pate
ciuperci, pame
secară, ulei
oarea soarelui, ciocolată
lapte, vin
Murfatlar. Se pregătesc
___ _
chefu l de deseară. Au invitar mulţi prieteni şi trebuie să prepare
mâncarea. Radu sună
telefon:
RADU:
Alo, cum merge treaba? Aveţi nevoie
___ _
ajutor? Vin acasă
5 după masa. Ce
cumpărături să mai aduc?
CARMEN: Avem nevoie
şerveţele
hârtie şi
DU:
pahare
plastic. Cam 25
___
_
bucăţi. Mai adu şi 20
sticle
bere
blondă.
Ţigări! Un pachet
Marlboro
mine,
te rog. Şi grăbeşte-te, că timpul zboară.
curând!
Exercise 5
Complete the sentences by selecting the corresponding Romanian
p
hrase from the list at the foot of the exercise:
Example: Nu vreau să merg la serată
(as long as) nu
am fost invitată.
Nu vreau să merg la serată din moment ce nu am
fost invitată.
1
Nu vreau să merg la serată
(because) nu am fost invi-
tată.
2
Marius va apărea
(any moment now). A sunat şi a
spus că avionul a avut o mare întârziere.
3 O să ne acomodăm cu noul program de lucru
(in
time).
4
(now and again) mergem la bunici în vacanţă.
5 Daniela a aj uns
(surely) la destinaţie, fără probleme.
M-a sunat aseară şi a conrmat.
6
(from now on) trebuie să citim ziare româneşti. Ştim
o mulţime de cuvinte şi ne vom descurca uşor.
7
Vecinul meu este taximetrist. El lucrează
(by day),
nu are un contract de muncă permanent.
8
(little by little) am reuşit să traversăm Europa pe
bicicletă.
9 Femeia locuia singură într-un castel izolat.
(day by
day) devenea tot mai singură.
1
0
(eventually) Andrei a devenit doctor stomatolog.
cu siguranţă, în cele din urmă, cu ziua, din moment ce, din moment
moment, zi după zi, cu timpul, din când în când, de acum încolo,
PUţin câte puţin, pentru că
199
200
Exercise 6
Put the verbs into the past historic:
Example: La ora trei Cosmina merge la doctor pentru analize.
La ora trei Cosmina merse la doctor pentru analize.
1 La ora trei Cosmina merge la doctor pentru analize.
2 Scuţa Roşie vrea să o viziteze pe bunica ei.
3 Alexandra adoarme fără probleme în ecare seară.
4 Adriana şi Valentin îl vizitează pe unchiul Costache la casa lui
de la ţară.
5 Mama îi citeşte o poveste frumoasă fetiţei.
6 Ei îşi construiesc o casă mare cu patru etaje.
E
xercise 7 m
Listen to Dialogue 1 on the tape. Answer the following questions:
1 Ce întârziere are trenul?
2 Care e motivul posibil pentru întârziere?
3 Cine plăteşte cafelele şi de ce?
4 Ce veşti are Sanda despre Călin?
16 Bârfă
Gossip
In this unit you will learn:
•
How to say 'who',
'which', 'whom', 'to whom', etc.
• How to say 'each'
•
More about the conditional
Useful words and phrases
e dreptate
face bine la examene
au luat colţul
tr-o dată
ochi dulci
i
-a pierdut din vedere
jurul lumii
legătură cu
unile lumii
n-am ce zice
nu i aşa de sigur
nu ştim ce va până la urmă
nu vă scapă nimic
oricine ar face ca mine
vremuri
ae de poliţie
sunt de acord
te bagi ca musca-n lapte
ce ai de zis?
he is right
1 would do well in the exams
they turned the corner
suddenly
you make eyes (at somebody)
you lost sight of them
around the world
regarding
the wonders of the world
no doubt about it
don't be so sure
we don't know what is going to
happen in the end
you don't miss a trick
anyone would do it like this
in the old days
police station
1 agree
you stick your nose in where it
doesn't belong
what do you have to say?
202
Dialogue 1
La poliţie
La staţia de poliţie Marian şi Mihaela dau declaraţii legătură cu
rtul la care au fo st martori de dimineaţă
POLIŢISTUL: Deci, să reluăm. Omul pe care l-aţi văzut ieşind din
magazin e acelaşi cu omul căruia i s-a furat port
moneul. Corect?
MIHAELA:
Nu, v-am spus adineauri că bărbatul de la care aţi
obţinut informaţiile este acela căruia i s-a furat port
moneul. Domnul pe care l-am văzut fugind din
magazin este hoţul. Sau aşa credem noi. Victima al cui
portmoneu a fost furat a spus că domnul în fugă era
hoţul. Dar poate s-a înşelat. Noi am văzut doar un
domn care fugea şi un domn care striga 'hoţul, hoţul
,
prindeţi-l!'.
POLIŢISTUL: Marian, tu ce ai văzut şi pe cine anume ai văzut?
MARIAN:
Eu am văzut două persoane care fugeau din magazin,
dar nu pot să spun cine era victima şi cine era hoţul.
Nici nu ştiu al cui era portmoneul.
POLIŢISTUL: Nu păreţi să ştiţi prea multe, aşa că, hai să nu mai
pierdem timpul. Scrieţi repede pe o hârtie ce aţi văzut
şi pe cine aţi văzut exact şi gata. Trebuie să audiem şi
alţi martori care sperăm că au văzut mai multe.
Urmează o femeie bătrână.
BĂTRÂNA: Eu mă uitam pe geam, spre stradă. La vârsta mea nu
mai poţi să faci prea multe şi adesea stau la geam şi
privesc lumea. Dintr-o dată am văzut un om îmbrăcat
într-o haină gri cu o glugă roz ieşind în fugă din
magazin. Gluga roz mi-a atras atenţia. Fugea şi după
el alergau doi tineri, o fată şi un băiat, ea purta
pantaloni bej şi o bluză maro, iar el avea un pulover
vernil cu crem şi nişte pantaloni foarte şic, parcă verzi.
POLIŢISTUL: Văd că aveţi un simţ de observaţie foarte perspicace
şi o memorie bună. Spuneţi-mi, cei trei au luat colţul
şi i-aţi pierdut din vedere?
BĂTRÂNA:
Nu, au continuat să fugă în jos pe stradă spre staţia de
tramvai. Dar eu m-am retras de la geam pentru că m
au apucat durerile. Uneori am o durere atroce de spate
şi trebuie să stau întinsă.
POLIŢISTUL: Vă mulţumesc mult pentru informaţii. Sunteţi o femeie
foarte cumsecade şi sper să vă însănătoşiţi cât mai
repede.
BĂTRÂNA:
La vârsta mea nu mai pot să sper decât într-o amelio
rare.
POLIŢISTUL: Să vină următorul martor!
Vocabulary
aneauri
earlier
ameliorare,
improvement
ume
particular, certain
ameliorări f
a audia
to hear someone
bej
beige
b
lă, bluze f
blouse
bursă, burse f
scholarship
csecade
kind-hearted
furt, furturi n.
theft
ug
ă, glugi f
hood
hoţ, hoţi m.
thief
laor, martori m.
witness
memorie,
memory
perspicace
shrewd
memorii f
203
204
poliţist, poliţişti m. paliceman
a prinde
ta catch
pulover,
pulovere n.
vernil
jumper
light green
Language points
In variable adjectives
portmoneu,
portmonee n.
a relua
vârstă, vârste f
aţă, vieţi f
wallet, purse
ta start again
age
life
A number of adjectives that are invariable (i.e. they do not agree
with the noun) were used in the dialogue:
Am văzut un om Îmbrăcat Într-o haină gri cu o glugă roz
1 saw a man dressed in a grey jacket with a pink hood
Amongst the most common of these adjectives are:
bej
beige
grey
maro
brown
mov
mauve
roz
pink
şic
chic, elegant
Maro is the general adjective for 'brown' but when describing the
eyes and hair the adjectives căprui 'brown' and castaniu 'chestnut'
are used respectively:
EI are ochii căprui
Re has brown eyes
Ea are păr castaniu
She has brown hair
Interrogative and relative pronouns
Cine 'who?'
There were several examples of this interrogative pronoun in the
dialogue:
Pe cine aţi văzut exact?
Whom did you see exactIy?